Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

More documents

Recommendations

Info

GRANDHOTEL PUPP PŘEDSTAVUJE GRANDHOTEL PUPP STELLT VOR | GRANDHOTEL PUPP PRESENTS Rotary Club Karlovy Vary Světoznámé lázně Karlovy Vary patřily mezi první místa v Československu, kde byl již ve 20. letech 20. stol. založen Rotary Club. Klub s 21 zakládajícími členy byl inaugurován v prosinci 1926 a zařazen do tehdejšího distriktu Rotary International č. 66. V květnu 1930 se zde dokonce konala III. konference 66. distriktu za účasti 300 rotariánů. V historii postihlo karlovarský klub dvojí násilné přerušení činnosti totalitními režimy. Krátce po pádu komunismu byla činnost RC Karlovy Vary za pomoci klubů Bad Gastein, Weiden, Windsor a Eton 16. září 1991 znovu obnovena. V současnosti má klub 36 členů. Během 20 let podpořil klub řadu projektů - morálně, organizačně, pracovně a finančně. Jmenujme materiální pomoc Ústavu pro mentálně postiženou mládež v Radošově u Karlových Varů a soustavnou pomoc léčebně dlouhodobě nemocných v Nejdku. V rámci humanitárních projektů dosud RC Karlovy Vary shromáždil společně s partnerskými kluby částku přes 2,7 mil. Kč. Rotary International je celosvětovou organizací sdružující osobnosti z podnikatelských a odborných kruhů, které poskytují humanitární služby a pomoc svým spoluobčanům a prosazují ve všech oblastech vysoké etické zásady. Do její činnosti je zapojeno 1,2 milionu lidí, organizovaných ve 33 000 klubech, působících prakticky ve všech zemích světa. První Rotary Club byl založen v Chicagu ve státě Illinois v USA 23. února 1905. RC Karlovy Vary, District 2240 sídlí v Grandhotelu Pupp od roku 1991. Schází se každé pondělí od 19 hodin v Beethovenově salonku. deutsch Rotary Club Karlsbad Der weltberühmte Kurort Karlsbad gehörte zu den ersten Städten in der Tschechoslowakei, wo bereits in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts ein Rotary Club gegründet wurde. Der Klub mit 21 Gründungsmitgliedern wurde im Dezember 1926 inauguriert und in den damaligen Distrikt von Rotary International Nr. 66 eingereiht. Im Mai 1930 fand hier sogar die III. Konferenz des 66. Distrikts unter Teilnahme von 300 Rotarianern statt. In der Geschichte wurde die Tätigkeit des Karlsbader Klubs zweimal gewaltsam von den totalitären Regimen unterbrochen. Kurz nach dem Fall des Kommunismus wurde der RC Karlsbad mit Hilfe der Klubs Bad Gastein, Weiden, Windsor und Eton am 16. September 1991 wieder erneuert. Zur Zeit hat der Klub 36 Mitglieder. Während der 20 Jahre unterstützte der Klub eine Reihe von Projekten - moralisch, organisatorisch, beruflich und finanziell. Nennen wir materielle Hilfe der Anstalt für geistig behinderte Jugendliche in Radošov bei Karlsbad und die andauernde Hilfe dem Sanatorium für Langzeitkranke in Nejdek. Im Rahmen der humanitären Projekte sammelte der RC Karlsbad zusammen mit den Partnerklubs einen Betrag über 2,7 Mio. Kronen ein. Rotary International ist eine weltweite Orga nisation, die Persönlichkeiten aus den Unter nehmer- und Fachkreisen vereint, die humanitäre Dienstleistungen und Hilfe ihren Mitbürgern leisten und setzen in allen Bereichen hohe ethische Grundsätze durch. An ihren Aktivitäten sind 1,2 Millionen Leute beteiligt, die in 33 000 Klubs organisiert sind, die praktisch in allen Ländern der Welt wirken. Der erste Rotary Club wurde in Chicago im Staat Illinois in den USA am 23. Februar 1905 gegründet. RC Karlsbad, District 2240 hat seinen Sitz im Grandhotel Pupp seit dem Jahre 1991. Er trifft sich jeden Montag ab 19 Uhr im Beethoven Salon. ENGLISH The Rotary Club Karlovy Vary The world-famous spa town Karlovy Vary ranked as one of the first towns in Czechoslovakia where the Rotary Club was founded in the 1920s. The club with 21 charter members was inaugurated in December 1920 and included in the Rotary International No. 66 District. The third conference of the 66th District took even place here in the presence of 300 Rotarians in May 1930. The activity of the Karlovy Vary club was interrupted twice by totalitarian regimes. The RC Karlovy Vary was re-established with the help of the clubs Bad Gastein, Weiden, Windsor and Eton shortly after the fall of communism, on 16th September 1991. The club has 36 members at present. It has supported a number of different projects in the course of 20 years – morally, organisationally and financially. Let us mention the help for the Home for Mentally Handicapped Children in Radošov near Karlovy Vary or its systematic help for the long-stay hospital in Nejdek. The RC Karlovy Vary together with its partner clubs has already raised more than 2.7 million crowns for its humanitarian projects. The Rotary International is a worldwide organization uniting personalities from business and professional circles. They provide humanitarian services and help for their fellow citizens and stick to high ethic principles in all spheres of their activities. About 1.2 million people are organized in 33, 000 clubs and work in almost all countries of the world. The first Rotary Club was established in Chicago, Illinois, the U.S.A. on the 23rd February 1905. The RC Karlovy Vary, District 2240 has had its seat in the Grandhotel Pupp since 1991. Its members meet in the Beethoven Lounge every Monday at 7 p.m. SLUŽBA BEZ OHLEDU NA SEBE SELBSTLOSES DIENEN SERVICE ABOVE SELF 90661_Pupp_188x134.indd 1 17.6.2009 11:19:09 14 www.pupp.cz
LÁZEŇSKÉ PROCEDURY V HOTELU KURBEHANDLUNGEN IM HOTEL | SPA TREATMENTS IN THE HOTEL Lymfatické masáže (lymfodrenáž) Lymfatický (mízní) systém je významnou součástí našeho imunitního systému. Buňky lymfatického systému pomáhají při zneškodňování bakterií, virů a toxických látek, které se dostávají do těla potravou, vzduchem, pokožkou, nebo vznikají jako odpady metabolismu a jsou vyloučeny pomocí mízních cév a uzlin. Pokud máme nedostatek pohybu, ochablé svaly či jednostrannou zátěž, dochází k nedostatečnému odvádění škodlivin z těla. Manuální lymfodrenáž je specifická hmatová technika, při níž je prováděn mírný tlak na kůži a v podkoží (nikoliv na svalech, vazech a šlachách) bez použití olejů či masážních emulzí. Ošetřovaný nemá cítit žádnou bolest. Masáž pomáhá usnadnit proudění toku lymfy nesoucí nahromaděné odpadní látky v tkáních a kloubech. Tím pomáhá zmírnit otoky, bolest svalů, krevních výronů, zbavuje nás pocitu únavy a „těžkých nohou“. Napomáhá organismu aktivovat vlastní obranný systém, podporuje správnou činnost hluboko uložených orgánů. Je výborná jako prevence proti nádorovým onemocněním. Protože tato terapie zvyšuje kondici, je vhodná i pro sportovce. Lymfodrenáž nachází uplatnění i v kosmetice, zejména při ošetření celulitidy. Je účinná při migrénách, akné, při otocích v obličeji i jako prevence proti tvorbě vrásek. Před vlastní masáží je třeba odložit všechny šperky, doporučuje se vypít o půl litru tekutin více než obvykle a zbytek dne trávit v klidu. deutsch Die lymphatischen Massagen (die Lymphdrainagen) Das lymphatische System ist ein wichtiger Bestandteil unseres Immunsystems. Die Zellen des Lymphsystems verhelfen die Bakterien, die Viren und die Giftstoffe zu zerstören, die in den Körper durch die Nahrung, die Luft und die Oberhaut kommen, oder die als Stoffwechselabfälle entstehen und die durch die Lymphgefäße und Lymphknoten ausgestoßen werden. Falls man nicht genug Bewegung, schlaffe Muskeln oder einseitige Belastung hat, kommt es zum mangelnden Schadstoffausstoß aus dem Körper. Die manuelle Lymphdrainage ist eine charakteristische Tasttechnik, bei der ein geringer Druck auf die Oberhaut und in der Unterhaut ausgeübt wird (nicht auf die Muskeln, die Bänder und die Sehnen) ohne die Massageöle oder Massageemulsion zu benutzen. Der Klient soll keinen Schmerz spüren. Die Massage verbessert die Strömung des Lymphflusses, der die angesammelten Abfallstoffe in den Geweben und in den Gelenken trägt. Damit verhilft sie die Schwellungen, die Muskelschmerzen und die Blutergüsse zu lindern, sie befreit uns von der Müdigkeit und dem „Gefühl der schweren Beine“. Sie verhilft dem Organismus das eigene Abwehrsystem zu aktivieren, sie stützt die fehlerlose Funktion der tief gelegenen Organe. Sie ist dient als ausgezeichnete Vorbeugung gegen Tumorerkrankungen. Weil diese Therapie die Kondition verbessert, ist sie auch für Sportler geeignet. Die Lymphdrainagen finden Betätigung auch in der Kosmetik, vor allem bei der Behandlung von Cellulitis. Sie ist wirkungsvoll bei Migränen, Akne, bei Anschwellungen im Gesicht, sowie bei der Vorbeugung von Faltenbildung. Vor der eigenen Massage muss man jeglichen Schmuck abnehmen, man empfiehlt einen halben Liter Flüssigkeit mehr als gewöhnlich zu trinken und den Rest des Tages in Ruhe zu verbringen. ENGLISH The Lymphatic Massage The lymphatic system is an important part of our immune system. The cells of the lymphatic system help to kill bacteria and viruses and neutralize toxic substances which get into the body with food, the air or through skin or which come into being as waste of metabolism. They are removed from the body by means of lymphatic nodes and vessels. If we do not have enough exercise, if our muscles are flabby or the exercise is singlesided, harmful substances are not removed from our bodies sufficiently. The manual lymphatic drainage is a specific technique of light pressing and gentle, rhythmic strokes. The masseur develops a gentle pressure on skin and in subcutis (not in muscles, ligaments or tendons) without using any oils or massage emulsions. The patient should not feel any pain. The massage makes the flow of the lymph easier. The lymph moves out metabolic waste products from tissues and joints and helps to reduce swellings, pain in muscles and haemorrhage, removes fatigue and the feeling of “heavy feet“. It helps the organism to activate its immune system and to support the correct function of organs lying deep in the body. It is excellent as a sort of prevention of tumoral diseases. As this therapy improves condition, it is also suitable for sportsmen. The lymphatic drainage is used in cosmetics, too, especially in cellulite treatment. It helps when patients suffer from migraine, acne, swellings in the face and also as prevention of wrinkles. Before the massage, the patient has to take off all jewels and he should also drink half a litre of liquid more than usual. He should give up all activities after the massage. www.pupp.cz 15
Page 1 and 2: Pupp Journal JARO I FRÜHLING I SPR
Page 3 and 4: EDITORIAL, OBSAH inhalt | content V
Page 5 and 6: UDÁLOSTI EREIGNISSE | EVENTS Valen
Page 7 and 8: CO, KDY, KDE WAS, WANN, WO | WHAT,
Page 9 and 10: PŘIPRAVENO ŠÉFKUCHAŘKOU VOn CHE
Page 11 and 12: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMP
Page 13: NABÍDKY ANGEBOTE | OFFERS * -10 %
Page 17 and 18: GRANDHOTEL PUPP DOPORUČUJE WIR EMP
Page 19 and 20: HISTORIE GESCHICHTE | HISTORY Beeth
Page 21 and 22: CYKLOVÝLET FAHRRADAUSFLUG | CYCLE
Page 23 and 24: RESTAURACE GRANDHOTELU PUPP DIE RES

Pupp Journal Jaro 2010 - Grandhotel Pupp

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?