Poems MacCarthy, Florence Denis

280
diacritical marks have also been dropt. However, where the original has
an accent over the "e" in a past participle for poetical reasons, I have
marked an e-acute with an apostrophe (as in "belov'ed") and marked an
e-grave with a grave accent (as in "charm`ed") to indicate the intended
pronunciation. For a fully formatted version, with italics, extended
characters, et cetera, please refer to the HTML version of this
collection of poetry, released by Project Gutenberg simultaneously with
this plain text edition. The longest line in this plain-text file is 72
characters; this means that in some poems I had to wrap the ends of very
long verses to the next line.
Footnotes. In the printed source footnotes are marked with an asterisk,
dagger, et cetera and placed at the bottom of each page. In this
electronic version I have numbered the footnotes and placed them below
each section or poem.
Contents. I have removed the page numbers from the contents list. Text
in brackets are my additions, giving alternate/earlier published titles
for the poems.
Waiting for the May. This poem was published under the title of "Summer
Longings" in "The Bell-Founder and Other Poems," 1857.
Oh! had I the Wings of a Bird. This poem was published under the title
of "Home Preference" in The Bell-Founder and Other Poems, 1857.
Ferdiah. The ballad between Mave and Ferdiah includes some long lines
of text that would require (due to electronic publishing line length
standards) occasionally breaking a line ending to make a new line.
Because there is an internal rhyme in these lines, and for more
consistent formatting, I have decided to break every line here at the
internal rhyme, but not capitalizing the beginning of resultant new
line. For example, "Which many an arm less brave than thine, which many
a heart less bold, would claim?" is one line of verse in the 1882
edition, but I have formatted it as "Which many an arm less brave than
thine, / which many a heart less bold, would claim?" For purposes of
recording errata below, I have not numbered these new pseudo-lines. The
word "creit" is taken directly from the Irish text untranslated--a
roughly equivalent English word is "frame."
The Voyage of St. Brendan. Note 56 refers to a puffin (Anas leucopsis)