Endast för nedladdning/only for download. pdf, 8 MB - Piteå kommun
Endast för nedladdning/only for download. pdf, 8 MB - Piteå kommun
Endast för nedladdning/only for download. pdf, 8 MB - Piteå kommun
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
BESÖKSGUIDE/<br />
VISITORSGUIDE<br />
2013<br />
1
48<br />
22<br />
INNEHÅLL/CONTENT<br />
3 BO/ACCOMMODATION<br />
11 ÄTA/DINE<br />
14 NÖJEN/ENTERTAINMENT<br />
16 SKÄRGÅRD/ARCHIPELAGO<br />
UPPLEV PITEÅ<br />
Sommar med sol, bad och lata dagar på<br />
stranden varvas med aktiviteter och evenemang<br />
<strong>för</strong> stora och små. Utbudet är stort<br />
och varierande och <strong>för</strong> att du ska kunna<br />
koppla av och njuta av besöket hos oss har<br />
vi samlat det mesta av det bästa i denna<br />
broschyr. Vill du veta mer om <strong>Piteå</strong> och vad<br />
ni kan uppleva här, så är visitpitea.se ett bra<br />
ställe att <strong>for</strong>tsätta reseplaneringen på.<br />
EXPERIENCE PITEÅ<br />
Summertime with lazy days on the beach is<br />
varied with activities and events <strong>for</strong> all ages.<br />
<strong>Piteå</strong> offers a rich and varied range of events<br />
and we’ve put together all the fantastic things<br />
<strong>Piteå</strong> has to offer in this brochure, enabling<br />
you to relax and enjoy your stay. Would you<br />
like to know more about <strong>Piteå</strong> and what to<br />
experience, please visit our website visitpitea.se<br />
<strong>for</strong> more in<strong>for</strong>mation.<br />
Välkommen till <strong>Piteå</strong><br />
och Nordens Riviera!<br />
Welcome to <strong>Piteå</strong> and<br />
the Nordic Riviera!<br />
20 STRÄNDER/BEACHES<br />
22 FISKE/FISHING<br />
23 EVENEMANG/EVENTS<br />
35 SE & GÖRA/CULTURAL EVENTS<br />
44 PITE HAVSBAD OMRÅDESKARTA/<br />
PITE HAVSBAD AREA MAP<br />
48 FRILUFTSLIV/OUTDOORS<br />
50 KONSTHANTVERK/ARTS & HANDIKRAFT<br />
<strong>Piteå</strong> i din mobil:<br />
www.digitalapitea.se<br />
52 UPPLEVELSEKARTA/ILLUSTRATED MAP<br />
54 RESA HIT/TRAVEL HERE<br />
56 KONTAKT/CONTACT<br />
2
BO/<br />
ACCOM-<br />
MODATION
Symboler/Symbols<br />
Hotell/Hotel<br />
Camping/Campingsite<br />
Stugor/Cottages<br />
Vandrarhem/Youth hostel<br />
Pensionat, Rum, Lägenhet/Room, Apartement<br />
Boka på hemsidan<br />
www.visitpitea.se<br />
Book online at<br />
www.visitpitea.se<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell<br />
Olof Palmes gata 1, City<br />
Tel. 0911-23 40 00<br />
www.piteastadshotell.com<br />
Affärs- och konferenshotell med spännande arkitektur<br />
och ett brett utbud av boende, mat och nöjen.<br />
A business and conference hotel with an exciting architecture<br />
that offers a wide range of accommodation options, food and<br />
entertainment.<br />
Skoogs City Hotell<br />
Uddmansgatan 5, City<br />
Tel. 0911-100 00<br />
www.skoogs.se/cityhotell<br />
Modernt hotell i samma hus som <strong>Piteå</strong>s mysiga<br />
shoppingcenter Småstaden.<br />
This modern hotel is located in the same building as<br />
<strong>Piteå</strong>’s Småstaden shopping centre.<br />
Pite Havsbad<br />
Hotellvägen 50, 10 km<br />
Tel. 0911-327 00, www.pite-havsbad.se<br />
En av norraEuropas största anläggningar <strong>för</strong> boende, konferens<br />
och upplevelser. Här finns allt från femstjärnig camping<br />
och enkla stugor till hotellrum, bungalows och lyxsviter.<br />
Large resort offering accommodation, conference facilities, events<br />
and adventures. There is a wide range of options from camping<br />
and cabins to hotel rooms, bungalows and luxury suites.<br />
4
Furunäset Hotell & Konferens<br />
Belonasvängen 2 B, 3 km<br />
tel. 0911-779 50<br />
www.furunasethotell.se<br />
Modern hotell- och konferensanläggning med spännande<br />
arkitektur i historisk byggnad.<br />
Modern hotel and conference centre with exciting architecture<br />
in historic building.<br />
<strong>Piteå</strong> Golfhotell<br />
Nötövägen 119, 3 km<br />
tel. 0911-149 90<br />
www.piteagolf.se<br />
Hotell, stugor och camping intill en av Norrlands bästa<br />
golfbanor, endast 100 meter till <strong>för</strong>sta tee.<br />
Hotel, cottages and campingsite next to one of Norrlands best<br />
golf courses, <strong>only</strong> 100 metres away from the first tee.<br />
Nordhotell<br />
Yrkesvägen 36, 6 km<br />
tel. 0911-313 10<br />
www.nordhotell.se<br />
Hotellrum med fina möjligheter till självhushåll.<br />
Hotel rooms with a self-catering option.<br />
Taigans Småbruk<br />
Koler, 60 km<br />
tel. 070-242 09 85<br />
www.taiganssmabruk.se<br />
Lantgård med småbruk som erbjuder boende i stuga<br />
Genuine farm <strong>for</strong> smaller animals with cottage to rent.<br />
Villa Västan<br />
Koler, 60 km<br />
tel. 070-242 09 85<br />
www.villavastan.se<br />
Trevligt boende i lägenheter.<br />
Nice accommodation in apartments.<br />
Västra Kajen Camping & Gästhamn<br />
City<br />
tel. 0911-120 30<br />
www.vastrakajen.se<br />
Camping och rum med maritim känsla i Södra Hamn, även<br />
Quick Stop.<br />
Campsite and rooms with a maritime feel at the South harbour,<br />
also Quick stop.<br />
5
Björkbackens rekreationsbyggnad<br />
Öjebyn, 6 km<br />
tel. 070-212 10 07<br />
www.visitpitea.se<br />
Mysig och modern stuga med öppen spis och vedeldad<br />
bastu.<br />
Cosy and modern cottage with an open fire and a wood-fired<br />
sauna.<br />
Borgaruddens Camping & Havsbad *<br />
Borgarudden, 20 km<br />
tel. 0911-20 35 18, 070-225 37 89<br />
http://www.camping.se/sv/campingar/3155/Borgaruddens-<br />
Camping-Havsbad/<br />
Camping med stugor alldeles vid havet.<br />
Campsite with cottages close to the seaside.<br />
Camp Ladrike *<br />
Harrbäcken, 14 km<br />
tel. 0911-20 02 50<br />
www.ladrike.se<br />
Camping med stugor i direkt anslutning till E4 mellan<br />
<strong>Piteå</strong> och Luleå.<br />
Campsite with cottages right next to the E4 between <strong>Piteå</strong><br />
and Luleå.<br />
Campus Holmen<br />
Öjebyn, 6 km<br />
tel. 0911-666 62<br />
www.campusholmen.se<br />
Vandrarhem, rum och lägenheter i varierande storlekar.<br />
Hostel, rooms and apartments of varying sizes<br />
Di-Ni Farmen<br />
Sik<strong>for</strong>s, 25 km<br />
tel. 0911-701 89<br />
www.di-nifarmen.se<br />
Lantbruk med djur, stuga och rum med frukost.<br />
Farm that offers cottage and room with breakfast<br />
*<br />
Öppet sommartid/open during summertime<br />
EFS Storstrand<br />
Öjebyn, 5 km<br />
tel. 0911-601 47<br />
www.storstrand.nu<br />
Camping, stugor och rum i varierande storlekar intill<br />
Piteälven.<br />
Campingsite, cottages and rooms of varying sizes next to the<br />
river Piteälven<br />
6
Fagervik kurs och lägergård<br />
Svensbyn, 11 km<br />
Tel. 0911-313 10<br />
www.fagervik.org<br />
Stugor, vandrarhem och camping i närheten av Lindbäcksstadion.<br />
Cottages, hostel and camping close to Lindbäcksstadion.<br />
Framnäs Folkhögskola<br />
Öjebyn, 7 km<br />
Tel. 0911-23 11 00<br />
www.framnas.nu<br />
Rum med eller utan självhushåll året runt. Vandrarhem<br />
juni och augusti.<br />
Rooms with or without self-catering all year round. Hostel in<br />
June and August.<br />
Fårön stugby *<br />
Fårön, 5 km<br />
Tel. 0911-120 28<br />
www.faronstugby.se<br />
Camping, stugor och rum på ön Fårön dit man tar sig<br />
med bil.<br />
Campingsite, cottages and rooms at the island of Fårön.<br />
Hamnvikens Camping *<br />
Öjebyn, 7 km<br />
Tel. 070-371 10 44<br />
Liten camping intill barnvänlig badplats.<br />
Small campingsite next to a nice family beach.<br />
Hemlunda Camping *<br />
Bergsviken, 6 km<br />
Tel. 0911-348 19, 070-518 38 48<br />
www.hemlundacamping.com<br />
Camping intill en barn- och badvänlig sjö.<br />
Campingsite next to a nice family beach.<br />
Jävrebodarnas Fiskecamp<br />
Jävrebodarna, 35 km<br />
Tel. 0911-361 33<br />
www.fiskecampen.se<br />
Camping och stugor i kombination med fiske och hav.<br />
Campingsite and cottage combined with fishing close to the<br />
sea.<br />
*<br />
Öppet sommartid/open during summertime<br />
7
Jävregården<br />
Jävrebyn, 25 km<br />
Tel. 0911-383 14<br />
www.javregarden.se<br />
Stugor med närhet till havet och <strong>Piteå</strong> skärgård.<br />
Cottages close to the sea and <strong>Piteå</strong> Archipelago.<br />
Lindbäcksstadion<br />
Svensbyn, 12 km<br />
Tel. 0911-120 30<br />
www.lindbacksstadion.se<br />
Camping intill anläggningen Lindbäcksstadion.<br />
Campingsite at the adventure arena Lindbäcksstadion.<br />
Mattesbäcken Eko. Grönt & Turism<br />
Altersbruk, 35 km<br />
Tel. 0911-20 31 50, www.mattesbacken.se<br />
Eko-hus med solpaneler och braskamin samt vedeldad<br />
bastu vid Alterälven.<br />
Eco-house with solar panels, a fireplace and a cosy sauna<br />
available next to the river Alterälven.<br />
Mohems Camping*<br />
Pitsund, 10 km<br />
Tel. 0911-320 01<br />
www.mohemscamping.se<br />
Liten camping alldeles intill Piteälven.<br />
Small campingsite next to the river Piteälven.<br />
Norrskensgården<br />
Långträsk, 60 km<br />
Tel. 0911-22 02 00<br />
www.norrskensgarden.se<br />
Rum, stugor samt camping intill Storlångträsket.<br />
Norrskensgården offers rooms, cottages and camping.<br />
Norrstrands pool och camping *<br />
City<br />
Tel. 0911-69 77 50<br />
www.visitpitea.se<br />
Liten camping med stor pool nära stranden.<br />
Small campsite with a large pool located close to the beach.<br />
*<br />
Öppet sommartid/open during summertime<br />
8
Pensionatet<br />
City<br />
Tel. 076-224 95 80<br />
www.pensionatet.com<br />
Nyöppnat charmigt pensionat med rum i <strong>Piteå</strong>s gamla<br />
kvarter.<br />
Brand new charming guest house with rooms in the old areas<br />
of <strong>Piteå</strong>.<br />
<strong>Piteå</strong> Vandrarhem<br />
City<br />
Tel. 0911-158 80<br />
www.folketshus-pitea.org<br />
Vandrarhem mitt i Badhusparken intill kanalen som binder<br />
ihop Norra med Södra hamn.<br />
Youth hostel located in the park Badhusparken by the canal<br />
that connects the north with the south harbour.<br />
Ros<strong>for</strong>s Herrgård<br />
Ros<strong>for</strong>s, 30 km<br />
Tel. 0911-20 52 40<br />
www.ros<strong>for</strong>sherrgard.se<br />
Konferensgård med rum i gammal bruksmiljö.<br />
Conference centre with rooms at the old mill sites.<br />
Sik<strong>for</strong>s Konferens & Fritidsby<br />
Sik<strong>for</strong>s, 29 km<br />
Tel. 0911-700 77<br />
www.sik<strong>for</strong>scamping.se<br />
Hotellrum, stugor och camping vackert beläget alldeles<br />
intill Piteälven.<br />
Hotelrooms, cottages and camping beautifully located right<br />
next to the river Piteälven.<br />
Stormyrbergets Lantgård<br />
Pålberget, 15 km<br />
Tel. 0911-610 84<br />
www.stormyrberget.se<br />
Lantgård med djur som erbjuder rum eller stuga <strong>för</strong><br />
boende.<br />
Stay at a farm who offers rooms or cottages.<br />
www.visitpitea.se<br />
*<br />
Öppet sommartid/open during summertime<br />
9
Boka transfer till stugorna/Getting to your cabin<br />
För dig som bokar skärgårdsstugor erbjuder vi rabatterat pris på båttransfer!<br />
In the summer we offer a discount on boat transport.<br />
Bokning och in<strong>for</strong>mation/<br />
Booking & in<strong>for</strong>mation<br />
<strong>Piteå</strong> Turistbyrå/Tourist Centre<br />
Tel. +46 (0)911-933 90<br />
Skärgårdsstuga Stor-Räbben<br />
www.visitpitea.se<br />
En självhushållsstuga, byggd under våren 2013 och hyrs ut<br />
from 1 juli 2013.<br />
The island of Storräbbens has a self-catering cottage, built in<br />
spring 2013 and bookable from 1 July 2013.<br />
Skärgårdsstuga Baggen<br />
www.visitpitea.se<br />
Fyra självhushållsstugor nära havet samt tillgång till en<br />
vedeldad bastu.<br />
The island of Baggen has four self-catering cottages and a<br />
wood-fired sauna close to the sea.<br />
Skärgårdsstuga Vargön<br />
www.visitpitea.se<br />
Två självhushållsstugor nära havet samt tillgång till<br />
vedeldad bastu.<br />
The island of Vargön has two self-catering cottages and a<br />
wood-fired sauna is available close to the sea.<br />
Skärgårdsstuga Mellerstön<br />
www.visitpitea.se<br />
En självhushållsstuga nära havet samt tillgång till en<br />
vedeldad bastu.<br />
The island of Mellerstön has a self-catering cottage and a<br />
wood-fired sauna is available.<br />
*<br />
Öppet sommartid/open during summertime<br />
10
ÄTA/<br />
DINING<br />
Gourmet med lokala råvaror, grillbuffé, sushi<br />
och nationalrätten Pitepalt är ett axplock ur<br />
vår restaurangmeny. Under sommaren äter du<br />
gott och njuter av långa, ljusa kvällar på någon<br />
av våra uteserveringar.<br />
Gourmet dishes with Nordic flavor, barbecue buffet,<br />
sushi and our national dish Pite dumpling are just a<br />
few dishes from our restaurant menu.<br />
11
Småstaden<br />
2kök Acusticum<br />
Lunch, á la carte<br />
Sommaruppehåll juli/Closed July<br />
Acusticum, 1 km<br />
Tel. 0911-122 45<br />
2kök Nolia City<br />
Lunch, á la carte, pitepalt<br />
Sommaruppehåll juli/Closed July<br />
Olof Palmes gata, city<br />
Tel. 0911-168 72<br />
Badhusparken Bistro & Café *<br />
Café, lunch, pitepalt<br />
(palt lördagar)<br />
Storg atan 3, city<br />
Tel. 0911-155 12<br />
Café <strong>Piteå</strong><br />
Café, lunch<br />
Småstaden, city<br />
Tel. 0911-21 15 95<br />
Café Röda Lyktan<br />
Café, lunch<br />
Småstaden, city<br />
Tel. 0911-914 55<br />
Café Röda Lyktan<br />
Café, lunch<br />
Gallerian <strong>Piteå</strong>, city<br />
Tel. 0911-914 15<br />
Challenge Sportsbar & steak<br />
Lunch, á la carte<br />
Uddmansgatan 4, city<br />
Tel. 0911-88 01 00<br />
Chiliköket<br />
Lunch, á la carte, Asiatiskt/Asian<br />
Kyrkbrogatan 9, city<br />
Tel. 0911-144 70<br />
Doktorsvillan<br />
Lunch, á la carte<br />
Sommaruppehåll juli/Closed july<br />
Furunäsvägen 106, 3 km<br />
Tel. 0911-107 50<br />
Ekbergs Konditori<br />
Café, lunch<br />
Storgatan 50, city<br />
Tel. 0911-21 12 90<br />
Go´a Gran<br />
Lunch, pitepalt<br />
Sommaruppehåll juni-augusti/<br />
Closed June-August<br />
Öjebyn, 6 km<br />
Tel. 0911-23 31 70<br />
<strong>Piteå</strong> Golf restaurang<br />
Lunch, á la carte<br />
Golfbanan Nötön, 4 km<br />
Tel. 0911-109 09<br />
Järnspisen<br />
Brasserie, gourmetbutik,á la carte<br />
white guide (symbol)<br />
Bryggargatan 14, city<br />
Tel. 0911-199 20<br />
Kvartersbageriet<br />
Café, lunch<br />
Storgatan 39, city<br />
Tel. 0911-188 30<br />
MD:s Restaurang<br />
Vägkrog, pitepalt<br />
Jävrevägen, 20 km<br />
Tel. 0911-383 30<br />
<strong>Piteå</strong> Golf restaurang<br />
Järnspisen<br />
12
Pitepalt<br />
NODO Café & Bistro<br />
Café, lunch<br />
Storgatan 54, city<br />
Tel. 0911-157 77<br />
Paltzerian<br />
Pitepalt, lunch, á la carte<br />
Gammelstadsvägen 1, 6 km<br />
Tel. 0911-607 80<br />
Pentryt<br />
Lunch, pizza, á la carte,<br />
Kinesiskt/Chinese<br />
Sundsgatan 29, city<br />
Tel. 0911-21 16 64<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell,<br />
Restaurang 1906<br />
Lunch, á la carte, pitepalt<br />
Olof Palmesgata 1, city<br />
Tel. 0911-23 40 00<br />
Pite Havsbad<br />
Internetcafé, lunch, pizza, grill,<br />
á la carte, pitepalt<br />
Pite Havsbad, 10 km<br />
Tel. 0911-327 00<br />
Restaurang Blå Ängeln<br />
Lunch, pizza, pasta, grill<br />
Källbogatan 2A, city<br />
Tel. 0911-105 40<br />
Restaurang Furuborg<br />
Lunch, á la carte, pitepalt<br />
Hampasgränd 1, 3 km<br />
Tel. 0911-100 55<br />
Restaurang Golden Dragon<br />
Lunch, pizza, á la carte,<br />
Kinesiskt/Chinese<br />
Storgatan 72, city<br />
Tel. 0911-159 22<br />
Restaurang Sjöbodan<br />
Lunch, á la carte<br />
Sjöbodegränd 1, city<br />
Tel. 0911-121 21<br />
Restaurang Station<br />
Lunch<br />
Västergatan 1, city<br />
Tel. 0911-184 00<br />
Restaurang Sundet *<br />
Pasta, pizza, á la carte<br />
Pitsund, 10 km<br />
Tel. 0911-326 10<br />
Restaurang Toppen<br />
Lunch, pasta, pizza, grill, pitepalt<br />
Håkingevägen 4, 12 km<br />
Tel. 0911-172 92<br />
Café Röda Lyktan<br />
Subland<br />
Lunch, smörgås/sandwiches<br />
Uddmansgatan 5, city<br />
Tel. 0911-923 70<br />
Sushi & Te<br />
Sushi<br />
Prästgårdsgatan 29, city<br />
Tel. 076-837 87 44<br />
Thai Garden Restaurang<br />
Lunch, á la carte, Thailändskt/Thai<br />
Sundsgatan 31, city<br />
Tel. 0911-137 99<br />
Västra Kajen Camping<br />
& Gästhamn<br />
Smörgås/sandwiches<br />
City Tel. 0911-120 30<br />
www.vastrakajen.se<br />
Wayne’s coffee<br />
Café, lunch<br />
Galleria <strong>Piteå</strong>, city<br />
Tel. 0911-122 70<br />
Sushi & The<br />
*<br />
Sommaröppet/Open summertime<br />
Resturang 1906<br />
13
NÖJEN/<br />
ENTERTAINMENT<br />
Nöjeslivet i <strong>Piteå</strong> bjuder på trevliga mötesplatser<br />
där man träffas och umgås, tar ett glas vin eller<br />
en latte. I city håller barer, caféer och nattklubbar<br />
pulsen uppe med DJ: s och live band.<br />
På Pite Havsbad hittar du allt från barnunderhållning<br />
och trubadurer till spännande artister och<br />
storslagna shower.<br />
Going out in <strong>Piteå</strong> means discovering great places to<br />
meet and get to know people over a glass of wine or<br />
a latte. The bars, cafés and clubs keep the town centre<br />
buzzing with DJs and live bands. At Pite Havsbad you’ll<br />
find everything from children’s entertainment, singers<br />
and dance music to exciting artists and impressive<br />
shows.<br />
14
Nodo<br />
1906<br />
Pite Havsbad, After Beach<br />
Challenge Sportsbar & Steaks<br />
Challenge Sportsbar & Steaks<br />
Nattklubb, pub<br />
Uddmansgatan 4<br />
Tel. 0911-88 01 00<br />
www.challengebar.se<br />
Kalles Krog<br />
Nattklubb, pub<br />
Sundsgatan 35<br />
Tel. 0911-21 17 57<br />
www.kalleskrog.se<br />
Logen Käcktjärn<br />
Logdans/Barn dance<br />
Käcktjärn, Böle<br />
Tel. 0911–24 04 95<br />
www.logenkacktjarn.se<br />
Nodo<br />
Café, pub<br />
Storgatan 54<br />
Tel. 0911-157 77<br />
www.nodo.se<br />
Pentryt<br />
Nattklubb, pub<br />
Sundsgatan 29<br />
Tel. 0911-21 16 64<br />
www.pentryt.se<br />
Pite Havsbad<br />
Show, nattklubb, pub, after beach<br />
Tel. 0911-327 00<br />
www.pite-havsbad.se<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell<br />
Nattklubb, pub<br />
Olof Palmesg. 1<br />
Tel. 0911-23 40 00<br />
www.piteastadshotell.com<br />
Sjöbodan Krog & Nöjen<br />
Nattklubb, pub<br />
Södra Hamn<br />
Tel. 0911-121 21<br />
www.sjobodan.se<br />
15
SKÄRGÅRD/<br />
ARCHIPELAGO<br />
Du behöver ingen egen båt <strong>för</strong> att ta dig ut i<br />
skärgården. Under sommaren kan du välja bland<br />
ett flertal turer i <strong>Piteå</strong>s vackra skärgård. Våra<br />
turbåtar tar dig med på allt ifrån kortare sightseeingturer<br />
till lunch- och räkkryssningar och<br />
familjevänliga heldagsturer med bad och rekreation.<br />
Utöver de fasta turlistorna finns det möjlighet<br />
att boka båttaxi <strong>för</strong> kortare transfer till våra<br />
öar och längre guidade turer.<br />
You don’t need your own boat to be able to enjoy a<br />
day at sea. During the summer several tours run out<br />
into the beautiful <strong>Piteå</strong> archipelago. Our tours range<br />
from short sightseeing cruises to lunch- and dinner<br />
cruises and family-friendly one-day tours with<br />
swimming and recreation included.<br />
16
Båttaxi, charter/<br />
Boat taxi, charter<br />
M/S Favourite<br />
55 pers<br />
Bondön skärgårdstaxi<br />
Tel. 070-560 90 25<br />
Guide Natura, Tel. 070-672 21 09<br />
www.guide-natura.com<br />
Laponia Rederi, Tel. 0920-120 84<br />
www.laponia.se<br />
L-line, Tel. 070-518 06 85<br />
www.l-line.se<br />
M/S Laponia<br />
120 pers<br />
<strong>Piteå</strong> Marin & Maskin,<br />
Tel. 0911-150 60,<br />
www.piteamarinan.se<br />
Bastuflotte, Piteflotten<br />
Tel. 073-532 53 01<br />
P/F Forte<br />
11 pers<br />
Kanot & kajak/<br />
Canoeing & kayaking<br />
Västra Kajen camping & gästhamn,<br />
Södra Hamn, Tel.120 30<br />
Guide Natura, Tel. 070-672 21 09<br />
Gråträsk Hembygds<strong>för</strong>ening,<br />
Tel. 070-310 62 24<br />
Boka din egen skärgårdsstuga!<br />
Läs mer om stugorna på sid 10<br />
Book your own cottage in the<br />
archipelago<br />
Read more about the cottages on<br />
page 10<br />
17
SKÄRGÅRDSTURER/ARCHIPELAGO TOURS<br />
Sightseeing<br />
Ons & Fre/Wed & Fri<br />
Båten går onsdagar från Norra – Södra Hamnen och<br />
fredagar från Södra - Norra Hamnen <strong>för</strong> en rundtur i <strong>Piteå</strong><br />
skärgård. På Koskäret/Vargön gör vi ett strandhugg på ca<br />
1,5 tim <strong>för</strong> mys vid grillplatsen, vandringar, äta matsäck mm.<br />
Roundtour from the Northern-Southern Harbour on wedesdays<br />
and from the Southern-Northern Harbour on fridays <strong>for</strong> sightseeing<br />
in the archipelago. At the island of Koskäret/Vargön we<br />
make a stop <strong>for</strong> picnic and hiking in the nature reserve.<br />
Heldagstur Pite Rönnskär Tor/Thu<br />
På väg till Pite Rönnskär angör vi Stenskär och Jävre<br />
Sandholmen <strong>för</strong> av- och påstigning. Resan <strong>for</strong>tsätter till<br />
Pite Rönnskär, en natur- och kulturhistorisk skatt strax<br />
söder om gränsen till Västerbotten. Här kan man besöka<br />
skärgårdskapellet och den ståtliga Heidenstamsfyren.<br />
Along the cruise to the island of Pite Rönnskär we make a<br />
short stop at Stenskär and Jävre Sandholmen. The island of Pite<br />
Rönnskär is a natural and cultural treasure. The picturesque<br />
chapel and the old lighthouse are well worth a visit.<br />
Jävre-Pite Rönnskär<br />
Tor/Thu<br />
Detta är en del av Heldagstur Pite Rönnskär. Båten avgår<br />
från Jävre Sandholmen <strong>för</strong> en tur till Pite Rönnskär och<br />
tillbaka.<br />
The boat departs from Jävre Sandholmen <strong>for</strong> a cruise to the<br />
island of Pite Rönnskär.<br />
Båken på Stor-Räbben<br />
Frukostkryssning Luleå<br />
Kryssning från Norra Hamnen i Luleå till<br />
Södra Hamnen i <strong>Piteå</strong>. Inkl frukost<br />
Lör/Sat<br />
Dagstur till Stenskär<br />
Tor/Thu<br />
Heldagstur till natursköna Stenskär, det är en del av<br />
Heldagstur Pite Rönnskär Den långa sandstranden, den<br />
lagunliknande naturhamnen, uråldriga labyrinter och<br />
charmiga fiskestugor <strong>för</strong>klarar var<strong>för</strong> så många väljer<br />
att besöka Stenskär varje sommar. Vi stannar på ön<br />
i ca 3 timmar.<br />
The daytour to Stenskär is a part of the longer tour to Pite<br />
Rönnskär. Spend the day relaxing and sunbathing, visit the<br />
genuine fishing village or go hiking in the nature reserve.<br />
We spend approx. three hours on the island.<br />
Dagstur Stor-Räbben<br />
Tor/Thu<br />
Storräbben är den ö som har en av de äldsta historierna<br />
i <strong>Piteå</strong> Skärgård. Öns höjd har sedan lång tid tillbaka gjort<br />
den till en strategisk plats <strong>för</strong> både jakt och fiske.<br />
Här finns ett flertal <strong>for</strong>nlämningar bevarade att upptäcka.<br />
Stor-Räbben is one of the islands with the oldest history in<br />
<strong>Piteå</strong> Archipelago. The island's height has <strong>for</strong> a long time<br />
made it a strategic location <strong>for</strong> both hunting and fishing.<br />
Breakfast cruise from Luleå northern harbour to<br />
<strong>Piteå</strong> southern harbour. Including breakfast.<br />
Lunchkryssning till Stenskär Lör/Sat<br />
Lunchbuffé med dryck och kaffe samt guidad<br />
rundvandring på ön.<br />
Lunch cruise including lunchbuffet and a guided tour on<br />
the island Stenskär.<br />
Räkkryssning i <strong>Piteå</strong> Skärgård Lör/Sat<br />
Kryssning med underhållning samt Räkbuffé.<br />
Schrimp cruise, including buffet and entertainment.<br />
Midnattskryssning <strong>Piteå</strong>–Luleå Lör/Sat<br />
Kryssning från Södra Hamnen i <strong>Piteå</strong> till Norra<br />
Hamnen i Luleå inkl vickningsbuffé.<br />
Midnight cruise from <strong>Piteå</strong> southern harbour to Luleå<br />
northern harbour. Including buffet.<br />
18
Välkommen ut i skärgården<br />
TURLISTA 2013 6 JULI - 4 AUG<br />
DAG/TUr AvGår åTer BåT PrIs<br />
Onsdag<br />
sightseeing<br />
i <strong>Piteå</strong> skärgård<br />
18.00 N:a Hamn 22.00 s:a Hamn M/s Favourite A<br />
tOrsdag<br />
heldagstur 09.00 s:a Hamn 17.30 s:a Hamn M/s Favourite C<br />
Pite rönnskär *<br />
s:a Hamn - stenskär - Jävre<br />
sandholmen - Pite rönnskär<br />
dagstur stenskär * 09.00 s:a Hamn 17.30 s:a Hamn M/s Favourite B<br />
s:a Hamn - stenskär<br />
Jävre–Pite rönnskär * 11.10 Jävre/sandholmen 14.50 Jävre/sandholmen M/s Favourite<br />
Jävre sandholmen - Pite rönnskär<br />
* Del av Heldagstur Pite Rönnskär<br />
B<br />
Fredag<br />
sightseeing 10.00 s:a Hamn 14.00 N:a Hamn M/s Favourite A<br />
i <strong>Piteå</strong> skärgård<br />
lördag<br />
dagstur stor-räbben 09.00 N:a Hamn 16.00 N:a Hamn P/F Forte B<br />
M/s laPOnia<br />
kryssning Luleå - <strong>Piteå</strong> 08.00 N:a Hamn Luleå 11.30 s:a Hamn <strong>Piteå</strong> M/s Laponia vuxen 420 seK<br />
Inkl. frukost<br />
Barn 3-15 år 150 seK<br />
kryssning stenskär 12.00 s:a Hamn 17.00 s:a Hamn M/s Laponia vuxen 450 seK<br />
Inkl. lunchbuffé<br />
Barn 3-15 år 150 seK<br />
räkkryssning<br />
Underhållning i <strong>Piteå</strong> skärgård<br />
18.30 s:a Hamn 21.30 s:a Hamn M/s Laponia vuxen 420 seK<br />
Inkl. räkbuffé<br />
Midnattskryssning 22.00 s:a Hamn <strong>Piteå</strong> 01.30 N:a Hamn Luleå M/s Laponia vuxen 490 seK<br />
<strong>Piteå</strong> - Luleå, inkl. vickningsbuffé<br />
Barn 3-15 år 150 seK<br />
söndag<br />
dagstur stor-räbben 09.00 N:a Hamn 16.00 N:a Hamn P/F Forte B<br />
Biljetter / tickets<br />
För mer in<strong>for</strong>mation och bokning av<br />
båtturer, kontakta <strong>Piteå</strong> Turistbyrå,<br />
tel 0911-933 90.<br />
For more in<strong>for</strong>mation and booking of the<br />
boat cruises, please contact <strong>Piteå</strong> Tourist<br />
Centre, tel +46(0)911-933 90.<br />
Prisklasser<br />
Prisklass vuxen Barn Familj<br />
(3-15 år) (2+2)<br />
A 150 seK 75 seK 375 seK<br />
B 195 seK 100 seK 490 seK<br />
C 295 seK 140 seK 730 seK<br />
www.visitpitea.se<br />
M/s Laponia och P/F Forte går även vecka 27 enligt turlista.
STRÄNDER<br />
& POOLER/<br />
BEACHES<br />
& POOLS<br />
Pite Havsbad – Nordens Riviera<br />
Den här badplatsen kan jäm<strong>för</strong>as<br />
med stränder utomlands, lång<br />
finkornig sandstrand, långgrunt och<br />
barnvänligt. Här finns även ett av<br />
norrbottens två naturistbad. Följ<br />
skyltarna från centrum mot Pite<br />
havsbad väg 506.<br />
This big seaside resort is comparable to<br />
beaches abroad. Long beaches of fine<br />
sand, shallow child-friendly water, plus<br />
one of Norrbotten’s two nudist beaches.<br />
From <strong>Piteå</strong> town centre, follow the signs<br />
<strong>for</strong> Pite Havsbad on road 506.<br />
Foto: Anders Enetjärn<br />
Gläntan<br />
Sandängesstranden eller Gläntan är<br />
Pitebornas eget strandparadis och är<br />
ett av <strong>Piteå</strong> <strong>kommun</strong>s egna naturreservat.<br />
Härlig lång strand med finkornig<br />
sand och långgrunt bad samt ett<br />
sommarcafé. Kör från centrum mot<br />
Pite havsbad på väg 506 och sväng av<br />
vänster mot Haraholmen.<br />
With its wonderful sandy beaches and<br />
shallow water, Gläntan is <strong>Piteå</strong>´s own<br />
little beach paradise with summercafé.<br />
It’s also one of <strong>Piteå</strong> Municipality's own<br />
nature reserve. From <strong>Piteå</strong> town centre,<br />
drive towards Pite Havsbad on road<br />
506, and turn left towards Haraholmen.<br />
Hamnviken<br />
En trevlig badplats med badbrygga<br />
vilket gör att barnen kan bada säkrare.<br />
Toalett med omklädningsrum<br />
finns intill den lilla kiosken och man<br />
kan även hyra husvagnsplats här.<br />
På Älvvägen mellan Öjebyn och<br />
Böle, badplatsen syns från vägen.<br />
A pleasant public beach bordered by a<br />
jetty, allowing children to swim in more<br />
safety. There is a toilet with a changing<br />
room near a little kiosk, and you can<br />
also rent a caravan pitch here. The<br />
beach can be seen from the Älvvägen<br />
road between Öjebyn and Böle.<br />
20
Norrstrand<br />
Trevlig badplats, utomhuspool med<br />
vattenrutschbana, camping och kiosk.<br />
Öppet 8/6-11/8 alla dagar kl 10-18<br />
A nice public beach, outdoor pool,<br />
campingsite and kiosk.<br />
Open 8/6-11/8 daily 10 am-6 pm<br />
Tel. 0911-69 77 50, City<br />
Sik<strong>for</strong>s konferens & fritidsby<br />
Utomhuspool, grill och kiosk<br />
För öppettider<br />
www.sik<strong>for</strong>scamping.se<br />
Outdoor pool, barbecue and kiosk.<br />
For opening hours<br />
www.sik<strong>for</strong>scamping.se<br />
Tel. 0911-700 77, Sik<strong>for</strong>s, 25 km<br />
Pite Havsbad – Utomhuspool<br />
Utomhuspool med vattenrutschbana<br />
Öppet 20/6-11/8 alla dagar kl 10-18<br />
om vädret tillåter.<br />
Outdoor pool with waterslide.<br />
Open 20/6-11/8 daily 10 am-6 pm<br />
weather permitting.<br />
Tel. 0911-327 00, 10 km<br />
www.pite-havsbad.se<br />
Pite Havsbad – Äventyrsbadet<br />
Inomhus vattenpark med vattenrutschbanor,<br />
pool, bastu, bubbelpooler, utomhuspool,<br />
solterrass, upplevelseduschar<br />
m.m. Öppet 20/5-19/8 dagligen kl 10-20<br />
Indoor Waterpark. Water slides, pool,<br />
Jacuzzis, outdoor pool, and much more!<br />
Open 20/5-19/8 daily 10 am-8 pm<br />
Tel. 0911-327 00, 10 km<br />
www.pite-havsbad.se<br />
Simhallar/<br />
Indoor swimming pools<br />
www.pitea.se/bad<br />
Hortlax simhall<br />
Tel. 0911-69 74 15, 8 km<br />
Munksunds simhall<br />
Tel. 0911-69 64 26, 4 km<br />
Öjebyns simhall<br />
Tel. 0911-69 63 90, 5 km<br />
21
FISKE/<br />
FISHING<br />
<strong>Piteå</strong> erbjuder fiskeintresserade<br />
en stor variation av fiskevatten.<br />
Vare sig du är nybörjare eller<br />
erfaren fiskare så hittar du ett<br />
vatten som passar just dig. Prova<br />
fiskelyckan i allt från små bäckar<br />
och Piteälven till en av våra många<br />
sjöar och tjärnar i <strong>kommun</strong>en.<br />
Kom ihåg att du som fiskare<br />
alltid är skyldig att känna till vilka<br />
regler som gäller <strong>för</strong> det vatten<br />
du fiskar i!<br />
The <strong>Piteå</strong> area offers excellent<br />
fishing in a wide variety of waters,<br />
ranging from rushing streams and<br />
the vast slow flowing <strong>Piteå</strong> River, to<br />
the many large and small lakes in<br />
<strong>Piteå</strong>. Whether you’re a beginner or<br />
an experienced fisherman, you’re<br />
sure to find the perfect spot.<br />
Note that it is your responsibility to<br />
familiarise yourself with the regulations<br />
governing the waters you are<br />
fishing in!<br />
Jävrebodarnas Fiskecamp<br />
I en avstängd havsvik omsluten av<br />
bryggor kan du fiska havsodlad<br />
Regnbågslax och äkta norrländsk<br />
röding. Spinn, flugfiske, mete och<br />
pimpling är tillåtna. Fiskeutrustning<br />
finns att hyra och här<br />
GARANTERAS DET NAPP!<br />
Här kan du bo i tält, husvagn eller<br />
husbil i naturskön omgivning vid<br />
havet. Du kan hyra en av våra<br />
timrade stugor eller bara komma<br />
över dagen. Dra upp så mycket fisk<br />
du vill, grilla den över öppen eld<br />
och njut av tillvaron. Här finns även<br />
matservering.<br />
Ta dig också tid att besöka muséet<br />
som finns på campen där Kjell<br />
Persson har samlat över 20 000<br />
intressanta bruks<strong>för</strong>emål.<br />
Öppet alla dagar kl 9-21<br />
under sommarsäsongen.<br />
www.fiskecampen.se<br />
Fish <strong>for</strong> sea-bred rainbow trout and<br />
genuine Norrland char in an enclosed<br />
bay surrounded by jetties. Spinning,<br />
fly fishing, angling and ice fishing in<br />
winter is allowed. Fishing gear <strong>for</strong> hire.<br />
Here you are GUARANTEED A BITE!<br />
Open daily 9am-9pm during the<br />
summer. www.fiskecampen.se<br />
Fiskekort och fisketips:<br />
www.pitealv.se<br />
www.svenoli.se<br />
www.visitpitea.se<br />
www.inatur.se<br />
www.svenskafiskevatten.se<br />
Fiskekort och fiskeutrustning/<br />
Fishing permits and fishing<br />
equipment hire:<br />
Nymans Fiske & Fritid<br />
Tel. 0911-154 25<br />
Fritid & Vildmarksliv<br />
Tel. 0911-342 03<br />
22
Evenemang/<br />
Events<br />
Maj – Sept<br />
23
EVENEMANG 2013<br />
MAJ<br />
2/5 Tjejkväll<br />
Butikerna i <strong>Piteå</strong> city håller öppet till kl 22<br />
7/5 Musik café<br />
Pitebygdens Manskör och SCA-kören<br />
<strong>Piteå</strong> Kyrkcenter kl 19<br />
9/5 S.T.a.R. Loppet<br />
Bergsviken, S.T.a.R kl 10<br />
10/5 Club Volt<br />
Challenge Sportsbar. Även 24/5<br />
11/5 Pitemoppers avrostning<br />
Kyrkparkeringen kl 11<br />
3/5 Susanna Risberg Trio<br />
Kårhuset, Musikhögskolan kl 19<br />
3/5 Wintergatan konsert<br />
Black Box, Studio Acusticum kl 20<br />
3-4/5 Hitlistan<br />
Show Pite Havsbad. Även 10-11/5<br />
3-5/5 NM Styrkelyft och Bänkpress<br />
Norrmalmia fr kl 16-20, lö-sö 10-19<br />
11/5 David Sjölund<br />
Krokodil kl 14<br />
11-12/5 Riviera cup Gokart tävling<br />
<strong>Piteå</strong> Motorstadion kl 10-17<br />
12/5 <strong>Piteå</strong> IF – KIF Örebro DFF<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 14<br />
4/5 The Wedding<br />
Show. Pite Havsbad. Även 11/5<br />
4/5 Challenge Nightclub +20 år<br />
Challenge Sportsbar kl 22.30-02. Även 11/5<br />
4-5/5 Loppis<br />
Norrfjärdens Folketshus<br />
lö kl 10-16, sö kl 10-15<br />
5/5 Motionsdans<br />
Hemlunda, Nolia City Konferens kl 18-21<br />
6-7/5 Visning av Maskinveteranerna<br />
Öjebyn, Kabelgatan 9 kl 9-13<br />
Även 9/5, 13-14/5, 16/5<br />
13/5 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 och 18 Södra Kärleksstigen 9 km<br />
Samling Christinasalen<br />
14/5 Stickcafé<br />
Norrfjärden, Kickis garn<br />
och handarbeten kl 19<br />
14-16/5 Så mycket bättre ska det låta<br />
Show. Pite Havsbad. Även 21-23/5, 28-30/5<br />
24
EVENTS 2013<br />
15/5 Kvällsmusik med<br />
Musikhögskolans Masterkör<br />
Hortlax Kyrka kl 19<br />
15/5 Storseans Terry Evans<br />
Christinasalen kl 19<br />
16/5 Kafé å Läs –<br />
Bosse Bildoktorn Andersson<br />
<strong>Piteå</strong> Stadsbibliotek kl 19<br />
17/5 Konstcafé<br />
<strong>Piteå</strong> Konsthall kl 14<br />
17/5 After Work<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell kl 17. Även 24/5, 31/5<br />
17/5 Fredagschill <strong>för</strong> ungdomar<br />
Kyrkcenter kl 17-20.30. Även 24/5<br />
17/5 Fredagsspis After work<br />
Järnspisen kl 17-20. Även 31/5<br />
17/5 Ölprovning<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell kl 19<br />
18-19/5 Nationell Hundutställning<br />
Sjulnäs Idrottsplats kl 9<br />
18-19/5 Nationella dressyrtävlingar<br />
<strong>Piteå</strong> Ridklubb<br />
20/5 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 och 18 Trippel Art–Tingsholmen 15 km<br />
Samling Christinasalen<br />
20-21/5 Visning av Maskinveteranerna<br />
Öjebyn, Kabelgatan 9 kl 9-13<br />
Även 23/5, 27-28/5, 30/5<br />
21/5 <strong>Piteå</strong> IF – Umeå IK FF<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 19.20<br />
23/5 Föreläsning – Stephan Pomp<br />
Krokodil kl 19<br />
24-25/5 Middagshow med Nanne Grönvall<br />
LF Arena kl 17.30<br />
Förköp <strong>Piteå</strong> Turistbyrå Tel. 0911-933 90<br />
och www.ticnet.se<br />
17-18/5 Hitlistan<br />
Show. Pite Havsbad. Även 24-25/5, 31/5<br />
17-19/5 Välkommen hem weekend<br />
Gallerian <strong>Piteå</strong><br />
18/5 Mörkret<br />
Krokodil kl 14<br />
18/5 The Wedding<br />
Show. Pite Havsbad. Även 25/5<br />
25/5 Loppis Premiär<br />
Noliaområdet kl 10-14<br />
25/5 Piteparalellen – Racingspecial<br />
<strong>Piteå</strong> Motorstadion kl 10-17<br />
25/5 Gäddfisketävling<br />
Start Bergsvikens båthamn kl 11-15<br />
25
EVENEMANG 2013<br />
25/5 Valvet – Nostalgi Upp och Ner<br />
+35 år. <strong>Piteå</strong> Stadshotell kl 21.30<br />
26/5 Konsert med Hortlax Kyrkokör<br />
Hortlax Kyrka kl 18<br />
27/5 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 Strandpromenaden 10 km<br />
kl 18 Hällarna-Svensbyn 35 km<br />
Samling Christinasalen<br />
28/5 Stickcafé<br />
Norrfjärden, Kickis garn<br />
och handarbeten kl 19<br />
29/5 Kvällsmusik med elever<br />
från Framnäs folkhögskola<br />
Hortlax Kyrka kl 19<br />
30/5 Dagledigträff<br />
Torkel Selin och Karl-Erik Svensson<br />
Arnemarksgården kl 14<br />
1-2/6 ExamensCupen<br />
Ungdomsfotbollsturnering<br />
Hifton Idrottspark. Även 8-9/6<br />
2/6 Praktika Tango<br />
Badhusparken kl 17-18.30. Även 9/6<br />
3/6 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 och 18 Renöberget 10 km<br />
Samling Christinasalen<br />
4-6/6 Så mycket bättre ska det låta<br />
Show. Pite Havsbad<br />
5/6 <strong>Piteå</strong> IF – Linköpings FC<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 19<br />
6/6 Nationaldagsfirande<br />
Badhusparken kl 12<br />
31/5 Röjardagen<br />
<strong>Piteå</strong> citys butiker<br />
31/5 Premiär Logdans till Zlips<br />
Logen Käcktjärn kl 21-01<br />
7/6 Café Tre med livemusik<br />
Djupviks kyrkan kl 18-22<br />
7/6 Logdans till Umbrella<br />
Logen Käcktjärn kl 21-01<br />
8/6 Invigning av Pilgrimsled<br />
Lindbäcksstadion kl 11<br />
JUNI<br />
1/6 Loppis<br />
Badhusparken kl 10-14. Även 8/6<br />
1/6 Motionsdans till Norrländers<br />
Logen Käcktjärn kl 19-22<br />
1/6 Rockabillyparty<br />
Sjöbodan kl 21-03<br />
1/6 The Wedding<br />
Show. Pite Havsbad. Även 8/6<br />
8/6 Palt och tårtkalas<br />
Pite Havsbad, Skeppet kl 11-15<br />
9/6 <strong>Piteå</strong> IF – Kopparberg/Göteborg<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 15<br />
10/6 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 Hamnviken 18 km<br />
kl 18 Bölebom 25 km<br />
Samling Christinasalen<br />
11/6 Stickcafé<br />
Norrfjärden, Kickis garn och<br />
handarbeten kl 19. Även 25/6<br />
26
EVENTS 2013<br />
12/6 Bagageloppis<br />
Lindbäcksstadion kl 17.30-21. Även 26/6<br />
12/6 Trivselkväll vid Fiskarstugan<br />
Knuttimring med Ingemar Sjölund<br />
Fiskarstugan Norra Hamn kl 18<br />
14/6 Logdans till Expanders<br />
Logen Käcktjärn kl 21-01<br />
15/6 Indumont Cup Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 8<br />
22/6 Midsommarnatts konsert<br />
Samuel Ljungbladh med band<br />
Arnemarksgården kl 21.30<br />
23/6 Karla Bergs kafé<br />
Karlbergsteatern. Kl 19. Förköp <strong>Piteå</strong> Turistbyrå<br />
Tel. 0911-933 90. Även 25-26/6, 28-29/6<br />
15/6 En dag på strippen<br />
Dragracing. Pite Dragway kl 9-17<br />
15/6 Loppis<br />
Badhusparken kl 10-14. Även 22/6<br />
24/6 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 Munksunds Tjärnen 9 km<br />
kl 18 Kyrkstaden-Norrfjärden 30 km<br />
Samling Christinasalen<br />
24/6 TNT Sommarens fetaste rockshow<br />
Pite Havsbad kl 19. Även 27/6<br />
15/6 Motionsdans till Avant<br />
Logen Käcktjärn kl 19-22<br />
16/6 Kultur på Kajen<br />
Västra Kajens Camping kl 10-15<br />
16/6 Praktika Tango<br />
Badhusparken kl 17-18.30. Även 23/6, 30/6<br />
17/6 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 Storstrand 11 km, kl 18 Höträsket-Hortlax<br />
Samling Christinasalen<br />
25/6 Grillkväll i Strandfyren<br />
Pite havsbad kl 18-22. Även 28/6<br />
25/6 PWC Midnattsgolf – Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb 21<br />
18/6 Våffelgräddning<br />
Kalahatten kl 18.30-20.30<br />
Även 25/6, 2/7, 9/7, 16/7, 23/7, 30/7, 6/8<br />
21/6 Midsommaraftonsfirande<br />
med aktiviteter, dans och sång<br />
• Badhusparken kl 11<br />
• Borgarudden kl 11<br />
• Fagervik kurs och lägergård kl 13<br />
• Swensbylijda kl 13<br />
• Pite havsbad kl 13<br />
26/6 Grill och trubadurkväll<br />
Challenge Sportsbar kl 17<br />
27
EVENEMANG 2013<br />
26/6 Trivselkväll vid Fiskarstugan<br />
Strömmingskväll med Sten Lundqvist<br />
Fiskarstugan Norra Hamn kl 18<br />
29/6 Loppis<br />
Badhusparken kl 19-22<br />
27/6 Norrlands Motorhistoriker<br />
Badhusparken kl 18<br />
27/6 Bilbingo Premiär<br />
Lindbäcksstadion kl 19<br />
27/6 Paltservering med underhållning<br />
Roka kvarn kl 11-13.30<br />
28/6 Räkgille med pubkväll<br />
Doktorsvillan kl 18<br />
28/6 Midnight Sun Shopping<br />
<strong>Piteå</strong> city kl 10-24<br />
JULI<br />
1/7 Besök på Bondgård<br />
Stormyrbergets Lantgård kl 10-15. Även 8/7<br />
28-30/6 Strömmingsfest i Solandergården<br />
Solanderparken fr-lö kl 10-17, sö kl 12-16<br />
28-30/6 Öjeby Kyrkmarknad<br />
Öjeby Kyrkstad fr-lö kl 10-18, sö kl 12-16<br />
1/7 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 S.T.a.R Bergsviken 15 km<br />
kl 18 Svensbyn 30 km<br />
Samling Christinasalen<br />
28-30/6 <strong>Piteå</strong> Summer Games<br />
Ungdom fotbollsturnering<br />
1/7 TNT Sommarens fetaste rockshow<br />
Pite Havsbad kl 19. Även 4/7, 8/7, 11/7<br />
2/7 Karla Bergs kafé<br />
Karlbergsteatern kl 19 Förköp <strong>Piteå</strong> Turistbyrå<br />
Tel. 0911-933 90. Även 3/7, 5-6/7<br />
2/7 Paltschwimen och litet därtill<br />
Ottergården kl 11-14. Även 9/7<br />
2/7 Kulturtisdag<br />
Swensbylijda kl 11-15. Även 9/7<br />
29/6 Coverparty<br />
Restaurang Sjöbodan<br />
29/6 Visning av Maskinveteranerna<br />
Öjebyn, Kabelgatan 9 kl 10-15<br />
2/7 Grillkväll i Strandfyren<br />
Pite havsbad kl 18-22. Även 5/7, 9/7, 12/7<br />
2/7 Våffelgräddning<br />
Kalahatten kl 18.30-20.30<br />
Även 9/7, 16/7, 23/7, 30/7<br />
28
EVENTS 2013<br />
3/7 Kulturdag – Legdgården<br />
Lillpite Hembygdsområde kl 11-15. Även 10/7<br />
3/7 Grill och trubadurkväll<br />
Challenge Sportsbar kl 17. Även 10/7, 17/7<br />
3/7 Trivselkväll vid Fiskarstugan<br />
Trädgårdsdesign med Anna Ekström,<br />
Sinnenas ateljé. Fiskarstugan Norra Hamn kl 18<br />
3/7 Allsång med Stefan och Annika<br />
Badhusparken kl 19. Även 10/7<br />
4/7 Valvet +35 år<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell kl 21. Även 11/7<br />
5/7 Danstävling<br />
Pite Havsbad, Resturangen kl 14<br />
5/7 Lindbäcks Cup Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 15<br />
5/7 Brolle Rock'n Roll on tour<br />
Badhusparken kl 21-01<br />
Förköp <strong>Piteå</strong> Turistbyrå Tel. 0911-933 90<br />
3/7 Allsångskväll<br />
Swensbylijda kl 19. Även 10/7<br />
3/7 Scencafé med livemusik<br />
Storstrand kurs och lägergård kl 19. Även 10/7<br />
4/7 Paltkalas<br />
<strong>Piteå</strong> city kl 15.30<br />
5/7 Logdans till Svenzons<br />
Logen Käcktjärn kl 21-01<br />
5/7 Midnattstrampen<br />
Byagården i Stockbäcken kl 21<br />
5/7 TNT sommarens hetaste Rockshow<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell kl 21.30-03<br />
5-6/7 Midnight Sun Internationals<br />
Dragracingtävling. Pite Dragway<br />
4/7 Paltservering med underhållning<br />
Roka kvarn kl 11-13.30<br />
Även 4/7, 11/7, 18/7, 25/7<br />
4/7 Norrlands Motorhistoriker<br />
Badhusparken kl 18. Även 11/7<br />
4/7 Bilbingo<br />
Lindbäcksstadion kl 19. Även 11/7<br />
6/7 Loppis<br />
Badhusparken kl 10-14. Även 13/7<br />
6/7 Buffékväll med Dubbelt Upp<br />
Borgaruddens camping och havsbad kl 17.30<br />
29
EVENEMANG 2013<br />
6/7 Motionsdans till Bengt & Peder<br />
Logen Käcktjärn kl 19-22<br />
6/7 Coverparty<br />
Restaurang Sjöbodan. Även 13/7<br />
6-7/7 Internationell Hundutställning<br />
Sjulnäs Idrottsplats kl 9<br />
13/7 Konsert med Helen B Tanzborn<br />
Storstrand kurs och lägergård kl 19<br />
14/7 Kultur på Kajen<br />
Västra Kajens Camping kl 10-15<br />
15/7 Besök på Bondgård<br />
Stormyrbergets Lantgård kl 10-15<br />
Även 22/7, 29/7<br />
15/7 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 Rundtur 6 km, kl 18<br />
Sandön-Sjulnäs 35 km<br />
Samling Christinasalen<br />
15/7 TNT– Sommarens<br />
fetaste rockshow<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
Även18/7, 22/7, 25/7, 29/7<br />
7/7 Praktika Tango<br />
Badhusparken kl 17-18.30. Även 14/7<br />
8/7 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 Ankarskataleden 10 km<br />
kl 18 Holsträsket 36 km<br />
Samling Christinasalen<br />
16/7 Paltschwimen och litet därtill<br />
Ottergården kl 11-14<br />
Även 23/7, 30/7<br />
16/7 Kulturtisdag<br />
Swensbylijda kl 11-15. Även 23/7, 30/7<br />
10/7 Bagageloppis<br />
Lindbäcksstadion kl 17.30-21<br />
12/7 Lunchkonsert med <strong>Piteå</strong> Spelmanslag<br />
Öjebyn, Solanderparken kl 13<br />
12/7 Talangjakt<br />
Pite Havsbad kl 19<br />
13/7 Norrlandsveckan Motortävling<br />
<strong>Piteå</strong> Motorstadion kl 10-18<br />
16/7 Grillkväll i Strandfyren<br />
Pite havsbad kl 18-22<br />
Även 19/7, 23/7, 26/7, 30/7<br />
17/7 Kulturdag – Legdgården<br />
Lillpite Hembygdsområde kl 11-15<br />
Även 24/7, 31/7<br />
17/7 Trivselkväll vid Fiskarstugan<br />
Torbjörn Riktig berättar och spelar dragspel<br />
Fiskarstugan Norra Hamn kl 18<br />
13/7 Buffékväll med Palt’n Paper<br />
Borgaruddens camping och havsbad kl 17.30<br />
17/7 Allsång med Stefan och Annika<br />
Badhusparken kl 19. Även 24/7, 31/7<br />
30
EVENTS 2013<br />
17/7 Allsångskväll<br />
Swensbylijda kl 19. Även 24/7<br />
17/7 Scencafé med livemusik<br />
Storstrand kurs och lägergård kl 19<br />
20-21/7 Fotbollsturnering<br />
Sjulnäs, Ivab Arena kl 8<br />
20-21/7 USM Motocross<br />
<strong>Piteå</strong> Motorstadion kl 10-17<br />
18/7 Norrlands Motorhistoriker<br />
Badhusparken kl 18. Även 25/7<br />
18/7 Bilbingo<br />
Lindbäcksstadion kl 19. Även 25/7<br />
21/7 Praktika Tango<br />
Badhusparken kl 17–18.30. Även 28/7<br />
18/7 Valvet +35 år<br />
<strong>Piteå</strong> Stadshotell kl 21. Även 25/7<br />
18-20/7 På Bettet Farskomedi<br />
Pite Havsbad kl 19.30. Även 25-27/7<br />
Förköp www.ticnet.se<br />
Foto: Peter Knutsson<br />
22/7 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 och 18 Roslin-Bergsviken 15 km<br />
Samling Christinasalen<br />
24/7 Grill och trubadurkväll<br />
Challenge Sportsbar kl 17. Även 31/7<br />
24/7 Bagageloppis<br />
Lindbäcksstadion kl 17.30–21<br />
24/7 Benny Anderssons Orkester<br />
Norrstrand kl 19. Förköp <strong>Piteå</strong> Turistbyrå<br />
Tel. 0911-933 90. www.ticnet.se<br />
24-28/7 <strong>Piteå</strong> Dansar och Ler<br />
<strong>Piteå</strong> city<br />
20/7 Restaurangen/Shopen<br />
Open Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 8<br />
20/7 Loppis<br />
Badhusparken kl 10-14. Även 27/7<br />
20/7 Buffékväll med musikunderhållning<br />
Borgaruddens camping och havsbad kl 17.30<br />
20/7 Coverparty<br />
Restaurang Sjöbodan. Även 27/7<br />
26/7 NVGF Tour Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 10<br />
26/7 Driving Comp Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 17<br />
28/7 Öppen Trädgård<br />
Koloniträdgårdsområdet på Fårön kl 12-16<br />
31
EVENEMANG 2013<br />
29/7 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 och 18<br />
Antikt och Trädgård-Öjebyn 13 km<br />
Samling Christinasalen<br />
31/7 Kura Skymning<br />
Swensbylijda kl 19<br />
AUGUSTI<br />
1/8 Byaloppis<br />
Längs hela Roknäsvägen kl 10-14<br />
1/8 Norrlands Motorhistoriker<br />
Badhusparken kl 18. Även 8/8<br />
3/8 Loppis<br />
Badhusparken kl 10-14. Även 10/8<br />
3/8 Buffékväll med musikunderhållning<br />
Borgaruddens camping och havsbad kl 17.30<br />
3/8 Grisfest med pubkväll<br />
Doktorsvillan kl 18<br />
3/8 Motionsdans till Ola och Jag<br />
Logen Käcktjärn kl 19-22<br />
3/8 Sommarshow med Tommy Nilsson<br />
Restaurang Sjöbodan<br />
1/8 Bilbingo<br />
Lindbäcksstadion kl 19. Även 8/8<br />
1/8 TNT – Sommarens fetaste rockshow<br />
Pite Havsbad kl 19. Även 5/8, 8/8<br />
1–3/8 På Bettet Farskomedi<br />
Pite Havsbad kl 19.30. Förköp www.ticnet.se<br />
1/8 Paltservering med underhållning<br />
Roka kvarn kl 11-13.30<br />
Förköp <strong>Piteå</strong> Turistbyrå Tel. 0911-933 90<br />
2/8 Paltmaran<br />
Löpartävling halvmaraton. Start Nolia området kl 18<br />
2/8 Grillkväll i Strandfyren<br />
Pite havsbad kl 18-22. Även 6/8, 9/8<br />
2/8 Logdans till Voyage<br />
Logen Käcktjärn kl 21-01<br />
2/8 Most Wanted Eurovision<br />
Schlagershow. <strong>Piteå</strong> Stadshotell kl 21.30-03<br />
3-4/8 Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 10<br />
5/8 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 och 18 Ursviken,18 km<br />
Samling Christinasalen<br />
6/8 Våffelgräddning<br />
Kalahatten kl 18.30-20.30<br />
7/8 Bagageloppis<br />
Lindbäcksstadion kl 17.30–21<br />
7/8 Slobbenkväll<br />
Fiskarstugan Norra Hamn kl 18<br />
32
EVENTS 2013<br />
9/8 Logdans till Stage<br />
Logen Käcktjärn kl 21-01<br />
10/8 Mopedens dag<br />
Veteranmopeder<br />
Rådhustorget kl 10-14<br />
17/8 Folkracefestival<br />
<strong>Piteå</strong> Motorstadion kl 10-17<br />
17/8 Sommarfinal<br />
Pite Havsbad 70 årsfirande kl 10-14<br />
19/8 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 Solandergården 12 km<br />
kl 18 Antikt-Bölebyn 30 km<br />
Samling Christinasalen<br />
21/8 Bagageloppis<br />
Lindbäcksstadion kl 17.30–21<br />
23/8 Säsongsfinal Logdans till Blender<br />
Logen Käcktjärn kl 21-01<br />
10/8 PT Cup Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 13<br />
10/8 Motionsdans till Norrländers<br />
Logen Käcktjärn kl 19-22<br />
23-24/8 Bottenvikens skärgårdsfest<br />
Utställningar, marknad, musik och<br />
underhållning. Södra hamn kl 10<br />
10/8 Coverparty Sjöbodan<br />
Sjöbodan. Även 17/8<br />
11/8 Kultur på Kajen<br />
Västra Kajens Camping kl 10-15<br />
12/8 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 och 18 Försöksgården–Öjebyn 14 km<br />
Samling Christinasalen<br />
12/8 <strong>Piteå</strong> IF – Sunnanå SK<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 19<br />
13/8 Skandia Cup Regions kval<br />
Ungdoms golftävling. <strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 10<br />
15/8 Norrlands Motorhistoriker<br />
Badhusparken kl 18. Även 22/8, 29/8<br />
16/8 Logdans till Zlips<br />
Logen Käcktjärn kl 21-01<br />
17/8 Golftävling DM<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 10<br />
17/8 Loppis<br />
Badhusparken kl 10-14<br />
Även 24/8, 31/8<br />
24/8 DM final Gokart<br />
<strong>Piteå</strong> Motorstadion kl 10-17<br />
24/8 Coverparty Sjöbodan<br />
Sjöbodan. Även 31/8<br />
25/8 Naturdag Karlberg<br />
Karlbergs natur och rekreationsområde<br />
25/8 <strong>Piteå</strong> IF –Vittsjö GIK<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 15<br />
26/8 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 och 18 Fårön 9 km<br />
Samling Christinasalen<br />
31/8 Annonsbladet Golf Trophy Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb<br />
33
EVENEMANG 2013<br />
SEPTE<strong>MB</strong>ER<br />
1/9 Veterantraktorplöjning<br />
Grans Naturbruksskola kl 10-15<br />
2/9 Måndagscyklisterna<br />
kl 14 Pitholmsträsket, kl 18 Näsudden 23 km<br />
Samling Christinasalen<br />
28/9 Klubbtävling <strong>Piteå</strong> Motorsällskap<br />
<strong>Piteå</strong> Motorstadion kl 11-17<br />
28/9 YOHIO<br />
Norrmalmia kl 19.30. Förköp <strong>Piteå</strong> Turistbyrå<br />
Tel. 0911-933 90. www.ticnet.se<br />
14-15/9 Nordcupfinal Motocross<br />
<strong>Piteå</strong> Motorstadion kl 10-17<br />
15/9 <strong>Piteå</strong> IF – Kristianstads DFF<br />
Damallsvenskan. LF Arena kl 14<br />
22/9 Mats Wiklunds minne Golftävling<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb kl 10<br />
31/8 Konsert med J.P Nyström<br />
Bröstfallet kl 19<br />
FESTSPELEN I PITEÅ 14–19/6<br />
14/6<br />
Invigningskonsert<br />
Norrbottens Kammarorkester<br />
med solister. Studio Acusticum<br />
Stora Salen kl 18<br />
15/6<br />
Frukostkonsert<br />
Gunnel Mauritzson Band<br />
Swensbylijda kl 9.30<br />
Loppiskonsert<br />
med John Henry<br />
Badhusparken kl 12<br />
Mästarkonsert<br />
<strong>Piteå</strong> Sommarakademi<br />
Öjeby kyrka kl 15<br />
Norrland Jonas Knutsson<br />
och Johan Norberg<br />
<strong>Piteå</strong> kyrka kl 18<br />
Lise och Gertrud,<br />
två röster och en cello<br />
Studio Acusticum<br />
Black Box kl 20.30<br />
16/6<br />
Frukostkonsert<br />
Anja Storelv Band<br />
Bölebyns Garveri kl 10<br />
Lunchkonsert<br />
<strong>Piteå</strong> Sommarakademi<br />
Framnäs Folkhögskolas<br />
aula kl 13<br />
Uno Svenningsson<br />
möter NKO<br />
Furunäsets Borggård kl 16<br />
Quilty på Festspelsbåten<br />
Kvällsbuffé med irländsk<br />
musik på M/S Laponia<br />
Avgång Södra hamn kl 20<br />
17/6<br />
Lunchkonsert<br />
<strong>Piteå</strong> Sommarakademi<br />
Framnäs Folkhögskolas<br />
aula kl 13<br />
Shoppingkonsert<br />
<strong>Piteå</strong> Museum kl 14.30 och kl 16<br />
Mästarkonsert<br />
Sommarakademins mästare<br />
Hortlax kyrka kl 18<br />
Kvällsjazz<br />
Studio Acusticum<br />
Black Box kl 20.30<br />
18/6<br />
Lunchkonsert<br />
<strong>Piteå</strong> Sommarakademi<br />
Framnäs Folkhögskolas aula<br />
kl 13<br />
Ale Möller Band<br />
Avslutningskonsert<br />
Studio Acusticum<br />
Stora Salen kl 19<br />
19/6<br />
Lunchkonsert<br />
<strong>Piteå</strong> Sommarakademi<br />
Framnäs Folkhögskolas<br />
aula kl 13<br />
Förköp: <strong>Piteå</strong> Turistbyrå tel. 0911-933 90 och www.ticnet.se<br />
34
SE & GÖRA/<br />
CULTURAL<br />
EVENTS<br />
35
<strong>Piteå</strong> Båtmuseum<br />
En atmosfär av <strong>Piteå</strong>regionens månghundraåriga<br />
kust- och fiskekultur möter dig som besöker <strong>Piteå</strong><br />
Båtmuseum.<br />
Tel. 070-533 31 63 city www.piteabatmuseum.se<br />
Öppet: 26/6-11/8 må-fre kl 10-14, sön 11-15<br />
Övrig tid erbjuds guidning via <strong>för</strong>bokning.<br />
People have been sailing and fishing along the coast<br />
here <strong>for</strong> hundreds of years. Step back in time and find<br />
out more at the <strong>Piteå</strong> Boat Museum. Open: mo-fri<br />
10am-2pm, sun 11am-3pm. Guided tours available<br />
other times by appointment<br />
<strong>Piteå</strong> Konsthall<br />
<strong>Piteå</strong> Konsthall finns i <strong>Piteå</strong> Stadsbiblioteks lokaler.<br />
Varierande och intressanta utställningar i olika tekniker.<br />
Tel. 0911-69 68 31 city www.visitpitea.se<br />
Öppet: maj-augusti må-to kl 10-19, fr kl 10-17,<br />
lö kl 12-15<br />
<strong>Piteå</strong> Arthall is located in <strong>Piteå</strong> Library with varied and<br />
interesting exhibitions of different techniques.<br />
Open: may-august mon-thurs 10am-7pm,<br />
fri 10am-5pm, sat 12am–3pm.<br />
<strong>Piteå</strong> Kyrka<br />
<strong>Piteå</strong> stads kyrka är en av övre Norrlands äldsta<br />
träkyrkor med ett stort kulturhistoriskt värde och väl<br />
värd ett besök. Tel. 27 40 00 city<br />
www.svenskakyrkan.se/pitea<br />
Öppet: 24/6-9/8 må–fr kl 12-19, med guide<br />
One of the oldest wooden churches in Upper Norrland,<br />
<strong>Piteå</strong> church is of great historical and cultural value and<br />
well worth a visit. Open: 24/6-9/8 mon-fri 12am–7pm<br />
guides available.<br />
36
<strong>Piteå</strong> Museum<br />
<strong>Piteå</strong> museum är ett spännande kulturhistoriskt<br />
museum <strong>för</strong> Pitebygden och det är placerat i det gamla<br />
rådhuset på Rådhustorget. <strong>Piteå</strong> Museum driver också<br />
Fiskarstugan vid Kurirkajen i norra hamn som har öppet<br />
vid speciella tillfällen (se kalender)<br />
Tel. 0911-126 15 city www.piteamuseum.nu<br />
Öppet: ti-fr kl 9-16 lö kl 11-15<br />
<strong>Piteå</strong> Museum is an exciting museum of social history in<br />
the <strong>Piteå</strong> area housed in the old Town Hall on Rådhustorget.<br />
<strong>Piteå</strong> Museum also have Fiskarstugan on Kurirkajen in the<br />
northern harbour open <strong>for</strong> special events (see calendar)<br />
Open: tue-fri 9am-4pm, sat 11am-3pm.<br />
Parkstråk<br />
Längs Strömsundskanalen mellan Norra och Södra<br />
hamn går ett uppskattat promenadstråk. Här hittar du<br />
Fiskarstugan, St Barth huset, Konstparken, Badhusparken<br />
där sommarens populära loppis hålls, lekparker, <strong>Piteå</strong><br />
Båtmuseum och Västra kajens camping.<br />
City, www.visitpitea.se<br />
A popular walk runs along the Strömsund canal between<br />
the northern and southern harbours. Sights include the<br />
old buildings Fiskarstugan and St Barthhuset, the Art Park,<br />
playgrounds, the campsite at Västra kajen and <strong>Piteå</strong><br />
Boat Museum.<br />
Granparken<br />
Granparken är ett strövområde <strong>för</strong> rekreation i lantlig<br />
miljö att njuta. Här kan du träffa djuren som bor i parken<br />
under sommaren. Lantbruksmuseum och trädgård<br />
finns på området.<br />
Tel. 0911-23 31 53 Öjebyn,<br />
www.grans.naturbruksgymn.se<br />
Öppet: 24/6–11/8 kl 10-16<br />
Granparken is ideal <strong>for</strong> leisurely walks and outdoor recreation<br />
in a glorious natural setting. Animals live in the park<br />
during the summer. There’s also an agricultural museum and<br />
a magnificent garden. Open: 24/6-11/8 10 am–4pm<br />
37
Solandergården<br />
Museum och sommarcafé intill Solanderparken som är<br />
upp<strong>för</strong>d <strong>för</strong> att hedra minnet av linnélärljungen, botanisten<br />
och världsomseglaren Daniel Solander.<br />
Tel. 0911-606 62 Öjebyn www.welcome.to/solander<br />
Öppet: 24/6–18/8 må-fr kl 11-15<br />
A museum and summer café adjacent to Solanderparken<br />
built in the memory of botanist and pupil of Linnaeus<br />
Daniel Solander, who circumnavigated the globe with Captain<br />
Cook.<br />
Open: 24/6-18/8 mon–fri 11am–3pm<br />
Bölebyns Garveri<br />
Butik och lädergarveri som är Kunglig hovleverantör.<br />
Unik hantverksmiljö från sekelskiftet där det står en<br />
härlig doft av läder.<br />
Tel. 0911-620 23 Bölebyn www.boletannery.com<br />
Öppet: 24/6-31/7 må-fr kl 11-15, övrig tid efter<br />
överenskommelse<br />
Shop and tannery by appointment to H.M. the King of<br />
Sweden. Unique turn-of-the-century workshop, with a<br />
glorious smell of leather.<br />
Open: 24/6-31/7 mon–fri 11am–3pm, or by appointment<br />
Legdgården och Bohagen<br />
Hembygdsområde mitt i Lillpite med gammal kvarn och<br />
kraftverk fyllt av aktiviteter med lokal kulturhistoria i<br />
centrum. Sommarcafé Selma finns mitt i hembygdsområdet.<br />
Kulturdag varje onsdag kl 11-15 under juli, bak i<br />
bagarstugan och servering av filbryta och Lillpiterökt fläsk.<br />
Alldeles intill kan du besöka Bohagen med antikviteter.<br />
Tel. 0911-24 53 77 Lillpite www.lillpite.nu<br />
Café Selma öppet: 24/6-16/8 må-fr kl 11-16<br />
Bohagen öppet: juli dagligen kl 11-18, övrig tid må-fr kl<br />
11-18, lö 11-14, sö 12-18<br />
Rural open-air museum in Lillpite with an old mill and power<br />
plant, packed with activities relating to local history. Summer<br />
café Selma serves refreshments in the heart of this traditional<br />
rural setting. Right next to Legdgården you can find an Antique<br />
shop called Bohagen.<br />
Café Selma open: 24/6-16/8 mon-fri 11am-4pm<br />
Bohagen open: July daily 11 am-6pm, other time mon-fri<br />
11am-6pm, sat 11am-2pm, sun 12am-6pm<br />
38
Öjeby kyrka med guidning, kyrkstad och kyrkstadsmuseum<br />
De äldsta delarna i den medeltida huggstenskyrkan<br />
byggdes redan på 1400-talet. Nuvarande klocktornets<br />
nedersta del fanns redan då och är troligen Norrbottens<br />
äldsta byggnad. De övernattningsstugor som<br />
användes av långväga <strong>för</strong>samlingsbor är väl bevarade<br />
och utgör kyrkstaden, här hålls årligen traditionell<br />
kyrkmarknad i juni/juli. Under sommaren kan man<br />
besöka en tidsenligt iordningställd visningsstuga<br />
samt kyrkstadsmuseet. Kyrkan med kringliggande<br />
kyrkstad och museum är populära besöksmål.<br />
Öjebyn www.svenskakyrkan.se/pitea<br />
Öppet: 24/6-9/8 må–fre kl 10-17, med guide.<br />
The oldest parts of the medieval stone church date back<br />
to the fifteenth century and the clock-tower is probably<br />
the oldest building in Norrbotten. The village that grew up<br />
around the church consists of cottages used <strong>for</strong> overnight<br />
stays by members of the congregation who travelled long<br />
distances to attend services or visit the market. In June/<br />
July each year a church market is held in accordance<br />
with ancient tradition. The authentic and well-preserved<br />
church village and church village museum are open <strong>for</strong><br />
visits during the summer. The Church and it’s surrounding<br />
church village is popular tourist destinations.<br />
Open: 24/6-9/8 mon-fri 10am-5pm guides available daily.<br />
Studio Acusticum – orgeln<br />
Här finns ett instrument <strong>för</strong> det 21:a århundrandet.<br />
Musikhögskolan i <strong>Piteå</strong> har en av Europas mest<br />
framgångsrika och högkvalitativa organistutbildningar<br />
på diplomnivå. Genom Digital Live Arena kan orgeln<br />
i Studio Acusticum nå en global publik på biografer,<br />
konserthus eller hemmabiosystem. Idag pratar man om<br />
ett världsomspännande samarbete, där både nationella<br />
och internationella aktörer deltar. Instrumentet invigdes<br />
i oktober 2012. http://acusticumorgel.se/<br />
Here is an instrument <strong>for</strong> the21st century. Musikhögskolan<br />
in <strong>Piteå</strong> has one of Europe's most successful and high quality<br />
organist courses at diploma level. By Digital Live Arena<br />
can the organ in Studio Acusticum reach a global audience<br />
in cinemas, concert or theater systems. Today we talk about<br />
a worldwide partnership, where both national and international<br />
actors take part. The grand opening was in October<br />
2012. http://acusticumorgel.se/<br />
39
Swensbylijda<br />
Hembygdsområde i Svensbyn med dammbyggnad,<br />
skvaltkvarn och kvarnbyggnad och mycket mera.<br />
Pehrsgårdens gårdsplats kan följas tillbaka till 1600-talet<br />
och här finns café med hembakat fika och ett levande<br />
kulturliv. Kulturdagar och andra evenemang anordnas<br />
under sommarhalvåret. Servering av Pitepalt tisdagar.<br />
Tel. 0911- 24 14 18 Svensbyn www.swensbylijda.se<br />
Café Öppet: 1/6-31/8 mån-fre kl 10-16, lö-sö 12-16<br />
Museum of rural life in Svensbyn with a dam, an ancient<br />
water mill and mill building amongst other things. The farm<br />
at Pehrsgårdens gårdsplats dates back to the seventeenth<br />
century and is now a café offering home cooking and<br />
hosting cultural events. Cultural festivals and events are<br />
held here during the summer. Café open: 1/6-31/8 mon-fri<br />
10am-4pm, sat-sun 12 am-4 pm<br />
Alterhedens rabarberi<br />
Sveriges enda rabarberi med unik självbetjäningsbutik<br />
finns i vackra Alterdalen. Ätbara presenter som rabarberkola,<br />
rabarberlakrits, hjortronglögg, åkerbärssylt och<br />
olika marmelader mm. Under sommaren finns fasta<br />
tider <strong>för</strong> guideturer av rabarberiet.<br />
This is Sweden's <strong>only</strong> rhubarb farm in beautiful Alterdalen.<br />
The shop is open seven days a week and sells plenty of<br />
interesting and unusual products. At the store, there is a<br />
rhubarb show in words, pictures and viewing planting.<br />
During the summer, there are guided tours.<br />
Pitepalt<br />
Vår nationalrätt Pitepalten har en central roll<br />
<strong>för</strong> Pitebon. Alla har sin egen favorit och om du<br />
frågar efter ett paltrecept kan det vara svårt att<br />
hitta något nerskrivet – det blir mycket på en höft.<br />
Grunden är rå potatis, mjöl, salt och en fyllning av<br />
rimmat fläsk. Dessa kokas till runda paltar som äts<br />
med lingonsylt, smör och mjölk. Himmelskt gott<br />
<strong>för</strong> en <strong>Piteå</strong>bo!<br />
Pitepalt is a local dish from <strong>Piteå</strong> with a long history.<br />
There are almost as many recipes as there are households<br />
in <strong>Piteå</strong>. The ground recipe is raw potatoes, flour,<br />
salt and salted belly pork. Boil into dumplings serve<br />
with lingonberry jam, butter and milk – heavenly!<br />
40
Jävre Turiststation<br />
Byggnaden från 60-talet är idag både renoverad och<br />
byggnadsminnes<strong>för</strong>klarad. Här finns en turistbyrå och<br />
en interaktiv utställning med bilismen och 60-talet som<br />
tema. Idag fungerar stationen som porten till både Norroch<br />
Västerbotten. En promenad under E4:an tar dig till<br />
hamnen och Skags fyr som är öppen <strong>för</strong> besök dagtid.<br />
Tel. 0911-384 40 Jävre www.visitpitea.se<br />
Öppet: 17/6-11/8, övrig tid vid <strong>för</strong>bokning.<br />
The gateway to Norr- and Västerbotten, this 1960s listed<br />
building has been renovated and now houses a tourist<br />
in<strong>for</strong>mation centre with an interactive exhibition on<br />
motoring and the 1960s. The Skag lighthouse is within<br />
walking distance, and open daily during the summer.<br />
Open: 17/6-11/8 or by appointment<br />
En annorlunda småstad<br />
I centrala <strong>Piteå</strong> finns två gallerior, Gallerian och Småstaden.<br />
Längs gågatan, som faktiskt är Sveriges <strong>för</strong>sta, hittar<br />
du både stora kedjor och mindre unika butiker. Fräscha<br />
uteserveringar i en skön småstadsmiljö bjuder dig på<br />
trevliga möten och inspirerande shopping. Boka gärna en<br />
konsultation med stadens egen Personal Shopper. På handelsområdet<br />
Back City hittar du många etablerade kedjor.<br />
There are two malls in the central of <strong>Piteå</strong>, Gallerian and<br />
Småstaden. Along the pedestrian street, which actually is<br />
Sweden's first, you will find both larger chains and small<br />
unique shops. Open air cafes in a pleasant small town<br />
environment invite you to interesting meetings and inspiring<br />
shopping. Try our personal shopper service and get help with<br />
finding your own style or a makeover. In Back City you will<br />
find established chains.<br />
<strong>Piteå</strong> Golfbana<br />
När du spelar golf hos oss möter du golfhål i toppskick<br />
där inget hål liknar det andra. Vi har delat upp våra 27<br />
hål i en 18-hålsbana och en 9-hålsbana som dessutom<br />
erbjuder Pay & Play. Med ett fräscht hotell och en restaurang<br />
med duktiga kockar erbjuder <strong>Piteå</strong> Golfklubb idag<br />
en unik golfupplevelse där du kan kombinera bekvämt<br />
boende med god mat och golfspel. 3 km www.piteagolf.se<br />
When you play golf with us, you will meet new holes in top<br />
condition and no holes are similar to the others. We have<br />
divided our 27 holes in an 18-hole course and a 9-hole<br />
course that also offers Pay & Play. With a nice hotel and<br />
a fantastic restaurant <strong>Piteå</strong> Golf offers a unique golfing<br />
experience Combine com<strong>for</strong>table accommodation with<br />
good food and golf at one of northern Sweden's highest<br />
rated golf courses.<br />
41
PITE HAVSBAD 70 ÅR<br />
Tel. 0911-327 00 www.pite-havsbad.se 10 km<br />
Sol, vind och vatten är <strong>Piteå</strong> och Pite Havsbads välkända signum. I år fyller Pite Havsbad 70 år, det som startade<br />
med en kiosk på stranden är idag en av norra Europas största turistanläggningar. Vid Pite Havsbad finns gott om<br />
möjligheter, badar gör man gärna och ofta här. Kilometerlång sandstrand, äventyrsbad, aktivitetshuset Skeppet<br />
och utomhusaktiviteter sida vid sida med ett variationsrikt utbud av boende, restauranger och nöjen skapar<br />
perfekta <strong>för</strong>utsättningar <strong>för</strong> sköna semesterdagar.<br />
<strong>Piteå</strong> and Pite Havsbad are famed <strong>for</strong> sun, wind and water. Pite Havsbad turns 70 this year, what started with a kiosk<br />
on the beach is today one of northern Europe's largest tourist facilities.There's plenty to do at Pite Havsbad including<br />
swimming of course. A kilometre-long sandy beach, Water Park, activity centre and outdoor activities hand in hand with<br />
a varied range of accommodation, restaurants and entertainments make <strong>for</strong> the perfect summer holiday.<br />
Äventyrsbadet<br />
Oavsett om du söker utmaning, spänning eller avkoppling har<br />
Äventyrsbadet det mesta. Pool, barnpool, fem olika vattenrutschbanor<br />
och en solterrass med artificiell sol. Upplevelseduschar<br />
som överraskar med både dofter, färger och temperaturer och<br />
traditionell bastu och bubbelpooler.<br />
Öppet året runt! 20/5-19/8 alla dagar kl 10-20<br />
Waterpark<br />
Whether you are looking <strong>for</strong> a challenge, excitement or relaxation,<br />
the Waterpark offers it all. Swimming pool, children's pool, five<br />
different water slides and a sun terrace with artificial sun.<br />
Experience Showers that surprises with scent, colors and<br />
temperatures and traditional sauna and whirlpools.<br />
Open all year round! 25 may–19 august daily 10am-8pm<br />
Äventyrsbadet<br />
Strandfyren<br />
Med utsikt över havet finns allt du behöver <strong>för</strong> en stunds njutning.<br />
Bastu, TV, stereo och möjligheten att beställa något gott att äta<br />
och dricka. De riktigt njutningslystna kan boka en egen hot tub<br />
utomhus eller prova bada i isvak.<br />
Beach lighthouse<br />
Overlooking the sea there is everything you need <strong>for</strong> an enjoyable<br />
moment. Sauna, TV, stereo, and the possibility to order something nice to<br />
eat and drink. The really self-indulgent can book a private outdoor hot<br />
tub or take a swim in the icecovered sea.<br />
Strandfyren<br />
Kupolbiograf<br />
Passa på att se film i en av tre kupolbiografer i Sverige. Här får du<br />
mer filmupplevelse i ett av världens största film<strong>for</strong>mat med en<br />
filmduk som är 18 m i diameter och 9 m hög. Kupolbiografen finns<br />
i aktivitetshuset Skeppet.<br />
Dome Cinema<br />
Take the opportunity to see the film in one of three domed cinemas in<br />
Sweden. Here you get more film experience in one of the world's largest<br />
film <strong>for</strong>mat with a screen that is18 feet in diameter and 9 m high.<br />
Dome Cinema is located in the activity center.<br />
Kupolbiografen<br />
42
Marknadstorget ”Fun park”<br />
Välkommen till en värld med fantasin och lekfullheten i<br />
centrum. Ett aktivitetsområde med allt från hoppborgar och<br />
bungy jump till trafikskola <strong>för</strong> barnen samt marknadstorg<br />
med bl.a. café, glasshus, minioutlet m.m.<br />
Öppet 20/6-11/8 alla dagar kl 10-22 (Med reservation <strong>för</strong><br />
ändringar vid dåligt väder, på utomhusaktiviteterna).<br />
Market Square "Fun Park"<br />
Welcome to a world of imagination and playfulness in the<br />
center. An activity area with everything from bouncy castles and<br />
bungee jumping to driving school <strong>for</strong> the children as well as<br />
market, cafe, icecreamhouse, mini outlet etc.<br />
Open 20 june-11 august daily 10am-10pm (Subject to change<br />
during bad weather, the outdoor activities).<br />
Fun Park<br />
Uteaktiviteter<br />
Mini- och korthålsgolf, beachvolley, cyklar, paintball, go-kart,<br />
utomhuspool, street basket, beachfotball, barnklubb,<br />
Havsbadskyrkan, tennis, motionspass och lekpark.<br />
Outdoor activities<br />
Mini-and short-hole golf, beach volleyball, cycling, paintball,<br />
go-karting, outdoor pool, street basketball, beach football, kids<br />
club, Havsbad church, tennis, exercise classes and playground.<br />
Skeppet<br />
På Skeppet kan du utmana kompisarna i ett parti biljard,<br />
en bowling-match eller en runda äventyrsgolf. Låt barnen<br />
stoja och leka så mycket de vill i det stora leklandet och se<br />
film i ett av världens största film<strong>for</strong>mat. Skeppet erbjuder<br />
nästan 3 000 kvadratmeter inomhusaktiviteter och lek <strong>för</strong><br />
konferensgrupper, familjer och kompisgäng.<br />
Öppet året runt! 20/6-18/8 alla dagar kl 10-24<br />
The Activity Centre<br />
You can challenge your friends to a game of pool, a bowling<br />
game or a round of crazy golf. Let the children romp and play<br />
as much as they want in the big play land and see the film in<br />
one of the world's largest film <strong>for</strong>mat. The Activity Centre offers<br />
nearly 3000 square feet of indoor activities and games <strong>for</strong><br />
conference groups, families and groups of friends.<br />
Open all year round! 20 june-18 august daily 10am-12pm<br />
Go-cart<br />
Skeppet<br />
SPA<br />
Slappna av i ett kurbad. Njut av klassisk massage till skön<br />
musik och behagligt sken från vilsamma stearinljus. Gör en<br />
kroppsinpackning eller en ansiktsbehandling som stimulerar<br />
välbefinnandet och den personliga lyxkänslan.<br />
tel. 0911-327 40, 10 km. Öppet året runt: 20/6-11/8 alla<br />
dagar kl 10-17, övrig tid enl. ök.<br />
SPA<br />
Enjoy classic massages to relaxing music and soft glow of<br />
candlelight’s. Make a body wrap or facial treatment that stimulates<br />
well-being and personal luxury feeling. Open all year round:<br />
20/6-11/8 daily 10 am-5 pm, or by appointment.<br />
SPA<br />
43
20<br />
21<br />
7<br />
13<br />
22<br />
1<br />
2<br />
4<br />
3<br />
14<br />
15<br />
16<br />
5<br />
18<br />
17<br />
26<br />
25<br />
44
23<br />
15<br />
12<br />
2<br />
15<br />
24<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
16<br />
19<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
10<br />
11<br />
12<br />
13<br />
Tavernan<br />
Husvagnscamping<br />
Äventyrsbadet<br />
Korthålsgolf<br />
Spa<br />
Stranden<br />
Lekpark<br />
Utepooler<br />
Aktivitetshuset Skeppet<br />
Elof Beach Café<br />
Beach sport<br />
Havsbadskyrkan<br />
Tennisbanor<br />
14<br />
15<br />
16<br />
17<br />
18<br />
19<br />
20<br />
21<br />
22<br />
23<br />
24<br />
25<br />
26<br />
Bistro Grill & Café<br />
Stugområde<br />
Hotell<br />
Nöjesrestaurangen<br />
Trapper<br />
Move It<br />
Motionsstigar<br />
Gocart & paintball<br />
Glasskiosk<br />
Marknadstorg/Fun Park<br />
Kupolbiograf<br />
Strandfyren<br />
Isbrytare<br />
45
MER ATT GÖRA/MORE TO DO<br />
Biljard/Pool<br />
Skeppet, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911-327 00<br />
Bingo<br />
<strong>Piteå</strong> Alliansbingo, Sundsgatan 41<br />
Tel. 0911-183 84<br />
Bio/Cinema<br />
Bio 3:an, Småstaden<br />
Tel. 0911-135 71<br />
Bowling<br />
Bowlingarenan i <strong>Piteå</strong>, Kyrkbrog. 19<br />
Tel. 0911-172 99<br />
Skeppet, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911-327 00<br />
Cykeluthyrning/Rent a bike<br />
Cykel Shopen<br />
Tel. 0911-924 00<br />
Svanborg & Lundberg<br />
Tel. 0911-21 14 75<br />
Pite Havsbad<br />
Tel. 0911-327 00<br />
Farmers Golf<br />
Stormyrbergets lantgård, Pålberget<br />
Tel. 0911-610 84<br />
Go-Cart/Carting<br />
Kartway i <strong>Piteå</strong>, Haraholmen<br />
Tel. 070-337 68 00,<br />
070-699 29 00<br />
Go-cart, Pite Havsbad<br />
Tel. 070-929 98 29<br />
Golf<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb, Nötövägen<br />
Tel. 0911-149 90<br />
Pite Havsbad<br />
Tel. 0911-327 00<br />
Höghöjdsbana/<br />
High Cource Adventure<br />
Näsudden<br />
Tel. 070-347 66 33<br />
Internetcafé<br />
Skeppet, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911-327 00<br />
<strong>Piteå</strong> Golfklubb<br />
Bio 3:an<br />
Farmers golf<br />
46
Minigolf/Miniature Golf<br />
Borgarudden, Norrfjärden<br />
Tel. 0911-20 35 18<br />
Norrstrand<br />
Tel. 0911-69 77 50<br />
Ladrike/Piratland, Norrfjärden<br />
Tel. 0911-20 02 50<br />
Pite Havsbad<br />
Tel. 0911-327 00<br />
Sik<strong>for</strong>s Konferens & Fritidsby<br />
Tel. 0911-700 77<br />
Skeppet, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911-327 00<br />
Motion/Exercise<br />
Korpen, Prästgårdsgatan 27<br />
Tel. 0911-27 75 50<br />
Actic Gym & Bad<br />
N:a Björklundavägen 4<br />
Tel. 0911-69 63 90<br />
S.T.A.R, Yrkesv. 36<br />
Tel. 0911-310 50<br />
Sensia Träning, Furunäsv. 100<br />
Tel. 0911-398 80<br />
Sensia 24, Prästgårdsgatan 40 B<br />
Tel. 0911-398 80<br />
Paintball<br />
Paintballbanan, Pite Havsbad<br />
Tel. 070-929 98 29<br />
Paintballtorpet, Näsudden<br />
Tel. 070-347 66 33<br />
Ridsport/Horseback riding<br />
Birca Hästgård, Blåsmark<br />
Tel. 070-658 27 19<br />
LO Lundgrens hästskjuts, Blåsmark<br />
Tel. 070-338 07 87<br />
<strong>Piteå</strong> Ridklubb, city<br />
Tel. 0911-910 70<br />
Stormyrbergets Lantgård, Pålberget<br />
Tel. 0911-610 84<br />
Skeppet/Activity Centre<br />
Lekland <strong>för</strong> stora och små/Fun and<br />
games <strong>for</strong> all the family, Pite Havsbad<br />
Tel. 0911- 327 00<br />
Tennis<br />
Pite Havsbad<br />
Tel. 0911-327 00<br />
<strong>Piteå</strong> Tennisklubb, Batterig. 3<br />
Tel. 0911-166 00<br />
Sik<strong>for</strong>s Konferens & Fritidsby<br />
Tel. 0911-700 77<br />
Utebanor, grus i <strong>Piteå</strong>/<br />
gravel courts in <strong>Piteå</strong><br />
Tel. 0911-69 64 77<br />
<strong>Piteå</strong> Tennisklubb<br />
Bowlingarenan<br />
Skeppet<br />
47
FRILUFTSLIV/<br />
OUTDOORS<br />
<strong>Piteå</strong> är ett paradis <strong>för</strong> naturnära aktiviteter som<br />
vandring, paddling, cykling, fiske och ridning m.m.<br />
God hälsa, rekreation och äventyr <strong>för</strong> hela familjen.<br />
Prova på någonting nytt, aktivera dig i full fart<br />
eller bara koppla av och njut av frisk luft, vackra<br />
vyer, skärgård, skog och mark.<br />
<strong>Piteå</strong> is a paradise <strong>for</strong> nature-oriented activities such<br />
as hiking, canoeing, cycling, fishing and horse riding<br />
etc. Good health, recreation and adventure <strong>for</strong> the<br />
whole family. Try something new, get active at full<br />
speed or just relax and enjoy the fresh air, beautiful<br />
scenery, sea, <strong>for</strong>est and land.<br />
Pilgrimsleden,<br />
Vallsberget, 5,5 km<br />
På Vallsberget, med start på Lindbäcksstadion<br />
finns en pilgrimsled.<br />
Leden är uppmärkt med ringar<br />
och precis som livet självt finns<br />
här både arbetsamma upp<strong>för</strong>sbackar<br />
och behagliga ned<strong>för</strong>slut.<br />
Vandra och läs gärna texter på<br />
svenska och engelska hämtade ur<br />
Frälsarkransen utefter leden.<br />
This trail starts at Lindbäcksstadion<br />
and is marked with rings and, like<br />
life itself, there is both laborious<br />
ascents and pleasant downhill.<br />
Hike with fresh air, beautiful scenery<br />
and maybe read texts in Swedish<br />
and English.<br />
Cykelpasset<br />
Cykelorientering med kontroller<br />
längs <strong>Piteå</strong>s vackra cykelvägar. Finns<br />
bla hos <strong>Piteå</strong> Turistbyrå att köpa.<br />
Bike orienteering controls along <strong>Piteå</strong>’s<br />
beautiful bike paths. Available at <strong>Piteå</strong><br />
Tourist Centre.<br />
48
Karlberg, Öjebyn 15 km<br />
Historiskt område som byggdes<br />
upp under slutet av 1800-talet<br />
till en fin jordbruksegendom.<br />
Idag finns ett tiotal husgrunder<br />
och välpreparerade stigar som<br />
leder längs området med fina<br />
utsiktsplatser och grillplatser.<br />
<strong>Piteå</strong>s enda utomhusteater är<br />
belägen här.<br />
Historic District that was built up<br />
during the late 1800s to a fine<br />
agricultural property. Today there are<br />
well-groomed trails leading along the<br />
area with fine views of places and<br />
barbecue areas. <strong>Piteå</strong>'s <strong>only</strong> outdoor<br />
theater is located here.<br />
Lindbäcksstadion<br />
Motionera på uppmärkta spår och<br />
leder, orientera med naturpasset,<br />
njut av utsikten vid utkikstornet.<br />
Här finns fin terräng <strong>för</strong> mtbcykling,<br />
rullskidbana, skidbackar<br />
och skidspår av hög kvalitet vintertid.<br />
Prova på evenemang som<br />
bilbingo och bagagelucke loppis, se<br />
kalendern.<br />
Exercise on the marked trails and<br />
routes and enjoy the view at the lookout<br />
tower. It has nice terrain <strong>for</strong> mtb<br />
biking, roller-skating rink, ski slopes<br />
and tracks of high quality wintertime.<br />
Try events as drive in bingo or flea<br />
market from the back of the cars,<br />
see the calendar <strong>for</strong> exact dates.<br />
Eliasleden, Svensbyn, 26 km<br />
Kommunens längsta vandringsled<br />
döptes efter stortjuven Elias och<br />
löper genom en mycket varierad<br />
terräng. Här är det gott om<br />
rastplatser att stanna till vid och<br />
utkikspunkter som bjuder på<br />
storslagna vyer och utmaningar.<br />
<strong>Piteå</strong>’s longest hiking trail was<br />
named after the great thief Elias<br />
and runs through a very varied<br />
terrain. There are plenty of campfires<br />
to stop by and lookout points<br />
that offer magnificent views and<br />
challenges.<br />
Arkeologstigen, 7,5 km<br />
Fornlämningsområdet runt Jävre<br />
är särskilt rik på <strong>for</strong>nlämningar.<br />
Man har märkt ut en stig som<br />
leder till några av de finaste <strong>for</strong>nlämningarna<br />
men också till vackra<br />
utsiktspunkter och rastplatser.<br />
The area around Jävre is particularly<br />
rich in archeological findings. There<strong>for</strong>e,<br />
they have marked out a path<br />
which leads to some of the finest<br />
ancient monuments but also to<br />
beautiful lookouts and picnic areas.<br />
Naturpasset<br />
Naturpassets orienteringspaket<br />
står <strong>för</strong> en härlig upplevelse i mark<br />
och skog med karta i handen.<br />
Naturpassets områden Grisberget,<br />
Vallsberget och Råberget finns hos<br />
<strong>Piteå</strong> Turistbyrå att köpa.<br />
Orientation package represents a<br />
wonderful experience with a prepared<br />
map in hand. The areas<br />
Grisberget, Vallsberget and Råberget<br />
can be bought at <strong>Piteå</strong> Tourist<br />
Centre.<br />
49
KONST-<br />
HANTVERK/<br />
ART &<br />
HANDICRAFTS<br />
Gör ett besök hos någon av våra konsthantverkare<br />
– en berikande utflykt där du träffar konstnärerna<br />
i deras ateljéer och verkstäder. I centrum finns<br />
Rabarber, en konsthantverksbutik med ett unikt<br />
urval av presenter.<br />
Add something special to your trip, a visit to any one of<br />
these artists is balm to the soul – a moment to remember.<br />
In the city centre you´ll find Rabarber, a unique gift<br />
shop with selected art and handicraft.<br />
Ring gärna innan du besöker oss, välkommen!<br />
Give us a call be<strong>for</strong>e you visit us – we look <strong>for</strong>ward to<br />
seeing you!<br />
Rabarber Konsthantverk<br />
Unikt urval av presenter/<br />
Unique giftshop<br />
tel. 0911-637 10 City<br />
www.rabarberkonsthantverk.se<br />
Ateljé Irma Vävare<br />
Vävkonst/Weaving<br />
tel. 0911-24 14 06 Svensbyn<br />
Ainos Slöjd<br />
Vävkonst o träslöjd/<br />
Weaving and wood craft<br />
tel. 0911-22 00 45 Långträsk<br />
www.go.to/aino<br />
Ateljé Lisbeths Ull<br />
Ullkonst/Wool art<br />
tel. 070-238 63 14 Norrfjärden<br />
www.lisbethsull.se<br />
50
Ateljé Renö<br />
Keramik och glaskonst/<br />
Ceramics and glass art<br />
tel. 0911-24 41 60, 070-627 04 85<br />
Renön<br />
www.ateljereno.se<br />
Heta Hyttan Studioglas<br />
Glasblåsning/Glass blowing<br />
tel. 0911-199 90 Furunäset<br />
www.hetahyttan.se<br />
Rep & Knopteknik<br />
Rep och knopteknik/<br />
Ropework and macramé<br />
tel. 0911-21 18 24 Västra Kajen<br />
www.repoknop.se<br />
Bölebyns Garveri<br />
Garveri/Tannery<br />
Kunglig hovleverantör/By appointment<br />
to H.M. the king of Sweden<br />
tel. 0911-620 23 Bölebyn<br />
http://boletannery.com<br />
Katarina K<br />
Keramik/Ceramics and pottery<br />
tel. 070-641 62 57 Renön<br />
www.katarinak.se<br />
Stenstugan<br />
Stensmycken och konst av norrbottnisk<br />
natursten/Jewellery and art from<br />
the natural stone of Norrbotten<br />
tel. 0911-20 08 06 Norrfjärden<br />
www.stenstugan.se<br />
Eufåria<br />
Konsthantverk/Art, handicraft<br />
tel. 070-204 12 26 Svensbyn<br />
www.eufaria.se<br />
M&A Eriksson design<br />
Konsthantverk/Art, handicraft<br />
tel. 070-257 71 92 Jävrebyn<br />
www.ulldesign.se<br />
Tora Ceder<br />
Skulptör/Sculptor<br />
tel. 070-567 10 41 Arnemark<br />
www.toraceder.se<br />
51
MO<br />
ACUSTICUM<br />
PITEÅ CITY<br />
BACKCITY<br />
TAXI<br />
GÅGATA<br />
MOT STORFORSEN<br />
SMÅSTADEN<br />
VÄG 374<br />
GALLERIAN<br />
VÄSTRA KAJEN<br />
SÖDRA HAMN<br />
PITEÄLV<br />
LÅNGTRÄSK<br />
SIKFORS<br />
VÄG 374<br />
KYRK<br />
VÄG 373<br />
LILLPITE<br />
BÖLE<br />
ÖJEBYN<br />
PALTZERIA<br />
HEMLUNDA<br />
SVENSBYN<br />
ELIASLEDEN<br />
LINDBÄCKS<br />
STADION<br />
ARKEOLOGSTIGEN
LF ARENA<br />
Pool & Strand<br />
NOLIA<br />
NORRA HAMN<br />
KONSTPARKEN<br />
ROSFORS<br />
E4 MOT LULEÅ<br />
ROSVIK<br />
RÅDHUS<br />
TORGET<br />
VANDRARHEM<br />
LADRIKE<br />
LOPPIS<br />
BADHUSPARKEN<br />
STAD<br />
NOLIA<br />
BORGARUDDEN<br />
FÅRÖN<br />
SVINÖRA<br />
GOLFBANA<br />
BAGGEN<br />
SOLANDER<br />
SCIENCE<br />
PARK<br />
MOTORSTADION<br />
VARGÖN<br />
HEMS CAMING<br />
GLÄNTAN<br />
PITE HAVSBAD<br />
MELLERSTÖN<br />
STORRÄBBEN<br />
E4 MOT SKELLEFTEÅ<br />
STENSKÄR<br />
JÄVRE<br />
FISKECAMPEN
RESA HIT OCH RUNT/<br />
GETTING HERE AND AROUND<br />
DET ÄR ENKELT ATT RESA HIT<br />
cirka en timme med flyg från Stockholm Arlanda till Luleå och Skellefteå Airport. Från Luleå Airport är det<br />
50 km till <strong>Piteå</strong> city och från Skellefteå Airport är det 80 km. Du kan också resa till oss med tåg eller buss.<br />
Vill du resa vidare på egen hand finns det självklart hyrbilar på flygplatsen och i centrala <strong>Piteå</strong>.<br />
GETTING HERE IS EASY<br />
It’s an hour’s flight from Stockholm Arlanda to Luleå or Skellefteå Airport. From Luleå Airport it’s 50 km to <strong>Piteå</strong> city<br />
centre and from Skellefteå airport it´s 80 km. Or why not take the train or the bus? If you’d like to explore further<br />
afield, there are cars <strong>for</strong> hire at the airport and in the centre of <strong>Piteå</strong>.<br />
Biluthyrning/Rent a car<br />
Car Rent Tel. 0911-140 59<br />
www.arctic-Car-rent.se<br />
Hertz Biluthyrning<br />
Tel. 0911-22 12 56<br />
www.hertz.se<br />
Xentus<br />
Tel. 0911-21 11 99<br />
www.xentus.se<br />
Buss/Bus<br />
Busstation<br />
Tel. 0911-121 70<br />
<strong>Piteå</strong> Citybuss AB<br />
Tel. 917 00<br />
www.citybuss.se<br />
Länstrafiken<br />
Tel. 0771-10 01 10<br />
www.ltnbd.se<br />
Tapanis<br />
Tel. 0922-129 88<br />
www.tapanis.se<br />
Flyg/By air<br />
Luleå Airport, 50 km,<br />
www.swedavia.se/lulea<br />
Skellefteå Airport, 80 km<br />
www.skellefteaairport.se<br />
Norwegian<br />
Tel. 0770-45 77 00<br />
www.norwegian.no<br />
SAS<br />
Tel. 0770-72 77 27<br />
www.sas.se<br />
Resebyrå/Travel agencies<br />
Nex Resebyrå AB<br />
Tel. 0911-140 00<br />
www.nex.se<br />
Resia<br />
Tel. 0911-55 90 00<br />
www.resia.se<br />
Taxi, flygtaxi/<br />
Airport transfer<br />
Sverigetaxi<br />
<strong>Piteå</strong> Tel. 0911-80 000<br />
www.pitetaxi.se<br />
Lågpristaxi<br />
Tel. 0911-929 10<br />
Tåg/Train<br />
Älvsbyn station 50 km<br />
Luleå station 50 km<br />
SJ Tel. 0771-75 75 75<br />
www.sj.se<br />
www.bokatag,se<br />
www.norrlandsresan.se<br />
www.visitpitea.se<br />
54
AVSTÅND/DISTANCE<br />
<strong>Piteå</strong> – Haparanda<br />
<strong>Piteå</strong> – Riksgränsen<br />
<strong>Piteå</strong> – Nordkap<br />
<strong>Piteå</strong> – Stockholm<br />
<strong>Piteå</strong> – Malmö<br />
<strong>Piteå</strong> – Skellefteå<br />
<strong>Piteå</strong> – Umeå<br />
174 km<br />
522 km<br />
947 km<br />
876 km<br />
1 402 km<br />
80 km<br />
210 km<br />
ARCTIC CIRCLE<br />
SWEDISH<br />
LAPLAND<br />
PITEÅ<br />
STOCKHOLM<br />
55
PITEÅ TURISTBYRÅ/TOURIST CENTRE<br />
Bryggargatan 14, 941 63 <strong>Piteå</strong><br />
Tel. +46 (0)911–933 90<br />
visit@pitea.se<br />
Öppet/open 17/6-11/8<br />
Må–lö kl 9–19, Sö kl 10–16/<br />
mon-sat 9 am–7 pm, sun 10 am–4 pm<br />
Övrig tid/Other time<br />
Må–fr kl 8–17/mon–fri 8 am–5 pm<br />
JÄVRE TURISTBYRÅ/TOURIST CENTRE<br />
Tel. +46 (0)911–384 40<br />
javre.turistbyra@pitea.se<br />
Öppet/open 17/6–11/8<br />
Övrig tid vid <strong>för</strong>frågning/<br />
Other time by appointment<br />
www.visitpitea.se<br />
Grafisk <strong>for</strong>m & illustration: helikopter.nu. Foto: <strong>Piteå</strong> <strong>kommun</strong>s bildarkiv. Tore Sundström, Siw Larsson, Sofia Wellborg, Krister Berg, Markus Tiburzi, Frie Living,<br />
Andreas Jakobsson, Jessica Larsson, Örjan Lundholm, aktörers egna bilder.Tryck: Accidenstryckeriet i <strong>Piteå</strong> 2013.<br />
56