sprint - Leonhard Kurz Stiftung & Co. KG

Periphäre Abrollmaschinen SPRINT
Peripheric Roll-on Machines SPRINT

Perhiphäre Abrollmaschinen SPRINT
Peripheric Roll-on Machines SPRINT
SPRINT 50 in Sonderausstattung zum
Heißprägen von Kosmetiktuben
SPRINT 50 in special execution for hot
stamping of cosmetic tubes
Periphäre Abrollmaschinen
SPRINT
KURZ bietet für das Prägen von zylindrischen
und unrunden Teilen verschiedene
Abrollmaschinen. Die Maschinen der
SPRINT Baureihen sind kostengünstige
Heißprägemaschinen für den zweckgebundenen
Einsatz, die bevorzugt in der
Kosmetikindustrie Verwendung finden.
Alle Versionen sind bereits in der Grundausstattung
mit einem automatischen
Prägeablauf ausgestattet. Durch den
Anbau von weiteren Optionen können die
Maschinen individuell auf die zu prägenden
Teile zugeschnitten werden. Ebenso
sind vollautomatische Zu- und Abführeinrichtungen
erhältlich.
Peripheric Roll-on Machines
SPRINT
The KURZ line of good value machines
offers several roll-on machines for decoration
of cylindrical and non-circular parts.
The SPRINT series are economical hot
stamping machines for special applications
above all in the cosmetics industry.
All machine versions in their standard
design are equipped with an automatic
hot stamping process. Due to installation
of different optional equipment it is possible
to individually adapt the machines to the
parts to be stamped. As well fully automatic
loading and unloading devices are available.

SPRINT
SPRINT 50/90
SPRINT 50/90
Die SPRINT 50 und die SPRINT 90 sind
Heißprägemaschinen zum Abrollen von
runden, zylindrischen Prägeteilen. Ihr
Zwangsantrieb läßt über eine Zahnstange
das Prägeteil auch nach der Prägung
weiterdrehen. Die Maschinen besitzen
einen motorischen Folienvorschub und
eine Aufwickelvorrichtung für verbrauchte
Prägefolie.
The SPRINT 50 and the SPRINT 90 are
hot stamping machines for rolling-on
round, cylindrical parts. After forced
rolling-on the part rotation is carried on
over rack gear. The machine is equipped
with a motor driven foil feed and rewinding
device for consumed stamping foil.
SPRINT 50 in Sonderausstattung zum Heißprägen von
Kosmetiktuben
SPRINT 50 in special execution for hot stamping of
cosmetic tubes
SPRINT U
SPRINT U
Die SPRINT U ist eine Heißprägemaschine
zum Abrollen von unrunden Teilen mit
Zwangsantrieb und automatischem Ausgleich
der Unrundheit. Die Abrollvorrichtung
ist motorisch angetrieben.
The hot stamping machine SPRINT U
is designed for rolling on non-circular
parts with friction drive and automatic
compensation for part shape. The roll-on
device is motor driven.
Allgemeine Funktionsmerkmale
General Features
• elektro-pneumatische Prägeeinheit
• motorischer Folienvorschub mit
Rückwickelfunktion
• Abrollvorrichtung angetrieben durch
Servomotor
• Umrüsten auf verschiedene Prägeteile
möglich
• abziehbare Norm- Anhängeplatte
• vierseitige Schutzumrandung gemäß
Euro-Norm
• Auslösung des Funktionsablaufs über
START-Taste
• Elektronische Temperaturregelung
• electro-pneumatic stamping unit
• motor driven foil feed with rewind
function
• roll-on unit driven by servodrive
• product change possible
• detachable die mounting plate
• 4 sided safety hood available to meet
EEC standarts
• Initiation of machine by START-switch
• Electronical temperature control
Zubehör und Sonderausstattung
Accessories and Options
• Dekorfolienvorschub
• automatische Zu- und Abführeinrichtung
• auch als SPRINT K zum Dekorieren für
konische Teile verfügbar
• heat transfer foil feeding device
• automatic feeding and unfeeding device
• also available as SPRINT K for
decoration of conical parts

Technische Daten / Specifications SPRINT 50 SPRINT 90
Prägekraft / Stamping pressure 5 kN 5 kN
Prägehub / Stamping stroke 10 – 40 mm, einstellbar / adjustable 10 – 40 mm, einstellbar / adjustable
Heizkopf / Heating head HK 22: 100 x 120 mm HK 26: 100 x 300 mm
Heizleistung / Heating capacity 800 W 800 W
Prägekopfverstellung zur Ebene 3° / horizontally 3° zur Ebene 3° / horizontally 3°
Adjustment of the stamping head
x-Verstellung am Heizkopf ± 10 mm ± 10 mm
x-adjustment on the heating head
y-Verstellung am Heizkopf ± 2,5 mm ± 2,5 mm
y-adjustment on the heating head
c-Verstellung am Heizkopf ±5° ±5°
c-adjustment on the heating head
Ausladung Säule-Heizkopfmitte 220 mm 220 mm
Depth of throat
Teileabmessungen / Part dimensions Ø min. 15 mm, max. 50 mm Ø min. 15 mm, max. 90 mm
Länge / Length: min. 20 mm, max. 100 mm Länge / Length: min. 20 mm, max. 100 mm
Folienvorschub/Foil feed motorisch / motor driven motorisch / motor driven
Folienbreite/Foil width max. 110 mm max. 110 mm
Prägetemperatur /Stamping temperature
0 – 400 °C, elektronisch geregelt, mit FeCuNi Temperaturfühler
0 – 400 °C, electronically controlled, with FeCuNi heat detector
Abrollweg / Roll-on length max. 150 mm max. 150 mm
Steuerung / Control unit frei programmierbar frei programmierbar
adjustable programming
adjustable programming
Elektrisches Zählwerk / Electric counter 5-stellig, rückstellbar / 5-digit, resettable 5-stellig, rückstellbar / 5-digit, resettable
Elektroanschluß / Electric supply 230 V, AC, 50 Hz, 900 W 230 V, AC, 50 Hz, 900 W
Luftanschluß / Compressed air supply max. 10 bar, Nennweite / nominal width 1/4"
Breite / Width 1900 mm 1900 mm
Tiefe / Depth 1700 mm 1700 mm
Höhe / Height 1900 mm 1900 mm
Gewicht / Weight 320 kg 320 kg
Alle technischen Angaben können produktionstechnischen Schwankungen unterliegen und sind daher als ca.-Werte zu verstehen.
All technical data may be subject to deviations caused by the production process and shall therefore be interpreted to be only approximate data.

Technische Daten / Specifications
Prägekraft / Stamping pressure
Prägehub / Stamping stroke
Heizkopf / Heating head
Heizleistung / Heating capacity
SPRINT U
5 kN
10 – 40 mm, einstellbar / adjustable
HK 21: 100 x 120 mm
600 W
Prägekopfverstellung zur Ebene 3° / horizontally 3°
Adjustment of the stamping head
x-Verstellung am Heizkopf
x-adjustment on the heating head
y-Verstellung am Heizkopf
y-adjustment on the heating head
± 10 mm
± 2,5 mm
c-Verstellung am Heizkopf ±5°
c-adjustment on the heating head
Ausladung Säule-Heizkopfmitte
Depth of throat
Teileabmessungen / Part dimensions
Mechanische Leistung / Mechanical output
Folienvorschub/Foil feed
Folienbreite/Foil width
Prägetemperatur /Stamping temperature
Abrollweg / Roll-on length
Steuerung / Control unit
Elektrisches Zählwerk / Electric counter
Elektroanschluß / Electric supply
220 mm
Ø min. 15 mm, max. 50 mm
Länge / length: min. 20 mm, max. 80 mm
Seitenverhältnis/ side ratio 1:1,5
1500 T/h bei 15 x 15 mm
1500 parts per hour at 15 x 15 mm
elektro-pneumatisch / electro-pneumatic
max. 80 mm
0 – 400 °C, elektronisch geregelt, mit FeCuNi Temperaturfühler
0 – 400 °C, electronically controlled, with FeCuNi heat detector
max. 250 mm
frei programmierbar / adjustable programming
5-stellig, rückstellbar / 5-digit, resettable
230 V, AC, 50 Hz, 700 W
Luftanschluß / Compressed air supply max. 10 bar, Nennweite / nominal width 1/4"
Breite / Width
Tiefe / Depth
Höhe / Height
Gewicht / Weight
1600 mm
1200 mm
1700 mm
550 kg
Alle technischen Angaben können produktionstechnischen Schwankungen unterliegen und sind daher als ca.-Werte zu verstehen.
All technical data may be subject to deviations caused by the production process and shall therefore be interpreted to be only approximate data.
Konstruktionsänderungen sind vorbehalten. Die Angaben in diesem Dokument stützen sich auf den Stand unserer Kenntnisse und Erfahrungen zum
Zeitpunkt seiner Erstellung. Sie wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt, eine Haftung für Vollständigkeit und Richtigkeit kann jedoch nicht übernommen
werden. Die Angaben bedeuten keine Garantie oder Eignung für einen bestimmten Einsatzzweck. Sie bedeuten keine Erweiterung von Rechten
und Pflichten aus dem jeweiligen Lieferverhältnis und befreien den Anwender nicht von seiner Verpflichtung zur sorgfältigen Prüfung der Eignung der
beschriebenen Maschine für seinen Anwendungszweck. Anlagen in Ausführung nach CE. Diese Maschineninformation (Stand: 09/2004) ersetzt vollständig
alle vorangegangenen Ausgaben.
Alle Lieferungen und Leistungen von LEONHARD KURZ GmbH & Co. KG erfolgen ausschließlich auf der Grundlage unserer Allgemeinen Bedingungen für
die Lieferung von Maschinen und Ersatzteilen an Unternehmen - Stand Mai 2003 (AGBM) sowie der Technischen Spezifikation (TS) für den jeweiligen
Maschinentyp. Die AGBM können Sie im Internet auf unserer Homepage unter www.kurz.de abrufen. Die TS und die AGBM senden wir Ihnen auf Wunsch
auch gerne zu. © KURZ 2004
Construction is subject to change without notice.The information provided herein is given according to our best knowledge and experience as of the date
of this document, but NO REPRESENTATION, GUARANTEE OR WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED IS MADE AS TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR
COMPLETENESS OF THE INFORMATION OR TO ANY SPECIAL QUALITY OR FITNESS OF THE PRODUCTS FOR A SPECIAL APPLICATION. This information
does not release our customer from his own liability for care examination of any fitness of the machine for his special application. Execution of
machinery due to CE standards. This machine information (issue: 09/2004) supersedes all previous issues.
All supplies and services of LEONHARD KURZ GmbH & Co. KG shall exclusively be subject to our Terms and Conditions for the Sale of Machines and
Machine Spare Parts to Business Customers - May 2003 edition (T&C) as well as the Technical Specification (TS) of the respective machine. You may
find the T&C on our homepage www.kurz.de. On request we will provide you with a paper copy of the T&C and TS. © KURZ 2004

DUOSPRINT 50
Heißprägemaschine zum
Abrollen von zylindrischen Teilen
Hot stamping machine for
rolling-on cylindrical parts
DUOSPRINT 50
DUOSPRINT 50
Die Abrollmaschine DUOSPRINT 50 prägt
zylindrische Teile in einem Arbeitsgang
passergenau mit zwei Farben. Dabei
lassen sich an jedem der beiden Heizköpfe
Temperatur, Prägeebene und
Prägeposition separat einstellen. Auch die
Folienvorschübe arbeiten jeweils unabhängig
voneinander. Selbstverständlich
kann die DUOSPRINT 50 ebenso für einfarbige
Prägungen eingesetzt werden.
DUOSPRINT 50
Our roll-on machine DUOSPRINT 50
permits two-color decorating of cylindrical
parts in one working step. Temperature,
stamping level and position can be set
individually for each heating head. The foil
feeding units work independently of each
other. Of course the DUOSPRINT 50
machine is also suitable for single-color
decoration of parts.

DUOSPRINT 50
Allgemeine Funktionsmerkmale
• motorischer Folienvorschub, unabhängig
von der Prägekopfbewegung, mit
Aufwickelvorrichtung für verbrauchte
Prägefolie
• automatischer Prägeablauf
• Auslösung des Funktionsablaufs über
START-Taste
• 4-seitige Schutzumrandung gemäß
Euro-Norm
Zubehör und Sonderausstattung
• pneumatischer Folienniederhalter
• Abrollwagen zum schnellen
Produktwechsel
General Features
• motor driven foil feed, independent from
the stamping head movement, with
rewinding device for consumed foil
• automatic hot stamping process
• initiation of machine by START
switch
• 4-sided safety guard complying with
European standards
Accessories and Options
• pneumatic foil clamping device
• roll-on carriage for quick product change
Zweifach-Prägekopf
Double stamping head
Zweifach-Folienvorschub
Double foil feed

LEONHARD KURZ GmbH & Co. KG
Schwabacher Str. 482
90763 Fuerth/Germany
Telefon +49 911 71 41 314
Telefax +49 911 71 41 402
Internet: www.kurz.de
E-Mail: sales@kurz.de
Technische Daten / Specifications DUOSPRINT 50
Prägekraft / Stamping pressure
Prägehub / Stamping stroke
5 kN
10 – 40 mm, einstellbar / adjustable
2 Heizköpfe / 2 Heating heads 75 x 165 mm
Heizleistung / Heating capacity
2 x 800 W
Prägekopfverstellung zur Ebene 3° / horizontally 3°
Adjustment of the stamping head
x-Verstellung am Heizkopf
x-adjustment on heating head
y-Verstellung am Heizkopf
y-adjustment on heating head
± 1,5 mm
± 2,5 mm
c-Verstellung am Heizkopf 1°
c-adjustment on heating head
Ausladung Säule-Heizkopfmitte
Depth of throat
Teileabmessungen
Part dimensions
200 mm
Ø max. 45 mm; Teilelänge min. 20 mm, max. 80 mm; max. Prägebreite 75 mm
Ø max. 45 mm; part length min. 20 mm, max. 80 mm; max. stamping width 75 mm
2 Folienvorschübe / 2 Foil feeds pneumatisch umschaltbar zu Kopf I oder II / electro-pneumatically to head I or II;
Transportlänge / feeding length
Folienbreite / foil width
Prägetemperatur / Stamping temperature
Be- und Entladung / Part feeding and ejection
Steuerung / Control unit
Elektrisches Zählwerk / Electric counter
Elektroanschluß / Electric supply
max. 175 mm
max. 80 mm
0 – 400 °C, einstellbar / adjustable
automatische Beladung mit Vereinzelungseinrichtung, Entladung mit Blasluft
in einem Auffangkanal
automatic feeding with seperating unit, ejection by blowing parts into a chute
SPS Steuerung, separater Temperaturregler für jeden Heizkopf,
Wahlschalter für 2-Farben-Prägung, Einzelfarben-Prägung mit Kopf I oder II und
Folienvorschub I oder II
SPS control unit, seperate temperature regulator for each heating head, selector switch for
2-color stamping, single-color stamping with head I or II and foil feed I or II.
5-stellig, rückstellbar / 5-digit, resettable
230 V, 1 Ph, 50 Hz, 1700 W
Luftanschluß / Compressed air supply 6,5 bar, max. 10 bar, Nennweite / nominal width 1/4"
Breite / Width
Tiefe / Depth
Höhe / Height
Gewicht / Weight
1200 mm
1600 mm
1900 mm
310 kg
Alle technischen Angaben können produktionstechnischen Schwankungen unterliegen und sind daher als ca.-Werte zu verstehen.
All technical data may be subject to deviations caused by the production process and shall therefore be interpreted to be only approximate data.
© KURZ 2004 95001699.10/04.2