A STUDY ON OLIVER TWIST'S INFERIORITY - Universitas Udayana

ABSTRAK
Penelitian ini membahas tentang kesetiaan makna pada terjemahan kata
majemuk dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia yang terdapat dalam
novel New Moon karya Stephenie Meyer yang diterjemahkan ke dalam bahasa
Indonesia berjudul Dua Cinta oleh Chresnayani. Kata majemuk bahasa Inggris
memiliki aturan yang kuat secara struktur baik kata benda maupun kata sifat.
Penelitian ini juga membahas tentang teknik penerjemahan untuk mendapatkan
kesetiaan makna, termasuk di dalamnya terjemahan yang mungkin berbeda
pandangan dengan penulis berdasarkan pengetahuan yang dimiliki.
Mengacu pada bahasan masalah, teori-teori dalam penelitian ini mencakup
teori kesetiaan makna, kata majemuk, terjemahan, metode terjemahan sebagai
pendukung bersama dengan ketidaktetapan terjemahan dan teori berdasarkan
pengetahuan. Data penelitian ini adalah kata-kata majemuk dalam bahasa Inggris
yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Penelitian ini menerapkan metode deskriptif kualitatif yang datanya diperoleh
dari penelitian perpustakaan. Data selanjutnya dianalisis untuk mengetahi bentuk
dan kategori kata majemuk tersebut beserta kesetiaan maknanya melalui metode
terjemahan dan terjemahan yang mungkin diaplikasikan.
Jumlah keseluruhan data adalah 209 dengan menerapkan metode total
sampling. Hasil menunjukkan bentuk sambung sebanyak 110 data (52,63%) ,
bentuk dengan tanda hubung sebanyak 69 data (33,01%), dan bentuk terpisah
sebanyak 30 data (14,35%). Berdasarkan kategori 164 data termasuk dalam kata
benda majemuk dan 45 data kata sifat majemuk. Prosedur yang digunakan
meliputi peminjaman, calque, literal, transposisi, modulasi, ekuivalen, dan
adaptasi. Namun, untuk modulasi tidak terdapat dalam data. Seluruh terjemahan
bisa dikatakan benar dan tidak satupun penerjemah setuju dengan persepsi
penerjemah lainnya, karena memiliki perbedaan pengetahuan serta pengalaman.
Kata kunci: kesetiaan makna, kata majemuk, terjemahan.
ix