Skylights June 2014

Entertainment Guide B767 / B777 

June 2014 

skylights 

movies, music & games - make your time fly by! 

LIVE ON BOARD 

Robocop

Overview 

Movies 

TV 

FAMILY & KIDS 

> The Lego Movie 

> Mr. Peabody & Sherman 

DRAMA & ROMANCE 

> Winter’s Tale 

> Her 

ACTION & THRILLER 

> Jack Ryan: Shadow Recruit 

> The Monuments Men 

> 3 Days to Kill 

> Robocop 

COMEDY 

> The Grand Budapest Hotel 

> Anchorman 2: The Legend Continues 

4 

5 

6 

COMEDY 

> Community: The Psychology of Letting Go 

> Two and a Half Men: 

Three Girls and a Guy Named Bud 

> The Big Bang Theory: 

The Vengeance Formulation 

> Modern Family: Manny Get Your Gun 

> Mike & Molly: Mike’s Boss 

> Schlawiner: Nur das Eine 

DRAMA 

> Tatort: No Way Out 

> Luther: Season 3 Ep1 

> Fast Forward: Rainer Kaufmann 

> Sopranos 

> Game of Thrones: Dark Wings, Dark Words 

> Sleepy Hollow: Pilot 

11 

12 

ASIAN CINEMA 

> Dabba – The Lunchbox 

> Dhoom 3 

> A Touch of Sin 

> Tora-san Goes to Vienna 

EURO CINEMA 

> The Physician 

> Vaterfreuden 

> La Grande Bellezza 

> The Dark Valley 

7 

SPORTS 

> Ultimate Rush: Angel Falls 

> FIFA World Cup Stories: 

The Golden Boot Legend 

KIDS 

> Bert and Ernie’s Great Adventures 

> Room on the Broom 

> Clara and the Secret of the Bears 

> Der Mondbär 

14 

15 

ALL TIME CLASSICS 

> Dolphin Tale 

> The Matrix 

> Hairspray 

> Crazy, Stupid, Love 

> Unstoppable 

> Never Let Me Go 

> Any Given Sunday 

> L.A. Confidential 

8 

2

Music & Art 

Amazing Aviation 

CONCERTS & SHOWBIZ 

DOCUMENTARY 

> Twenty Feet from Stardom 

> Die Fantastischen Vier: Unplugged 2 

> Mumford & Sons Live: 

The Road to Red Rocks 

> Jessie J live@home 

16 

> Our new long-haul cabin 

> The Alps from Above: 

Castles and Lakes – Styria 

> The World’s Greatest Balloon Adventures: 

Venezuela 

> Earthflight: North America 

20 

Documentary 

Audio 

NATURE & SCIENCE 

> Barrels, Bottles and Bouquets: 

Austria’s Precious Wines 3 

> Nock: Mountains at Heaven’s Door 

> Wildest Latin America: Amazon 

> Beyond the Edge 

> The Mystery Beneath 

> Brazil with Michael Palin: The Road to Rio 

> Die Alpen: Unsere Berge von Oben 

> Cave of Forgotten Dreams 

LOOK INTO JAPAN 

> Spirit of a Youth Taiko Group 

> World Heritage Mt. Fuji 

> Running Man: The Final 

17 

19 

GENRES 

> Pop 

> Rock 

> Lounge & Clubsounds 

> Classical & Opera 

> Oldies & Superhits 

> Jazz & Soul 

> Country & Folk 

> Kids 

> World Music 

> Musicals & Soundtracks 

> Made in Austria 

> Audiobooks 

22 

3 

Skylights 06/2014

Movies 

FAMILY & KIDS 

The Lego Movie 

USA/Australia 2014 

Voices: Chris Pratt, Will Ferrell, Elizabeth Banks 

Director: Phil Lord, Christopher Miller 

Runtime: 101 minutes 

Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 

Languages: English, German, French, Italian, Spanish, 

Portuguese, Russian, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic 

OV 

Emmet ist ein ganz gewöhnlicher Jedermann im 

LEGO-Universum, der eines Tages versehentlich 

für einen Auserwählten gehalten wird, der die 

Welt vor einem fiesen Tyrannen retten soll. 

- 

Emmet is an ordinary LEGO mini figure who is 

mistakenly identified as the key to saving the 

world. Now, as he is drafted into an epic quest to 

stop an evil tyrant, Emmet is hopelessly underprepared. 

Mr. Peabody & Sherman 

USA 2014 

Voices: Ty Burrell, Max Charles, Ariel Winter / 

Hella von Sinnen, Christian Berke, Andrea Sawatzki 

Director: Rob Minkoff 


Rating: MPAA: PG; FSK: o. A. 


Portuguese, Japanese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic 

Sherman setzt eine Zeitmaschine in Gang, um 

eine Freundin zu beeindrucken. Doch nun muss 

Mr. Peabody, der kultivierteste Hund der Welt, 

Sherman und die Vergangenheit des Planeten 

retten. 

- 

When Sherman uses his time machine to impress 

his friend, he accidentally rips a hole in the universe. 

Now, it’s up to Mr. Peabody – the world’s most 

accomplished dog – to come to Sherman’s rescue. 


Winter’s Tale 


Cast: Colin Farrell, Jessica Brown Findlay, Russell Crowe 

Director: Akiva Goldsman 


Rating: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 



Ein Einbrecher verliebt sich in eine reiche Erbin, 

die bald darauf in seinen Armen stirbt. 

Doch er hat eine besondere Gabe und versucht, 

sie zurück ins Leben zu bringen. 

A burglar falls in love with an heiress. However, 

she dies in his arms a short time later. Now, as he 

learns that he has the gift of reincarnation, he 

sets out to bring her back to life. 

4

IES 

Her 

USA 2013 

Cast: Joaquin Phoenix, Amy Adams, Scarlett Johansson 

Director: Spike Jonze 


Ratings: MPAA: R; FSK: ab 12 


Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic 

In der nahen Zukunft verliebt sich ein einsamer 

Autor in die Stimme einer brandneuen 

Software und beginnt eine stürmische virtuelle 

Romanze. 

- 

In the not-so-distant future, a single writer falls 

in love with the voice of a newly developed software, 

which leads to a whirlwind virtual romance. 


ACTION & THRILLER 

Jack Ryan: Shadow Recruit 

USA/Russia 2014 

Cast: Chris Pine, Kevin Costner, Keira Knightley 

Director: Kenneth Branagh 





Jack Ryan vermutet eine Verschwörung gegen 

die amerikanische Wirtschaft, hinter der die Russen 

stecken. Nun muss er nicht nur um sein eigenes 

Leben kämpfen. 

- 

Jack Ryan believes he has uncovered a Russian 

plot to collapse the United States economy. Now, 

he becomes a spy and must fight to save countless 

lives and his own. 

The Monuments Men 

USA/Germany 2014 

Cast: George Clooney, Bill Murray, Matt Damon 

Director: George Clooney 




Portuguese, Russian; Subtitles: Chinese, Arabic 

Ein bunt zusammen gewürfelter Trupp soll im 

Zweiten Weltkrieg die von den Nazis gestohlenen 

Kunstwerke aufspüren und an ihre rechtmäßigen 

Besitzer zurückgeben. 

- 

When artistic masterpieces are stolen by Nazi 

thieves, an unlikely World War II platoon is tasked 

with the impossible mission of retrieving the artwork 

and returning them to their rightful owners. 

3 Days to Kill Ein international agierender Spion jagt den gefährlichsten 

Terroristen der Welt – und muss 

sich währenddessen noch um seine Tochter im 


Cast: Kevin Costner, Hailee Steinfeld, Connie Nielsen 

Director: McG 



Languages: English, German, French, Spanish, 

Portuguese, Japanese; Subtitles: Chinese, Arabic 

Teenageralter kümmern. 

- 

An international spy must complete one last 

mission and hunt down the world’s most ruthless 

terrorist, all while looking after his teenage 

daughter. 

Robocop 


Cast: Joel Kinnaman, Gary Oldman, Michael Keaton 

Director: José Padilha 


Ratings: MPAA: PG-13; FSK: ab 12 



2028: Der engagierte Cop Alex erleidet eine 

schreckliche Verletzung. Die Firma OmniCorp 

sieht ihre Chance gekommen, einen Polizisten 

aus ihm zu erschaffen, der halb Mensch, halb 

Roboter ist. 

- 

In the year 2028, Alex, a good cop doing his best to 

stem the tide of crime and corruption, is critically 

injured. Now, OmniCorp sees their chance to build 

a part-man, part-robot police officer. 

5 


Movies 

COMEDY 

OV 

The Grand Budapest Hotel 

USA/Germany 2014 

Cast: Ralph Fiennes, F. Murray Abraham, Mathieu Amalric 

Director: Wes Anderson 





Ein prunkvolles europäisches Hotel wird erschüttert 

vom Kampf um eine gewaltige Erbschaft, 

zu der auch ein über alle Maßen wertvolles 

Gemälde gehört. 

The theft of a priceless Renaissance painting 

and the battle for an enormous family fortune 

launches a famous European hotel into chaos. 

Anchorman: Die Legende 

kehrt zurück / Anchorman 2: 

The Legend Continues 

USA 2013 

Cast: Will Ferrell, Christina Applegate, Paul Rudd 

Director: Adam McKay 





San Diegos erfolgreichster Nachrichtensprecher 

Ron Burgundy hat die 70er-Jahre hinter sich gelassen 

– und versucht sich beim ersten Sender 

der USA, der rund um die Uhr News zeigt. 

- 

With the 70‘s behind him, San Diego‘s top-rated 

newsman, Ron Burgundy, returns to the news 

desk to tackle the nation’s first 24-hour news 

channel. 

6

IES 

Lunchbox 

Dabba – The Lunchbox 

India/France/Germany 2013 

Cast: Irrfan Khan, Nimrat Kaur, Nawazuddin Siddiqui 

Director: Ritesh Batra 


Ratings: MPAA: PG; FSK: o. A. 

Languages: German, Hindi; Subtitles: English 

Eigentlich ist das Mumbaier Lunchbox-Liefersystem 

legendär. Doch durch eine seltene Verwechslung 

ensteht eine Brieffreundschaft zwischen 

einem Witwer und einer unglücklichen 

Hausfrau. 

- 

A mistaken delivery in Mumbai’s famously efficient 

lunchbox delivery system begins a tentative 

friendship between a lonely widower and an unhappy 

housewife through a series of letters. 

ASIAN CINEMA 

Dhoom 3 

Blast Off 

India 2013 

Cast: Aamir Khan, Katrina Kaif, Abhishek Bachchan 

Director: Vijay Krishna Acharya 



Languages: Hindi; Subtitles: English 

Der Zauberkünstler Sahir wird zum Bankräuber, 

um den Tod seines Vaters zu rächen. Die Polizei 

von Chicago sucht Hilfe bei Jai und Ali, zwei 

Kollegen aus Mumbai, um ihm das Handwerk zu 

legen. 

- 

When a magician, Sahir, avenges his father’s 

death by robbing banks, the Chicago police department 

ask Jai and Ali, two Mumbai law enforcers, 

to help them catch the thief. 

A Touch of Sin 

China 2013 

Cast: Wu Jiang, Lanshan Luo, Li Meng 

Director: Zhangke Jia 



Languages: Mandarin; Subtitles: English, Chinese 

In vier Episoden aus vier Provinzen beschreibt 

der Film die Gewalt, die unter der Oberfläche 

des modernen Chinas brodelt. 

- 

Based on four true stories of death, this film 

chronicles the violence lurking below the surface 

of everyday lives in contemporary China. 

Tora-san Goes to Vienna 

Japan 1989 

Cast: Kiyoshi Atsumi, Chieko Baisho 

Director: Yoji Yamada 



Languages: Japanese 

Der Vertreter Tora-san begegnet auf einer seiner 

Reisen einem depressiven Geschäftsmann 

und begleitet ihn schließlich bis nach Wien. 

Dort verliebt Tora-san sich in eine japanische 

Fremdenführerin. 

- 

During one of his journeys, traveling salesman 

Tora-san meets a depressed businessman and 

ends up accompanying him to Vienna, where 

Tora-san falls in love with a Japanese tour guide. 

EURO CINEMA 

Der Medicus 

The Physician 

Germany 2013 

Cast: Emma Rigby, Stellan Skarsgård, Ben Kingsley 

Director: Philipp Stölzl 



Languages: English, German 

Ein christliches Waisenkind gibt sich im 11. Jahrhundert 

als Jude aus, um in Persien Medizin 

studieren zu können. 

- 

A Christian orphan from an 11 th -century English 

mining town disguises himself as a Jew so he can 

study medicine in Islamic Persia. 

7 


Movies 

EURO CINEMA 

Vaterfreuden 

Germany 2014 

Cast: Jasmin Abdelati, Tom Beck, Natalia Belitski 

Director: Matthias Schweighöfer 

Runtime: 110 

Rating: MPAA: PG; FSK: ab 6 

Languages: German; Subtitles: English 

OV 

Der überzeugte Junggeselle Felix wird nach 

einem unglücklichen Zwischenfall impotent. 

Nun setzt er alles daran, doch noch eine Familie 

zu gründen. 

- 

Felix is a committed bachelor until an unfortunate 

incident leaves him impotent. Now, starting his 

own family ranks at the top of his list. 

Die große Schönheit 

La Grande Bellezza 

The Great Beauty 

Italy/France 2013 

Cast: Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli 

Director: Paolo Sorrentino 


Rating: MPAA: NR; FSK: ab 12 

Languages: Italian, German; Subtitles: English 

Nach Jahrzehnten in der High Society von Rom 

wird der alternde Playboy und Autor Jep Gambardella 

gezwungen, sich dem Ernst des Lebens zu 

stellen. 

- 

After decades of enjoying Rome’s high life, ageing 

writer Jep Gambardella finds himself unexpectedly 

taking stock of his life. 

Das Finstere Tal 

The Dark Valley 

Austria/Germany 2014 

Cast: Sam Riley, Tobias Moretti, Helmuth Häusler 

Director: Andreas Prochaska 




Über einen versteckten Pfad, irgendwo hoch 

in den Alpen, erreicht ein einsamer Reiter ein 

kleines Dorf. Niemand weiß, woher dieser Fremde 

kommt und niemand will ihn hier haben. 

- 

Through a hidden path a lone rider reaches a 

little town high up in the Alpes. Nobody knows 

where the stranger comes from, nor what he 

wants there. But everyone knows that they don‘t 

want him to stay. 


Mein Freund, der Delfin 

Dolphin Tale 

USA 2011 

Cast: Morgan Freeman, Ashley Judd, Harry Connick Jr. 

Director: Charles Martin Smith 


Ratings: MPAA: PG; FSK: o.A. 


Portuguese, Japanese, Russian 

Warmherzig und optimistisch! Eine junge Delfin- 

Dame erhält nach einer schweren Verletzung Hilfe 

am Clearwater Marine Hospital, wo sich gleich 

drei Tierfreunde engagiert um sie kümmern. 

- 

When a young dolphin’s tail is severely damaged, 

she is transported to the Clearwater Marine 

Hospital, where a marine biologist, a prosthetics 

doctor and a young boy look to help her. 

Matrix / 

The Matrix 

USA/Australia 1999 

Cast: Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss 

Director: Andy Wachowski, Lana Wachowski 


Rating: MPAA: R; FSK: ab 16 


Portuguese, Japanese 

Unsere Welt ist nur eine Illusion, erschaffen von 

einem Heer intelligenter Maschinen. Kann der 

Computerfreak Neo die Menschheit aus der 

Sklaverei befreien? Moderner Science Fiction 

Klassiker. 

- 

Our world is actually an illusion generated by 

self-serving computers – and only the computer 

wiz Neo can liberate us from enslavement. 

8

IES 


Hairspray 

USA/UK 2007 

Cast: John Travolta, Queen Latifah, Nikki Blonsky 

Director: Adam Shankman 


Ratings: MPAA: PG; FSK: o.A. 


Portuguese 

Im Baltimore der 60er-Jahre tanzt Tracy Turnblad 

sich zum Liebling einer TV-Show hoch. 

Doch Amber, die amtierende Tanzprinzessin, 

findet das gar nicht witzig. 

Set in Baltimore during the 1960s, Tracy Turnblad 

becomes a crowd favorite on a TV dance 

show, much to the annoyance and resentment 

of the reigning princess, Amber. 

USA 2011 

Cast: Steve Carell, Ryan Gosling, Julianne Moore 

Director: Glenn Ficarra, John Requa 





Crazy, Stupid, Love Cals Leben als Familienvater scheint perfekt – 

bis ihm seine Frau den Laufpass gibt. Doch dank 

eines charmanten Lebemanns kriegt er in dieser 

turbulenten Beziehungskomödie wieder die 

Kurve(n). 

- 

When a middle-aged father’s perfect life is shattered 

by the news that his wife wants a divorce, a 

young, handsome lothario offers him some pointers 

on how he can turn his life around. 

Unstoppable 

USA 2010 

Cast: Denzel Washington, Chris Pine, Rosario Dawson 

Director: Tony Scott 





Ein erfahrener Lokführer und sein junger Kollege 

versuchen, einen unbemannten Zug mit hochgiftigen 

Chemikalien zu stoppen, der durch ein 

dicht besiedeltes Gebiet rast. 

- 

A veteran train engineer and a young conductor 

race against the clock to stop an unmanned 

runaway train, and prevent disaster in a heavily 

populated area. 

9 


Movies 


Alles, was wir geben mussten 

Never Let Me Go 

UK/USA 2010 

Cast: Keira Knightley, Carey Mulligan, Andrew Garfield 

Director: Mark Romanek 




Portuguese, Japanese 

An jedem verdammten 

Sonntag / Any Given Sunday 

USA 1999 

Cast: Al Pacino, Cameron Diaz, Dennis Quaid 

Director: Oliver Stone 



Languages: English, German, French, Italian, Spanish 

O- 

IES 

Drei Freunde blicken auf ihre idyllische Kindheit in 

einem britischen Internat zurück. Doch die Institution 

verbirgt ein dunkles Geheimnis. 

- 

Three friends look back upon a seemingly idyllic 

childhood at a British boarding school only to 

realize the dark side of their upbringing. 

In diesem Klassiker sind Football-Spieler die modernen 

Gladiatoren: Coach Tony ist ein Veteran 

an der Seitenlinie. Doch nicht nur sein Team 

macht ihm zu schaffen, sondern auch die streitbare 

Besitzerin des Clubs. 

- 

When a star quarterback is badly injured, an aging 

coach must field a relatively unknown player 

while also fending off an aggressive owner. 

L.A. Confidential 

USA 1997 

Cast: Kevin Spacey, Russell Crowe, Guy Pearce 

Director: Curtis Hanson 



Languages: English, German, French, Italian, Spanish, Thai 

Im Los Angeles der 1950er-Jahre verstricken 

sich drei Polizisten in einem Netz aus Gewalt 

und Verrat. 

In 1950s Los Angeles, three contrasting detectives 

find themselves drawn into a tangled and 

sticky web of violence and betrayal. 

10

TV 

Community: Das Gleichgewicht 

des Schreckens 

Community: The Psychology 

of Letting Go 

VDie anderen Mitglieder seiner Lerngruppe helfen 

Pierce dabei, den Tod seiner Mutter zu verarbeiten. 

- 

Pierce deals with the death of his mother as the 

gang comforts him through the ordeal. 

COMEDY 

Cast: Joel McHale, Gillian Jacobs, Danny Pudi 


Two and a Half Men: 

Tubensahne 

Two and a Half Men: Three Girls 

and a Guy Named Bud 

Cast: Charlie Sheen, Jon Cryer, Angus T. Jones 

Languages: English, German, Italian, Spanish, 

Portuguese 

In der Pilotfolge der achten Staffel findet Jake heraus, 

dass Alan etwas mit der Mutter von Eldridge 

hat, also packt er seine Sachen. Charlie entscheidet 

sich, zukünftig etwas weniger zu trinken. 

- 

On the eighth season premiere, Jake finds out 

that Alan has been dating Eldridge‘s mom, so 

he packs up and heads to Judith and Herb‘s. 

Meanwhile, Charlie decides it‘s time to cut back 

on boozing. 

The Big Bang Theory: 

Die Racheformel 

The Big Bang Theory: 

The Vengeance Formulation 

Nach einer Demütigung im Radio schwört Sheldon, 

Rache an Kripke zu nehmen. Seine Kumpels 

unterstützen ihn dabei. 

- 

After he’s humiliated on National Public Radio, 

Sheldon vows to destroy Kripke, and the guys help 

Sheldon exact his revenge. 

Cast: Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco 

Languages: English, German, French, Japanese 

Modern Family: Alles Gute zur 

ersten Lebenskrise! 

Modern Family: 

Manny Get Your Gun 

Cast: Ed O’Neill, Sofía Vergara, Julie Bowen 

Languages: English, French, Italian, Spanish. Portuguese 

Zu Mannys Geburtstag versammelt sich die 

ganze Sippe in einem Restaurant. Doch der Junge 

durchlebt zum ersten Mal so etwas wie eine 

Krise – schließlich wird er ein Jahr älter! 

- 

Everyone is gathering at a restaurant to celebrate 

Manny’s birthday, though Manny himself 

is experiencing a mini life crisis about getting 

older. 

Mike & Molly: 

Peggy und der Captain 

Mike & Molly: 

Mike’s Boss 

Cast: Billy Gardell, Melissa McCarthy 

Languages: English 

Captain Patrick Murphy, Mikes Boss, bietet ihm 

Karten fürs Basketball an, wenn Mike ihm ein 

Date mit seiner Mutter verschafft. Und dieses 

Date läuft besser, als Mike sich erhofft hatte. 

- 

Mike‘s boss, Captain Patrick Murphy, offers him 

basketball tickets in exchange for a date with 

his mother. Mike is left in an even more awkward 

situation when his boss and his mother become 

an item. 

11 


V 

Schlawiner: Nur das Eine 

TV 

COMEDY 

Cast: Suse Lichtenberger, Alexander Jagsch, 

Angelika Niedetzky 

Languages: German 

DRAMA 

Basti und Gundi leiden unter mysteriösem Zeitungsschwund 

und hegen einen schlimmen 

Verdacht. Während dessen begleitet Maia, Walter 

zur Schwimmtherapie und läuft dabei der 

Liebe in die Arme. 

- 

Basti‘s and Gundi‘s newspaper mysteriously disappears, 

but they soon come up with a suspect. 

Meanwhile, Maia finds love while accompanying 

Walter to his aquatic therapy. 

Tatort: Kein Entkommen 

Tatort: No Way Out 

Cast: Harald Krassnitzer, Adele Neuhauser, 

Christoph Bach 


Auf den Aushilfsfahrer einer Reinigungsfirma 

wird versehentlich ein Mordanschlag verübt. 

Der eigentliche Fahrer kann vor den Killern zur 

Polizei flüchten und entpuppt sich als serbischer 

Flüchtling. 

- 

The replacement driver of a cleaning company 

is shot dead. The attack was aimed at the usual 

driver, who is able to escape from the killers to the 

police. He turns out to be a Serbian refugee. 

Luther: Season 3 Ep1 

Cast: Idris Elba, Warren Brown, Dermot Crowley 


Luther kehrt zurück, um einen Fetischisten zu 

jagen, der sich ungelöste Mordfälle aus den 

80er-Jahren zum Vorbild nimmt. Gleichzeitig 

muss Luther versuchen, einen Cyber-Gangster 

dingfest zu machen. 

- 

Luther returns to investigate a twisted fetishist 

copying the murders from an unsolved case from 

the 1980s. However, Luther‘s focus is divided when 

he is assigned to the case of an internet tormentor. 

Schnell Ermittelt: 

Rainer Kaufmann 

Fast Forward: 

Rainer Kaufmann 

Cast: Ursula Strauss, Andreas Lust, Fiona Hauser 


Rainer Kaufmann: Kaum hat Angelika Schnell einmal 

für sich und ihre Kinder Zeit, gibt es auch 

schon einen Toten, den gehypten Fernsehkoch 

Rainer Kaufmann. Aber warum bringt man einen 

sympathischen jungen Geschäftsmann um? 

- 

The hyped TV chef, Rainer Kaufmann, collapses 

dead during a live broadcast. But why would anyone 

want to kill a likeable, successful young businessman? 

Sopranos 

Cast: James Gandolfini, Lorraine Bracco, Edie Falco 

Languages: English, German, French, Spanish 

Tonys Schachzug: Jackies Tod hinterlässt ein 

Machtvakuum, und das Ableben von Brendan 

versetzt Chris in Todesangst. Anthony findet 

heraus, was sein Vater wirklich tut – und reagiert 

ziemlich verwirrt. 

- 

Meadowlands: Jackie’s death leaves a power 

vacuum, Brendan’s death leaves Chris fearing 

for his life, and Anthony’s discovery of what his 

father really does leaves him confused. 

12

DRAMA 

Game of Thrones: Dunkle Schwingen, dunkle Worte | Game of Thrones: Dark Wings, Dark Words 

Cast: Peter Dinklage, Nikolaj Coster-Waldau, Lena Headey 

Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese 

Dunkle Schwingen, dunkle Worte: Bran und die 

anderen begegnen Jojen und Meera Reed, und 

Jaime schlägt sich mit Brienne durch die Wildnis. 

ACHTUNG: Film enthält teilweise explizite Aufnahmen 

und/oder Gewaltszenen. 

Bran and company meet Jojen and Meera Reed, 

while Jaime travels through the wilderness with 

Brienne. WARNING! Contains adult themes, viewer 

discretion is advised. 

Sleepy Hollow: 

Der kopflose Reiter 

Sleepy Hollow: Pilot 

Cast: Tom Mison, Nicole Beharie, Orlando Jones 


Ichabod Crane wird zweieinhalb Jahrhunderte 

nach seinem Tod ins Leben zurückgeholt. Er 

muss ein Geheimnis aufdecken, das bis zur Anfangszeit 

der Vereinigten Staaten zurückreicht. 

- 

Ichabod Crane is resurrected and pulled two and 

a half centuries through time to unravel a mystery 

that dates all the way back to the founding 

fathers. 

13 


TV 

V 

SPORT 

Ultimate Rush: Angel Falls 


Gemeinsam mit Fabian Rupprecht und Helmar 

Fasold folgt Bernhard Witz einem 800 Meter 

langen Höhenweg durch dichten Dschungel und 

über gefährliche Anstiege hinweg. 

- 

Traveling with Fabian Rupprecht and Helmar 

Fasold, Bernhard Witz walks a 2,625 feet high 

line at Angel Falls in Venezuela, as they cut 

through dense jungle and tackle treacherous 

ascents. 

FIFA World Cup Stories: 

The Golden Boot Legend 


Erinnern Sie sich mit uns an die Gewinner des 

begehrten Goldenen Schuhs, der alle vier Jahre 

dem Torschützenkönig der Fußballweltmeisterschaft 

zugeteilt wird. 

This program takes a look at the winners of the 

coveted Golden Boot award; an accolade bestowed 

to the top goal scorers of the FIFA World 

Cup tournament. 

14

KIDS 

Ernie und Bert im Land der 

Träume / Bert and Ernie’s 

Great Adventures 

Erlebt jede Menge spannende Abenteuer mit 

Ernie, Bert, Bernice und natürlich dem einzigartigen 

Quietscheentchen! 

- 

Join Bert, Ernie, Bernice and the one and only 

Rubber Duckie for a whole host of great adventures! 


Ratings: MPAA: N/R; FSK: o.A. 


Room on the Broom 




Eine nette Hexe nimmt einige Tiere auf ihrem Besen 

mit. Ihre Katze ärgert das sehr. Doch als sie 

gemeinsam die Hexe vor einem Drachen retten, 

belohnt diese sie alle mit einem neuen Besen. 

- 

A kind witch invites a surprising collection of 

animals to join her on her broom – much to the 

frustration of her cat. When the gang save the 

witch from a dragon, she rewards them with a 

new broom. 

Clara und das Geheimnis 

der Bären / Clara and the 

Secret of the Bears 

Switzerland 2013 

Cast: Ricarda Zimmerer, Elena Uhlig, Roeland Wiesnekker 

Director: Tobias Ineichen 




Die 13-jährige Clara lebt auf einem abgelegenen 

Bauernhof in den Schweizer Alpen. Eines 

Tages begegnet sie einem Mädchen, das dort 

vor 200 Jahren lebte. 

- 

Thirteen-year-old Clara lives on a remote farm 

in the Swiss Alps. One day she meets a girl who 

used to live on the same farm 200 years ago. 

Der Mondbär 

Germany 2008 

Voices: Maximilian Belle, Angelika Bender, Eric Brodka 

Director: Mike Maurus, Thomas Bodenstein, 

Hubert Weiland 




Der kleine Bär möchte dem Mond so nah sein, 

dass er ihn vom Himmel in sein Haus holt. Doch 

seine Freunde überzeugen ihn, dass es ohne 

Mondschein zu dunkel ist und der Mond allen 

gemeinsam gehört. 

- 

The small bear longs to be close to the moon, so he 

takes it down into his house.But his friends convince 

him that the night is too dark without it and that 

the light of the moon belongs to everyone. 

15 


U- 

IC 

Music & Art 

CONCERTS & SHOWBIZ 

Twenty Feet from Stardom 


Diese oscargekrönte Dokumentation lenkt das 

Rampenlicht auf die Background-Sänger – auf 

diese so oft unterschätzten Künstlerinnen und 

Künstler, die sich die Bühne mit den größten Weltstars 

teilen. 

- 

“20 Feet from Stardom” takes a look at the world 

of backup singers, as we meet the performers who 

share the stages with some of the most popular 

acts in the world. 

Die Fantastischen Vier: 

Unplugged 2 


Die berühmten Hip-Hopper aus Stuttgart präsentieren 

ihre zweite Unplugged-Session für 

MTV. Freuen Sie sich auf ein mitreißendes Konzert 

vor ungewöhnlicher Kulisse. 

- 

Get ready for an astounding performance from 

popular German hip hop group “Die Fantastischen 

Vier”. Filmed in an unusual location, it is 

their second unplugged event for MTV. 

Mumford & Sons Live: 

The Road to Red Rocks 


Während eines Konzertes im Red Rocks Amphitheatre 

in Colorado fängt die Kamera alles ein, was 

Mumford & Sons ausmacht: die Kraft ihrer Musik, 

ihr enger Zusammenhalt und ihre gemeinsamen 

Überzeugungen. 

- 

Featuring a live performance at the iconic Red 

Rocks Amphitheatre in Colorado, this film captures 

the essence of Mumford & Sons – their music, their 

close bonds and their shared purpose as a band. 

Jessie J live@home 


Jessie J hat sich mit ihrem ungewöhnlichen Stil einen 

Namen gemacht. Freuen Sie sich auf Songs 

vom Album „Alive“ mit der typischen Mischung aus 

Soulgesang und R&B, Pop- und Hip-Hop-Klängen. 

- 

Jessie J is widely recognized for an unconventional 

musical and performance style that mixes 

soul vocals with R&B, pop and hip-hop beats. 

For Live@Home the singer perform songs from 

her album “Alive”. 

16

O 

U 

Documentary 

Eingeschenkt: 

Weinland Österreich 3 

Barrels, Bottles and Bouquets: 

Austria’s Precious Wines 3 


Nockberge: Land zwischen 

Himmel und Erde 

Nock: 

Mountains at Heaven’s Door 


Freizeitoase, Naturreservat, Genussregion und 

Weinbaugebiet: der Neusiedlersee. Die Vielfältigkeit 

dieses Landstriches nördlich und östlich 

des Neusiedlersees ist auch dem Wein gegeben, 

der hier gedeiht. 

- 

The rocky hills around Lake Neusiedl, known as 

the Neusiedlersee Hügelland, are home to excellent 

red, white and dessert wines – a unique diversity. 

Es ist eine sanfte und weiche Landschaft – 

und doch ein Herzstück der Alpen: Die Nockberge, 

eine uralte Kulturlandschaft, sind mit 

ihrer Artenvielfalt Lebensraum einer besonderen 

Tierwelt. 

- 

You might think you were in Ireland, but 

you’d never believe this was the heart of the 

Austrian Alps: the Nock Mountains are – geologically 

– Austria’s oldest landscape. 


Wildest Latin America: 

Amazon 


Diese faszinierende Doku widmet sich dem 

Regenwald des Amazonas, der ein Drittel aller 

bekannten Arten der Erde beherbergt und 

sich als größter Regenwalt der Welt über neun 

Länder erstreckt. 

This fascinating film explores the Amazon 

rainforest and how it has become home to a 

third of the planet’s species. Spanning nine 

countries, it is the largest rainforest in the 

world. 

17 


OCU 

Documentary 


Beyond the Edge 


Dies ist die abenteuerliche Geschichte von Sir 

Edmund Hillary und seinem Sherpa Tenzing Norgay, 

die 1953 die Welt mit ihrer Besteigung des 

Mount Everest verblüfften. 

- 

“Beyond the Edge” follows the epic story of Sir 

Edmund Hillary and his Sherpa guide, Tenzing 

Norgay, whose monumental 1953 ascent of 

Mount Everest stunned the world. 

The Mystery Beneath 


2011 entdeckten zwei schwedische Taucher tief 

in der Ostsee ein Objekt, das niemand identifizieren 

konnte. Nun machen sie sich auf die Suche 

nach Antworten. 

- 

In 2011, below the surface of the Baltic Sea, two 

Swedish wreck divers discovered a mysterious object 

that nobody could identify. Now, they embark 

on a mission to find what they saw that day. 

Brazil with Michael Palin: 

The Road to Rio 

Michael Palin geht an die Quellen des brasilianischen 

Rohstoffreichtums und erkundigt sich 

dann in Rio de Janeiro, wie die neu gewonnen 

Profite investiert werden. 

- 

Michael Palin visits the source of Brazil’s great 

mineral wealth before traveling to Rio de Janeiro 

to see how this new-found wealth is being spent. 


Die Alpen: 

Unsere Berge von Oben 


Begleiten Sie uns auf einer faszinierenden Reise 

über das „Dach Europas“. Durch atemberaubende 

Luftaufnahmen werden die schönsten 

Gipfel, Täler und Landschaften der Alpen in 

Szene gesetzt. 

- 

Join us on a fascinating journey over the Alps. 

The breathtaking footage reveals the beauty of 

the mountainous landscape. 

Die Höhle der 

vergessenen Träume 

Cave of Forgotten Dreams 


Werner Herzog entführt in seiner Dokumentation 

in die geheimnisvolle Welt der Chauvet-Höhlen 

und deren weltberühmter Höhlenmalereien, 

die auf 33.000 bis 30.000 vor Christus datiert 

wurden. 

- 

In this documentary, Werner Herzog follows an 

exclusive expedition into the nearly inaccessible 

Chauvet Cave in France - home to the most ancient 

visual art known to have been created by man. 

18

Spirit of a Youth Taiko Group 


Diese Doku begleitet für ein Jahr eine Gruppe 

von japanischen Teenagern mit Lernschwierigkeiten, 

die sich fest vorgenommen haben, am 

nationalen Taiko-Wettbewerb mit japanischen 

Trommeln teilzunehmen. 

- 

This documentary shows a year in the lives of 

a group of teenagers with learning disabilities 

who are determined to compete in the national 

student Taiko (Japanese drums) contest. 

LOOK INTO JAPAN 

World Heritage Mt. Fuji: 

Mt. Fuji, Sacred Place and 

Source of Artistic Inspiration 


Der Fuji inspiriert seit Jahren Künstler und Dichter 

und ist ein beliebtes Pilgerziel. 2013 wurde 

der Stratovulkan von der UNESCO zum Weltkulturerbe 

ernannt. 

- 

For centuries Mount Fuji has inspired artists and 

poets alike and has been an object of pilgrimage. 

In 2013, the famous stratovolcano was recognized 

as a UNESCO World Heritage site. 

Running Man: The Final 


Moriwaki läuft von Nobeoka in der Präfektur 

Miyazaki bis nach Saeki in der Präfektur Oita 

auf der Insel Kyushu. Unterwegs findet er ein 

Austerngeschäft und wird zum Probieren eingeladen. 

Moriwaki runs from Nobeoka city in Miyazaki 

Prefecture to Saeki city in Oita Prefecture on 

Kyushu Island. On his travels, he finds a shop 

selling oysters and is asked to stop and taste 

them. 

19 


AMAZ 

VIAT 

Amazing Aviation 

Unsere neue Langstreckenkabine | Our new long-haul cabin 


Sie ist unser ganzer Stolz, deswegen gewähren 

wir Ihnen heute einen Blick hinter die Kulissen. 

Sehen Sie im Zeitraffer, wie die neue Austrian 

Langstreckenkabine Stück für Stück eingebaut 

wird. 

It is our pride, so we grant you a look behind the 

scenes. See how the new Austrian long-haul 

cabin is built in piece by piece in slow motion. 

Die Alpen von oben: 

Von Graz ins Ausseerland 

The Alps from Above: 

Castles and Lakes – Styria 


Machen Sie sich auf eine Reise zu den Seen des 

Ausseerlands, vorbei an der Landeshauptstadt 

Graz, Schloss Piber und dem Nationalpark Gesäuse, 

und machen Sie unterwegs Bekanntschaft 

mit den Bewohnern. 

- 

From the Styrian capital Graz to the alpine pastures 

of Castle Piber and National Park Gesaeuse, take a 

wonderful journey to the lakes of the Aussee and 

get to know some of the locals on your way. 

The World’s Greatest Balloon 

Adventures: Venezuela 


In dieser Folge gesellt sich der deutsche Regisseur 

Werner Herzog zu den beiden Ballonfahrern 

Phil und Allie. Gemeinsam reisen die drei zu 

den legendären Tafelbergen von Venezuela. 

- 

In this episode, balloonists Phil and Allie are joined 

by German film director, Werner Herzog. Together 

they plan to explore Venezuela’s legendary flattopped 

table mountains. 

20

ING 

ION 

Die fantastische Reise 

der Vögel 

Earthflight: North America 

Nordamerika: Lassen Sie sich auf den Flügeln 

mitnehmen und genießen Sie einige der spektakulärsten 

Naturereignisse aus der Vogelperspektive. 

- 

Take a breathtaking flight on the wings of birds 

and experience some of the world’s greatest 

natural spectacles from a bird’s eye view. 


21 


AUDI 

Audio 

Joss Stone | The Soul Sessions Vol. 2 

Pop 

> Adele 

21 

> Taylor Swift 

Red 

> Eros Ramazzotti 

Noi 

> Rihanna 

Unapologetic 

> Bruno Mars 

Unorthodox Jukebox 

> Caro Emerald 

The Shocking 

Ms Emerald 

> Nek 

Filippo Neviani 

> Michael Bublé 

To Be Loved 

> Will.i.am 

#willpower 

> Christophe Maé 

Je veux du bonheur 

> Alex Hepburn 

Together Alone 

> Die Amigos 

Im Herzen jung 

> Emiliana Torrini 

Tookah 

> Travis 

Where You Stand 

> James Blunt 

Moon Landing 

> Katy Perry 

Prism 

> Paul McCartney 

New 

> Eliza Doolittle 

In Your Hands 

> Helene Fischer 

Farbenspiel 

> Robbie Williams 

Swings Both Ways 

> Lady Gaga 

Artpop 

> Celine Dion 

Loved Me Back To Life 

> Beyoncé 

Beyoncé 

> Florent Pagny 

Viellier avec toi 

> Kylie 

Kiss Me Once 

> Mike Oldfield 

Man On The Rocks 

Rock 

> Die Ärzte 

Auch 

> Europe 

Bag Of Bones 

> The Offspring 

Days Go By 

> Alanis Morissette 

Havoc And Bright Lights 

> Linkin Park 

Living Things 

> Soundgarden 

King Animal 

> Kid Rock 

Rebel Soul 

> Deep Purple 

What Now?! 

> Fall Out Boy 

Save Rock And Roll 

> Black Sabbath 

13 

> Status Quo 

Bula Quo! 

> Franz Ferdinand 

Right Thoughts, 

Right Words, 

Right Action 

> Nine Inch Nails 

Hesitation Marks 

> Pearl Jam 

Lightning Bolt 

> Stephen Malkmus & 

The Jicks 

Wig Out At Jagbags 

22

The Rolling Stones 

Sweet Summer Sun - 

Hyde Park Live 

> Cage The Elephant 

Melophobia 

Lounge & 

Clubsounds 

> David Guetta 

Nothing But The Beat 

> Various Artists 

Buddha Bar 14 

> R.I.O. 

Turn This Club Around 

> Blank & Jones 

Relax Edition 7 

> Junge Wilde 

Junge Wilde Chill or Dance 

> Daft Punk 

Random Access Memories 


Café del Mar Vol. XIX 


Wavemusic Vol. 19 

> Avicii 

True 

> Deadmau5 

We Are Friends Vol. 2 

> Zedd 

Clarity 

Classical & 

Opera 

> L. Hunt, M. Padmore, 

Arts Florissants, 

W. Christie 

Charpentier: Médée 

> Angela Gheorghiu 

Homage to Maria Callas 

> Nikolaus Harnoncourt, 

Concentus Musicus Wien 

Walzer Revolution 

> D‘Arcangelo, Damrau, 

Villazón, DiDonato 

Mozart: Don Giovanni 

> Wr. Philharmoniker, 

G. Dudamel 

Dances And Waves 

> J. Kaufmann, M. Kožená, 

G. Kühmeier 

Bizet: Carmen 

> Bertrand de Billy, 

Wr. Philharmoniker 

Beethoven & Brahms 

> Rolando Villazón 

Verdi 

> Andrea Bocelli, 

Maite Alberola 

Gounod: 

Roméo et Juliette 

> Lisa Batiashvili, 

Staatskapelle Dresden 

Johannes Brahms, 

Clara Schumann 


Ö1 Compilation 

> Quatuor Ebène 

Mendelssohn: Felix & Fanny 

> Neeme Järvi, Orchestre 

de la Suisse Romande 

Emmanuel Chabrier 

> T.A. Irnberger, 

Jörg Demus, 

C. Ornetsmüller 

Salon de Paris 

> The Philharmonics 

Oblivion 

> Rafal Blechacz 

Chopin: Polonaises 

> Andreas Ottensamer 

Portaits: 

The Clarinet Album 

> Hélène Grimaud 

Brahms: 

Piano Concertos 

> Sebastian Knauer 

Vienna 1789 

> David Garrett 

Garrett vs. Paganini 

> Renaud & Gautier 

Capuçon 

Camille Saint-Saëns 

> Ragna Schirmer 

G.F. Händel: Concertos 

> Janine Jansen 

J.S. Bach: Concertos 

> Mirijam Contzen, 

Reinhard Goebel 

Mozart: Violin Concertos 

23 


Audio 

> Daniel Barenboim, 

Wiener Philharmoniker 

Neujahrskonzert 2014 

> Ji Liu 

Piano Reflections 

> Claudio Abbado 

Mussorgsky: 

Pictures At An Exhibition 

> Christina Pluhar 

Music For A While 

Oldies & 

Superhits 

> Queen 

Greatest Hits 

> Elvis 

The Very Best of 

> Pink Floyd 

Wish You Were Here 

> Stevie Wonder 

Innervisions 

> The Bee Gees 

Number Ones 

> Dean Martin 

The Essential Dean Martin 

> Abba 

Gold 

> The Beatles 

1 

> David Bowie 

Best of 

> Aretha Franklin 

Respect 

The Very Best of 

Aretha Franklin 

> Elton John 

Greatest Hits 

1970-2002 

> Deep Purple 

The Very Best Of 

> Tina Turner 

Tina! 

> The Doors 

The Best Of 

> Falco 

Hoch wie nie 

> Nickelback 

The Best of 

Nickelback Vol. 1 

> Laura Pausini 

20 – The Greatest Hits 

> The Killers 

Direct Hits 

> Frank Sinatra 

Best of Duets 

> Scorpions 

Best 

Jazz & Soul 

> Jazzbigband Graz 

Urban Folktales 

> Miles Davis 

Birth Of The Cool 

> Tom Jones 

Spirit In The Room 

> Etta James 

The Dreamer 

> Joss Stone 

The Soul Sessions 

Vol. 2 

> David Helbock 

Purple 

> Maria Neckam 

Unison 

> Chris Potter 

The Sirens 

> Tomasz Stanko 

New York Quartett 

Wisława 

> Keith Jarrett Trio 

Somewhere 

> Youn Sun Nah 

Lento 

> Susanne Abbuehl 

The Gift 

> Chucho Valdés 

Border Free 

> Aloe Blacc 

Lift Your Spirit 

> Michael Wollny Trio 

Weltentraum 

Country & Folk 

> Bonnie Raitt 

Slipstream 

> Mark Knopfler 

Privateering 

> Robert Cray Band 

Nothin‘ But Love 

> Carolina Chocolate Drops 

Leaving Eden 

> Toby Keith 

Hope On The Rocks 

> Emmylou Harris & 

Rodney Crowell 

Old Yellow Moon 

> Kenny Chesney 

Life On A Rock 

> Blake Shelton 

Based On A True Story 

> Luke Bryan 

Crash My Party 

> Allen Toussaint 

Songbook 

> Sheryl Crow 

Feels Like Home 

> Dierks Bentley 

Riser 

24

Kids 

> Damien Erwin, 

Masahiro Nitta, et al. 

Instrumental Dreamland 


That‘s What I Call Disney 

> Die Schlümpfe 

Die Hits der Schlümpfe 

> Ferri 

Wer singt denn da? 

Wer hüpft denn da? 

> Spongebob 

Schwammkopf 

Das blaue Album 

> Putumayo Kids 

Cowboy Playground 

> Kiddy Contest Kids 

Kiddy Contest Vol. 19 

> Kidz Bop Kids 

Kidz Bop 25 

World Music 

> A. Antunes, 

T. Diabaté 

A curva da cintura 

> Amadou & Mariam 

Folila 

> Angélique Kidjo 

Spirit Rising 

> Seu Jorge 

Musicas para 

Churrasco 

> Quadtrat:sch 

Stubenmusic 

> Miriam Yeung 

Firebird 

> Khalil Fong 

[15] Live In 

Hong Kong 2011 

> Natacha Atlas 

Expressions 

Musicals & 

Soundtracks 

> Annemieke van Dam, 

M. Seibert, K. Abbasi 

Elisabeth 

> The 2010 Cast Album 

Les Misérables - 

The 25 th Anniversary Edition 

> Original Broadway Cast 

Wicked 

> Nino Rota 

The Godfather Trilogy OST 

> Carter Burwell 

Twilight Saga - 

Breaking Dawn 2 

> Steve Jablonsky 

Gangster Squad 

> Michael Giacchino 

Star Trek - Into Darkness 

> Christophe Beck 

Runner Runner 

> T Bone Burnett 

Inside Llewyn Davis 

> Howard Shore 

The Hobbit - 

The Desolation Of Smaug 

> Yossi Yadin, 

Peter Fröhlich et al. 

Sorbas 

> Patrick Doyle 

Jack Ryan: Shadow Recruit 

Made in Austria 

> Hubert von Goisern 

Entweder Und Oder 

> Christina Stürmer 

Ich hör auf mein Herz 

> Andreas Gabalier 

Home Sweet Home 

> Norbert Schneider 

Schau ma mal 

> Naked Lunch 

All Is Fever 

> Austria 3 

Nur das Beste 

> Binder & Krieglstein 

Jugend 

> SOLOzuVIERT 

Reserviert 

> Schrammeln D‘Burgspatz‘n 

Im Prater blüh‘n wieder 

die Bäume 

> Tosca 

Odeon 

> Udo Jürgens 

Mitten im Leben 

> Anna F. 

King In The Mirror 

Audiobooks 

> Bodo Primus, 

Frau Poolman u.a. 

Die Wikinger 

> Dietmar Mues 

A. Dumas: 

Der Graf von Monte Christo 

> Sydney Dickonson, 

Micah Linford et al. 

Mark Dunn: Van Choc Straw 

> Kevin Cirone, 

Jeremy Benson et al. 

Zorro Rides again 

> Simon Russell Beale 

A Life Of Shakespeare 

25 


FOTOS: 

TWENTIETH CENTURY FOX [7], WARNER BROS [9], SONY PICTURES [3], ORF [4], CINE SKY [1], UNIVERSAL PICTURES [2], HBO [2], FARBFILM [1], FEARDEAL MULTIMEDIA [1], JAGUAR DISTRIBUTION [1], BREITWAND [1], CSKY [1], PARAMOUNT PICTURES [2], TSI [2], BBCW [4], 

SHOCHIKU [1], LMS [1], ENTERTAINMENT IN MOTION [2], WB GERMANY [1], ENCORE [1], SKEYE [1], NFP [1], IMG [1],UNIVERSUM [1], ALLEGRO [1], WELTKINO [1], GEL [1], DRG [1], OTF [1], SONY GERMANY [1], VIDICOM [1], KBS KYOTO [1], CHUO EIGABOEKI [2], ALBATROS [1], 

TERRANOVA [1], AUSTRIAN AIRLINES [2]

Skylights June 2014

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?