NUS Centre For the Arts Chinese Instrumental Examination 2012 ...

NUS Centre For the Arts
Chinese Instrumental Examination 2012
27 November – 8 December 2012
Registration Form 报 名 表 格
Online Registration is now available at: 网 上 报 名 现 已 开 放 。 请 浏 览 :
www.nus.edu.sg/cfa/education
PART I: PARTICULARS OF CANDIDATE 考 生 资 料
BC/NRIC/Passport No.:
出 生 证 / 身 份 证 / 护 照 号 码
Name 英 文 姓 名 :
As in BC/
NRIC/Passport
Gender :
新 加 坡 国 立 大 学 艺 术 中 心
2012 年 华 乐 器 乐 考 级
2012 年 11 月 27 日 – 12 月 8 日
□ Male □ Female
性 别
男
女
Chinese Name:
中 文 名 (If applicable)
Date of Birth:
出 生 日 期
Nationality:
国 籍
D D M M Y Y Y Y
Age:
年 龄
Race:
种 族 (please circle)
Chinese / Malay / Indian / Eurasian / Others (please specify) :_____________________
Address in Singapore: Block/House No.: 大 牌 Unit No.: 单 位 号 码 Postal Code: 邮 区
新 加 坡 住 址
-
Street Name:
街 名
* Kindly ensure that address given is correct as candidates will be notified of any examination details through post.
请 确 定 所 提 供 的 地 址 乃 正 确 , 艺 术 中 心 将 以 邮 寄 方 式 通 知 考 生 考 试 详 情 。
Residential No.:
住 宅 电 话
Mobile No.:
手 提 电 话
Candidate’s Email Address:
考 生 电 邮 地 址
PART II: OTHER DETAILS 其 他 资 料
School:
学 校
Instructor:
指 导 老 师
Instructor’s Contact Number:
指 导 老 师 联 络 电 话
Page 1 of 6
For official use:
Cash
Cheque

PART III: EXAMINATION INFORMATION 考 级 资 料
Instrument:
乐 器
* please delete
accordingly
请 选 择 其 一
Grade:
级 别
□ Guzheng 古 筝 □ Erhu 二 胡 □ Dizi 笛 子 □ Yangqin 扬 琴 □ Pipa 琵 琶
□ Ruan 阮 □ Liuqin 柳 琴 □ Guan 管 □ Hulusi 葫 芦 丝 □ Cello 大 提 琴
□ Double Bass
倍 大 提 琴
Please note:
Exam Scores Book No.:
(Compulsory)
乐 谱 编 号 ( 必 须 填 上 )
Basic 初 级
□ 1 □ 2 □ 3
□ Sheng 笙
Gaoyin / Zhongyin *
高 音 / 中 音
□ Suona 唢 呐
Gaoyin / Zhongyin *
高 音 / 中 音
□ Percussion 打 击 乐
1) No Diploma exam for Zhongyin Sheng and Zhongyin Suona. 2) Only Basic and Intermediate levels for Guan and Hulusi.
1) 中 音 笙 考 级 暂 无 演 奏 文 凭 级 别 2) 葫 芦 丝 考 级 暂 时 只 限 于 初 级 和 中 级
Intermediate 中 级
□ 4 □ 5 □ 6
Important Note: All parts of the form should be completed. If not applicable, please write N.A.
注 意 : 考 生 须 填 妥 表 格 的 所 有 部 分 , 否 则 请 填 上 N.A. 。
PART IV: DECLARATION BY CANDIDATE 章 程 与 条 款
Advanced 高 级
□ 7 □ 8
□ Diploma 演 奏 文 凭
Number can be found on the second
page of the exam scores book.
( 请 翻 阅 考 级 乐 谱 第 2 页 )
Registration and Examination Fee 报 名 及 考 费
1. The registration form will only be processed upon full payment of the examination fee.
考 生 须 在 报 名 时 , 付 清 考 费 的 全 额 。
2. Registration made by 7 September 2012 will be entitled to an early bird special rate.
在 2012 年 9 月 7 日 之 前 报 名 可 享 有 优 惠 价 。
3. Registration will close on 28 September 2012. Registration received after 28 September 2012 will not be accepted.
报 名 截 止 日 期 为 2012 年 9 月 28 日 。 截 止 日 期 后 , 恕 不 接 受 报 名 。
4. Cheques should be made payable to National University of Singapore. Please refer to page 4 (Part 2.0) for more registration
and payment details. 支 票 付 款 , 请 清 楚 注 明 National University of Singapore 收 。 更 多 报 名 及 付 款 详 情 , 请 看 第 4 页 ( 项 目 2.0)。
Withdrawal from Examination 退 出 考 级
5. Request to withdraw from the examination must be made in writing to NUS Centre For the Arts.
欲 退 出 考 级 , 请 以 书 面 通 知 , 并 寄 之 国 大 艺 术 中 心 。
6. Refund: 80% of the examination fee will be refunded for withdrawal submitted before registration deadline, 28 September 2012.
20% of the examination fee will be refunded for withdrawals submitted after registration deadline but before 9 November
2012.
No refund for absentees or withdrawals submitted after 9 November 2012.
7. 退 款 : 若 在 报 名 截 止 日 期 2012 年 9 月 28 日 前 呈 交 退 出 书 信 , 可 取 回 80% 之 考 费 。 若 过 了 2012 年 9 月 28 日 但 在 2012 年 11 月 9
日 前 呈 交 退 出 书 信 , 可 取 回 20% 之 考 费 。 若 在 2012 年 11 月 9 日 之 后 呈 交 退 出 书 信 , 则 毫 无 退 款 。 若 考 生 缺 席 , 仍 是 毫 无
退 款 。
Review of Results/Re-examination 重 新 考 试 / 重 新 评 分
8. There is NO review of results and NO re-examination. Examiners’ decision is final.
考 官 的 评 分 乃 最 后 决 定 。 艺 术 中 心 无 法 让 考 生 重 新 考 试 或 重 新 评 分 。
Change of Examination Date 更 改 考 期
9. CFA will not accept any request to change examination date after examination timetable is scheduled and announced.
一 旦 考 期 已 定 , 艺 术 中 心 将 不 能 接 受 任 何 欲 更 改 考 期 的 要 求 。
I hereby declare that all information furnished by me in this registration form is true and correct. I will abide by all terms and conditions
stated above. I authorize your department to obtain and verify the information from any sources as you deem appropriate in the
evaluation of my registration for the examination.
我 确 定 以 上 所 提 供 的 资 料 属 实 , 并 同 意 所 列 出 的 章 程 与 条 款 。 我 同 意 让 艺 术 中 心 对 我 所 提 供 的 资 料 做 出 有 必 要 的 审 查 。
Date
Signature of Candidate
(Parent’s or Guardian’s Signature for candidates below 15 years old)
Page 2 of 6

IMPORTANT NOTES TO BE RETAINED BY CANDIDATE (PAGES 3 – 6)
1.0 Examination Structure
a) Basic Level (Grade 1 to 3)
• One set study piece incorporating scales
• Two solo music pieces, to be selected from a list of four
b) Intermediate Level (Grade 4 to 6)
• One set study piece incorporating scales
• Two solo music pieces, to be selected from a list of four
c) Advanced Level (Grade 7 and 8)
• One set study piece incorporating scales
• Sight –reading (one piece)
• Two solo music pieces, to be selected from a list of four
• Aural
− Listening and identification of harmonic intervals up to one octave will be tested
− Candidates are allowed to answer in either English or Chinese
(Please refer to Examination scores Volume 3 for details)
d) Diploma
• Three music pieces selected from a list of nine (see page 6)
考 级 制 度
a) 初 级 组 ( 第 1 至 3 级 )
• 一 首 指 定 综 合 练 习 曲
• 两 首 独 奏 乐 曲 (4 选 2)
b) 中 级 组 ( 第 4 至 6 级 )
• 一 首 指 定 综 合 练 习 曲
• 两 首 独 奏 乐 曲 (4 选 2)
c) 高 级 组 ( 第 7 和 8 级 )
• 一 首 指 定 综 合 练 习 曲
• 一 首 视 奏
• 两 首 独 奏 乐 曲 (4 选 2)
• 听 音
- 听 音 并 辨 认 高 达 八 度 的 和 声 音 程
- 考 生 可 以 选 择 以 英 语 或 华 语 作 答
( 请 查 阅 考 级 乐 谱 第 三 册 )
d) 演 奏 文 凭
• 三 首 乐 曲 (9 选 3 – 查 阅 第 六 页 )
Page 3 of 6

2.0 Registration & Payment 报 名 及 付 款 方 式
Registration is now open and will close on 28 September 2012. Completed registration forms (Page 1
& 2 only) and examination fee must be submitted by hand or post to:
报 名 由 即 日 起 至 2012 年 9 月 28 日 。 请 将 填 妥 的 报 名 表 格 ( 第 1 及 第 2 页 ) 及 报 名 费 一 起 呈 交 至 :
NUS Centre For the Arts
National University of Singapore
University Cultural Centre
50 Kent Ridge Crescent
Singapore 119279
Attn: CFA Chinese Instrumental Examination
Crossed cheques and bank drafts (for overseas candidates) are to be made payable to “National
University of Singapore”. Please DO NOT mail cash and do submit by hand to CFA Studios (next to
Raffles Hall) during registration hours (Monday – Friday 9.30am –12.30pm & 2.30pm – 5pm). A
receipt will be issued for cash payment on the same day. For enquiries, please call 6516 1275 / 2498
or email yuhui@nus.edu.sg, or visit our website at www.nus.edu.sg/cfa/education.
支 票 或 银 行 汇 票 ( 海 外 考 生 使 用 ) 上 请 清 楚 注 明 “National University of Singapore” 收 。 若 欲 缴 交 现
金 , 请 亲 自 递 交 至 国 大 艺 术 中 心 音 乐 室 ( 隔 邻 Raffles Hall), 递 交 时 间 星 期 一 至 五 早 上 9 点 30 分 至 下
午 12 点 30 分 , 下 午 2 点 30 分 至 5 点 。 艺 术 中 心 将 在 当 天 发 出 收 据 予 现 金 支 付 者 。 询 问 详 情 请 拨 6516
1275 / 2498 或 电 邮 yuhui@nus.edu.sg。 您 也 可 游 览 网 www.nus.edu.sg/cfa/education。
3.0 Diploma Examination Requirements 演 奏 文 凭 考 级 要 求
Candidate should hold at least NUS Centre For the Arts Chinese Instrumental Exam Grade 7 and
above or equivalent qualification and: 考 生 必 须 拥 有 国 大 华 乐 器 乐 考 级 第 七 级 文 凭 以 上 或 同 等 资 格 , 并 ;
a. Attach equivalent qualification certified by a music school, OR
附 上 音 乐 学 校 分 发 并 相 等 于 七 级 的 文 凭 , 或
b. Submit a VCD recording of your performance piece.
呈 交 一 张 你 演 奏 曲 子 的 录 像 光 碟 。
The above has to be submitted together with the Registration Form to NUS Centre For the Arts before
28 September 2012. CFA will not provide examination scores for Performance Diploma Exam.
Students are to use their own books and exam scores with reference to the versions and composers
stated.
请 将 所 有 资 料 和 报 名 表 格 于 2012 年 9 月 28 日 之 前 寄 交 国 大 艺 术 中 心 。 艺 术 中 心 将 不 会 提 供 演 奏 文 凭 考
级 乐 谱 。 考 生 可 依 照 所 注 明 的 作 曲 家 及 版 本 自 己 准 备 乐 谱 。
4.0 Important Dates 重 要 日 期
Beginning of Registration 报 名 开 始 9 July 2012
Deadline for Early-bird Registration 优 惠 报 名 截 止 7 September 2012
Latest Date for Withdrawal (with 80% refund)
退 出 考 级 书 面 通 知 的 最 迟 期 限 ( 退 还 80% 考 费 )
28 September 2012
Closing Date for Registration 报 名 截 止 28 September 2012
Notification of Examination schedule (by post) 考 级 通 知 ( 书 面 ) 2 November 2012
Latest Date for Withdrawal (with 20% refund)
退 出 考 级 书 面 通 知 的 最 迟 期 限 ( 退 还 20% 考 费 )
9 November 2012
Period of Examination 正 式 考 期 27 Nov – 8 Dec 2012
Collection of Results and Certificates 领 取 成 绩 和 证 书 2 – 11 January 2013
*Any uncollected results and certificates will be mailed out after 11 January 2013
Page 4 of 6

5.0 Examination Fee 考 费
The registration form will only be processed upon full payment of the examination fees. Registration
made before 7 September 2012 are entitled to early-bird special rates. Details of examination fees
payable are as follows:
考 生 须 在 报 名 时 , 须 付 清 考 费 的 全 额 。 在 2012 年 9 月 7 日 之 前 报 名 可 享 有 优 惠 价 。 考 费 如 下 :
Examination Category
考 级
Grade
级 别
*Early-bird Rate
优 惠 价 (SGD)
*Standard Rate
原 价 (SGD)
Basic
初 级
Intermediate
中 级
Advanced
高 级
1 24.00 40.00
2 58.00 70.00
3 68.00 84.00
4 90.00 110.00
5 120.00 150.00
6 150.00 180.00
7 180.00 220.00
8 210.00 260.00
Diploma 演 奏 文 凭 390.00 480.00
*fee inclusive of 7% GST 考 费 包 括 7% 消 费 税
6.0 Examiners 考 官
The panel of examiners are highly qualified musicians engaged from the People’s Republic of China.
Invited examiners are Mr Wang Shuren (Erhu), Ms Chong Jing (Guzheng), Mr Li Zhen (Dizi, Guan &
Hulusi), Mr Ding Guoshun (Yangqin & Percussion), Mr Yu Liangmo (Pipa, Ruan, Liuqin & Percussion),
Mr Zhou Dongchao (Sheng & Suona) and Mdm Zhang Hang (Cello & Double Bass).
考 官 都 是 来 自 中 国 的 资 深 音 乐 家 。 受 邀 考 官 为 王 树 仁 先 生 ( 二 胡 )、 崇 敬 小 姐 ( 古 筝 )、 李 镇 先 生 ( 笛 子 , 管
及 葫 芦 丝 )、 丁 国 舜 先 生 ( 扬 琴 及 打 击 乐 )、 俞 良 模 先 生 ( 琵 琶 、 阮 、 柳 琴 及 打 击 乐 )、 周 东 朝 先 生 ( 笙 及 唢
呐 ) 及 张 航 女 士 ( 大 提 琴 及 倍 大 提 琴 )。
7.0 Examination Venues 考 点
The examination will be conducted at the following venues: CFA Studios, Zheng Professionals (1 & 2
Dec 2012), Xu Yiping Music Centre (1 Dec 2012), Keming Primary School, Mayflower Secondary
School, Presbyterian High School, Raffles Institution and Temasek Secondary School (28 Nov 2012).
考 级 将 在 以 下 考 点 进 行 : 国 大 艺 术 中 心 ( 音 乐 室 )、 名 师 筝 院 (12 月 1,2 日 )、 徐 宜 平 音 乐 中 心 (12 月 1
日 )、 克 明 小 学 、 美 华 中 学 、 长 老 会 中 学 , 莱 佛 士 书 院 及 淡 马 锡 中 学 (11 月 28 日 )。
8.0 Examination Scores 考 级 乐 谱
Examination Scores can be purchased at the CFA Studios and major Chinese musical instrument
retailers in Singapore. The price ranges from $15 to $25.
考 级 乐 谱 可 在 国 大 艺 术 中 心 ( 音 乐 室 ) 或 各 大 华 族 乐 器 行 购 买 。 乐 谱 售 价 介 于 $15 至 $25。
Retailers Address Contact no.
D'oritale Enterprise Blk 169 Stirling Road, #01-1153, Singapore 140169 6479 6558
Eason Enterprises 1 Rochor Road, #02-612 Rochor Centre, Singapore 180001 6294 7522
Gtar Enterprise Bras Basah Complex, Blk 231 Bain Street, #03-55, Singapore 180231 6338 6693
JSV Music 9757 5560
Karl Heng Enterprise Blk 231 Bain Street, #02-85 Bras Basah Complex Singapore 180231 6339 1787
Liberal Music & Arts School Blk 531 Upper Cross Street #02-08 Singapore 050531 6226 2883
Mele Arts Music 2 Jurong East St 21, #04-46, IMM Building, Singapore 609601 6792 5779
Synwin Enterprises 845 Geylang Road, #03-01 Tanjong Katong Complex, Singapore 400845 6743 7865
Xu Yiping Music Centre 780 Upper Serangoon Road #01-05 Choon Kim House, Singapore 534649 6285 8178
Zheng Professionals Blk 201D Tampines Street 21 #04-1143, Singapore 527201 6784 7568
China Classical Music School Blk 46 Telok Blangah Drive #01-79 Singapore 100046 8228 9433
Promusic 9691 1781
Page 5 of 6

Instrument
乐 器
Guzheng
古 筝
9.0 List of repertoire for Diploma Examination (select 3 pieces out of 9):
演 奏 文 凭 考 级 共 考 三 首 乐 曲 (9 选 3), 请 查 阅 下 表 :
1. 陈 杏 元 落 院
2. 崖 山 哀
3. 临 安 遗 恨
4. 春 到 湘 江
5. 情 景 三 章
Title 曲 名 Composer 作 曲 者 Title 曲 名 Composer 作 曲 者
河 南 筝 曲
客 家 筝 曲
何 占 豪 曲
王 中 山 改 编
徐 晓 林 曲
6. 幻 想 曲
7. 长 安 八 景
8. 林 冲 夜 奔
9. 草 原 英 雄 小 姐 妹
王 建 民 曲
杨 洁 明 、 李 婉 芬 曲
王 异 之 、 陆 修 棠 编 曲
吴 应 炬 原 曲 、 刘 起 超 、 张 燕 编 曲
Erhu
二 胡
1. 闲 居 吟
2. 中 花 六 板
3. 红 梅 随 想 曲
4. 陽 光 照 耀 着 塔 什 尔 干
5. 第 一 二 胡 狂 想 曲
刘 天 华 曲 , 蒋 风 之 演 奏 谱
陈 永 禄 曲
吴 厚 元 曲
陈 钢 编 曲
王 建 民 曲
6. 秋 韵
7. 第 一 二 胡 协 奏 曲 ( 第 一 乐 章 )
8. 天 山 风 情
9. 流 浪 者 之 歌
刘 文 金 曲
关 迺 忠 曲
王 建 民 曲
萨 拉 萨 蒂 曲
Dizi
笛 子
1. 鹧 鸪 飞
2. 幽 兰 逢 春
3. 走 西 口
4. 绿 洲
5. 梆 笛 协 奏 曲
湖 南 民 间 乐 曲 , 赵 松 庭 编 曲
赵 松 庭 、 曹 星 曲 , 李 滨 扬 改 编
南 维 德 、 魏 家 埝 、 李 镇 曲
莫 凡 曲
马 水 龙 曲
6. 白 蛇 传
7. 深 秋 叙
8. 琅 玡 神 韵
9. 听 泉
罗 伟 伦 曲
穆 祥 来 曲
俞 逊 发 曲
詹 永 明 曲
Yangqin
扬 琴
1. 秋 梦 藕
2. 古 道 行
3. 阳 光 照 耀 着 塔 什 库 尔 干
4. 海 燕
5. 流 浪 者 之 歌
许 学 东 曲
黄 河 曲
陈 钢 编 曲 , 徐 平 心 改 编
韩 志 明 曲
萨 拉 萨 蒂 曲
6. 鸟 之 舞
7. 风 暴
8. 锽 锽
9. 船 歌 与 联 想
杨 春 林 曲
盖 扎 。 阿 拉 加 曲 , 李 玲 玲 订 谱
徐 晓 琳 曲
潘 耀 田 曲
Pipa
琵 琶
1. 祝 福
2. 行 街
3. 卸 甲
4. 狼 牙 山 五 壮 士
5. 陈 隋
赵 季 平 曲
江 南 丝 竹 , 王 范 地 演 奏 谱
古 曲 ( 版 本 不 限 )
吕 绍 恩 曲
古 曲 ( 版 本 不 限 )
6. 海 青 拿 天 鹅
7. 春 蚕
8. 花 木 兰
9. 十 面 埋 伏
古 曲 ( 版 本 不 限 )
刘 德 海 曲
顾 冠 仁 曲
古 曲 ( 版 本 不 限 )
Ruan
中 阮
1. 丝 路 驼 铃
2. 临 安 遗 恨
3. 阿 拉 伯 风 格 奇 想 曲
4. 翠 华 山 传 奇
5. 悠 远 的 歌 声
宁 勇 曲
何 占 豪 曲
陈 文 杰 移 植
林 吉 良 曲
陈 文 杰 曲
6. 满 江 红
7. 孤 芳 自 赏
8. 思 恋
9. 山 涧
林 吉 良 曲
刘 星 曲
林 吉 良 曲
周 煜 国 曲
Liuqin
柳 琴
1. 江 月 琴 声
2. 俄 罗 斯 多 姆 拉 琴 协 奏 曲 , 第 一
乐 章
3. 海 缰 晨 曲
4. 花
王 惠 然 曲
布 达 什 金 曲 , 司 徒 宝 男 移 植
王 惠 然 曲
何 占 豪 曲
5. 铁 人 之 歌
6. 金 色 的 炉 台
7. 故 土 情 愫
8. 阳 光 照 耀 着 塔 什 库 尔 干
9. 塔 吉 克 舞 曲
刘 锡 津 曲
陈 刚 编 曲 , 顾 锦 梁 改 编
王 惠 然 曲
陈 刚 编 曲 , 吴 强 订 指 法
王 惠 然 曲
Sheng
笙
1. 西 班 牙 斗 牛 舞 曲
2. 轻 骑 兵
3. 草 原 春 晖
4. 姑 苏 行
5. 流 浪 者 之 歌
西 班 牙 舞 曲 , 王 慧 中 移 植
曾 永 清 、 马 光 陆 曲 , 郭 艺 改 编
杨 小 麒 、 吴 颖 曲
江 先 渭 、 岳 华 恩 定 谱
[ 西 ] 萨 拉 萨 蒂 曲 , 冯 海 云 移 植
6. G 大 调 小 步 舞 曲
7. 傣 乡 风 情
8. 拉 网 小 调
9. 欢 乐 歌
[ 德 ] 贝 多 芬 曲 , 张 之 良 移 植
王 慧 中 曲
张 之 良 曲
( 江 南 丝 竹 ), 陆 春 龄 编 曲 , 岳
华 恩 定 谱
Suona
唢 呐
Cello
大 提 琴
Double
Bass
倍 大 提 琴
1. 山 东 大 鼓
2. 一 枝 花
3. 全 家 福
4. 黄 土 情
5. 抒 情 曲
1. Suite No. 1 - Prelude, Minuet 1
& 2, Gigue
2. Arioso (Adagio)
3. Cello Concerto No. 1 (op. 33),
1 st & 2 nd movement
4. Cello Concerto No. 1 in C (1 st
movement)
1. Sonata in C – 1 st & 2 nd
movement (Largo & Allegretto)
2. Sonata in E minor – 3 rd & 4 th
movement (Largo & Allegro)
3. Sonata in E minor
4. Sonata in G minor – 1 st & 2 nd
movement (Largo & Allegro con
spirito)
赵 春 亭 改 编 , 陈 家 齐 记 谱
任 同 祥 编 曲
河 南 民 间 乐 曲 , 郝 玉 歧 演 奏 谱
周 东 朝 曲
潘 耀 田 曲
J.S. Bach
J.S. Bach
Camille Saint-Saëns
Joseph Haydn
Alessandro Scarlatti
Vivaldi
Marcello
Eccles
6. 霸 王 别 姬
7. 天 乐
8. 吹 庆 胜 利
9. 喜 开 镰
5. Tarantella
6. Élegié
7. 欢 腾 的 帕 米 尔
8. 节 日 的 天 山
9. 浪 漫 曲
Scores for Percussion Diploma to be purchased from NUS Centre For the Arts at $30.00 (excluding 7% GST).
Page 6 of 6
5. Suite No. 1 Unaccompanied
Solo – Minuet 1 & 2 (with D.C.
repeat) & Gigue
6. Sonata in G major – Prelude &
Allegro
7. 草 原 的 歌
8. 浪 漫 曲
9. 赛 马
朱 毅 曲
朱 践 耳 曲
刘 守 义 、 杨 继 武 曲
广 东 音 乐 , 廖 桂 雄 曲 , 郭 雅 志 记
谱
David Popper
Gabriel Urbain Fauré
朱 伯 诚 、 姜 一 民 曲
姜 文 涛 、 曹 玲 曲
刘 庄 曲
J.S. Bach
Jean Francois d’Andrieu
张 宝 源
刘 庄
黄 海 怀 , 郑 德 仁 改 编