Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

It-Tlieta, 24 ta’ April, 2012 

Tuesday, 24th April, 2012 

Nru./No. 18,905 

Prezz/Price 

€3.24 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 

The Malta Government Gazette 

Pubblikata b’Awtorità 

Published by Authority 

SOMMARJU — SUMMARY 

Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 6711 - 6716 

Government Notices......................................................................................................... 6711 - 6716 

Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 6717 

Police Notices................................................................................................................... 6717 

Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 6718 - 6724 

Employment Opportunities............................................................................................... 6718 - 6724 

Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 6725 - 6729 

Notices.............................................................................................................................. 6725 - 6729 

Offerti............................................................................................................................... 6729 - 6764 

Tenders.............................................................................................................................. 6729 - 6764 

Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 6765 - 6778 

Court Notices.................................................................................................................... 6765 - 6778

L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE 

6711 

NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN 

Nru. 463 

AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI 

FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA 

TAL-GVERN 

NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi 

Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta 

tal-Gvern Nri. 18,902 u 18,903 tas-17 u tal-20 ta’ April, 2012, 

rispettivament. 

A.L. Nru. 118 tal-2012: Companies Act (Cap. 386); 

Companies Act (The Prospectus) (Amendment) Regulations, 

2012. 

A.L. Nru. 119 tal-2012: Companies Act (Cap. 386); 

Companies Act (Recognised Incorporated Cell Companies) 

Regulations, 2012. 

A.L. Nru. 120 tal-2012: Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap. 

460); Ordni tal-2012 taħt l-Att dwar l-Unjoni Ewropea li 

jemenda l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet. 

A.L. Nru. 121 tal-2012: Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap. 

460); Ordni tal-2012 dwar in-Nomina ta’ Awtorità Kompetenti. 

A.L. Nru. 122 tal-2012: Att tal-2010 li Jemenda Diversi 

Liġijiet li Jirrigwardaw Materji Kriminali (Att Nru. VII tal- 

2010); Avviż ta’ bidu fis-seħħ. 

A.L. Nru. 123 tal-2012: Att dwar Awtorità ta’ Malta dwar 

ir-Riżorsi (Kap. 423); Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’ 

Malta (Kap. 499); Att dwar il-Bastimenti Merkantili (Kap. 

234); Regolamenti tal-2012 li Jemendaw ir-Regolamenti dwar 

il-Kwalità tal-Karburanti. 

A.L. Nru. 124 tal-2012: Merchant Shipping Act (Cap. 

234); Merchant Shipping (Ships Eligible for Registration) 

(Amendment) Regulations, 2012. 

L-24 ta’ April, 2012 

GOVERNMENT NOTICES 

No. 463 

LEGAL NOTICES 

PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT 

TO THE GOVERNMENT GAZETTE 

IT is notified for general information that the following Legal 

Notices were published in the Supplement to the Government 

Gazette Nos. 18,902 and 18,903 of the 17th and the 20th April, 

2012, respectively. 

L.N. No. 118 of 2012: Companies Act (Cap. 386); 

Companies Act (The Prospectus) (Amendment) Regulations, 

2012. 

L.N. No. 119 of 2012: Companies Act (Cap. 386); 

Companies Act (Recognised Incorporated Cell Companies) 

Regulations, 2012. 

L.N. No. 120 of 2012: European Union Act (Cap. 460); 

European Union Act (Amendment of Pensions Ordinance) 

Order, 2012. 

L.N. No. 121 of 2012: European Union Act (Cap. 460); 

Designation of Competent Authority Order, 2012. 

L.N. No. 122 of 2012: Various Laws (Criminal Matters) 

(Amendment) Act, 2010 (Act No. VII of 2010); Commencement 

Notice. 

L.N. No. 123 of 2012: Malta Resources Authority Act 

(Cap. 423); Authority for Transport in Malta Act (Cap. 

499); Merchant Shipping Act (Cap. 234); Quality of Fuels 


L.N. No. 124 of 2012: Merchant Shipping Act (Cap. 

234); Merchant Shipping (Ships Eligible for Registration) 


24th April, 2012 

Nru. 464 

AĠENT SEGRETARJU EŻEKUTTIV 

TAL-KUNSILL LOKALI 

NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi 

l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Aġent Segretarju 

Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill b’seħħ mit-2 ta’ April 2012:- 

No. 464 

LOCAL COUNCIL 

ACTING EXECUTIVE SECRETARY 

IT is hereby notified for general information that the 

following person has been appointed Acting Executive Secretary 

of that Council with effect from the 2nd April 2012:- 

Kunsill 

Ħal Għargħur 

Segretarju Eżekuttiv 

Kenneth Brincat 

Council 

Ħal Għargħur 

Executive Secretary 

Kenneth Brincat 

L-24 ta’ April, 2012 

24th April, 2012

6712 VERŻJONI ONLINE 

Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,905 

Nru. 465 

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR 

GVERN LOKALI 

IS-SEGRETARJU Permanenti fi ħdan il-Ministeru tal- 

Intern u Affarijiet Parlamentari approva l-ħatra temporanja 

li ġejja:– 

No. 465 

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR 

LOCAL GOVERNMENT 

THE Permanent Secretary within the Ministry for Home 

and Parliamentary Affairs has approved the following acting 

appointment:– 

ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA 

NAME POSITION DEPARTMENT DATE 

Mr Silvio Frendo Aġent Direttur Gvern Lokali 26-29.04.2012 

Acting Director 

Local Government 

L-24 ta’ April, 2012 


Nru. 466 

ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR 

ĠENERALI (KUmmerċ) 

Is-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru għall- 

Kompetizzjoni Ġusta, Negozji Żgħar u l-Konsumatur approva 

l-ħatra temporanja li ġejja:– 

No. 466 

APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR 

GENERAL (Commerce) 

THE Permanent Secretary in the Ministry for Fair 

Competition, Small Business and Consumers has approved 

the following acting appointment:– 

ISEM POST DIPARTIMENT DATA 

NAME POST DEPARTMENT DATE 

Mr Brian Montebello Direttur Ġenerali Kummerċ 23-26.4.2012 

Director General Commerce 

L-24 ta’ April, 2012 


Nru. 467 

ATT DWAR IL-ĦADDIEMA 

D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA 

(ARĠENTIERA) 

(KAP. 46) 

IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata 

li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu 

huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu 

għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat 

għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:– 

No. 467 

GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS 

ACT 

(CAP. 46) 

THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on 

the date shown hereunder, the price of gold and silver on 

which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and 

Silversmiths are based has been fixed for the purposes of 

article 14 of the said Act as follows:– 

Data Deheb Pur Fidda Pura 

Gramma 

Gramma 

Date Pure Gold Pure Silver 

Grams 

Grams 

24. 4. 2012 €40.318 €0.803 

L-24 ta’ April, 2012 

24th April, 2012


6713 

Nru. 468 

No. 468 

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIS-SWIEQI 

RENUMBERING OF DOORS AT SWIEQI 

BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċi 

tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n- 

numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija fis-Swieqi, 

hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhom 

jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija. 

IN exercise of the powers conferred by Section 115 of 

the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for 

Resources and Rural Affairs has been pleased to order that 

the numbers/names of the doors in the undermentioned 

street at Swieqi, specified in the subjoined schedule, be 

altered as stated in the said schedule. 

SKEDA/SCHEDULE 

IS-SWIEQI 

TRIQ IT-TERZ 

In-naħa tax-xellug meta tidħol 

minn Triq F. Assenza 

In-naħa tal-lemin meta tidħol 

minn Triq F. Azzenza 

Left side entering from Triq F. Assenza 

Right side entering from Triq F. Assenza 

Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid 

Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number 

Dar 1 The Place 2 

Site bla bini 3 Cost Corner 4 

Site bla bini 5 Dar 6 

Fuschia 7 Carmela 8 

Garaxx 9 Sienja 10 

L-Ajkla 11 Dar 12 

Garaxx 13 Roxanne 14 

Marthese 15 Agape 16 

Garaxx 17 Garaxx 18 

Ohana 19 Garaxx 20 

Solmea 21 Tas-Sejjieħ 22 

Garaxx 23 Hoya 24 

Garaxx 25 Hillock 26 

Manini 27 Fairwood 28 

Mimosa 29 Garaxx 30 


Garaxx 33 Rocklife 34 

Quizombo 35 Kwinta 36





Willom 37 Kejla 38 


Garaxx 41 Girmina 42 

Madeley Too 43 Garaxx 44 

Garaxx 45 Madonnina 46 

Starlight 47 Garaxx 48 


Dar 51 S.B. Naudi 52 

Sacha 53 Garaxx 54 

Witsend 55 Zarzuela 56 

Dean’s Gate 57 The Lodge 58 

Dar 59 Garaxx 60 

Entratura Għal-Garaxx 61 Favorita 62 

Garaxx 63 Theu Phane 64 

Ave Maria 65 

La Mirage 67 

Garaxx 69 

Albatross 71 

Manhatten 73 

New York 75 

Garaxx 77 

El Hacienda 79 

Rampiel 81 

Garaxx 83 

Garaxx 85 

Amarcord 87 

Mon Cheri 89 

Bieb 91 

Dar 93 

Dar 95 

Dar 97 

Garaxx 99 

Dar 101 

Garaxx 103 

Luso 105 

1, The Red Block 107 

Dar 109 

5, Dar 111 

Sud Dreams 113 

Dar 115 

2, The Red Block 117 

L-24 ta’ April, 2012 24th April, 2012


6715 

Nru. 469 

NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’ĦAŻ-ŻABBAR 

BIS-SAĦĦA tal-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 tal-Kodiċi 

tal-Liġijiet tal-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n- 

numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija f’Ħaż-Żabbar, 

hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhom 

jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija. 

No. 469 

RENUMBERING OF DOORS AT ŻABBAR 

IN exercise of the powers conferred by Section 115 of 

the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for 

Resources and Rural Affairs has been pleased to order that 

the numbers/names of the doors in the undermentioned 

street at Żabbar, specified in the subjoined schedule, be 

altered as stated in the said schedule. 

SKEDA/SCHEDULE 

ĦAŻ-ŻABBAR 

TRIQ SANTA MARIJA 

In-naħa tax-xellug meta tidħol 

minn Triq San Ġużepp 

Left side entering from Triq San Ġużepp 

In-naħa tal-lemin meta tidħol 

minn Triq San Ġużepp 

Right side entering from Triq San Ġużepp 



Bieb 1 63 2 

Garaxx 3 Dar 4 

3, Ave Maria 5 Garaxx 6 

6, Mitħna 7 Dar 8 

Bieb 9 Garaxx 10 

Dar 11 Garaxx 12 

Garaxx 13 58, Jacal 14 

7, Tal-Belt 15 Garaxx 16 

9 17 Garaxx 18 

10 19 Garaxx 20 

12 Grace House 21 Dar 22 

13 M.M. Gratiae 23 Dar 24 

Redentur 25 53 26 

19 27 51 28 

21 29 50 30 

Sit bla Bini 31 49 32 



Sit bla Bini 37 46, Garaxx 38 

Sit bla Bini 39 Garaxx 40 

Sit bla Bini 41 Alba Chiara 42 

Garaxx 43 Aaron 44





Charvin 45 Garaxx 46 

Garaxx 47 Tonmar 48 

Garaxx 49 Sit bla bini 50 

Wahroonda 51 Sit bla bini 52 

Garaxx 53 Heston 54 

Redeemer 55 Falcon 56 

Massabielle 57 St Joseph 58 

Garaxx 59 M.M. Gratia 60 

Windmill 61 Tal-Gnejjen 62 

Danube 63 Garaxx 64 

Tancy 65 41 66 

Swiss Alps 67 Dar 68 

Gojja 69 

Mother of God 71 

Whooper Swan 73 

Garaxx 75 

Avignon 77 

Garaxx 79 

Garaxx 81 

Plymouth 83 

Dar 85 

3, Jesus is Lord 87 

Dar 89 

Dar 91 

Dar 93 

1, Warda Mistika 95 

Entratura ta’ Garaxx 97 

Garaxx 99 

Edelweiss 101 

Garaxx 103 

Ruzell 105 

Garaxx 107 

Charmaine 109 

Garaxx 111 

Wistcarm 113 

Garaxx 115 

Anton 117 

Carmen House 119 

Garaxx 121 

Keylann 123 

Garaxx 125 

Dar 127 

Garaxx 129 

Joemar 131 

Qalb ta’ Ġesu 133 

L-24 ta’ April, 2012 24th April, 2012


6717 

AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 40 

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu 

jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-data 

u l-ħinijiet indikati. 

Birkirkara 

Nhar it-Tlieta l-1 ta’ Mejju, 2012 mill-5.00 p.m. sal-10.00 

p.m mit-toroq li ġejjin: Triq Bwieraq, Triq il-Fuħħarin, Triq 

F.S. Caruana, Triq Carmel, Triq Brared u Triq A. Mallia. 

Nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju 2012, mit-3.00 p.m. sal-10.00 

p.m. mit-toroq li ġejjin: il-Kbira, Pjazza Sant’Elena, Brared, 

John Borg, l-Isqof Labini u Triq Rigu. 

Vetturi pparkjati fit-toroq imsemmija hawn fuq fil-ħin u 

d-data msemmija huwa pprojbit u għalhekk jiġu rmunkati. 

L-24 ta’ April, 2012 

AVVIŻ TAL-PULIZIJA 

Nru. 41 

Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtija 

bl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt se 

jkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-data u l-ħinijiet 

indikati. 

Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir- 

Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal- 

Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa 

pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-data u l-ħinijiet 

indikati. 

Santa Venera 

Nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012 bejn il-5.00 p.m. u 

l-10.00 p.m. minn Triq il-Parroċċa bejn Triq il-Brunżar u Triq 

il-Kanun, Triq il-Qalb Imqaddsa u Triq il-Kbira San Ġużepp. 

Il-Ħamrun 

Nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012 bejn il-5.00 p.m. u 

l-10.00 p.m. minn Triq il-Kbira San Ġużepp mill-Knisja ta’ 

San Gejtanu, Triq Villambrosa, Triq Fra Diegu, Triq Eldorado 

u Triq Brighella. 

Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett 

li jiġu rmunkati. 

L-24 ta’ April, 2012 

POLICE NOTICE 

No. 40 

In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through the 

streets mentioned hereunder will be suspended or deviated 

on the date and times indicated. 

Birkirkara 

On Tuesday 1st May, 2012 from 5.00 p.m. to 10.00 p.m. 

through the following streets: Triq Bwieraq, Triq il-Fuħħarin, 

Triq F.S. Caruana, Triq Carmel, Triq Brared and Triq A. 

Mallia. 

On Thursday, 3rd May 2012, from 3.00 p.m. to 10.00 p.m. 

through the following streets: il-Kbira, Pjazza Sant’Elena, 

Brared, John Borg, l-Isqof Labini and Triq Rigu. 

The parking of vehicles along the abovementioned streets 

is also prohibited and vehicles found parked there will be 

towed away. 


POLICE NOTICE 

No. 41 

The Commissioner of Police hereby notifies that in terms 

of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be 

classified as Tow Zones as indicated on the date and times 

hereunder. 

In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation 

Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby 

notifies that the transit and stopping of vehicles through the 

streets mentioned hereunder is prohibited on the date and 

times indicated. 

Santa Venera 

On Friday, 11th May, 2012 between 5.00 p.m. and 10.00 p.m. 

through Triq il-Parroċċa between Triq il-Brunżar and Triq il- 

Kanun, Triq il-Qalb Imqaddsa and Triq il-Kbira San Ġużepp. 

Ħamrun 

On Friday, 11th May, 2012 between 5.00 p.m. and 10.00 

p.m. through Triq il-Kbira San Ġużepp from St Gaetan 

Church, Triq Villambrosa, Triq Fra Diegu, Triq Eldorado 

and Triq Brighella. 

Vehicles found in contravention of this notice are subject 

to be towed. 

24th April, 2012



KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU 

Pożizzjoni ta’ Compliance Officer 

fid-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd 

fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali 

“Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti, 

nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil’’. 

Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’ 

applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Compliance Officer 

fid-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd fil-Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali. 

2.1. Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u 

tletin (36) xahar bħala Compliance Officer fid-Direttorat 

għall-Kontroll tas-Sajd, li jista’ jiġġedded għal perjodi oħra. 

Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala Compliance 

Officer matul il-perjodu tal-assignment, ikollha l-assignment 

tagħha tterminat. 

2.2. Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite 

status tagħha waqt il-perjodu tal-assignment u terġa’ lura 

għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l- 

assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku 

li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz 

Pubbliku ta’ Malta, l-impieg tagħha mal-Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali kif ukoll mal-Gvern ta’ Malta 

jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment. 

2.3. Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li 

għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku 

ta’ Malta, u waqt il-perjodu tal-assignment, tinħatar fi grad bi 

Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 10, hija tkun meħtieġa li 

tħalli d-doveri ta’ Compliance Officer u tkun trasferita għal 

doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, jekk 

is-salarju sostantiv tal-persuna magħżula jitla’ għal aktar 

minn 10 permezz ta’ progression, il-persuna titħalla tkompli 

l-perjodu tal-ingaġġ tagħha kif provdut bl-assignment fisseħħ. 

3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalenti 

għal Skala ta’ Salarju 10 (li fis-sena 2012 huwa ta’ €15,972 

fis-sena li jitla’ b’żidiet fis-sena ta’ €407.67 sa massimu ta’ 

€18,418). 

3.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku 

pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap. 

93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad 

sostantiv u skala ta’ salarju tagħha. 

PUBLIC SERVICE COMMISSION 

Position of Compliance Officer 

in the Fisheries Control Directorate 

in the Ministry for Resources and Rural Affairs 

“In accordance with clause 3.1 of the current Collective 

Agreement, nomenclatures denoting the male gender include 

also the female gender”. 

The Public Service Commission invites applications for 

the position of Compliance Officer in the Fisheries Control 

Directorate in the Ministry for Resources and Rural Affairs. 

2.1. A selected candidate will enter into a thirty six (36) 

month assignment as a Compliance Officer in the Fisheries 

Control Directorate, which may be renewed for further 

periods. Unsatisfactory performance as Compliance Officer 

during the assignment period will lead to termination of the 

assignment. 

2.2. If a selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, he/she will retain his/her substantive grade/ 

indefinite status during the assignment period and will revert 

to his/her substantive grade/indefinite status on termination 

of assignment. In the case of a selected candidate who is 

not a Public Officer holding a substantive grade/indefinite 

status in the Malta Public Service, his/her employment with 

the Ministry for Resources and Rural Affairs as well as with 

the Government of Malta will be discontinued in case of 

termination of assignment 

2.3. If a selected candidate is a Public Officer holding 

a substantive grade/indefinite status in the Malta Public 

Service, and during the assignment period is appointed to a 

grade with a Salary Scale higher than Scale 10, he/she will 

be expected to relinquish the duties of Compliance Officer 

and be transferred to duties pertinent to his/her new grade. 

However, if the substantive salary of a selected candidate 

becomes higher than 10 through progression, he/she will be 

allowed to complete his/her term of engagement as provided 

by the assignment in force. 

3.1 The salary attached to the position of Compliance 

Officer is equivalent to Salary Scale 10 (which in the year 

2012 is €15,972 per annum rising by annual increments of 

€407.67 up to a maximum of €18,418). 

3.2 If a selected candidate is a public officer pensionable 

under the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her Treasury 

Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive 

grade and salary scale.


6719 

4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Compliance 

Officer fid-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd jinkludu: 

(a) Tiżviluppa, tibda, iżżomm u tirrevedi l-liġijiiet u 

proċeduri għat-tħaddim ġenerali tal-Pjanijiet ta’ Ġestjoni 

u attivitajiet relatati għal prevenzjoni ta’ kondotta illegali, 

mhux etika jew mhix xierqa. Tamministra ta’ kuljum l- 

operazzjoni tal-Pjan; 

(b) Tiżviluppa u perjodikament tirrevedi u taġġorna l- 

istandards ta’ Kondotta, biex jiġi aċċertat li jkun hemm 

“continuing currency”, u rilevanza biex tipprovdi linji gwida 

għall-management u għall-impjegati; 

(ċ) Tikkollabora ma’ dipartimenti oħra (eż., 

Risk Management, Internal Audit u oħrajn), sabiex 

tindirizza kwistjonijiet ta’ konformità lejn sorsi 

xierqa u eżistenti għall-investigar u r-riżoluzzjoni; 

(d) Tirrispondi għal allegat ksur ta’ liġijiet, regolamenti, 

policies, proċeduri u l-istandards ta’ Kondotta billi tevalwa 

jew tirrakkomanda l-bidu ta’ proċeduri investigattivi. 

Tiżviluppa u tissorvelja sistema li tassigura trattament indaqs 

f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ksur ta’ liġijiet; 

(e) Li taġixxi bħala korp indipendenti ta’ reviżjoni u 

ta’ evalwazzjoni biex tiżgura li kwistjonijiet/tħassib dwar 

konformità fi ħdan id-Direttorat qed jiġu evalwati b’mod 

xieraq, investigati u solvuti; 

(f) Monitoraġġ, u kif meħtieġ tikkoordina attivitajiet ta’ 

konformità f’dipartimenti oħra biex jibqgħu aġġornati dwar 

l-istatus tal-attivitajiet kollha ta’ konformità u biex jiġu 

identifikati direzzjonijiet ġodda; 

(g) Tiddentifika oqsma potenzjali ta’ konformità 

vulnerabbli u riskju; tiżviluppa/timplimenta l-pjanijiet 

ta’ azzjoni korrettiva għas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet 

problematiċi, u tipprovdi gwida ġenerali dwar kif tevita jew 

tittratta ma’ sitwazzjonijiet simili fil-futur; 

(h) Tipprovdi rapporti fuq bażi regolari, u kif meħtieġ 

jew mitlub, li żżomm lid-Direttur Kontroll tas-Sajd jew 

rappreżentant tiegħu/tagħha u l-amministrazzjoni għolja 

infurmata dwar l-operazzjoni u l-progress tal-isforzi għallkonformità; 

(i) Tiżgura r-rappurtaġġ xieraq ta’ vjolazzjonijiet jew 

vjolazzjonijiet potenzjali lill-aġenziji tal-infurzar awtorizzati 

kif xieraq u/jew meħtieġ; 

(j) Tistabbilixxi u żżomm għall-organizzazzjoni 

programm ta’ komunikazzjoni dwar konformità effettiva, 

inkluż il-promozzjoni ta’ għarfien akbar ta’ Standards of 

Conduct, u għarfien ta’ kwistjonijiet ġodda u eżistenti dwar 

il-konformità u ta’ liġijiet u proċeduri relatati; 

4. The duties of Compliance Officer in the Fisheries 

Control Directorate include: 

(a) Developing, initiating, maintaining and revising 

policies and procedures for the general operation of the 

Management Plans and its related activities to prevent 

illegal, unethical, or improper conduct. Manages the day-today 

operation of the Plan; 

(b) Developing and periodically reviewing and updating 

Standards of Conduct to ensure continuing currency and 

relevance in providing guidance to management and 

employees; 

(c) Collaborating with other departments (e.g., Risk 

Management, Internal Audit, etc.) to direct compliance 

issues to appropriate existing channels for investigation and 

resolution; 

(d) Responding to alleged violations of rules, regulations, 

policies, procedures and Standards of Conduct by evaluating 

or recommending the initiation of investigative procedures. 

Develops and oversees a system for uniform handling of 

such violations; 

(e) Acting as an independent review and evaluation 

body to ensure that compliance issues/concerns within the 

Directorate are being appropriately evaluated, investigated 

and resolved; 

(f) Monitoring, and as necessary, coordinates compliance 

activities of other departments to remain abreast of the status 

of all compliance activities and to identify trends; 

(g) Identifying potential areas of compliance vulnerability 

and risk; developing/implementing corrective action plans 

for resolution of problematic issues, and provides general 

guidance on how to avoid or deal with similar situations in 

the future; 

(h) Providing reports on a regular basis, and as directed 

or requested, to keep the Director Fisheries Control and 

senior management informed of the operation and progress 

of compliance efforts; 

(i) Ensuring proper reporting of violations or potential 

violations to duly authorised enforcement agencies as 

appropriate and/or required; 

(j) Instituting and maintaining an effective compliance 

communication programme for the organisation, including 

promoting a heightened awareness of Standards of Conduct, 

and understanding of new and existing compliance issues 

and related policies and procedures;



(k) Taħdem mad-Direttorat tar-Riżorsi Umani u oħrajn 

kif xieraq sabiex tiżviluppa programm effettiv ta‘ taħriġ dwar 

il-konformità, inkluż it-taħriġ xieraq ta’ introduzzjoni għallimpjegati 

ġodda kif ukoll taħriġ kontinwu għall-impjegati u 

l-maniġers kollha; 

(l) Il-monitoraġġ tal-performance tal-pjanijiet talmanagement 

u attivitajiet relatati fuq bażi kontinwa, filwaqt 

li tieħu passi xierqa biex titjib l-effettività tagħha; 

(m) Tagħmel kwalunkwe xogħol ieħor relatat li jista’ 

jiġi assenjat mid-Direttur għall-Kontroll tas-Sajd u/jew 

rappreżentant tiegħu/tagħha; 

(n) Dmirijiet oħra skont l-esigenzi tas-Servizz skont 

struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni. 

5. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet, 

l-applikanti għandhom ikunu: 

(i) (a) ċittadini ta’ Malta; jew 

(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li 

għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin 

fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal- 

UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles talħaddiema; 

jew 

(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd 

għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet 

ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż 

leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq 

ħieles tal-ħaddiema; jew 

(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal 

trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’ 

impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni 

msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni 

tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija 

hawn fuq; jew 

(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status 

ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament 

4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’ 

Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi 

Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt 

ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri 

tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu 

ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007 

dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji. 

Għandu jintalab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza 

u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni talprovvedimenti 

msemmija hawn fuq. 

(k) Working with the Human Resources Directorate and 

others as appropriate to develop an effective compliance 

training program, including appropriate introductory 

training for new employees as well as ongoing training for 

all employees and managers; 

(l) Monitoring the performance of the Management 

Plans and relates activities on a continuing basis and taking 

appropriate steps to improve its effectiveness; 

(m) Performing any other duties that may be 

assigned by the Director Fisheries Control and/or his/her 

representatives; 

(n) Any other duties according to the exigencies of the 

Service as directed by the Principal Permanent Secretary. 

5. By the closing time and date of this call for applications, 

applicants must be: 

(i) (a) citizens of Malta; or 

(b) citizens of other Member States of the European 

Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens 

in matters of employment by virtue of EU legislation and 

treaty provisions dealing with the free movement of workers; 

or 

(c) citizens of any other country who are entitled to 

equal treatment to Maltese citizens in matters related to 

employment by virtue of the application to that country of 

EU legislation and treaty provisions dealing with the free 

movement of workers; or 

(d) any other persons who are entitled to equal treatment 

to Maltese citizens in matters related to employment in terms 

of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty 

provisions, on account of their family relationship with 

persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or 

(e) third country nationals who have been granted longterm 

resident status in Malta under regulation 4 of the 

“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals) 

Regulations, 2006” or who have been granted a residence 

permit under regulation 18(3) thereof, together with family 

members of such third country nationals who have been 

granted a residence permit under the “Family Reunification 

Regulations, 2007”. 

The advice of the Citizenship and Expatriates Department 

should be sought as necessary in the interpretation of the 

above provisions.


6721 

Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn 

fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet 

fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u 

leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u 

t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din 

il-materja. 

(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik 

Ingliża; 

(iii) ikollhom first degree rikonoxxuta u pertinenti 

f’Livell 6 tal-MQF preferibbilment fil-Kummerċ, jew 

kwalifika rikonoxxuta xierqa u kumparabbli; jew 

(iv) ikunu Uffiċjali Pubbliċi fi Skala ta’ Salarju mhux 

anqas minn Skala 12 bi tliet (3) snin esperjenza f’xogħol 

rilevanti; 

Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn 

fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn 

ikunu fis-suġġetti mitluba. 

Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki 

msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta 

jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti tal-kwalifiki 

msemmija sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet. 

Kunsiderazzjoni xierqa tingħata għal esperjenza rilevanti 

ppruvata. 

(v) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà 

qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is- 

Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li 

japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti talkondotta 

maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti 

mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, 

u jindikaw jekk qatt kinux impjegati tal-Gvern u jagħtu d- 

dettalji). 

6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali 

għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu 

minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar 

Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413), 

anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri taleliġibbiltà 

għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu 

d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u 

sakemm ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi 

Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom 

jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom 

ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza 

dokumentata tar-reġistrazzjoni ta’ min japplika mal-KNPD. 

The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d) 

and (e) above would necessitate the issue of an employment 

licence in so far as this is required by the Immigration Act 

and subsidiary legislation. The Employment and Training 

Corporation should be consulted as necessary on this issue. 

(ii) have the ability to communicate in the Maltese and 

English languages; 

(iii) in possession of a recognized pertinent first degree 

at MQF Level 6 preferably in Commerce, or a recognized 

appropriate comparable qualification; or 

(iv) Public Officers in a Salary Scale not below Scale 12 

with three (3) years relevant work experience; 

Qualifications at a level higher than that specified above 

will be accepted for eligibility purposes, provided they meet 

any specified subject requirements. 

Moreover, candidates who have not yet formally 

obtained any of the above-mentioned qualifications will 

still be considered, provided that they submit evidence that 

they have been approved for the award of the qualifications 

in question by the closing time and date of the call for 

applications. 

Due consideration will be given to any proven relevant 

experience. 

(v) of good moral character (applicants who are already 

in the Malta Public Service must produce a Service and 

Leave Record Form (GP 47); those applying from outside 

the Service must produce a Certificate of Conduct issued by 

the Police or other competent authority not earlier than six 

(6) months from the date of this call for applications and 

state whether they have ever been in Government Service, 

giving details). 

6.1 Persons registered with the National Commission 

for Persons with a Disability (NCPD) may be given 

reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal 

Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413), 

even if they do not satisfy in full the eligibility requirements 

for this position provided they can carry out, in essence, the 

duties related to the position and subject to the concurrence 

of the Public Administration Human Resources Office and 

approval of the Public Service Commission. 

6.2 Representations in terms of this clause should be 

attached to the application forms and supported with relevant 

documents which must also include documentary evidence 

of registration with the NCPD. Reasoned justifications



Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minn 

min japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà 

u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet 

speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata 

lid-Dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD. 

7.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord 

tal-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni. 

7.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat 

fil-Gazzetta tal-Gvern u jitniżżel ukoll fil-website tal- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www. 

psc.gov.mt). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali. 

7.3 Ir-riżultat tal-intervisti jiġi ppubblikat mill- 

Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-board 

tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku u dik tal-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali. 

7.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17 

tal-Public Service Management Code għandhom jiġu 

sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is- 

Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill- 

Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet 

għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien 

għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni talavviż 

fil-Gazzetta tal-Gvern. 

8.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha 

għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja 

tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew 

jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux 

aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data talgħeluq. 

Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli. 

8.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr 

eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista. 

8.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons 

għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma 

meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa 

miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u 

ta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew 

Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni 

għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera 

waqt l-intervista. 

(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni 

jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu 

kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun 

għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux 

aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa għallshould 

be given to substantiate the lack of full eligibility 

requirements and why reasoned considerations are merited. 

All correspondence is to be addressed to the receiving 

Department and copied to the NCPD. 

7.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection 

Board to determine their suitability for the position. 

7.2 A notification of the issue of the result will be duly 

published in the Government Gazette and will also appear on 

the website of the PSC where it may be accessed at: (http:// 

www.psc.gov.mt). A press notice will also be issued to all 

local media organisations. 

7.3 The result of the interviews will be published by the 

Public Service Commission and exhibited on the noticeboard 

of the Office of the Public Service Commission and 

on that of the Ministry for Resources and Rural Affairs. 

7.4 Petitions objecting to the result in terms of Section 

1.1.17 of the Public Service Management Code are to 

be submitted to the Executive Secretary, Public Service 

Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the 

Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions 

are to reach the Commission and the Head of Department 

within 10 working days from the date of publication in the 

Government Gazette of the notice of the issue of the result. 

8.1 Qualifications and experience claimed must be 

supported by certificates and/or testimonials, copies of 

which should either be attached to the application or sent 

separately to the receiving Department by not later than ten 

(10) working days from the closing date. Scanned copies 

sent electronically are acceptable. 

8.2 Original certificates and/or testimonials are to be 

invariably produced for verification at the interview. 

8.3 (a) With respect to qualifications produced in response 

to this call for applications, applicants are required to 

produce a recognition statement by the Malta Qualifications 

Recognition Information Centre (MQRIC) based within the 

Malta Qualifications Council, or by any other designated 

authority, as applicable. Such statement should be attached to 

the application and the original presented at the interview. 

(b) Applicants who are not in possession of such a 

statement may still apply, provided that they submit a copy 

of the statement to the receiving department as soon as it 

is available and, in any case, by not later than one month 

from the closing date of the call for applications. Applicants


6723 

applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw 

din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux 

fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar 

ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l- 

applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien. 

Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu 

għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni 

tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku. 

(ċ) L-applikanti huma eżentati milli jippreżentaw iddikjarazzjoni 

msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki 

miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet 

akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna 

tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki 

(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il- 

Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min 

japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent 

maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata 

xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà 

ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq. 

9. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami mediku 

biex jiġi assigurat li hija adatta għal din il-pożizzjoni. 

10.1 Il-persuna magħżula tista’ tkun meħtieġa li tivvjaġġa 

barra minn Malta għal taħriġ kif ukoll fuq xogħol. 

10.2 Il-persuna magħżula biex issiefer, tintrabat bilkundizzjonijiet 

rilevanti skont il-Public Service Management 

Code. 

11. ll-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn 

dawn il-websites: 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitmalti.pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf 

jew jinkisbu mit-Taqsima tar-Riżorsi Umani, Direttorat 

tal-People Management and Support Services, Ministeru 

għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana. 

12. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitae 

li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur 

(People Management and Support Services), Ministeru għar- 

Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Taqsima tar-Riżorsi 

Umani, Triq Francesco Buonamici, Floriana sa mhux aktar 

tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il- 

Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju 2012. 

13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta 

permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa 

nofsinhar ((Ħin Ċentrali Ewropew) tal-Ġimgħa, it-18 ta’ 

Mejju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-dettalji 

kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni ffirmata mill- 

who fail to present the required statement within the onemonth 

period for reasons beyond their control may request 

an extension of this time limit, up to a further one month, 

from the Head of Department receiving the applications, 

indicating clearly the reasons for the delay. Requests for 

extensions beyond this period are to be submitted for the 

consideration of the Public Service Commission. 

(c) Applicants are exempt from the above requirements 

in respect of qualifications obtained from accredited 

universities or other accredited institutions that are listed 

and available for download from the MQRIC page of the 

Malta Qualifications Council website: (www.mqc.gov.mt/ 

mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may 

set aside this exemption and direct an applicant to procure 

a recognition statement from MQRIC. In such a case the 

applicant shall be given one month to procure the statement, 

subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph 

(b) above. 

9. A selected applicant will be medically examined to 

ascertain that he/she is fit for the position. 

10.1 The selected applicant may be required to travel 

abroad (for training and also for work) as determined by the 

Director Fisheries Control or his/her representative. 

10.2 The selected applicant proceeding abroad to follow 

courses will be bound by the relevant conditions laid down 

in the Public Service Management Code. 

11. Application forms may be downloaded from the 

following websites: 

www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/recruitenglish. 

pdf 

www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf 

or obtained from the Human Resources Section, People 

Management and Support Services Directorate, Ministry 

for Resources and Rural Affairs, Block A, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana. 

12. Applications, together with a curriculum vitae 

including qualifications and experience, will be received 

in by the Director, People Management and Support 

Services Directorate, Human Resources Section, Ministry 

for Resources and Rural Affairs, Block A, Triq Francesco 

Buonamici, Floriana, by not later than noon (Central 

European Time) of Friday, 18th May 2012. 

13. Applications received from abroad through email, 

fax, or other similar message by noon (Central European 

Time) of Friday, 18th May 2012 may be considered provided 

that all requisite details are given. The formal application 

duly signed by the applicant must reach the Director, People



applikant trid tasal għand id-Direttur (People Management 

and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali, mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq 

tal-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien. 

L-indirizz tal-email huwa: (recruitment.mrra@ 

gov.mt) filwaqt li in-numru tal-fax huwa: +356 2292 7878. 

14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni 

li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management 

and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet 

Rurali. 

(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu 

rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz 

imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttur (People 

Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi 

u l-Affarijiet Rurali jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat 

(7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet. 

L-24 ta’ April, 2012 

Kunsill Lokali FONTANA 

Il-Kunsill Lokali Fontana jgħarraf illi l-post ta’ Segretarju 

Eżekuttiv jinsab vakanti. Segretarji Eżekuttivi eżistenti u 

dawk prospettivi mill-pool jistgħu juru l-interess tagħhom 

għal dan il-post (Riferenza għall-Memo 4 tal-2012). 

Applikazzjonijiet jistgħu jitniżżlu minn fuq il-website 

tad-Dipartiment tal-Gvern Lokali: (www.dlg.gov.mt) u 

jintbagħtu lil:- 

Is-Sindku, Kunsill Lokali Fontana 31, Triq ta’ Mulejja, 

Il-Fontana.. 

Applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-posta jew konsenjati 

f’envelop magħluq fl-indirizz ta’ hawn fuq sa nofsinhar tal- 

Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2012. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma 

jkunux aċċettati. 

L-24 ta’ April, 2012 

REĠJUN ĊENTRALI 

Ir-Reġjun jgħarraf illi sat-3 ta’ Mejju, 2012 jintlaqgħu 

applikazzjonijiet għall-post ta’ Segretarju Eżekuttiv. 

L-applikazzjonijiet jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku 

tad-Dipartiment tal-Gvern Lokali: (www.dlg.gov.mt). Dawk 

li diġà huma Segretarji Eżekuttivi u dawk prospettivi biss 

jistgħu japplikaw 

Kandidati eliġibbli għandhom jirreferu għall-Memo 

4/2012 jew jikkuntattjaw is-Segretarju Eżekuttiv fuq innmru 

tat-telefon tar-Reġjun Ċentrali: 2132 4282. 

L-24 ta’ April, 2012 

Management and Support Services Directorate, Human 

Resources Section, Ministry for Resources and Rural 

Affairs, Block A, Francesco Buonamici Street, Floriana by 

not later than one week after the closing date together with an 

explanation for the delay. The email address is: (recruitment. 

mrra@gov.mt) whereas the fax number is: +356 2292 7878. 

14. (a) Applications delivered by hand will be acknowledged 

in writing by the Director, People Management and Support 

Services, Ministry for Resources and Rural Affairs and a 

receipt will be given in hand at the time of delivery. 

(b) Applications by post should be sent by registered 

mail in sufficient time to ensure delivery by the above 

deadline. The applications will be acknowledged in writing 

by the Director, People Management and Support Services, 

Ministry for Resources and Rural Affairs within seven (7) 

days. 


Fontana Local Council 

The Fontana Local Council notifies that the post of 

Executive Secretary is vacant. Existing and prospective 

Executive Secretaries from the pool may wish to submit their 

interest to this post (Reference is made to Memo 4 of 2012). 

Applications can be found from the Local Government 

Department’s website: (www.dlg.gov.mt) and be addressed 

to: 

The Mayor, Fontana Local Council, Triq ta’ Mulejja, 

Fontana. 

Applications may be sent by post or delivered at the 

above address in a sealed envelope by noon on Wednesday, 

9th May, 2012. Late applications will not be considered. 


Central Region 

The Central Region notifies that applications for the 

filling of the position of Executive Secretary will be received 

up to the 3rd May, 2012. 

Applications are to be downloaded from the Local 

Government Department’s website: (www.dlg.gov.mt). Only 

serving and prospective Executive Secretaries are eligible to 

apply. 

Eligible candidates are to refer memo 4/2012 or contact 

the Executive Secretary on the Central Region’s telephone 

number: 2132 4282. 

24th April, 2012


6725 

DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI 

EDUKATTIVI (DSE) 

Riżultat tal-Intervisti għall-Pożizzjonijiet 

ta’ Supply Teachers (Art) fid-Direttorat 

għal Servizzi Edukattivi (DSE) 

Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf 

illi r-riżultat għall-intervisti għall-pożizzjonijiet imsemmija 

hawn fuq jinsabu fuq in-notice-board tad-Direttorat għal 

Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fuq in-notice-board 

tal-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt 

Valletta u fuq in-notice-board tal-Assistent Direttur tal- 

Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex. 

L-24 ta’ April, 2012 

Directorate for Educational 

Services (DES) 

Result of Interviews for Positions 

of Supply Teachers (Art) in the Directorate 

for Educational Services (DES) 

The Directorate for Educational Services (DES) notifies 

that the result of the interviews for the abovementioned 

positions may be viewed on the notice-board of the Directorate 

for Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board 

of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and 

on the notice-board of the Assistant Director of Education, 

Victoria, Gozo. 


MINISTERU TAL-FINANZI, 

L-EKONOMIJA U INVESTIMENT 

Riżultat tal-Intervista għall-Ingaġġ fuq 

Kuntratt fil-Pożizzjoni ta’ Financial Analyst 

fil-Ministeru tal-Finanzi, L-Ekonomija u Investiment 

Is-Segretarju Permanenti, Ministeru tal-Finanzi, l- 

Ekonomija u Investiment jgħarraf illi wieħed jista’ jara r- 

riżultat tal-intervista għall-post imsemmi hawn fuq fin-noticeboard 

prinċipali tal-Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u 

Investiment f’30, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta u fuq innotice-board 

tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 

L-24 ta’ April, 2012 

MINISTRY OF FINANCE, 

THE ECONOMY AND INVESTMENT 

Result of Interview for the 

Position of Financial Analyst in the 

Ministry of Finance, the Economy and Investment 

The Permanent Secretary in the Ministry of Finance, 

the Economy and Investment notifies that the result of the 

interview for the above mentioned position may be viewed 

on the main notice-board at the Ministry of Finance, the 

Economy and Investment, 30, Triq Nofsinhar, Valletta and 

on the notice-board of the Office of the Public Service 

Commission, The Palace, Valletta 


MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI 

U KURA FIL-KOMUNITÀ 

Riżultat tal-Intervista għall-post ta’ 

Medical Laboratory Technologist 

fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u 

Kura fil-Komunità 

Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara 

r-riżultat għall-intervista għall-post imsemmi hawn fuq finnotice-board 

prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u 

Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, u fuq 

in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz 

Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta. 

L-24 ta’ April, 2012 

MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY 

AND COMMUNITY CARE 

Result of Interview for Post of 

Medical Laboratory Technologist 

in the Ministry for Health, the Elderly 

and Community Care 

The Permanent Secretary notifies that the result of the 

interview for the above-mentioned post may be viewed on the 

main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly and 

Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the 

notice-board of the Office of the Public Service Commission, 

The Palace, Valletta. 

24th April, 2012



AVVIŻ TAT-TEŻOR 

Fidwa ta’ € 80,364,319 7.8% Stock tal-Gvern 

ta’ Malta 2012 (I) 

Skont u għall-finijiet ta’ paragrafu 7 tad-Direttivi mill- 

Ministru tal-Finanzi u Kummerċ għall-Ħruġ ta’ € 80,364,319 

(Lm 34,500,000) bis-7.8% Stock tal-Gvern ta’ Malta 2012 (I) 

taħt l-Avviż Legali Nru. 55 tat-2 ta’ Mejju, 1997 u l-Avviż 

Legali Nru. 72 tat-30 ta’ Mejju, 1997, l-Accountant General 

javża li l-iStock imsemmi hawn fuq ser jinfeda fl-24 ta’ 

Mejju, 2012. L-aħħar ħlas tal-imgħax dovut għall-perjodu 

bejn il-25 ta’ Novembru, 2011 u l-24 ta’ Mejju, 2012 isir 

bir-rata ta’ 3.90% fid-data tal-fidwa tal-iStock nhar l-24 ta’ 

Mejju, 2012. 

L-24 ta’ April, 2012 

MALTA INTELLIGENT ENERGY 

MANAGEMENT AGENCY 

Il-Malta Intelligent Energy Management Agency 

(MIEMA) tgħarraf illi qiegħda topera skema ta’ grants għattitjib 

fl-effiċjenza tal-enerġija għal familji bi dħul baxx. 

L-iskema hija waħda mill-azzjonijiet li jiffurmaw parti 

mill-Proġett ELIH-Med iffinanzjat mill-Programm Med ta’ 

l-Unjoni Ewropea. 

Applikazzjonijiet għandhom jaslu l-uffiċċju tal-MIEMA 

sal-5.00 p.m. nhar il-Ġimgħa 11 ta’ Mejju 2012. 

Aktar informazzjoni u kopja tal-formola tal-applikazzjoni 

tinkiseb mill-MIEMA: 

1) mis-sit tal-MIEMA (www.miema.org); 

2) permezz ta’ email lil (brian.warrington@miema.org) u 

lil (albert.falzon@miema.org); 

3) billi wieħed iċempel fuq in-numru tat-telefon 2340 

2189 għal Brian Warrington jew Albert Falzon bejn 9.00 

a.m. u l-5.00 p.m. mit-Tnejn sal-Ġimgħa. 

L-24 ta’ April, 2012 

TREASURY NOTICE 

Redemption of € 80,364,319 7.8% Malta 

Government Stock 2012 (I) 

Pursuant to and for the purpose of paragraph 7 of the 

Directives by the Minister of Finance and Commerce for 

the issue of € 80,364,319 (Lm 34,500,000) 7.8% Malta 

Government Stock 2012 (I) under Legal Notice No. 55 of the 

2nd May, 1997 and Legal Notice No. 72 of the 30th May, 1997, 

the Accountant General confirms that the captioned Stock will 

be redeemed on the 24th May, 2012. The last interest payment 

covering the period from the 25th day of November, 2011 to 

the 24th day of May, 2012 shall be made on the redemption 

date on the 24th May, 2012 at the rate of 3.90%. 


MALTA INTELLIGENT ENERGY 

MANAGEMENT AGENCY 

Malta Intelligent Energy Management Agency (MIEMA) 

notifies that it is operating a Grant Scheme for energy 

efficiency improvements in low income households. 

This scheme is one of the actions forming part of the ELIH- 

Med Project funded through the EU MED Programme. 

Applications must reach the MIEMA offices by 5.00p.m. 

on Friday, 11th May 2012. 

Further details and a copy of the Application Form may 

be obtained using one of the following options: 

1) the MIEMA website www.miema.org; 

2) email to both (brian.warrington@miema.org) and 

(albert.falzon@miema.org); 

3) phoning Brian Warrington or Albert Falzon on 2340 

2189 between 9.00 a.m. and 5.00 p.m. from Monday to 

Friday 


Programm Operattiv MED – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

L-Ewropa fil-Mediterranean 

Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-Futur Tiegħek 

MED Operational Programme – Cohesion Policy 2007-2013 

Europe in the Mediterranean 

This project is part-financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds 

Investing in your future


6727 

KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR 

Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar il- 

Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012, mid-9.00 a.m. sal-4.00 p.m., 

Triq Ferdinand u Triq Fidiel Zarb se jkunu magħluqa għattraffiku 

kollu. 

Sadanittant f’din id-data u l-ħin, Triq il-Ġnien se tkun 

‘two-way’ biex tiffaċilita l-aċċess għal Sqaq Charlotte. 

Ħadd m’għandu jipparkja vetturi fi Triq il-Ġnien bejn id- 

9.00 a.m. u l-4.00 p.m. 

L-24 ta’ April, 2012 


Festival tal-Ħalib f’Ħal Għargħur 

Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li l-Ġimgħa 4 

ta’ Mejju 2012 ħadd ma jista’ jipparkja vetturi mis-7.00 a.m. 

sal-5.00 p.m. fi Triq Emmanuel Perren, Triq l-Oratorju u 

Misraħ il-Knisja. 

Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li l-Ħadd 6 ta’ 

Mejju 2012 mill-5.30 a.m. sas-7.00 p.m. it-toroq hawn taħt 

imsemmija se jkunu magħluqa għat-traffiku: Misraħ il- 

Knisja, Triq San Bartilmew, Triq l-Oratorju, Triq San Nikola, 

Triq Emmanuel Perren, Triq Mons. Luigi Catania (minn 

Misraħ il-Knisja sa Triq Ferdinand) u Triq 31 ta’ Marzu. 

Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf ukoll li l-Ħadd 

6 ta’ Mejju 2012 mis-7.00 a.m. sat-8.00 p.m. ħadd ma jista’ 

jipparkja vetturi fi Triq il-31 ta’ Marzu (bejn Misraħ il- 

Knisja sa Triq Dun Karm Vella), Triq San Bartilmew, Triq 

l-Oratorju, Triq Emmanuel Perren, u f’Misraħ il-Knisja. 

L-24 ta’ April, 2012 

ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL 

The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Friday, 

27th April 2012 from 9.00 a.m. to 4.00 p.m., Triq Ferdinand 

and Triq Fidiel Zarb will be closed to all traffic. 

Meanwhile on the abovementioned date and time, Triq il- 

Ġnien will be open for ‘two-way’ traffic, to facilitate access 

to Sqaq Charlotte. 

No parking will be permitted in Triq il-Ġnien between 

9.00 a.m. and 4.00 p.m. 



Milk Festival in Ħal Għargħur 

The Ħal Għargħur Local Council notifies that vehicles 

will not be allowed to park on Friday 4th May 2012 from 

7.00 a.m. till 5.00 p.m. in Triq Emmanuel Perren, Triq l- 

Oratorju and Misraħ il-Knisja. 

The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Sunday 

6th May 2012 from 5.30 a.m. till 7.00 p.m. the following 

streets will be closed to all traffic: Misraħ il-Knisja, Triq San 

Bartilmew, Triq l-Oratorju, Triq San Nikola, Triq Emmanuel 

Perren, Triq Mons. Luigi Catania (from Misraħ il-Knisja to 

Triq Ferdinand) and Triq 31 ta’ Marzu. 

The Ħal Għargħur Local Council also notifies that 

on Sunday 6th May 2012 from 7.00 a.m. and 8.00 p.m. 

vehicles will not be allowed to park in Triq il-31 ta’ Marzu 

(between Misraħ il-Knisja and Triq Dun Karm Vella), Triq 

San Bartilmew, Triq l-Oratorju, Triq Emmanuel Perren and 

Misraħ il-Knisja. 


KUNSILL LOKALI IL-MELLIEĦA 

Il-Kunsill Lokali Il-Mellieħa jgħarraf illi nhar l-Erbgħa, 

il-25 ta’ April 2012, bejn il-5.30 p.m. u l-11.00 p.m., ilpostijiet 

imsemmija hawn taħt se jiġu kklassifikati bħala 

żoni ta’ rmonk u għalhekk it-traġitt u l-ipparkjar ta’ vetturi 

huwa pprojbit fihom: Triq San Pawl, Triq Qasam Barrani, 

parti minn Triq l-Assedju l-Kbir, Triq l-Għollieqa u l- 

ġurnata kollha nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ April 2012 f’Misraħ 

il-Parroċċa. 

L-24 ta’ April, 2012 

MELLIEĦA LOCAL COUNCIL 

The Mellieħa Local Council notifies that on Wednesday, 

25th April 2012, between 5.30 p.m. and 11.00 p.m., the 

areas mentioned hereunder will be classified as tow zones 

and therefore the transit and parking of vehicles will be 

prohibited in: Triq San Pawl, Triq Qasam Barrani, part 

of Triq l-Assedju l-Kbir, Triq l-Għollieqa and all day on 

Wednesday, 25th April 2012 at Misraħ il-Parroċċa. 

24th April, 2012



Kunsill Lokali Naxxar 

Il-Kunsill Lokali Naxxar javża li bejn is-7.00 a.m. tal- 

Ġimgħa 27 ta’ April 2012 u nofsillejl tal-Ħadd 29 ta’ April 

2012, it-toroq imsemmija hawn taħt se jkunu meqjusa bħala 

żoni ta’ rmonk u/jew mhux se jkunu aċċessibbli għat-traffiku 

kif ġej: 

Nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Diċembru, 2012 minn: 

Triq tal-Labour (bejn Vjal il-21 ta’ Settembru u Pjazza 

Vittorja) fuq iż-żewġ naħat tkun meqjusa żona ta’ rmonk. 

Pjazza Vittorja bejn Palazzo Parisio u Triq Santa Luċija 

tkun meqjusa żona ta’ rmonk. 

Nhar is-Sibt, it-28 ta’ Diċembru, 2012 minn: 

Vjal il-Labour (bejn Vjal il-21 ta’ Settembru u Pjazza 

Vittorja) fuq iż-żewġ naħat tkun meqjusa żona ta’ rmonk. 

Pjazza Vittorja tkun meqjusa żona ta’ rmonk. 

Nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Diċembru, 2012 minn: 

Vjal il-Labour (bejn Triq il-Ġdida u Pjazza Vittorja) tkun 

meqjusa żona ta’ rmonk u mhux aċċessibbli għat-traffiku. 

Pjazza Vittorja tkun meqjusa żona ta’ rmonk u mhux 

aċċessibbli għat-traffiku. 

Vjal il-21 ta’ Settembru (bejn Triq l-Għenieq u Vjal il- 

Labour) tkun meqjusa żona ta’ rmonk u mhux aċċessibbli 

għat-traffiku. 

Triq il-Ġdida (bejn Vjal il-Labour u Vjal il-21 ta’ 

Settembru) tkun meqjusa żona ta’ rmonk. 

Triq Santa Luċija ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku. 

Pjazza Toni Bajada tkun meqjusa bħala żona ta’ rmonk u 

ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku. 

Triq il-Kbira ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku. 

Triq l-Ifran ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku. 

Triq Żenqa ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku. 

L-24 ta’ April, 2012 

Naxxar Local Council 

The Naxxar Local Council notifies that between 7.00 

a.m. on Friday 27th April 2012 and midnight of Sunday 

29th April 2012, the roads mentioned hereunder will be 

considered as towing zones and/or will not be accessible to 

traffic as follows: 

On Friday, 27th April, 2012 from: 

Labour Avenue (between 21st September Avenue and Pjazza 

Vittorja) on both sides will be considered as towing zone. 

Pjazza Vittorja between Palazzo Parisio and Triq Santa 

Luċija will be considered as towing zone. 

On Saturday, 28th April, 2012 from: 

Labour Avenue (between 21st September Avenue and 

Pjazza Vittorja) on both sides will be considered as towing 

zone. 

Pjazza Vittorja will be considered as towing zone. 

On Sunday, 29th April, 2012 minn: 

Labour Avenue (between Triq il-Ġdida and Pjazza 

Vittorja) will be considered as towing zone and will not be 

accessible to traffic. 

Pjazza Vittorja will be considered as towing zone and 

will not be accessible to traffic. 

21st September Avenue (between Triq l-Għenieq and 

Labour Avenue) will be considered as towing zone and will 

not be accessible to traffic. 

Triq il-Ġdida (between Labour Avenue and 21st 

September Avenue) will be considered as towing zone. 

Triq Santa Luċija will not be accessible to traffic. 

Pjazza Toni Bajada will be considered as towing zone 

and will not be accessible to traffic. 

Triq il-Kbira will not be accessible to traffic. 

Triq l-Ifran will not be accessible to traffic. 

Triq Żenqa will not be accessible to traffic. 

24th April, 2012


6729 

Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar 

Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jg˙arraf illi minħabba 

l-Festival tan-Nar, ħadd ma jista’ jipparkja f’Dawret il-Gżejjer 

(minn fejn il-jetty sal-Gillieru) u t-triq tkun magħluqa mis- 

6.00 a.m. sa nofsillejl nhar il-Ħamis, is-26 ta’ April, 2012. 

Triq Buġibba u Triq Toni Bajada se tkun magħluqa mill- 

5.00 p.m. sa nofsillejl. 

L-24 ta’ April, 2012 

DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenza 

għall-avviżi il-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti 

magħluqin fid-data u l-ħin indikat hawn taħt. L-offerti 

għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartment 

tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, il-5 ta’ Ġunju, 2012, għal: 

CT/A/ 013/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3112/2011. 

Bini ta’ belvedere area bħala parti mill-Marsaskala Family 

Park – WasteServ Malta Ltd. Kopja tad-dokument tal-offerta 

jista’ jitniżżel mill-website: (http://www.contracts.gov.mt). 

Dan huwa Works Notice taħt il-Local Accelerated Open 

Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata 

mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għal 

Żvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali. 

Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, id-19 ta’ Ġunju, 2012, 

għal: 

CT 081/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2054/2012. 

Provvista ta’ pilloli clozapine 25mg u 100mg – Taqsima 

tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’ 

dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ April, 

2012. 


Kiri ta’ tlettax-il (13) karozza ġdida tat-tip self-drive għallmarixxalli 

tal-Qorti fil-Qrati tal-Ġustizzja – Taqsima tas- 

Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’ 


Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ April, 

2012. 


Provvista ta’ modular Exeter hip system – Taqsima tas-Saħħa. 

Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull kopja ta’ dokument talofferta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fl-20 ta’ April, 2012. 

San Pawl il-Baħar Local Council 

The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that due to 

the Fireworks Festival event, no parking will be allowed in 

Islets Promenade (from the jetty to Il-Gillieru) and the road 

will be closed on Thursday, 26th April, 2012 between 6.00 

a.m. and midnight. 

Triq Buġibba and Triq Toni Bajada will be closed for 

traffic from 5.00 p.m. till midnight. 


DEPARTMENT OF CONTRACTS 

The Director General (Contracts) notifies that sealed 

tenders in respect of the following new advertisements will 

be received on the date and time indicated below. Tenders 

are to be deposited in the Tender Box of the Department 

of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana: 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 5th June, 2012, for: 

CT/A/013/2012 - Contracts Ref No, CT 3112/2011. 

Construction of belvedere area as part of the Marsaskala 

Family Park – WasteServ Malta Ltd. A copy of the tender 

document may be downloaded from the website: (http://www. 

contracts.gov.mt). 

This is a Works Notice under the Local Accelerated Open 

Tender Procedure. This tender is part-financed by the European 

Union under the European Agricultural Fund for Rural 

Development 2007-2013 – Europe Investing in Rural Areas. 

Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 19th June, 2012, for: 

CT 081/2012 - Contracts Ref No, CT 2054/2012. Supply of 

clozapine 25mg and 100mg tablets – Health Division. A fee of 

€40.00 will be charged for each copy of tender document. 

The EU Contract Notice was dispatched on 19th April, 

2012. 

CT 082/2012 - Contracts Ref No, CT 2231/2011. Hire of 

thirteen (13) brand new self-drive cars for court marshals at 

the Courts of Justice – Courts of Justice. A fee of €100.00 

will be charged for each copy of tender document. 


2012. 


modular Exeter hip system – Health Division. A fee of €70.00 

will be charged for each copy of tender document. 


2012.




Provvista ta’ injezzjonijiet beta interferon 1b – Taqsima 

tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’ 




Provvista ta’ injezzjonijiet beta interferon 1a – Taqsima tas- 

Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €240.00 għal kull kopja ta’ 




Bini ta’ stormwater culvert, paving u xogħlijiet ta’ 

lansdcaping f’Xatt ta’ Spinola, San Ġiljan – Ministeru Għar- 

Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €140.00 

għal kull kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad- 

Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_ 

tenders). 

Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq issit 

tad-Dipartiment tal-Kuntratti, (http://www.contracts.gov. 

mt). Tenderers huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu 

previżjoni tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni 

sabiex isir użu tas-servizzi elettroniċi tad-Dipartiment: iktar 

informazzjoni tinsab fuq: (http://www.contracts.gov.mt/ 

help?l=2.) Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet 

ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali tal- 

Kuntratti. 

Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’ 

l-offerti fil-ħin u d-data memmija aktar ’il fuq. 

L-24 ta’ April, 2012 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerenti 

kollha illi skont l-AL296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il- 

Kuntratti Pubbliċi 2010 r-rakkomandazzjonijiet magħmula 

mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti 

ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ippubblikati fuq in-notice 

board tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar 

ta’ Ġimgħa wara 12:00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu 

jiksbu din l-informazzjoni billi juzaw il-website uffiċċjali 

tad-Dipartiment: http://www.contracts.gov.mt 

Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi 

rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu 

lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII 

tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura 

li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress 

ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din 

il-Parti tar-Regolamenti. 

L-24 ta’ April, 2012 

CT 084/2012 - Contracts Ref No, CT 2050/2012. Supply 

of beta interferon 1b injections – Health Division. A fee of 



2012. 


of beta interferon 1a injections – Health Division. A fee of 



2012. 

CT 086/2012 - Contracts Ref No, CT 2071/2012. 

Construction of a stormwater culvert, paving and lansdcaping 

works at Xatt ta’ Spinola, St Julians – Ministry for Resources 

and Rural Affairs. A fee of €140.00 will be charged for each 

copy of tender document. 

A list of all current advertisements is available from 

the Department’s website: (http://www.contracts.gov. 

mt/current_tenders). 

Tender documents are only obtainable from the website 

of the Department of Contracts: (http://www.contracts.gov. 

mt). Tenderers are reminded that from this website, they 

can download preview documents for free. Registration 

is required in order to make use of the electronic services 

of the Department: more information is available from: 

(http://www.contracts.gov.mt/help). The website also 

provides updated information concerning calls for tenders 

and General Contracts Committee recommendations. 

The public may attend during the opening and scheduling 

of tenders at the time and dates specified above. 


The Director General (Contracts) notifies all tenderers that 

in terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts Regulations 

2010 recommendations made by the General Contracts 

Committee for the award of public contracts will be given 

publicity in the Department of Contracts’ notice board every 

Wednesday and Friday after 12:00 (noon). Tenderers may 

also obtain this information by utilizing the Department’s 

official website: (http://www.contracts.gov.mt). 

Any tenderer who may feel aggrieved by any such 

recommendation must submit his official complaint to the 

Director General (Contracts) in accordance with Parts II or 

XIII of the said Regulations which lays down in detail the 

procedure to be followed in such a case. All tenderers should, 

therefore, familiarise themselves with the provisions of this 

Part of the Regulations. 

24th April, 2012


6731 

AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 


Provvista ta’ complete nutritional preparation X200ml – 

Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €110.00 għal kull 

kopja ta’ dokument ta’ l-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-13 ta’ April, 2012. 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni 

ta’ kulħadd illi d-dritt tad-dokument għall-avviż imsemmi 

hawn fuq hu €60.00 u mhux €110.00 kif ġie ppubblikat fil- 

Gazzetta tal-Gvern tat-TLIETA, is-17 ta’ April, 2012. 

L-24 ta’ April, 2012 

AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI 


Provvista ta’ paracetamol 10mg/ml intravenous infusion – 

Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €200.00 għal kull 

kopja ta’ dokument tal-offerta. 

Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fit-13 ta’ April, 2012. 

Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf għall-informazzjoni 

ta’ kulħadd illi d-dritt tad-dokument għall-avviż imsemmi 

hawn fuq hu €30.00 u mhux €200.00 kif ġie ppubblikat fil- 

Gazzetta tal-Gvern tat-TLIETA, is-17 ta’ April, 2012. 

L-24 ta’ April, 2012 

DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE 


complete nutritional preparation X200ml – Health Division. 

A fee of €110.00 will be charged for each copy of tender 

document. 


2012. 

The Director General (Contracts) notifies for general 

information that the document fee for the above mentioned 

advert is €60.00 not €110.00 as was published in the issue of 

the Government Gazette of TUESDAY, 17th April, 2012. 


DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE 


of paracetamol 10mg/ml intravenous infusion – Health 

Division. A fee of €200.00 will be charged for each copy of 

tender document. 


2012. 

The Director General (Contracts) notifies for general 

information that the document fee for the above mentioned 

advert is €30.00 not €200.00 as was published in the issue of 

the Government Gazette of TUESDAY, 17th April, 2012. 


DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET 

Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li: 

Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal- 

Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012. 

Avviż Nru. 51. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju 

u ċ-ċens relattiv ta’ sitta u għoxrin ewro ċenteżmi (€0.26) 

fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fit-13 

ta’ Diċembru, 2053, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar 

Carlo Micallef Decaro tal-14 ta’ Diċembru, 1903, u s- 

sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi 

ċens temporanju, ta’ sit fi Triq il-Miżura kantuniera ma’ Triq 

il-Mezza, Is-Swieqi, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_179. 

L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont 

ta’ €6,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet talofferta. 

Offerti anqas mill-ammont ta’ sitta u ħamsin elf u sitt 

mitt ewro (€56,600) ma jiġux ikkunsidrati. 

LAND DEPARTMENT 

The Commissioner of Land notifies that: 

Sealed tenders in respect of the following 

advertisements have to be dropped in the Tender Box at 

the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 

10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012. 

Advt. No. 51. Sale of the Temporary Directum Dominium 

and relative groundrent of twenty six Euro cents (€0.26) 

per annum, for the remaining period which expires on the 

13th December, 2053, as per deed in the acts of Notary 

Carlo Micallef Decaro dated 14th December, 1903, and the 

absolute ownership after the expiration of the said temporary 

emphyteusis, of the site in Triq il-Miżura corner with Triq il- 

Mezza, Swieqi, shown edged in red on plan P.D.2012_179. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount 

of €6,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below 

the amount of fifty six thousand six hundred Euro (€56,600) 

will not be considered.



Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument 

tal-offerta. 

Avviż Nru. 52. Bejgħ ta’ sit fi Triq it-Torri, Tas-Sliema, 

muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 2 fuq pjanta P.D.76_2002_1. 

Dan is-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur talproprjetà 

adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

tnax-il elf u tliet mitt ewro (€12,300) ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 53. Kiri, minn sena għal sena, għal skop 

ta’ agrikultura, ta’ sit fi Triq ta’ Ħal Farruġ, fil-limiti tal- 

Imqabba, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_750. Bdiewa 

full-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjoni 

għax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid- 

Dipartiment tal-Agrikoltura, li jikkonfermaw li għall-anqas 

f’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġu 

annessi ma’ kull offerta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma 

jagħmel offerta, il-Gvern iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lil 

kwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf, 

mija u ħamsin ewro (€1,150) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati 



Avviż Nru. 54. Kiri tal-Garaxx Nru. 14, Triq il-Wegħdiet, 

Qasam tad-Djar tal-Laqxija, Birkirkara, muri bl-aħmar fuq 

pjanta L.D.72/87/5. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt 

ewro (€700) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal- 

Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu 

tal-Ħamis, 10 ta’ Mejju, 2012. 

Avviż Nru. 55. Bejgħ ta’ sit li jiġi quddiem id-Dar blisem 

ta’ “Big Bon”, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Iż-Żejtun, 

muri bl-aħmar u mmarkat ‘B’ fuq pjanta P.D.7_80_98. 

Dan is-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur talproprjetà 

adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati 

b’bid-bond għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat filkundizzjonijiet 

tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ 

għaxart’elef ewro (€10,000) ma jiġux ikkunsidrati. 



A fee of €50 will be charged for each copy of tender 

document. 

Advt. No. 52. Sale of a site in Triq it-Torri, Sliema, shown 

edged in red and marked No. 2 on plan P.D.76_2002_1. This 

site is subject to existing servitudes in favour of adjacent 

property. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for 

an amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions. 

Offers below the amount of twelve thousand three hundred 

Euro (€12,300) will not be considered 


document. 

Advt. No. 53. Lease, on a year to year basis, for 

agricultural purposes, of a site in Triq ta’ Ħal Farruġ, in the 

limits of Mqabba, shown edged in red on plan P.D.2011_ 

750. Preference will be given to full-time farmers, who are 

to submit with the tender a certificate from the Employment 

and Training Corporation (E.T.C.) and a certificate from 

the Department of Agriculture, confirming that he/she has 

been a full-time farmer for at least the last three (3) years. 

Government reserves the right to award tender to any other 

bidder if no full-time farmer submits an offer. Offers below 

the amount of one thousand one hundred and fifty Euro 

(€1,150) per annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 54. Lease of Garage No. 14, Triq il-Wegħdiet, 

Laqxija Housing Estate, Birkirkara, shown edged in red on 

plan L.D.72/87/5. Offers below the amount of seven hundred 

Euro (€700) per annum will not be considered. 


document. 

Sealed tenders in respect of the following 

advertisements have to be dropped in the Tender Box at 

the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by 

10.00 a.m. on Thursday, 10th May, 2012. 

Advt. No. 55. Sale of a site in front of House named “Big 

Bon” Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Żejtun, shown edged 

in red and marked ‘B’ on plan P.D.7_80_98. This site is 

subject to existing servitudes in favour of adjacent property. 

Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount 

of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below 

the amount of ten thousand Euro (€10,000) will not be 

considered 


document.


6733 

Avviż Nru. 56. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli, tale 

quale, bid-difetti moħbija kollha li jista jkun hemm, tal- 

Fond Nri. 3/4, Triq San Mark, Bormla, muri bl-aħmar fuq 

pjanta P.D.2010_840. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u 

tmenin ewro (€280) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 57. Kiri al-kjosk vojt f’Xatt Juan B. Azopardo, 

L-Isla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.91A_80_A. Din l- 

offerta hi soġġetta għad-dritt tal-ewwel rifjut. Offerti anqas 

mill-ammont ta’ erbat’elef u tliet mitt ewro (€4,300) fis-sena 

ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 58. Kiri tal-Garaxx Nru. 3, Qasam tad-Djar 

Ta’ Busugrilla, Ir-Rabat, Malta, muri bl-aħmar fuq pjanta 

L.D.142/80/3. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt ewro 

(€700) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 59. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’ 

sit fil-limiti ta’ San Lawrenz, Għawdex, muri bl-aħmar u 

mmarkat A fuq pjanta P.D.2011_952. Dan is-sit irid jintuża 

biss bħala ġnien. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u 

sittin ewro (€260) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



Avviż Nru. 60. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’ 

sit fil-limiti ta’ San Lawrenz, Għawdex, muri bl-aħmar u 

mmarkat B fuq pjanta P.D.2011_952. Dan is-sit irid jintuża 

biss bħala ġnien. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u 

tletin ewro (€230) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati. 



L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal- 

Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it- 

8.30 a.m. u 11.45 a.m. 

L-24 ta’ April, 2012 

Advt. No. 56. Grant on a perpetual revisable emphyteusis, 

tale quale, including any latent defects, of Premises No. 

3/4, Triq San Mark, Bormla, shown edged in red on plan 

P.D.2010_840. Offers below the amount of two hundred and 

eighty Euro (€280) per annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 57. Lease of the bare kiosk at Xatt Juan B. 

Azopardo, Senglea, shown edged in red on plan P.D.91A_ 

80_A. This tender is subject to a right of first refusal. Offers 

below the amount of four thousand three hundred Euro 

(€4,300) per annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 58. Lease of Garage No. 3, Busugrilla 

Housing Estate, Rabat, Malta, shown edged in red on plan 

L.D.142/80/3. Offers below the amount of seven hundred 

Euro (€700) per annum will not be considered. 


document. 

Advt. No. 59. Grant on a perpetual revisable emphyteusis 

of a site in the limits of San Lawrenz, Gozo, shown edged in 

red and marked A on plan P.D.2011_952. This site is to be 

used for gardening purposes only. Offers below the amount 

of two hundred and sixty Euro (€260) per annum will not 

be considered. 


document. 

Advt. No. 60. Grant on a perpetual revisable emphyteusis 

of a site in the limits of San Lawrenz, Gozo, shown edged in 

red and marked B on plan P.D.2011_952. This site is to be 

used for gardening purposes only. Offers below the amount 

of two hundred and thirty Euro (€230) per annum will not 



document. 

Tenders should be made only on the prescribed form 

which, together with the relevant conditions and other 

documents are obtainable from the Land Department, 

Auberge de Baviere, Valletta on any working day between 

8.30 a.m. and 11.45 a.m. 

24th April, 2012



MINISTERU GĦAR-RIŻORSI 

U AFFARIJIET RURALI 

Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Inġinerija, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 

kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 75/2012. Alterazzjonijiet strutturali interni 

u xogħlijiet ta’ tlestija fl-Uffiċċji tal-Meusac, Triq ir- 

Repubblika, Il-Belt Valletta. 

Dan id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas. 

Kwot. Nru. 36/2012. Tneħħija ta’ ħajt nofsu mwaqqa’ u 

bini ta’ ħajt doblu ġdid fi Triq il-Mediterran, Il-Belt Valletta. 

Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 


Avviż Nru. 78/2012. Xogħlijiet ta’ restawr ġewwa l-bitħa 

interna u l-opramorta f’217, Triq San Pawl, Il-Belt Valletta. 


Avviż Nru. 79/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’ 

trakkijiet biex jintużaw mill-Valley Management Unit għall- 

2012. 


Avviż Nru. 80/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’ 

gafef fuq il-ktajjen mill-Valley Management Unit għall- 

2012. 


Avviż Nru. 81/2012. Provvista u bdil ta’ balavostrar talfranka/konkrit 

ħdejn il-Knisja Parrokkjali, Bormla. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument 


Avviż Nru. 82/2012. Kostruzzjoni ta’ ġibjun għall-ilma 

tax-xita u sala biex tintuża f’okkażjonijiet differenti għaċ- 

Ċentru Ċiviku l-ġdid u Żona ta’ Rikreazzjoni fis-Swieqi. 

Ministry for Resources 

and Rural Affairs 

The Director General, Project Design and Engineering 

Division, notifies that:- 

Sealed tenders/quotations will be received at the 

Contracts and Procurement Section, Department of 

Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on 

Friday, 27th April, 2012 for: 

Advt. No. 75/2012. Internal structural alterations and 

finishing works at Meusac Offices, Triq ir-Repubblika, 

Valletta. 

This document may be obtained free of charge. 

Quot. No. 36/2012. Removal of semi-collapsed wall 

and construction of a new double skin wall within Triq il- 

Mediterran, Valletta. 





Friday, 4th May, 2012, for:- 

Advt. No. 78/2012. Restoration works within internal 

courtyard and roof side walls at 217, Triq San Pawl, 

Valletta. 


Advt. No. 79/2012. Period contract for the hire of trucks 

for use by the Valley Management Unit for 2012. 


Advt. No. 80/2012. Period contract for the hire of track 

shovels by the Valley Management Unit for 2012. 


Advt. No. 81/2012. Supply and replacing of softstone/ 

concrete balustrades near Parish Church, Cospicua. 

A fee of €20.00 is to be charged for the procurement of 

each set of relevant document. 

Advt. No. 82/2012. Construction of a stormwater 

reservoir and multipurpose hall for the new Civic Centre 

and Recreational Area at Swieqi.


6735 



Kwot. Nru. 38/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista, 

konsenja u stivar ta’ njam tal-ballut lid-Direttorat tal- 

Manifattura u Servizzi. 


Kwot. Nru. 39/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista, 

konsenja u stivar ta’ gypsum boards u aċċessorji lid-Direttorat 

tal-Manifattura u Servizzi. 


Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuq 

il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment tal- 

Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor 

jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru 

għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash 

Office: 2299 7455). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni 

fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 



Quot. No. 38/2012. Period contract for the supply, 

delivery and stacking of oak timber to the Manufacturing 

and Services Directorate. 


Quot. No. 39/2012. Period contract for the supply, 

delivery and stacking of gypsum boards and accessories to 

the Manufacturing and Services Directorate. 


Relevant documents may be obtained, against payment 

of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office, 

Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana, 

on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any 

further information may be obtained from the Contracts 

and Procurement Section of the Ministry for Resources and 

Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455). 

Sample tender/quotation document may be viewed on the 

Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tal-Proġetti, Disinn u 

Implimentazzjoni, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, 


tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/ 


*Avviż Nru. 86/2012. Manifattura ta’ footbridge fil- 

Family Park, Il-Mellieħa. 


*Avviż Nru. 87/2012. Xogħlijiet ta’ kostruzzjoni għall- 

Proġett taz-Zuntier tal-Knisja Parrokkjali tal-Kalkara. 



*Kwot. Nru. 40/2012. Konsulenza ta’ Inġinerija għall- 

Proġett ta’ Scicluna Steps f’San Ġiljan. 




The Director General, Project, Design and Implementation 

Department, notifies that:- 




Tuesday, 8th May, 2012 for: 

*Advt. No. 86/2012. Manufacture of a footbridge at 

Family Park, Mellieħa. 


*Advt. No. 87/2012. Construction works for the Kalkara 

Parish Church Parvis Project. 



*Quot. No. 40/2012. Engineering Consultancy for 

Scicluna Steps Project at St Julians. 

This document may be obtained free of charge.



*Avviżi/kwotazzjoni li qed jidhru għall-ewwel darba 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office, 

Dipartiment tal-Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull 

tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x- 

Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru 

tat-Telefo: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni 

fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 

*Advertisements/quotation appearing for the first time 

Relevant documents may be obtained from the Cash 

Office, Department of Financial Management, Block ‘A’, 

Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 


Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 

Sample tender/quotation document may be viewed on the 

Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt). 




Id-Direttorat P.A.R.K. u Inizjattivi jgħarraf illi:- 



tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:- 

Avviż Nru. 83/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ siġar u arbuxelli għall-P.A.R.K. 

Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill- 

Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk 

‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u 

nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal- 

Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali 

(Numru tat-Telefon: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-website 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 



The P.A.R.K. and Initiatives Directorate notifies that: 

Sealed tenders will be received at the Contracts 

and Procurement Section, Department of Financial 

Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 4th 

May, 2012, for: 

Advt. No. 83/2012. Period contract for the supply and 

delivery of trees and shrubs for P.A.R.K. 

Relevant documents may be obtained, free of charge, 

from the Cash Office, Department of Financial Management, 

Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. 

and noon. Any further information may be obtained from 

the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt) 

24th April 2012 



Id-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012, 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal- 

Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. 77/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u 

konsenja ta’ certified propagation material, rootstock u siġar 

tal-frott għall-Mixtla ‘San Vinċenz De Paule’. 





The Agriculture Directorate notifies that:- 



Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27th 

April, 2012 for: 

Advt. No. 77/2012. Period contract for the supply and 

delivery of certified propagation material, rootstock and fruit 

trees to ‘St Vincent De Paule’ Nursery. 

Relevant documents may be obtained, free of charge, from 

the Cash Office, Department of Financial Management, Block


6737 




(Numru tat-Telefon: 2299 7567). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fil-website 

tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 

Ministeru gĦar-riŻorsi 

u affarijiet rurali 

Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u 

Implimentazzjoni, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012 

fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment 

tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin, għal:- 

Avviż Nru. 84/2012. Provvista, installazzjoni, 

ikkummissjunar u manutenzjoni ta’ standby generator fis- 

Swar il-Ġodda taċ-Ċentru tal-Interpretazzjoni, Triq San 

Mark, Il-Belt Valletta. 

Avviż Nru. 85/2012. Proposta ta’ sistema tad-dawl modular 

track fis-Swar il-Ġodda taċ-Ċentru tal-Interpretazzjoni, Triq 

San Mark, Il-Belt Valletta. 

Dawn id-dokumenti tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr 

ħlas. 






(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7455). 

Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti tal-offerta fuq 

il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 

‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon. 

Any further information may be obtained from the Contracts 


Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567). 

Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 




The Director General, Project Design and Implementation 

Division notifies that:- 



Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 27th 

April 2012, for:- 

Advt. No. 84/2012. Provision, installation, 

commissioning and maintenance of standby generator set at 

the New Fortifications Interpretation Centre, Triq San Mark, 

Valletta. 

Advt. No. 85/2012. Proposal for modular track lighting 

system at the New Fortifications Interpretation Centre, Triq 

San Mark, Valletta. 

Relevant documents may be obtained free of charge. 

Relevant documents may be obtained, free of charge 

from the Cash Office, Department of Financial Management, 

Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. 

and noon. Any further information may be obtained from 

the Contracts and Procurement Section of the Ministry for 

Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7455). 

Sample tender document may be viewed on the Ministry’s 

website: (http://www.mrra.gov.mt). 


Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 

Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar 

Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali (FEŻR) 

Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi tal-UE; 15% Fondi Nazzjonali 

Operational Programme 1 – Cohesion Policy 2007 - 2013 

Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life 

Project part-financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF) 

Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds



KORPORAZZJONI ENEMALTA 

Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:– 

Kategorija Ċ - Stmati bejn 

€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT) 

- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Mejju, 2012, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 

ENEMALTA Corporation 

The Enemalta Corporation notifies that:– 

Category C - Estimated between 

€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive) 

- Closing at Contracts Department - Floriana 

Sealed tenders will be received at the Department of 

Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 29th 

May, 2012, for:– 

TD/T/4009/PC2/2011. 

Ġarr ta’ oġgetti mill-Imħażen 

tal-Enemalta għal fuq il-post 

tax-xogħol - Malta. 

TD/T/4009/PC2/2011. 

Transport of articles from 

Enemalta Stores to site of 

works - Malta. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din 

l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €1,000 ma’ kull offerta 

għall-appalt imsemmi hawn fuq. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 2012, 

fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal:– 

A fee of €50 should be paid for each copy of this tender 

document. 

A bid-bond of €1,000 is to be submitted with each offer 

for the above tender. 


Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 5th 

June, 2012, for:– 

TD/T/4010/PC2/2011. 

Tħaffir ta’ bejtiet fejn joqogħdu 

l-arbli, ġarr, titligħ u twaqqif ta’ 

arbli (Malta Nofsinhar). 

TD/T/4010/PC2/2011. 

Excavation of pole foundation 

holes, transporting, erecting 

and uplifting of poles (Malta 

South). 


l-offerta. 

Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €1,300 ma’ kull offerta 

għall-appalt imsemmi hawn fuq. 

L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku 

rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni, 

jistgħu ma jiġux ikkunsidrati. 

Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu 

jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal- 

Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa, 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar 

tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima 

tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew 

bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt). 

Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta 

jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta. 

com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv. 

Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat 

tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660 

għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni 


document. 

A bid-bond of €1,300 is to be submitted with each offer 

for the above tender. 

Offers unaccompanied by the relevant technical literature 

and/or sample, when so required in the specification may not 


All forms of tenders and all related documents may be 

obtained from Enemalta Corporation, Central Administration 

Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by 

contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298 

0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta. 

com.mt). 

Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also 

be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com. 

mt) against payment on-line of the relative fee. 

Information regarding decisions taken by Enemalta Tender 

Sub Committee regarding awards of Category B tenders can 

be polled on 2298 0660 for three consecutive working days


6739 

tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni 

tal-Enemalta, Il-Marsa. 

L-24 ta’ April, 2012 

KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA 

Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma, 

jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012, 

fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi 

tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. WSC/T/31/2012. Provvista u konsenja ta’ 

single core xlpe insulated non-armoured cables għall- 

Impjant għat-Trattament tad-Drenaġġ tat-Tramuntana, f’Iċ- 

Ċumnija, Il-Mellieħa. 





Avviż Nru. WSC/T/26/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista 

u konsenja ta’ couplings u flange adaptors. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument 


Avviż Nru. WSC/T/30/2012. Provvista u konsenja ta’ 

kanen u pipe fittings tal-istainless steel għall-Impjant għat- 

Trattament tad-Drenaġġ fit-Tramuntana, iċ-Ċumnija, Il- 

Mellieħa. . 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fid- 

Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana, 

jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. CTWSC/T/25/2012. Kuntratt biex isiru 

xogħlijiet minuri ta’ katusi u toroq. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/27/2012. Kiri ta’ Jetting-Suction 

Bowser għall-Impjanti għat-Trattament tad-Drenaġġ f’Ta’ 

Barkat, ix-Xgħajra u ċ-Ċumnija, Il-Mellieħa. 



after their first publication on the notice-board at Enemalta 

Administration Building, Marsa. 


WATER SERVICES CORPORATION 

The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the Water Services 

Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by 

not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 2nd May 2012. 

Advt. No. WSC/T/31/2012. Supply and delivery of single 

core xlpe insulated non-armoured cables for the North 

Sewage Treatment Plant at Iċ-Ċumnija, Mellieħa. 



not later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May, 2012, for:- 

Advt. No. WSC/T/26/2012. Period contract for the supply 

and delivery of couplings and flange adaptors. 

A fee of €20.00 will be charged for each tender 

document. 

Advt. No. WSC/T/30/2012. Supply and delivery of 

stainless steel pipes and pipe fittings to the North Sewage 

Treatment Plant at iċ-Ċumnija, Mellieħa. 


Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than 

10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:- 

Advt. No. CT/WSC/T/25/2012. Contract for the execution 

of minor pipe and road works. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 9th May, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/27/2012. Hiring of a Jetting-Suction 

Bowser for Waste Water Treatment Plants at Ta’ Barkat, 

Xgħajra and iċ-Ċumnija, Mellieħa. 


document.



Avviż Nru. WSC/T/21/2012. Provvista ta’ security seals. 



Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

l-Erbgħa, il-25 ta’ April, 2012. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/33/2012. Dikummissjunar tal-Pumping 

Station ta’ Wied Għammieq u xogħlijiet ta’ landscaping. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSC/T/28/2012. Rinovar ta’ Nissen hut fil- 

Pumping Station f’ Ta’ Qali, Ħ’Attard. 



Avviż Nru. WSC/T/32/2012. Kostruzzjoni ta’ paviment 

tal-konkos għall-blowers fl-Impjant għat-Trattament tad- 

Drenaġġ fit-Tramuntana. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Mejju, 2012, 




*Avviż Nru. WSC/T/34/2012. Provvista ta’ winding wire 

għall-muturi għal fuq wiċċ u taħt l-ilma. 



Advt. No. WSC/T/21/2012. Supply of security seals. 


document. 

The closing date of this tender has again been extended 

from Wednesday, 25th April, 2012. 


Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, 

by not later than 10.00 a.m. on Friday, 11th May, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/33/2012. Decommissioning of Wied 

Għammieq Pumping Station and landscaping works. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Monday, 14th May, 2012, 

for:- 

Advt. No. WSC/T/28/2012. Renovation of Nissen hut at 

Ta’ Qali Pumping Station, Ħ’Attard. 


document. 

Advt. No. WSC/T/32/2012. Construction of concrete floor 

for blowers at North Sewage Treatment Plant. 


document. 



not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 16th May, 2012, 

for:- 

*Advt. No. WSC/T/34/2012. Supply of winding wire for 

surface and submersible motors. 


document. 

*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website 

korporattiv fuq http://www.wsc.com.mt minn fejn wieħed 

jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender 

status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar ir- 

*Advertisement appearing for the first time 

Tender forms may only be procured from the corporate 

website at http://www.wsc.com.mt where one can purchase 

tender documents online, view tender status, download 

preview documents and obtain information on Contracts


6741 

rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw 

kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu 

wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju 

Prinċipali f’Ħal Luqa. 

L-24 ta’ April, 2012 

Committee recommendations for the award of public 

contracts. These recommendations are also given publicity 

in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office. 


FORZI ARMATI TA’ MALTA 

Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:– 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012, 

fl-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 21/12. Provvista ta’ żewġ fuel pumps/ 

dispensers – Forzi Armati ta’ Malta. 

AFM Avviż Nru. 22/12. Provvista ta’ qomos – Forzi Armati 

ta’ Malta. 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fl- 

Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa Barracks, 

Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:– 

AFM Avviż Nru. 23/12. Provvista ta’ buckles ceremonial 

– Forzi Armati ta’ Malta. 

Il-formoli tal-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00 

a.m. u l-4.00 p.m. 

L-24 ta’ April, 2012 

ARMED FORCES OF MALTA 

The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:– 

Sealed tenders will be received by the Finance Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012, for:– 

AFM Advt. No. 21/12. Supply of two fuel pumps/ 

dispensers – Armed Forces of Malta. 

AFM Advt. No. 22/12. Supply of shirts – Armed Forces 

of Malta. 

Sealed tenders will be received by the Finance Office, 

Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:– 

AFM Advt. No. 23/12. Supply of buckles ceremonial 

– Armed Forces of Malta. 

Tender forms and further information may be obtained 

from the Finance Office, Armed Forces of Malta, Luqa 

Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00 

a.m and 4.00 p.m. 


AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar , jgħarraf 

illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012, 

fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, 


Avviż Nru. 97/2012. Provvista u installazzjoni ta’ sistema 

ta’ xkaffar ġol-garaxx tal-Awtorità tad-Djar, taħt il-Blokk 

Binja Filippu Sciberras fi Triq Vilhena, Floriana. 

Id-dokumenti tal-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu 

jinkisbu biss minn fuq is-sit tal-Awtorità tad-Djar: (http:// 

www.housingauthority.com.mt). L-offerenti huma avżati li 

mill-istess sit jistgħu jniżżlu d-dokumenti bla ħlas. 

HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00 

a.m. on Friday, 27th April, 2012 for:- 

Advt. No. 97/2012. Supply and installation of shelving 

system in Housing Authority’s garage underlying Block 

Binja Filippu Sciberras, Triq Vilhena, Floriana. 

Tenders documents are only obtainable from the website 

of the Housing Authority (http://www.housingauthority. 

com.mt). Tenderers are reminded that from this website they 

can download the document for free.



Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu 

minn fuq is-sit tal-Awtorità. 

L-Awtorità żżomm d-dritt li tirrifjuta kull offerta anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 

L-24 ta’ April, 2012 

Any clarifications or addenda to the tender document 

will be uploaded and are available to view and download 

from this same website. 

The Housing Authority reserves the right to refuse any 

tender even the most advantageous. 


AWTORITÀ TAD-DJAR 

Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf 

illi:- 

Offerti magħluqin għall-Avviżi li ġejjin għandhom 

jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22, 

Triq Pietro Floriani, Floriana sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, 

is-27 ta’ April 2012, għal:- 

Avviż Nru. 73/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 

16, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt 

€18,300.00 ma jiġux ikkunsidrati. 


38, Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offerti taħt 



49, Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offerti taħt 



9, taħt Blokki 1 – 8, Il-Fgura, Triq l-Għarnuq. Offerti taħt 


Avviż Nru. 77/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 24, 

taħt Blokki A – D, L-Imsida, Triq Ġużeppi Maria Pugliesevich. 

Offerti taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati. 


22, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli. 











HOUSING AUTHORITY 

The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders in respect of the following adverts 

have to be deposited in the tender box at the Housing 

Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00 

a.m. on Friday, 27th April, 2012 for:- 

Advt. No. 73/2012. Sale tale quale of Garage No. 16, 

Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offers below 

€18,300.00 will not be considered. 


Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offers below 



Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offers below 



underlying Blocks 1 – 8, Fgura, Triq l-Għarnuq. Offers 

below €30,800.00 will not be considered. 


underlying Blocks A – D, Msida, Triq Ġużeppi Maria 

Pugliesevich. Offers below €20,400.00 will not be 

considered. 


Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli 

Offers below €22,300.00 will not be considered. 









Offers below €13,200.00 will not be considered.


6743 











Level 4, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq L-Amaroz. Offerti 

taħt €21,900.00 ma jiġux ikkunsidrati. 


24, Level 4, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq L-Amaroz. 



17, taħt Blokk H, In-Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offerti taħt 



42, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt 



37, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt 



taħt Blokk 7B, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia. Offerti 

taħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati. 


63, Sit Ċ, Pembroke, Trejqet Dun Ġorġ Preca. Offerti taħt 



2, taħt Blokk 6, Qawra, Triq il-Ġdida ma’ Triq San Timotju. 


Avviż Nru. 93/2012. Bejgħ tale quale ta’ fond Nru. 1, Sta. 

Venera, Triq Dun Mauru Inguanez. Offerti taħt €73,600.00 

ma jiġux ikkunsidrati. 

Avviż Nru. 94/2012. Bejgħ tale quale ta’ plot ħdejn Blokk 

D, Il-Qawra, Triq il-Porzjunkola. Offerti taħt €4,750.00 ma 

jiġux ikkunsidrati. 


l-offerta. 





Level 1, underlying Binja Skorba, Mgarr, Triq il-Karamelli 






Level 4, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz. 



Level 4, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz. 



underlying Block H, Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offers below 



underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offers 



underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offers 



underlying, Block 7B, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia. 



Pembroke, Site C, Trejqet Dun Ġorġ Preca. Offers below 



underlying Block 6, Qawra, Triq il-Ġdida ma’ Triq San 

Timotju. Offers below €63,900.00 will not be considered. 

Advt. No. 93/2012. Sale tale quale of Shop No. 1, Sta. 

Venera, Triq Dun Mauro Inguanez. Offers below €73,600.00 

will not be considered. 

Advt. No. 94/2012. Sale tale quale of plot near Block D, 

Qawra, Triq il-Porzjunkola Offers below €4,750.00 will not 



document.



Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad- 

Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet 

tal-uffiċċju. 

L-24 ta’ April, 2012 

Tender forms may be obtained from the Housing Authority, 

22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours. 


DIPARTIMENT TAL-INFORMAZZJONI, 

UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU 

L-Aġent Direttur tal-Informazzjoni jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 2 ta’ Mejju, 2012, 

f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. DOI 3/2012. Kuntratt ta’ servizz għal 

cameraperson biex jiffilmja inizjattivi tal-Gvern f’Għawdex. 



L-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal- 

Informazzjoni, Nru. 3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, VLT 

2000, matul il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew 

l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa, 

inkluż l-aktar vantaġġuża/i. 

Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 

L-24 ta’ April, 2012 

DEPARTMENT OF INFORMATION, 

OFFICE OF THE PRIME MINISTER 

The Acting Director of Information notifies that:- 

Sealed tenders will be received at this Office until 

10.00 a.m. on Wednesday 2nd May, 2012, for:- 

Advt. No. DOI 3/2012. Service contract for a 

cameraperson to cover Government initiatives in Gozo. 

A fee of €50 will be charged for each tender document. 

Tenders are to be collected by hand from the Department 

of Information, No. 3, Pjazza Kastilja, Valletta, VLT 2000, 

during working hours. 

The Department reserves the right to refuse in part or in 

whole any or all of the tenders submitted, including the most 

advantageous. 

Late submissions will not be considered. 


WASTESERV MALTA LTD 

Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf 

illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012, 

jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive 

Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija, 

Marsaskala MSK 4613, għal:- 

Avviż Nru. WSM/033/2012. Provvista u installazzjoni ta’ 

automatic power factor correction equipment għall-Impjant 

tat-Trattament tal-Iskart f’Sant’Antnin f’Marsaskala. 

Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas. 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSM/035/2012. Provvista u konsenja ta’ 

networking, containment, power equipment u servizzi għat- 


The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies 

that:– 

Sealed tenders will be received at the offices of the Chief 

Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq 

Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday, 

2nd May, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/033/2012. Supply and installation 

of automatic power factor correction equipment for the 

Sant’Antnin Waste Treatment Plant in Marsaskala. 

Participation fee is free of charge. 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

4th May, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/035/2012. Supply and delivery of 

networking, containment, power equipment and services


6745 

termination tal-optical fibre għall-Impjant tat-Trattament 

tal-Iskart f’Sant’Antnin f’Marsaskala. 


Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSM/038/2012. Kuntratt perjodiku għallpreparazzjoni 

ta’ studji addizzjonali rigward l-Inert 

Restoration Proposta tal-barrieri fix-Xagħra tal-Magħlaq u 

Qasam il-Kbir, Il-Qrendi/Is-Siġġiewi. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta. 

Avviż Nru. WSM/039/2012. Provvista, konsenja u 

installazzjoni ta’ Sistema ta’ Access Control u Sistema ta’ 

Intercom. 


Avviż Nru. WSM/040/2012. Provvediment ta’ Sistema ta’ 

Document Management. 


Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. WSM/036/2012. Kuntratt perjodiku għall-ġbir, 

ġestjoni u esportazzjoni ta’ tiġieġ li m’għadhomx ibidu minn 

Farms tat-Tiġieġ fil-Gżejjer Maltin. 


Avviż Nru. WSM/037/2012. Kuntratt perjodiku għal 

Offsite Ambient Air Monitoring tal-Impjant tat-Trattament 

tal-Iskart f’Sant’Antnin. 


Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol 

bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

for the termination of optical fibre for Sant’Antnin Waste 

Treatment Plant in Marsaskala. 




Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday, 

8th May, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/038/2012. Period contract for the 

preparation of additional studies in connection with the 

Proposed Inert Restoration of quarries at Ix-Xagħra tal- 

Magħlaq and Qasam il-Kbir, Qrendi/Siġġiewi. 

A participation fee of €50.00 is being charged for each 


Advt. No. WSM/039/2012. Supply, delivery and installation 

of an Access Control System and an Intercom System. 


Advt. No. WSM/040/2012. Procurement of Document 

Management System. 





Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday, 

11th May, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/036/2012. Period contract for the 

collection, management and exportation of spent hens from 

Poultry Farms in the Maltese Islands. 



Advt. No. WSM/037/2012. Period contract for Offsite 

Ambient Air Monitoring of the Sant’Antnin Waste Treatment 

Plant. 



Tender forms may be obtained together with any further 

information required from the mentioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.



Is-sottomissjoni tal-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas. 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www. 

wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@ 

wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239. 

Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal- 

WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien. 

L-24 ta’ April, 2012 

Submission of quotations is free of charge. Further 

information can be obtained from the website: (www. 

wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or 

on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to 

periodically check the WasteServ website for any updates. 




illi:– 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ April, 2012, 




Avviż Nru. WSM/031/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri 

ta’ bulldozer wieħed għar-rijabilitazzjoni u restawr tal-Landfill 

Magħluqa f’Marsaskala. 

Avviż Nru. WSM/032/2012. Kuntratt perjodiku għallkiri 

ta’ crawler loader (gaffa fuq il-ktajjen) wieħed 

għar-rijabilitazzjoni u restawr ta’ Landfill Magħluqa 

f’Marsaskala. 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

L-24 ta’ April, 2012 



that:– 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Thursday, 

26th April, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/031/2012. Period contract for the hiring 

of one (1) bulldozer for the rehabilitation and restoration of 

the Closed Landfill in Marsaskala. 

Advt. No. WSM/032/2012. Period contract for the hiring 

of one (1) crawler loader (track shovel) for the rehabilitation 

and restoration of the Closed Landfill in Marsaskala. 

Partecipation fee is free of charge. 


information required from the abovementioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 


Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013 


Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea 

Fond ta’ Koeżjoni 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Fondi Nazzjonali 

Ninvestu fil-futur tiegħek 

Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013 


Tender part-financed by the European Union 

Cohesion Fund 




6747 



illi:– 





Avviż Nru. WSM/034/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri 

ta’ żewġ (2) eight wheeler tipper trucks, bis-sewwieqa għal 

xogħlijiet li għandhom isiru fil-Landfill tal-Qortin. 

Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas. 

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar 

tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata 

tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m. 

L-24 ta’ April, 2012 



that:– 



Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday, 

2nd May, 2012 for:- 

Advt. No. WSM/034/2012. Period contract for the hiring of 

two (2) eight wheeler tipper trucks, with operators for works 

to be carried out at the Qortin Landfill. 

Partecipation fee is free of charge. 


information required from the abovementioned office on any 

working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m. 


Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013 



Fond ta’ Koeżjoni 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Fondi Nazzjonali 





Cohesion Fund 


Investing in your future 

Malta Industrial Parks Limited 

Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju 

2012, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-MIP fil-Pietà (f’St. 

Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti għal:- 

Avviż Nru. MIP/RFI/GEN/R01/12. Talba għallinformazzjoni 

dwar teknoloġija li ma tagħmilx ħsara lillambjent 

għal dwal tat-toroq. 

It-termini dwar it-talba jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal- 

Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email fuq: 

(tenders@maltaenterprise.com). 

L-24 ta’ April, 2012 


The Chairman, Malta Industrial Parks Limited, notifies 

that:- 

Tenders are to be deposited in the tender box at the 

offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) by not 

later than 10.00 a.m. on Friday, 18th May 2012, for:- 

Advt. No. MIP/RFI/GEN/R01/12. Request for 

information for green streetlighting technology. 

Terms of Reference may be obtained from the 

Procurement Section of Malta Enterprise by sending an 

email to: (tenders@maltaenterprise.com). 

24th April, 2012





Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa 18 ta’ Mejju 2012, 

fl-uffiċċju tal-Malta Industrial Parks, Pietà MEC 0001 

(fil-Kumpless San Luqa) jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal: 

*Avviż Nru. MIP/TQF/BLB/D16/12. Tneħħija ta’ suffetti 

eżistenti tal-asbestos minn mas-soqfa tal-Fabbrika BLB014 

fil-Qasam Industrijali ta’ Bulebel. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €50 bħala parteċipazzjoni. 



that:- 

Tenders are to be deposited in the tender box at 

the offices of Malta Industrial Parks in Pietà MEC 001 

(within St. Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. 

on Friday, 18th May 2012, for:- 

*Advt. No. MIP/TQF/BLB/D16/12. Removal of existing 

asbestos soffit at Factory BLB014 at Bulebel Industrial 

Estate. 

A participation fee of €50 will be charged upon 

submission. 


Il-formoli propja tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu mill-Sezzjoni tal-Procurement tal-Malta Enterprise 

billi tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 

L-24 ta’ April, 2012 

Malta Enterprise/Malta Industrial 

Parks Ltd 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’April, 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise 

f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti 

magħluqin għal: 

Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P01/12. Servizzi ta’ maniġġar 

tal-faċilitajiet ġewwa Safi Aviation Park. 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’April, 2012, 




Avviż Nru. MIP/TQF/AUD/D11/11. Servizzi ta’ verifika 

għal Malta Industrial Parks Limited. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument 



Actual forms of tender and further documentation may be 

obtained from the Procurement Section of Malta Enterprise 

by sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com). 



Parks Ltd 

The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd notifies that:- 

Sealed proposals are to be deposited in the tender 

box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St. 

Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Friday, 

27th April, 2012 for: 

Advt. No. MIP/PSC/FMS/P01/12. Facilities management 

services for the Safi Aviation Park. 


document. 


box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within St. 

Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Monday, 

30th April, 2012 for: 

Advt. No. MIP/TQF/AUD/D11/11. Audit services for 

Malta Industrial Parks Ltd. 


document.


6749 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju, 2012, 




Avviż Nru. ME/TQF/EQF/D04/12. Servizzi ta’ għajnuna 

lil azjendi sabiex ikunu preparati/lesti għall-investiment. 



Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill- 

Procurement Section tal-Malta Enterprise billi tintbagħat 

email fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 

Il-formoli tal-offerti u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju 

tal-Malta Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn 

id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m. 

L-24 ta’ April, 2012 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ April 2012, 

fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex) se 


Avviż Nru. MIP/TQF/SUB/D12/12. Generator room 

ġdida, switchgear room u substation tal-elettriku għal Life 

Sciences Centre f’San Ġwann. 



Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 

tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi tintbagħat email 

fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 

L-24 ta’ April, 2012 


box at the offices of Malta Enterprise in Pietà (within 

St. Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on 

Thursday, 31st May, 2012 for: 

Advt. No. ME/TQF/EQF/D04/12. Services for supporting 

companies to become investor ready. 


document. 

Further details may be obtained from the Procurement 

Section of Malta Enterprise by sending an email to: 


Tender forms and further documentation may be obtained 

from the offices of Malta Enterprise on any working day 

from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m. 




that:- 

Sealed tenders are to be deposited in the tender box at 

the offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) by 

not later than 10.00 a.m. on Monday, 30th April 2012, for:- 

Advt. No. MIP/TQF/SUB/D12/12. New generator 

room, switchgear room and electrical substation for the Life 

Sciences Centre in San Ġwann. 


document. 






Iċ-Chairman, Malta Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju 

2012, fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex) 

se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. MIP/TQF/GGX/D14/12. Xogħlijiet 

ta’ tneħħija f’żona magħrufa bħala ‘il-Ħofra’ fiż-Żona 

Industrijali tax-Xewkija. 



that:- 

Sealed tenders are to be deposited in the tender box 

at the offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) 

by not later than 10.00 a.m. on Friday, 11th May 2012 

for:- 

Advt. No. MIP/TQF/GGX/D14/12. Clearance works in 

area known as ‘il-Ħofra’ within Xewkija Industrial Estate.





Il-formoli tal-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju 



Aktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 



L-24 ta’ April, 2012 



Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju 

2012, fl-uffiċċju tal-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex) 


Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D19/11. Kostruzzjoni ta’ 

żewġ sub-stations f’żoni industrijali. 

Għandu jitħallas dritt ta’ €20 bħala parteċipazzjoni. 




Aktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 



L-24 ta’ April, 2012 

Malta Enterprise Corporation 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. (Ħin ta’ Malta) ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 

ta’ Mejju, 2012, fl-uffiċċju ta’ Malta Enterprise, Telgħa 

ta’ Gwardamanġa, Pietà, jintlaqgħu espressjonijiet ta’ 

interess għal: 

*Avviż Nru. ME/EOI/SCD/E06/12. Espressjonijiet ta’ 

interess għal kostruzzjoni u żarmar ta’ stand – EIRE 2012 


Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mingħand il- 

Procurement Section tal-Malta Enterprise billi tintbagħat 

email fuq: (tenders@maltaenterprise.com). 

L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati kunfidenzjalment. 

L-24 ta’ April, 2012 

A fee of €50 is to be paid for each copy of tender 

document. 

Forms of tender and further documentation may be 

obtained from the offices of Malta Enterprise on any working 

day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m. 







that:- 

Sealed tenders are to be deposited in the tender box at 

the offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) by 

not later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May 2012 for:- 

Advt. No. MIP/TQF/GEN/D19/11. Construction of two 

new sub-stations in industrial zones. 

A participation fee of €20 is to be paid. 








Malta Enterprise Corporation 

The Chairman, Malta Enterprise, notifies that:- 

Expressions of Interest will be received at the offices 

of the Malta Enterprise, Gwardamanġa Hill, Pietà up to 

10.00 a.m. (Malta Time) on Wednesday, 2nd May, 2012 

for:- 

*Advt. No. ME/EOI/SCD/D06/12. Expressions of interest 

for stand construction and dismantling – EIRE 2012. 


Further information may be obtained from the 

Procurement Section of Malta Enterprise by sending an 

email to: (tenders@maltaenterprise.com). 

All applications will be treated in strict confidence. 

24th April, 2012

L-24 ta’ April, 2012 6751 


Parks Ltd 

Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd, jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju, 

2012, fil-kaxxa tal-offerti fl-uffiċċji tal-Malta Enterprise/ 

Malta Industrial Parks f’Tal-Pietà jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P02/12. Servizzi ta’ maniġġar 

tal-faċilitajiet fiż-Żona Industrijali ta’ Ħal Far. 



Iktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima 






L-24 ta’ April, 2012 

L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:- 

MITA tistieden lil min hu interessat biex jissottometti 

l-proposti tiegħu għal servizzi ta’ applikazzjoni fuq sistemi 

tal-VISA u Embassy Cash Management. 

Offerti magħluqin għal “Provvediment ta’ Servizzi ta’ 

Applikazzjoni fuq Sistemi tal-VISA u l-Embassy Cash 

Management” jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali 

Ewropew) tat-Tnejn, it-18 ta’ Ġunju 2012 fil-Kaxxa tal- 

Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l- 

Bajda. 

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr 

ħlas minn fuq is-sit tal-MITA: (https://www.etenders.gov. 

mt). 

Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb 

permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (Q00312.mita@gov. 

mt) għal ħlas ta’ €35. 


Parks Ltd 

The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks 

Ltd notifies that:- 

Sealed offers are to be deposited in the tender box at 

the offices of Malta Enterprise/Malta Industrial Parks in 

Pietà up to 10.00 a.m. on Friday, 18th May, 2012 for:- 

Advt. No. MIP/PSC/FMS/P02/12. Facilities management 

services for the Ħal Far Industrial Zone. 


document. 








MALTA INFORMATION 

TECHNOLOGY AGENCY 

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:- 

MITA invites interested bidders to submit their proposals 

for the provision of application services on the VISA and 

Embassy Cash Management Systems. 

Sealed tenders for the “Provision of Application Services 

on the VISA and Embassy Cash Management Systems” 

will be received in the Tender Box at Gattard House, Triq 

Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (Central European 

Time) on Monday, 18th June 2012. 

An electronic copy of the document can be downloaded 

free of charge from MITA website on: (https://www.etenders. 

gov.mt). 

A hard copy of the same document may be obtained by 

an e-mail request to: (Q00312.mita@gov.mt) for a fee of 

€35.



Se jsir workshop tekniku f’Gattard House, Triq 

Nazzjonali, Blata l-Bajda fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali 

Ewropew) nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju 2012 dwar servizzi 

ta’ applikazzjoni għal “VISA System u workshop tekniku 

ieħor huwa skedat għal nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju 2012 

fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) għal “Embassy Cash 


Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas- 

Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon: 

2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 

A technical workshop for approved suppliers is 

scheduled for Wednesday, 23rd May 2012 at 10.00 a.m. 

(Central European Time) for the VISA System and another 

technical workshop is scheduled for Friday, 25th May 2012 

at 10.00 a.m. (Central European Time) for the Embassy Cash 


Further information is obtined from the Sourcing and 

Vendor Management Department on telephone number: 

2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt). 


L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA 

TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA 

Il-Kap Eżekuttiv tal-MITA jgħarraf illi:- 

MITAtistieden lill-operaturi ekonomiċi biex jissottomettu 

l-offerti tagħhom għal servizzi ta’ applikazzjoni’ fuq Sistemi 

ta’ Dwana ta’ Malta. 

Offerti magħluqin għal “Provvediment ta’ Servizzi ta’ 

Applikazzjoni fuq Sistemi ta’ Dwana ta’ Malta” jintlaqgħu 

sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, il-11 ta’ 

Ġunju 2012 fil-Kaxxa tal-Offerti li tinsab f’Gattard House, 

Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda. 

Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr 

ħlas minn fuq is-sit tal-MITA: (https://www.etenders.gov. 


Kopja stampata tal-istess dokument tista’ tinkiseb 

permezz ta’ talba b’email mibgħuta lil: (Q00812.mita@gov. 

mt) għall-ħlas ta’ €35. 

Se jsir workshop tekniku għall-provvedituri approvati 

f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda fl-10.00 

a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Mejju 

2012. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas- 

Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon: 

2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@gov.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 

MALTA INFORMATION 

TECHNOLOGY AGENCY 

The Chief Executive Officer of MITA notifies that:- 

MITA invites interested bidders to submit their proposals 

for the provision of application services on the Malta 

Customs Systems. 

Sealed tenders for the “Provision of Application Services 

on the Malta Customs Systems” will be received in the tender 

box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till 

noon (Central European Time) on Monday, 11th June 2012. 

An electronic copy of the document can be downloaded 

free of charge from MITA website on: (https://www.etenders. 

gov.mt). 

A hard copy of the same document may be obtained by an 

email request to: (Q00812.mita@gov.mt) for a fee of €35. 

A technical workshop for approved suppliers is scheduled 

for Tuesday, 22nd May 2012 at 10.00 a.m. (Central European 

Time) at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda. 

Further information is obtained from the Sourcing and 

Vendor Management Department on telephone number: 

2123 4710 or email: (svmd.mita@gov.mt). 

24th April, 2012


6753 

AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSI 

Il-Kap Eżekuttiv, Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi, 

jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Tlieta, 15 ta’ Mejju, 2012, filkaxxa 

tal-offerti tal-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi 

fil-Marsa jintlaqgħu offerti magħluqin għal:- 

Avviż Nru. MRA/ENE/19/12. Servizzi ta’ spezzjonijiet 

in konnessjoni ma’ Project ERDF 088 - Promotion of 

Renewable Energy Sources in the Domestic Sector. 

Il-formoli tal-offerta u d-dokumenti relatati kollha jistgħu 

jinkisbu mill-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi, Millennia 

Building, 2nd Floor, Triq Aldo Moro, Marsa, MRS 9065 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 

Il-formoli tal-offerti jistgħu jitniżżlu wkoll mill-website 

tal-Awtorità ta’ Malta dwar ir-Riżorsi: (www.mra.org.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 

MALTA RESOURCES AUTHORITY 

The Chief Executive, Malta Resources Authority, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at the Malta Resources 

Authority tender box up to 10.00 a.m. on Tuesday 15th 

May, 2012, for:- 

Advt. No. MRA/ENE/19/12. Inspection services in 

connection with Project ERDF 088- Promotion of Renewable 

Energy Sources in the Domestic Sector. 

All forms of tenders and all related documents may 

be obtained from Malta Resources Authority, Millennia 

Buildings, Triq Aldo Moro, Marsa MRS 9065 on any 

working day between 8.30 a.m. and noon. 

Tenders forms may also be downloaded from Malta 

Resources Authority website: (www.mra.org.mt). 


MINISTERU GĦAL GĦAWDEX 

L-Uffiċċju tal-Kultura fid-Direttorat għat-Turiżmu u 

Żvilupp Ekonomiku jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju 

2012 fil-kaxxa tal-offerti jintlaqgħu espressjonijiet ta’ 

interess magħluqin indirizzati lit-Taqsima tal-Kultura 

fit-Taqsima tat-Teżor (Taqsima tal-Accounts), Ministeru 

għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex, 

għal:- 

Espressjoni ta’ Interess Nru. Cul 19/2012. Xiri ta’ 

siġġijiet. 

Espressjoni ta’ Interess Nru. Cul 3/2012. Riċevimenti 

żgħar matul 2012. 

Il-formoli tal-espressjonijiet ta’ interess u aktar tagħrif 

dwar l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju tal- 

Kultura, Pjazza Indipendenza, Ir-Rabat, Għawdex, matul ilħinijiet 

tal-uffiċċju jew fuq email: (emanuel.a.grima@gov. 


L-24 ta’ April, 2012 

MINISTRY FOR GOZO 

The Culture Office in the Directorate for Tourism and 

Economic Development notifies that:- 

Sealed expressions of interest will be received in 

the tender box addressed to the Culture Section in the 

Treasury Section (Accounts Section), Ministry for Gozo, 

Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo, up to 10.00 a.m. on 

Friday, 4th May 2012, for:- 

Expressions of Interest No. Cul 19/2012. Purchase of 

chairs. 

Expressions of Interest No. Cul 3/2012. Small receptions 

during 2012. 

Expressions of Interest forms and further information 

regarding the specifications may be obtained from the 

Culture Office, Pjazza Indipendenza, Victoria, Gozo, during 

office hours or by email: (emanuel.a.grima@gov.mt). 

24th April, 2012



Ministeru għal Għawdex 

Id-Direttur tal-Customer Services, Ministeru għal 

Għawdex igħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. tal-Erbgħa 9 ta’ Mejju 2012 jintlaqgħu 

Offerti magħluqin fis-Sezzjoni tal-Accounts, Directorate 

Corporate Services, fil-Ministeru għal Għawdex, Pjazza 

San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex għal: 

Avviż. Nru. D. Cust. S. T11/2012. Installazzjoni u 

kummissjoni ta’ estensjoni ta’ medical gases systems għassala 

tal-operazzjonijiet fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex 

L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li 

flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jitniżżlu millwebsite 

tal-Ministeru għal Għawdex: (www.gozo.gov.mt). 

L-offerta tista’ tintefa’ fil-kaxxa tal-offerti f’kull ġurnata taxxogħol 

waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. Mistoqsijiet u risposti, u 

tibdil fid-dokument tal-offerta u addenda li jista’ jkun hemm 

se jkunu pubblikati bħala nota ta’ kjarifika fuq il-website tal- 

Ministeru għal Għawdex. 

L-24 ta’ April, 2012 

MINISTRY FOR GOZO 

The Director Customer Services, Ministry for Gozo, 

notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Ministry for 

Gozo, Accounts Section, Directorate Corporate Services, 

Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo by not later than 

10.00 a.m. on Wednesday 9th May 2012 for: 

Adv. No. D. Cust. S.T11/2012. Installation and 

commissioning of medical gases systems extension at the 

operating theatre at the Gozo General Hospital. 

Tenders should be drawn out on the prescribed forms 

which together with relative conditions can be downloaded 

from the website of the Ministry for Gozo: (www.gozo.gov. 

mt). The tender may be deposited in the tender box on any 

working day during office hours. Questions and answers, 

and alterations to the tender doucements and any addenda 

will be published as a clarification note on the website of the 

Ministry for Gozo. 


MALTA EU-STEERING AND 

ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Sejħa għal offerti għal servizzi relatati ma’ 

Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku – 

Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini 

Baġit: €35,000 (VAT inkluża) 

Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC) 

qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ kampanja 

ta’ informazzjoni fuq l-Unjoni Ewropea. Din il-kampanja 

għandha ssir matul ħames (5) avvenimenti li se jsiru fuq skala 

nazzjonali matul din is-sena u li se jkunu miftuħin għallpubbliku 

f’Malta u Għawdex. L-avvenimenti ġew magħżula 

skont ir-rilevanza tagħhom ma’ temi ta’ importanza għall- 

Unjoni Ewropea. 

Il-kuntrattur li se jintgħażel se jkun responsabbli sabiex 

jikkoordina u jimplimenta attivitajiet relatati ma’ dan il-proġett 

fl-avvenimenti magħżula. Il-kuntrattur ikun mistenni jtella’ 

struttura u jieħu ħsieb li jitqassam materjal promozzjonali 

relatat mat-temi prinċipali magħżula. Il-kuntrattur ikun 

mistenni wkoll li joħroġ b’ideat kreattivi u innovattivi ta’ 

attivitajiet li jistgħu jitwettqu f’dawn l-avvenimenti, f’forma 

ta’ role plays, logħob għat-tfal, kwiżżijiet u shows animati. 

Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea 

– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati għandhom jibagħtu 

MALTA-EU STEERING AND 

ACTION COMMITTEE (MEUSAC) 

Call for Tender for Services related to a 

General Public Communication Campaign – 

Bringing the EU closer to its Citizens 

Budget: €35,000 (inclusive of VAT) 

The Malta-EU Steering and Action Committee 

(MEUSAC) is issuing a call for tenders for the coordination 

and implementation of an EU information campaign. This 

communication campaign will be implemented during five 

(5) national events for the general public to be held in Malta 

and Gozo. The events have been chosen on the basis of their 

relevance to current issues which are on top of the agenda of 

the European Union. 

The selected bidder will be responsible for the 

coordination and implementation of activities and related 

services during these national events. Apart from the setting 

up of a stand and the distribution of promotional material 

to disseminate information related to five (5) specific EU 

themes, the selected bidder will also be responsible for other 

innovative and creative activities during each of the events, 

such as animated shows, role plays, games for children, 

quizzes. 

This project is financed by the European Commission 

– DG Communication. Interested bidders are to submit a


6755 

l-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar, “Sejħa għal offerti 

għal servizzi relatati ma’ Kampanja ta’ Informazzjoni għall- 

Pubbliku – Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini.” 

Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li 

tinsab fl-uffiċċju tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il- 

Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m. 

(Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, it-30 ta’ April 2012. 

L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www. 

meusac.gov.mt). 

Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati. 

L-24 ta’ April, 2012 

proposal clearly marked, “General Public Communication - 

Bringing the EU closer to its citizens - The co-ordination and 

implementation of an EU Information Campaign.” 

Proposals are to be deposited in the tender box located 

at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT 

1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time) 

on Monday, 30th April 2012. 

Tenders may be downloaded from the website: (www. 

meusac.gov.mt). 

Late applications will not be considered. 


DiviŻjoni għall-Ippjanar 

u l-Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet 

Uffiċċju tal-Prim Ministru 

Id-Diviżjoni għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni tal- 

Prijoritajiet fl-Uffiċċju tal-Prim Ministru jgħarraf illi: 

Offerti magħluqin jintlaqgħu f’dan l-Uffiċċju sal- 

10.00 a.m. tat-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012 għal: 

Avviż Nru. OPM 28/2012: Disinn u stampar ta’ 

information facets biex jitwaħħlu ma’ display structures 

eżistenti u ġestjoni ta’ display structures. 

Id-dokument tal-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas mid- 

Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni tal-Prijoritajiet fl- 

Uffiċċju tal-Prim Ministru, 12, Triq San Pawl, Il-Belt Valletta 

fil-ħinijiet tal-uffiċċju jew inkella minn fuq il-website (www. 

ppcd.gov.mt/procurement). 

Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni 

Ewropea. 

L-24 ta’ April, 2012 

Planning and Priorities 

Co-ordination Division 

Office of the Prime Minister 

The Planning and Priorities Co-ordination Division, 

Office of the Prime Minister notifies that:- 

Sealed tenders will be received at this Office up to 

10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for: 

Advt No. OPM 28/2012. Design and printing of 

information facets to be affixed to existing display structures 

and management of display structures. 

The tender document may be collected free of charge 

from the Planning and Priorities Co-ordination Division, 

Office of the Prime Minister, 12, Triq San Pawl, Valletta 

during office hours or downloaded from the website (www. 

ppcd.com.mt/procurement). 

This tender is part-financed by the European Union. 


Programmi Operattivi I – Politika’ ta’ Koeżjoni 2007-2013 



Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u Fond ta’ Koeżjoni 

Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi UE 15% Fondi Nazzjonali 


Operational Programmes I – Cohesion Policy 2007-2013 



European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund 

Co-financing rate: 85% EU funds (15% National Funds 




Central Procurement 

and Supplies Unit 

Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 

Gwardamanġa, jgħarraf illi:- 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 

2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, 

jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:- 

Kwot. PFI Nru. 690B. Polyester drape with micro-bacterial 

fluid 45cm x 90cm. 

Kwot. PFI Nru. 690C. Endo GIA 45-3.5mm loading 

units. 

Kwot. PFI Nru. 690D. Needle electrodes for ENT nerve 

stimulator. 

Kwot. PFI Nru. 690E. Breast implant. 

Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and 

Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u 

nofsinhar. 

L-24 ta’ April, 2012 



The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care, 

Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the Green Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 9.00 a.m. on 

Friday, 27th April, 2012, for:- 

Quot. PFI No. 690B. Polyester drape with micro-bacterial 

fluid 45cm x 90cm. 

Quot. PFI No. 690C. Endo GIA 45-3.5mm loading units. 

Quot. PFI No. 690D. Needle electrodes for ENT nerve 

stimulator. 

Quot. PFI No. 690E. Breast implant. 

All the above PFIs can be downloaded from (http://www. 

sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240). 

Further information may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, on any working day between 

8.30 a.m. and noon. 


CENTRAL Procurement 

and SUPPLIES UNIT 

Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐ 

Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju, 2012, fil- 

Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu 


Kwot. GG Nru. 190. Microferret catheters. 

Kwot. GG Nru. 191. Skin traction kit, non adhesive child. 

Kwot. GG Nru. 192. Nasopharyngeal tube, size 7. 

Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu 

minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet 

ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central 

Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00 

a.m. u nofsinhar. 

L-24 ta’ April, 2012 

CENTRAL Procurement 

and Supplies UNIT 

The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies 

Unit, Gwardamanġa, notifies that:- 

Sealed quotations are to be dropped in the White Box 

at the reception area of the Central Procurement and 

Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 9.00 a.m. on 

Monday, 14th May, 2012, for:- 

Quot. GG No. 190. Microferret catheters. 

Quot. GG No. 191. Skin traction kit, non adhesive child. 

Quot. GG No. 192. Nasopharyngeal tube, size 7. 

All quotations listed above can be downloaded from: 

(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241). 

Further information regarding the quantities and conditions of 

these quotations may be obtained from the Central Procurement 

and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. and 

noon. 

24th April, 2012


6757 





Avviż Nru. CPSU/PHC/09/2012. Proġett ta’ modernizzar 

taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - xogħlijiet mekkaniċi - A/C 

u ventilazzjoni. 

Avviż. Nru. CPSU/PHC/10/2012. Proġett ta’ modernizzar 

taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - xogħlijiet ta’ pavimentar. 


taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - xogħlijiet mekkaniċi - 

plumbing, lift u medical gases. 

Avviż Nru.. CPSU/PHC/12/2012. Proġett ta’ modernizzar 

taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - aperturi. 


taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - xogħlijiet tal-elettriku. 


taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - għamara. 

Avviż Nru. CPSU/PHC/15/2012. Proġett ta’ modernizzar 

taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - tagħmir mediku. 

Kopja tad-dokument tal-offerta għal dawn il-kuntratti 

tinkiseb mingħajr ħlas u għalhekk ma jitħallasx dritt ta’ €20 

kif avżat qabel fil-Gazzetta tal-Gvern bid-data tal-20 ta’ 

April, 2012. 

Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet 

ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement 

and Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar 

Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m. 

u n-12.30 p.m. 

L-24 ta’ April, 2012 



Advt. No. CPSU/PHC/09/2012. Refurbishment project 

of Rabat Health Centre - mechanical works - A/C and 

ventilation. 

Advt. No. CPSU/PHC/10/2012. Refurbishment project of 

Rabat Health Centre - flooring works. 

Advt. No. CPSU/PHC/11/2012. Refurbishment project 

of Rabat Health Centre - mechanical works - plumbing, lift 

and medical gases. 


Rabat Health Centre - apertures. 


Rabat Health Centre - electrical works. 


Rabat Health Centre - furniture. 


Rabat Health Centre - medical equipment. 

A copy of the tender document for these tenders is free 

of charge and therefore a fee of €20 will not be charged as 

previously advertised in the Government Gazette dated 20th 

April, 2012. 

Forms of tenders and further information regarding the 

conditions of these tenders may be obtained from the Central 

Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management 

Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday, 

between 8.00 a.m. and 12.30 p.m. 


HERITAGE MALTA 

Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on 

Wednesday, 23rd May 2012, for:- 

Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf 

li:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012 

f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il- 

Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin 

għal:- 

Avviż Nru. HM22/02/2012. Servizzi ta’ dokumentazzjoni 

3D tal-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu. 

Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu 

billi tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@gov.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 


The Chief Executive Officer, Heritage Malta, notifies 

that:- 

Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex 

Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, by 

not later than noon on Monday, 14th May 2012, for:- 

Advt. No. HM22/02/2012. Service tender for 3D 

Documentation of Fort St Angelo, Vittoriosa. 

Tender forms and other information may be obtained by 

sending a request to the following email address: (tenders. 

heritagemalta@gov.mt). 

24th April, 2012




Il-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage Malta jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa tas-27 ta’ April 

2012 f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq 

il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet 

magħluqin, għal:- 

Kwot. Nru. HM23/01/2012. Tbattil ta’ fosos. 

Kwot. Nru. HM23/02/2012. Servizz ta’ skips. 

Kwot. Nru. HM25/12/2012. Diversi installazzjonijiet ġo 

siti differenti ta’ Heritage Malta. 

Kwot. Nru. HM25/13/2012. Tiswija ta’ tyre/puncture ta’ 

makkinarju kbir direttament fuq is-sit. 

Kwot. Nru. HM25/15/2012. Servizzi ta’ Inġinier għaċċertifikazzjoni 

tal-iscaffolding. 

Kwot. Nru. HM25/17/2012. Manutenzjoni u tiswija tal- 

AC. 

Kwot. Nru. AC HM25/18/2012. Tiswijiet ta’ sistemi ta’ 

drenaġġ. 

Il-formoli tal-kwotazzjonijiet u kull tagħrif ieħor jistgħu 

jinkisbu permezz ta’ email lil: (tenders.heritagemalta@ 

gov.mt) jew id-dokument jista’ jinġabar mir-Reception ta’ 

Heritage Malta, Head Office, Ex Royal Naval Hospital, Triq 

Marina, Il-Kalkara KKR1524. 

L-24 ta’ April, 2012 


The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies 

that:- 

Sealed quotations will be received at Heritage Malta, 

ex Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara. 

The documents will be accepted by not later than noon 

on Friday, 27th April 2012, for:- 

Quot. No. HM23/01/2012. Emptying of cess pits. 

Quot. No. HM23/02/2012. Skip services and waste 

collection. 

Quot. No. HM25/12/2012. Installations in various 

Heritage Malta Sites. 

Quot. No. HM25/13/2012. Tyre/puncture repairs on site 

for heavy plant. 

Quot. No. HM25/15/2012. Engineering services for the 

certification of scaffolding. 

Quot. No. HM25/17/2012. AC services and repairs. 

Quot. No. HM25/18/2012. Drainage services and 

repairs. 

The quotation forms or and other information may be 

obtained by sending a request to the following email address: 

(tenders.heritagemalta@gov.mt) or the document may be 

collected from the Reception of Heritage Malta, Head Office, 

Ex Royal Naval Hospital, Triq Marina, Kalkara KKR1524. 


awtorità tat-TuriŻmu ta’ Malta 

L-Awtorità tat-Turiżmu ta’ Malta tgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. tal-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012, fl-Awtorità 

tat-Turiżmu ta’ Malta, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, 

Il-Belt Valletta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin, 

immarkati “Kwotazzjonijiet biex isir Monitoraġġ f’Tal- 

Maqluba - Il-Qrendi” biex isir il-monitoraġġ kollu fil-Pjazza 

tal-Maqluba, Il-Qrendi. Min jitfa’ l-kwotazzjoni għandu 

jkun arkeologu/a indipendenti u kkwalifikat u rreġistrat mas- 

Soprintendenza tal-Patrimonju Kulturali. 

It-termini ta’ riferenza u l-bill of quantities jinkisbu 

mingħand (patrick.attard@visitmalta.com). 

Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu f’envelops magħluqin. 

Il-kwotazzjonijiet li ma jkunux b’dal-mod ma jiġux aċċettati. Ixxogħol 

jingħata lill-orħos offerent li jkun teknikament konformi. 

L-arkeologi għandhom ikunu approvati mis-Soprintendenza 

tal-Patrimonju Kulturali biex jagħmlu x-xogħol. 

L-24 ta’ April, 2012 

Malta Tourism Authority 

The Malta Tourism Authority notifies that: 

Sealed quotations, marked “Quotations for the 

Execution of Archaeological monitoring at Tal-Maqluba 

- Qrendi” will be received at the Malta Tourism Authority, 

Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta by 10.00 a.m. 

on Thursday, 3rd May, 2012, for the execution of all the 

archaeological monitoring at Il-Pjazza tal-Maqluba, Qrendi. 

Tenderers are to be independent and qualified archaeologists 

registered with the Superintendence of Cultural Heritage 

Terms of reference and bill of quantities are obtained 

from (patrick.attard@visitmalta.com). 

Quotations must be received in sealed envelopes. Quotes 

received in any other way will not be accepted. Work will 

be awarded to the cheapest technically compliant offer. 

Archaeologists must be approved by the Superintendence of 

Cultural Heritage to carry out the work. 

24th April, 2012


6759 


L-Awtorità tat-Turiżmu ta’ Malta, flimkien mal-Provinċji 

ta’ Agrigento, Ragusa, Caltanissetta, Trapani u Siracusa, il- 

Polo Universitario u l-Assoċjazzjoni tal-Kunsilli Lokali 

ta’ Malta daħlet għall-Proġett Sustainable Interregional 

Bike Tourism (SIBIT). Dan huwa ko-finanzjat mill-Unjoni 

Ewropea – Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) 

skont l-OP Italia - Malta 2007 – 2013. 

L-iskop prinċipali ta’ dal-proġett huwa li jibda u jsostni l- 

iżvilupp infrastrutturali konġunt u standardizzat u attivitajiet 

operattivi ġodda sew f’Malta kif ukoll fi Sqallija f’ambjent 

naturali u rurali, immirat biex jippromwovi turiżmu bir-roti 

(biċikletti) bħala forma ta’ żvilupp sostenibbli tat-turiżmu. 

Bħala parti mill-proġett, il-promoturi fasslu tliet (3) rotot 

speċifiċi għas-sewqan tar-roti, li jkopru nħawi wiesa’ rurali 

f’Malta u Għawdex, li jkunu jagħmlu parti minn firxa usa’ 

ta’ rotot li jestendu sa ħames (5) provinċji fi Sqallija. 

F’dar-rigward, għadd ta’ stabbilimenti (lukandi, 

aparthotels, guesthouses, eċċ…) huma mistiedna jieħdu 

sehem f’dan il-proġett billi jallokaw inħawi adatti ġewwa l- 

istabbiliment tagħhom biex ikunu attrezzati aħjar biex jaqdu 

l-bżonnijiet speċifiċi taċ-ċiklisti li jkunu qed jivvjaġġaw u li 

jkunu qed iżuru l-Gżejjer Maltin. Min hu interessat għandu 

jitlob għal aktar dettalji dwar dan sal-Ħamis 3 ta’ Mejju 2012 

mingħand Ms Suzanne Cassar Dimech fl-indirizz: (suzanne. 

dimech@visitmalta.com) jew mingħand Ms Janet Grech fuq 

(janet.grech@visitmalta.com). 

L-24 ta’ April, 2012 


The Malta Tourism Authority, together with the Provinces 

of Agrigento, Ragusa, Caltanissetta, Trapani and Siracusa, 

the Polo Universitario and the Malta Local Councils’ 

Association has embarked on the Sustainable Interregional 

Bike Tourism (SIBIT) Project. This is co-financed by the 

European Union – European Regional Development Fund in 

the frame of the OP Italia - Malta 2007 – 2013 

The main objective of this project is to introduce and 

support joint and standardised infrastructural development 

and new operational activities in both Malta and Sicily 

within a natural and rural environment, aimed at promoting 

bike tourism as a form of sustained tourist development. As 

part of this project, the promoters have identified three (3) 

specific cycling routes, covering a vast rural area of Malta 

and Gozo, which would be part of a larger network of routes 

extending to five (5) Sicilian provences. 

In this regard a number of establishments (hotels, 

aparthotels, guesthouses, etc…) are invited to participate 

in this project by allocating designated areas within their 

establishment to be better equipped to meet the specific needs 

of travelling cyclists visiting the Maltese Islands. Interested 

parties are to request further details on this initiative by 

Thursday 3rd May from Ms Suzanne Cassar Dimech on 

(suzanne.dimech@visitmalta.com) or Ms Janet Grech on 

(janet.grech@visitmalta.com). 


Programm Italja-Malta – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013 

Italja-Malta: Bosta opportunitajiet għall-futur 

Avviż parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fond Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FEŻR), Italja-Malta 2007-2013 OP 

Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali 


Italy-Malta – Cohesion Policy 2007 - 2013 

Italy-Malta: A sea of opportunities for the future 

Advert part-financed by the European Union 

European Regional Development Fund (ERDF), Italy-Malta 2007-2013 OP 






L-Awtorità tat-Turiżmu ta’ Malta tilqa’ kwotazzjonijiet 

għall-pubblikazzjoni tal-Kalendarji tal-2013 għall-Proġett 

“Archaeotur.” 

Aktar dettalji jinkisbu fuq talba f’dan l-indirizz: (patrick. 

attard@visitmalta.com). 

Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu f’envelops magħluqa 

mmarkati “Kwotazzjonijiet għall-Pubblikazzjoni tal-Kalendarji 

tal-2013 għall-Proġett Archaeotur” fl-Awtorità tat-Turiżmu ta’ 

Malta, Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta sal- 

10.00 a.m. tal-Ħamis, l-10 ta’ Mejju, 2012. 

Il-kwotazzjonijiet li ma jkunux b’dal-mod ma jiġux 

aċċettati. Ix-xogħol jingħata lill-orħos offerent li jkun 

teknikament konformi. 

L-24 ta’ April, 2012 


The Malta Tourism Authority requests quotations for the 

publishing of 2013 Calendars for the Archaeotur Project. 

The relevant brief is obtained on request to: (patrick. 

attard@visitmalta.com). 

Quotations must be received in sealed envelopes 

marked “Quotations for the Publishing of 2013 Calendars 

for the Archaeotur Project” at the Malta Tourism Authority 

Auberge D’Italie, Triq il-Merkanti, Valletta by 10.00 a.m. on 

Thursday, 10th May 2012. 

Quotations received in any other way will not be 

accepted. The project will be awarded to the cheapest 

technically compliant offer. 


Ir-Rettur jgħarraf illi:- 

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA 



Avviż Nru. UM/1639. Provvista u installazzjoni ta’ 

fire detection system fil-University House, l-Università ta’ 

Malta. 

L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università 

ta’ Malta, L-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni) 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. 

L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li din l-offerta 

tista’ titniżżel minn (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/tender) billi jikkwotaw in-numru tar-riferenza talofferta 

speċifika. 

Laqgħa ta’ kjarifika/fuq il-post dwar l-offerta msemmija 

hawn fuq se ssir nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju 2012 fid-9.00 

a.m. fid-Dipartiment tal-Estate u Xogħlijiet, l-Università ta’ 


Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-iskedar talproposti 

li jkunu waslu nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Mejju, 2012, 

fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, Bini tal-Amministrazzjoni, 

l-Università ta’ Malta. 

L-24 ta’ April, 2012 

The Rector notifies that:- 

UNIVERSITY OF MALTA 


Wednesday, 30th May, 2012, for:- 

Advt. No. UM/1639. Supply and installation of a fire 

detection system at the University House, University of 


Tenders should be made only on the prescribed form, which 

together with the relative conditions and other documents may 

be obtained from the Procurement Directorate, University of 

Malta, Msida, (Room 303, Administration Building) on any 

working day between 8.30 a.m. and noon. 

Prospective tenderers are to note that this tender can be 

downloaded from (https://www.um.edu.mt/procurement/ 

service/tender) by quoting the specific tender reference 

number. 

A clarification/site meeting on the abovementioned tender 

will be held on Friday, 4th May 2012 at 9.00 a.m. at the 

Estate and Works Department, University of Malta. 


of the proposals received on Wednesday, 30th May, 2012 at 

10.15 a.m. in Room 300A, Administration Block, University 

of Malta. 

24th April, 2012


6761 

Ir-Rettur jgħarraf illi:- 

L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju 2012, 


Avviż Nru. UM/1619. Provvediment ta’ arkitettura, 

servizzi ta’ konsultazzjoni dwar arkitettura, strutturi u 

inġinerija ċivili fl-Università ta’ Malta. 

Il-proposti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta, 

li flimkien mal-kundizzjonijiet relativi u dokumenti oħra 

jistgħu jinkisbu mid-Direttorat tal-Procurement, l-Università 

ta’ Malta, l-Imsida, (Kamra 303, Bini tal-Amministrazzjoni) 

f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar, 

wara li jkun sar ħlas ta’ €50.00 VAT inkluż fl-Uffiċċju 

tal-Malta Post (fil-Kampus) li jinsab ħdejn il-Bini tal- 

Amministrazzjoni, matul l-istess ħinijiet. 

Wieħed jista’ jara l-proposti fuq il-website: (https://www. 

um.edu.mt/procurement/service/tender) billi jikkwota n- 

numru speċifiku tan-numru tar-riferenza tal-offerta. 

Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti talproposti 

rċevuti fil-ħin u l-ġurnata ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 

ta’ Mejju, 2012, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, Bini tal- 

Amministrazzjoni, l-Università ta’ Malta, l-Imsida. 

L-24 ta’ April, 2012 

The Rector notifies that:- 

UNIVERSITY OF MALTA 


Wednesday, 23rd May 2012 for:- 

Advt. UM/1619. Provision of architectural, structural and 

civil engineering consultancy services at the University of 


Proposals should be made only on the prescribed form 

which, together with the relative conditions and other 

documents, may be obtained from the Procurement Directorate, 

University of Malta, Msida, (Room 303, Administration 

Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon 

after having effected a payment of €50.00 inclusive of 

VAT at the Malta Post Office (on Campus), located near the 

Administration Building, during the same times. 

A preview of the above-mentioned call is available on: 

(https://www.um.edu.mt/procurement/service/tender) by 

quoting the specific tender reference number. 


of the proposals received at the time and date on Wednesday, 

23rd May, 2012 at 10.15 a.m. in Room 300A, Administration 

Block, University of Malta, Msida. 


TRANSPORT MALTA 

Transport Malta jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa it-2 ta’ Mejju 2012, 

fil-Kaxxa tal-Offerti (Reception - Livell 1), Transport 

Malta, Malta Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu 

kwotazzjonijiet magħluqin, kompluti bid-dokumenti 

kollha meħtieġa, għal:- 

Kwot. Nru. TM_Quot 174/2012. Restawr biex tiġi 

ttrasferita pill box fil-Coast Road (NA10B). 

Min hu interessat jista’ jiġbor kopja tad-dokumenti talkwotazzjonijiet 

mingħajr ħlas matul il-ħinijiet tal-uffiċċju, 

mill-Procurement Unit – Livell 4, Transport Malta, Malta 

Transport Centre, Il-Marsa. 

Id-dokumenti tal-kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-website 

tat-Transport Malta: (www.transport.gov.mt). 

L-24 ta’ April, 2012 


Transport Malta notifies that: 

Sealed quotations, complete with all required documents, 

are to be submitted in the Tender Box (Reception - Level 

1), Transport Malta, Malta Transport Centre, Marsa, up 

to 10.00 a.m. on Wednesday, 2nd May 2012 for: 

Quot. No. TM_Quot 174/2012. Restoration for the shifting 

of pill box at Coast Road (NA10B). 

Interested parties are invited to collect a free copy of 

the quotation documents, during office hours, from the 

Procurement Unit – Level 4, Transport Malta, Malta Transport 

Centre, Marsa. 

The quotation documents may also be downloaded from 

the Transport Malta website: (www.transport.gov.mt). 

24th April, 2012




Sejħa għall-Kwotazzjonijiet 

Transport Malta tgħarraf illi: 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 2012 

fil-Kaxxa tal-Offerti (Reception - Livell 1), Uffiċċju 

Prinċipali Transport Malta, Malta Transport Centre, Il- 

Marsa, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin, kompluti 

bid-dokumenti kollha meħtieġa, għal: 

TM Kwot. Nru. 001/2012. Tħammil ta’ żona ħdejn Irmiġġ 

Nru. 3 ħdejn il-Ferry Terminal taċ-Ċirkewwa. 

Dawk interessati huma mistiedna biex jiġbru kopja taddokument 

tal-kwotazzjoni mit-Transport Malta matul ilħinijiet 

tal-uffiċċju. 

Id-dokument tal-kwotazzjoni jista’ jinġabar mingħajr 

ħlas mill-Procurement Unit - Livell 4, Transport Malta, 

Malta Transport Centre, Marsa. 

L-24 ta’ April, 2012 


Call for Quotations 

Transport Malta notifies that: 

Sealed quotations, complete with all required 

documents are to be submitted by not later than 10.00 

a.m. on Tuesday 5th June 2012 at the Tender Box 

(Reception - Level 1), Transport Malta, Malta Transport 

Centre, Marsa, for: 

TM Quot. No. 001/2012. Dredging of area adjacent to 

Berth No. 3 at the Ċirkewwa Ferry Terminal. 

Interested parties are invited to collect a copy of the 

quotation document from the Transport Malta during office 

hours. 

The quotation document may be collected free of charge 

from the Procurement Unit - Level 4, Transport Malta, Malta 

Transport Centre, Marsa. 


Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013 


Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea 

Fondi ta’ Koeżjoni 

Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonal 




Project part-financed by the European Union 

Cohesion Fund 


Investing in your future 

IL-KUNSILL MALTI GĦALL-KULTURA 

U L-ARTI 

Il-Kusill Malti għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi:- 

Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012 

jintlaqgħu offerti separati magħluqin fil-kaxxa tal-offerti 

tal-Kunsill f’‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Il- 

Belt Valletta għall-Malta Arts Festival 2012, għas-servizz 

li ġej:- 

Provvediment ta’ Dwal. 

Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu mill-Kunsill Malti 

għall-Kultura u l-Arti, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, 

Il-Belt Valletta waqt il-ħinijiet normali tal-uffiċċju. 

L-24 ta’ April, 2012 

THE MALTA COUNCIL FOR CULTURE 

AND THE ARTS 

The Malta Council for Culture and the Arts notifies that:- 

Separate sealed tenders will be received in the 

tender box of the Council at ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir- 

Repubblika, Valletta, up to 10.00 a.m. on Monday, 14th 

May 2012, regarding Malta Arts Festival 2012, for the 

following service:- 

Provision of Lights. 

Forms of tender may be obtained from the Malta 

Council for Culture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq 

ir-Repubblika, Valletta, during normal office hours. 

24th April, 2012


6763 

KUNSILL LOKALI IL-FONTANA 

Il-Kunsill Lokali Il-Fontana jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Mejju 2012, 

fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. FONQ 04/2012. Tindif tal-kanal għal ilma 

minn debris u tiswija ta’ ħitan tal-ġebel (Dan il-proġett 

huwa parti ffinanzjat mill-Ministeru għal Għawdex taħt Eko 

Għawdex - Għawdex Aħjar Pjan ta’ Azzjoni 2010 - 2012). 



Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l- 

aktar waħda vantaġġuża. 

Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-Aġent Segretarju 

Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon tal-Kunsill Lokali: 2155 

8877. 

L-24 ta’ April, 2012 

FONTANA LOCAL COUNCIL 

The Fontana Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Council’s 

Administrative Office up to noon on Thursday, 24th 

May 2012, for:- 

Advt. No. FONQ 04/2012. Clearing of watercourse from 

accumulated debris and reinstatement of dry stone walls 

(This project is part financed by the Ministry for Gozo under 

the Eco-Gozo – A better Gozo Action Plan 2010-2012). 

A fee of €75.00 is to be paid for each copy of tender 

document. 

The Council reserves the right to refuse all offers, even 

the most advantageous. 

Further details can be obtained by contacting the Acting 

Executive Secretary on the Local Council telephone number: 

2155 8877. 



L-Aġent Segretarju Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali Ħal 

Għargħur jgħarraf illi:- 

Sal-4.30 p.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Mejju 2012 

fl-uffiċċju tal-Kunsill Lokali Ħal Għargħur, jintlaqgħu 


Kwot. Nru: Q-12/02-24. Provvista u konsenja ta’ konkos 

ready-mix. 

Id-data tal-għeluq ġiet estiża minn nhar l-Erbgħa, il-11 

ta’ April 2012. 

Id-dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju 

Amministrattiv tal-Kunsill, waqt il-ħinijiet tal-uffiċċju. 

Il-kwotazzjonijiet jinfetħu fil-pubbliku fil-ħin u d-data talgħeluq. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni, 

anke l-aktar waħda vantaġġuża. 

L-24 ta’ April, 2012 


The Acting Executive Secretary of the Ħal Għargħur 

Local Council notifies that:- 

Sealed quotations will be received at the Ħal Għargħur 

Local Council’s office up to 4.30 p.m. on Thursday, 24th 

May 2012, for:- 

Quot. No. Q-12/02-24. Supply and delivery of ready-mix 

concrete. 

The closing date has been extended from Wednesday, 

11th April 2012. 

Relevant documents may be collected from the Council’s 

Administrative Office, during office hours. Quotations will 

be open in public on the time and closing date. 

The Council reserves the right to refuse all quotations, 

even the most advantageous one. 

24th April, 2012



KUNSILL LOKALI L-IMSIDA 

Il-Kunsill Lokali L-Imsida jgħarraf illi:- 

Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Ġunju 2012, 

fl-Uffiċċji Amministrattivi tal-Kunsill jintlaqgħu offerti 


Avviż Nru. MLC/T01/2012. Manutenzjoni tal-ġonna 

pubbliċi fl-Imsida. 



Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv fuq 

in-numru tat-telefon tal-Kunsill Lokali: 2133 4343. 

Il-Kunsill Lokali L-Imsida jżomm id-dritt li jirrifjuta anke 

l-aktar offerta vantaġġuża. 

L-24 ta’ April, 2012 

MSIDA LOCAL COUNCIL 

The Msida Local Council notifies that:- 

Sealed tenders will be received at the Council’s 

Administrative Offices up to noon on Monday, 4th June 

2012, for:- 

Advt. No. MLC/T01/2012. Maintenance of public gardens 

in Msida. 

A fee of €75 is to be paid upon collection of tender 

document. 

Further details are obtainable from the Executive Secretary 

on the Local Council’s telephone number: 2133 4343. 

The Msida Local Council is not bound to accept the lowest 

tender received. 


KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA 

Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgħarraf illi:- 


fil-kaxxa apposta fl-Uffiċċju Amministrattiv tal-Kunsill 

Lokali, it-Tieni Sular, Ċentru Ċiviku ta’ Birkirkara, 

Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527 jintlaqgħu 

dokumenti magħluqin immarkati bir-riferenza rilevanti 

għal:- 

Avviż Nru. BLC 006/2012. Installazzjoni ta’ CCTV 

cameras f’sitt playing fields li jinsabu f’Birkirkara. Din l- 

offerta għandha tinkludi tagħmir li bih il-Kunsill Lokali jkun 

jista’ josserva l-playing fields mill-uffiċċju tiegħu. 



Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar 

it-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012. 

Id-dokumenti jinfetħu fil-preżenza tal-pubbliku fid-data u 

l-ħin tal-għeluq fil-Kunsill Lokali Birkirkara. 

Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull proposta, anke 

l-aktar waħda vantaġġuża. 

Aktar dettalji jinkisbu mingħand il-Viċi Segretarju 

Eżekuttiv tal-Kunsill Lokali fuq in-numru tat-telefon 2144 

2626. 

L-24 ta’ April, 2012 

BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL 

The Birkirkara Local Council notifies that:- 

Sealed documents marked with the relevant reference 

are to be deposited in the appropriate box, at the Local 

Council’s Administrative Office, 2nd Floor, Birkirkara 

Civic Centre, Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527, 

by not later than noon on Wednesday, 23rd May, 2012, 

for:- 

Advt. No. BLC 006/2012. Installation of CCTV cameras 

in six playing fields located in Birkirkara. This tender shall 

include equipment which makes it possible for the Local 

Council to surveil these playing fields from its own office. 

A fee of €20 is to be paid for each copy of tender 

document. 

The closing date of this tender has been extended from 

Monday, 23rd April, 2012. 

Documents will be opened at the time of the closing date in 

the presence of the public at Birkirkara Local Council. 

The Council reserves the right to refuse any proposal, even 

the most advantageous. 

Further details may be obtained from the Deputy Executive 

Secretary on the Local Council’s telephone number 2144 

2626. 

24th April, 2012


6765 

AVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES 

718 

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili fil-31 

ta’ Ottubru 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet 

Charles Mifsud vs Alfred Mallia, rikors numru 710/11 

SM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ 

notifika fil-konfront tal-intimat, a tenur tal-Artikolu 187(3) 

tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, fl-ismijiet Charles Mifsud K.I. 94852M vs Alfred 

Mallia K.I. 186852M, fil-25 ta’ Lulju 2011, ir-rikorrenti 

Charles Mifsud talab l-intimat jgħid għaliex m’għandhiex 

din l-Onorabbli Qorti: 

1. Tiddikjara u tiddeċiedi dan ir-rikors bid-dispensa tassmigħ, 

tiddikjara illi l-intimat huwa debitur tar-rikorrenti flammont 

ta’ (€13,976.25) u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors. 

Bl-ispejjeż …omissis... u bl-imgħaxijiet legali, sad-data 

tal-pagament effettiv, salv kwalunkwe dritt ieħor spettanti 

lir-rikorrenti. 

Rikorrent: Charles Mifsud, Sterling Service Station, 

Testaferrata Street, Msida. 

Intimat: Alfred Mallia, 87, ‘Fredjane’, Triq il-Palazz l- 

Antik tal-Gvernatur, Birgu. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mifsud Charles vs 

Mallia Alfred, rikors numru 710/2011 SM, jinsab differit 

għat-22 ta’ Mejju 2012, fid 9.00 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 19 ta’ April 2012. 

AVV. FRANK PORTELLI, LL.D. 

Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By means of a decree, given by the First Hall Civil 

Court, on the 31st October 2011, in the records of the Sworn 

Application in the names Charles Mifsud vs Alfred Mallia, 

application number 710/11 SM, the following publication 

was ordered for the purpose of service of the respondent, in 

terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application filed in the First Hall Civil 

Court, in the names Charles Mifsud I.D. 94852M vs Alfred 

Mallia I.D. 186852M, on the 25th July 2011, the applicant 

Charles Mifsud asked the respondent to state why this 

Honourable Court should not: 

1. Declare and decide this application without proceeding 

to a hearing, declare that the respondent is a debtor of the 

applicant in the amount of (€13,976.25) and uphold the 

other demands in the application. 

With costs ...omissis... and with legal interest, till the 

date of effective payment, saving any other right due to the 

applicants. 

Applicant: Charles Mifsud, Sterling Service Station, 

Testaferrata Street, Msida. 

Respondent: Alfred Mallia, 87, ‘Fredjane’, Triq il-Palazz 

l-Antik tal-Gvernatur, Birgu. 

The Sworn Application, in the names Mifsud Charles vs 

Mallia Alfred, application number 710/2011 SM, has been 

put off to the 22nd May 2012, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 19th April 2012. 

ADV. FRANK PORTELLI, LL.D. 

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals 

719 

IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl- 

Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal- 

Att Nutarili, b’digriet tad-29 ta’ Marzu, 2012 ordnat ilkorrezzjoni 

tal-Att ta’ Twelid ta’ Joan Josette mart George 

Busuttil li jġib in-numru 1578 tas-sena 1960 fis-sens illi 

fil-kolonna intestata, “Isem jew ismijiet li bih/bihom ittarbija 

tiġi msejħa” l-isem “Joan” jiġi kkanċellat u sostitwit 

bl-isem “Joan Josette” u fl-Att ta’ Żwieġ bin-numru 2014 

tas-sena 1981 fil-kolonna intestata “isem u kunjom” l-isem 

tar-rikorrenti għandu jinkiteb “Joan Josette Naizer”. 

Illum, 29 ta’ Marzu, 2012. 

Carmel Muscat 

Għar-Reġistratur tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Attijiet Nutarili 

IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on 

it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of 

Notarial Acts, by a decree dated the 29th day of March, 2012, 

ordered the correction of the Act of Birth of Joan Josette wife 

of George Busuttil bearing number1578 of the year 1960 in the 

sense that in the column entitled “Name or names by which 

the child is to be called” the name “Joan” be cancelled and 

substituted with the name “Joan Josette” and in the Act of 

Marriage of Joan Josette Busuttil bearing number 2014 of the 

year 1981 in the column entitled “Name and Surname” the name 

of the applicant should be written as “Joan Josette Naizer”. 

This, 29th day of March 2012. 

Carmel Muscat 

F/Registrar of the Court of Revision of Notarial Acts



720 

B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit- 

23 ta’ Marzu 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet 

Mallard Company Limited C 4758 vs Borg Albert PEN, 

Rikors Numru 1171/2011 AF, ġiet ordnata s-segwenti 

pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika, fil-konfront talintimat 

pro et noe, a tenur tal-Artikolu 187(3) Kap. 12 tal- 

Liġijiet ta’ Malta. 

Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla tal-Qorti 

Ċivili, fl-ismijiet Mallard Company Ltd (C 4758) vs Albert 

magħruf bħala Robbie Borg (K.I. 838147M) f’ismu proprju 

u għan-nom u in rappreżentanza ta’ Palm Court Limited (C 

2677) Bargain Holidays Ltd (C 8565) British Jet Ltd (C 

2569) u kif ukoll eżerċitanti l-kummerċ taħt l-isem ta’ Malta 

Bargains, fil-25 ta’ Novembru 2011, ir-rikorrenti soċjetà 

Mallard Company Ltd (C 4758) talbet lil din l-Onorabbli 

Qorti, prevja d-dikjarazzjonijiet neċessarji: 

1. Tikkundanna lil-intimati in solidum sabiex iħallsu lissoċjetà 

rikorrenti s-somma ta’ (€16,018.05) in konnessjoni 

mas-servizzi ċitati fir-rikors. 

Bl-ispejjeż ...omissis... kontra l-intimati inġunti għassubizzjoni. 

Rikorrenti: Mallard Co Ltd, Qawra Palace Hotel, Triq il- 

Kosta tal-Qawra, San Pawl il-Bahar. 

Intimati: Albert Borg pro et nomine, Qawra Inn Hotel, 

Kamra Numru 600, Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mallard Company 

Limited C 4758 vs Borg Albert PEN, rikors numru 1171/2011 

AF, ġie differit għas-smigħ għall-24 ta’ Mejju 2012, fid-9.00 

a.m. 


AVV. FRANK PORTELLI, LL.D. 


By means of a decree given by the First Hall Civil 

Court, on the 23rd March 2012, in the records of the Sworn 

Application, in the names Mallard Company Limited C 

4758 vs Borg Albert PEN, Application Number 1171/2011 

AF, the following publication was ordered for the purpose 

of service of the respondent pro et noe, in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application filed in the First Hall Civil 

Court, in the names Mallard Company Ltd (C 4758) vs Albert 

known as Robbie Borg (I.D. 838147M) in his own name and 

in the name and in representation of Palm Court Limited (C 

2677) Bargain Holidays Ltd (C 8565) British Jet Ltd (C 2569) 

as well as carrying on trade under the name Malta Bargains, 

on the 25th November 2011, the applicant company Mallard 

Company Ltd (C 4758) asked this Honourable Court saving 

the necessary declarations: 

1. To condemn the respondents in solidum to pay the 

applicant company the sum of (€16,018.05) in connection 

with the services mentioned in the application. 

With costs ...omissis... against the respondents summoned 

so that a reference to their evidence be made. 

Applicant: Mallard Co Ltd, Qawra Palace Hotel, Triq il- 

Kosta tal-Qawra, San Pawl il-Baħar. 

Respondents: Albert Borg pro et nomine, Qawra Inn Hotel, 

Room Number 600, Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar. 

The Sworn Application in the nanmes Mallard Company 

Limited C 4758 vs Borg Albert PEN, application number 

1171/2011 AF, has been put off for hearing to the 24th May 

2012, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 19th April 2012. 

Adv. Frank Portelli, LLD. 


721 

IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat moghtija lilha bl-artikolu 

257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Attijiet 

Nutarili, b’digriet tad-9 ta’ Frar, 2012 ordnat il-korrezzjoni 

tal-Att ta’ Twelid ta’ Alfred Portelli li jġib in-numru 6819 

tas-sena 1937 fis-sens illi fill-kolonna intestata, “Isem jew 

ismijiet li bih/bihom it-tarbija ghandha tiġi msejħa” l-isem 

“Alfredo ” jiġi kanċellat u sostitiwit bl-isem “Alfred”. 

Illum, 9 ta’ Frar, 2012 

Carmel Muscat 

Għar-Reġistratur tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Attijiet Nutarili 

IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on 

it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of 

Notarial Acts, by a decree dated the 9 th day of February, 

2012 ordered the correction of the Act of Birth of Alfred 

Portelli bearing number 6819 of the year 1937 in the sense in 

the column entintled “Name or Names by which the child is 

to be called” the name “Alfredo” be cancelled and substituted 

with the name “Alfred.” 

This, 9 th day of February, 2012 

Carmel Muscat 

F/Registrar of the Court of Revision of Notarial Acts


6767 

722 

B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA 

fid-19 ta’ April 2012, fuq rikors ta’ TECHWOOD INTERNA- 

TIONAL LIMITED ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 23 ta’ Mejju, 

2012 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir 

f’346, FXB, TRIQ L-IMDINA, ĦAL QORMI tal-oġġett hawn 

taħt deskritt maqbud mingħand FENECH PAUL. 

Automatic wide belt sander, mudell Kalibra 1100, talmarka 

Paoloni, b’mutur ta’ 15-il horsepower 

N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ kif deskritt fl-atti tassubbasta 

13/12. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, 19 ta’ April 

2012. 

Kevin Caruana 

Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on 

19th April 2012, on the application of TECHWOOD INTER- 

NATIONAL LIMITED, Wednesday, 23rd May, 2012 at twelve 

noon has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at 

346, FXB, MDINA ROAD, QORMI, of the following items 

seized from the property of FENECH PAUL. 

Automatic wide belt sander, model Kalibra 1100, of the 

make Paoloni, with a 15-horsepower motor 

N.B. The said object will be sold as described in the acts 

of file number 13/12. 

Registry of the Superior Courts, this Thursday, 19th April 

2012. 

Kevin Caruana 


723 

IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha blartikolu 

257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti 

Nutarili, b’Digriet 22 ta’ Marzu, 2012, u dan wara Rikors 

b’Numru 32/2012, Ordnat: 

Il-korrezzjoni fl-Att ta’ Twelid ta’ Nicolai Vella Falzon, 

li jġib in-numru 1144 tas-sena 1974, fis-sens li fil-kolonna 

intestata ‘Isem il-Wild’ fejn hemm l-isem “Nicolai Carm 

(Nicolai Carmel)”, u cioè l-isem “ Carm” għandu jiġi korrett 

bl-isem “Carmel”, sabiex l-isem jaqra “Nicolai Carmel”. 

Reġistru tal-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili 

Illum, nhar il-Ħamis 22 ta’ Marzu, 2012. 

Mary Josette Musù 

Għar-Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili 

IT IS hereby notified that in virtue of the powers conferred 

on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of 

Notarial Acts, by a Decree dated the 22nd day of March 2012, 

and this after a written plea Numbered 32/2012, Ordered: 

The correction of the Act of Birth of Nicolai Vella Falzon, 

bearing number 1144 of the year 1974, under the column 

titled ‘Name of the Child, the name “Nicolai Carm”, more so 

the name “Carm” is to be corrected by the name “Carmel”, 

so to read “Nicolai Carmel”. 

Registry of the Court of Revision of Notarial Acts 

Today, Thursday 22nd March, 2012. 

Mary Josette Musù 

F/Registrar, Court of Revision of Notarial Acts 

724 

IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl- 

Artikolu 257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti 

Nutarili, b’Digriet tat-22 ta’ Marzu, 2012, u dan wara Rikors 


Il-korrezzjoni fl-Att ta’ Twelid ta’ Joseph Xerri, li jġib 

in-numru 2288 tas-sena 1946, fis-sens li fil-kolonna intestata 

‘Isem il-Wild’ fejn hemm l-isem “Joseph Xerri”, u cioè l- 

kunjom “Xerri” għandu jiġi korrett bil-kunjom “Scerri”, 

sabiex l-isem jiġi jaqra “Joseph Scerri”. 



Mary Josette MusÙ 

Għar-Reġistratur, 

Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili 

IT IS hereby notified that in virtue of the powers conferred 

on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of 

Notarial Acts, by a Decree dated the 22nd day of March 2012, 

and this after a written plea Numbered 21/2012, Ordered: 

The correction of the Act of Birth of Joseph Xerri, 


titled ‘Name of the Child’, the name “Joseph Xerri”, more 

so the surname “Xerri” is to be corrected by the surname 

“Scerri”, so to read “Joseph Scerri”. 




F/Registrar 

Court of Revision of Notarial Acts



725 

IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha blartikolu 

257 tal-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti 

Nutarili, b’Digriet 22 ta’ Marzu, 2012, u dan wara Rikors 


Il-korrezzjoni fl-Att ta’ Twelid ta’ Josephine Francis’, 

li jġib in-numru 615 tas-sena 2004, fis-sens li fil-kolonna 

intestata ‘Isem il-Wild’ fejn hemm l-isem “Josephine 

Francis”, u cioè l-isem “ Francis” għandu jiġi korrett bl-isem 

“Frances”, sabiex l-isem jiġi jaqra “Josephine Frances”. 




Għar-Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni tal-Atti Nutarili 

IT IS hereby notified in the virtue of the powers conferred 

on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision 

of Notarial Acts, by a Decree dated the 22nd day of March 

2012, and this after a written plea Numbered 26/2012, 

Ordered: 

The correction of the Act of Birth of Josephine Francis’, 


titled ‘Name of the Child, the name “Josephine Francis”, 

more so the name “Francis” is to be corrected by the name 

“Frances”, so to read “Josephine Frances”. 




F/Registrar, Court of Revision of Notarial Acts 

726 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-14 ta’ 

Frar 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Cauchi 

Andrè vs Korwa Data & Co Ltd C 19582 et, rikors numru 

895/2011 FS, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex 

isservi ta’ notifika fil-konfront tal-konvenuti, a tenur tal- 

Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla 

tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Andrè Cauchi (K.I. 122755M) vs 

Korwa Data & Co. Ltd. (C 19582) u Walter Opitz, (Detentur 

tal-passaport Ġermaniż bin-numru 2215060884, fit-13 ta’ 

Settembru 2011, ir-rikorrenti talbu l-konvenuti jgħid għaliex 

m’għandhiex din l-Onorabbli Qorti, prevja kull dikjarazzjoni 

neċessarja: 

1. Tikkundanna lill-intimati sabiex iħallsu s-somma 

(€17,717.73) dovuta lir-rikorrent, kif spjegat fir-rikors hawn 

fuq imsemmi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet u b’riżerva għal kull azzzjoni 

oħra spettanti lir-rikorrent skont il-liġi. 

Rikorrent: ‘Elena’, Triq il-Kaffis, Swieqi. 

Intimati: 183, Triq Rudolfu, Sliema. 

Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Cauchi Andrè vs Korwa 

Data & Co Ltd. C 19582 et, rikors numru 895/2011 FS, ġie 

differit għas-smigħ għall-31 ta’ Mejju 2012, fid-9.00 a.m. 

Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 20 ta’ Mejju 2012. 

Avv. Frank Portelli, LL.D. 


By means of a decree given, by the Civil Court First 

Hall,on the 14th February 2012, in the records of the Sworn 

Application, in the names Cauchi Andrè vs Korwa Data & 

Co Ltd C 19582 et, application number 895/2011 FS, the 

following publication was ordered for the purpose of service 

of the defendants, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a Sworn Application filed in the First Hall 

Civil Court, in the names Andrè Cauchi (I.D. 122755M) vs 

Korwa Data & Co. Ltd (C 19582) and Walter Opitz (Holder 

of German Passport with number 2215060884) on the 13th 

September 2011, the applicants asked the defendants to state 

why this Honourable Court should not, saving any necessary 

declaration: 

1. To condemn the respondents to pay the sum of 

(€17,717.73) due to the applicant, as expalined in the 

application above mentioned. 

With costs and interest and saving any other action due to 

the applicant according to law. 

Applicant: ‘Elena’, Triq il-Kaffis, Swieqi. 

Respondents: 183, Triq Rudolfu, Sliema. 

The Sworn Application in the names Cauchi Andrè vs Korwa 

Data & Co Ltd. C 19582 et, application number 895/2011 FS, 

has been put off for hearing to the 31st May 2012, at 9.00 a.m. 

Registry of the Superior Courts, today 20th May 2012. 

Adv. Frank Portelli, LL.D. 

For the Registrar, Civil Courts and Tribunals


6769 

727 

AVVIŻ 

MIR-REĠISTRU 

QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) 

Billi Etienne Farrugia (K.I. 15478M) ippreżenta rikors 

ġuramentat (Nru. 28/12 NC) fejn talab il-KORREZZJONI 

TAL-ATT TAT-TWELID numru 4382/2009, fir-Reġistru 

Pubbliku. 

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik 

it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma 

tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ 

dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan 

l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw 

dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors 

ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ 

tal-kawża. 

B’ordni tal-Qorti, 

Reġistru tal-Qorti Superjuri, 

Illum 20 ta’ April 2012 

Bruno Żahra 


NOTICE 

REGISTRY OF THE 

CIVIL COURT (FAMILY SECTION) 

Whereas Etienne Farrugia (I.D. 15478M) filed an 

application under oath (No. 28/12 NC) demanding 

CORRECTION in the ACT OF BIRTH number 4382/2009, 

in the Public Registry. 

Whosoever may have an interest therein, and wishes 

to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by 

means of a note to be filed in the Registry of these Courts, 

within fifteen days from the day of the publication of this 

present notice in the Government Gazette. 

Those who, within the aforesaid time, shall have filed 

such note, shall be notified by the service of a copy of the said 

application under oath, of the day which will be appointed 

for the hearing of the case. 

By order of the Court, 

Registry of the Superior Court, 

Today 20th April 2012 

Bruno Żahra 

For Registrar, Civil Courts and Tribunals 

728 

B’digriet tal-14 ta’ Frar, 2012 mogħti mill-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta), dina il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni 

tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l- 

Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni 

Ċivili (Kap. 12). 

Illi b’rikors ippreżentat minn HSBC Bank Malta Limited 

fil-28 ta’ Novembru, 2011 qed jintalab l-iżbank fl-ammont ta’ 

€4,610.93 depożitati b’ċedola numru 2511/11 fl-ismijiet: 

HSBC Bank Malta plc (C3177) vs Spiteri Charmaine 

K.I. 423374(M) 

Il-Qorti ordnat n-notifika tal-intimat li jkollu erbat (4) 

ijiem żmien għar-risposta. 

Registru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 20 ta’ 

April, 2012 

Marvic Farrugia 

Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali 

By a decree of the 14th February, 2012 given by the 

Court of the Magistrates, the Court ordered that the extract 

hereunder mentioned be published for the purpose of service 

according to Article 187(3) of the Code of Organization and 

Civil Procedure (Cap. 12). 

That by the application filed by HSBC Bank Malta 

Limited on the 28th November 2011 is asking for the 

withdrawal of the amount of €4,610.93 deposited by the 

Schedule of Deposit number 2511/11 in the names of: 

HSBC Bank Malta plc (C3177) vs Spiteri Charmaine 

I.D. 423374(M) 

The Court ordered the notification of this application 

with four (4) days notice for filing a reply. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta), today the 



For Registrar of Courts and Civil Tribunals



729 

B’digriet tas-26 ta’ Marzu, 2012 mogħti mill-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta), dina il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni 


Artikolu 187(3) tal-Kodici tal-Proċedura u Organizzazzjoni 


Illi b’rikors ippreżentat minn Mobisle Communications 

Limited fil-11 ta’ Marzu, 2011 qed jintalab l-iżbank flammont 

ta’ €462.54 depożitati b’ċedola numru 257/98 flismijiet: 

Mobisle Communications Limited vs Carl Bonnici K.I. 

479478(M). 

Il-Qorti ordnat in-notifika tal-intimat li jkollu jumejn (2) 

żmien għar-risposta. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 20 ta’ 

April, 2012 



By a decree of the 26th March, 2012 given by the 



according to Article 187(3) of the Code of Organization and 


That by the application filed by Mobisle Communications 

Limited on the 11th March 2011 is asking for the withdrawal 

of the amount of €462.54 deposited by the Schedule of 

Deposit number 257/98 in the names of: 

Mobisle Communications Limited vs Carl Bonnici I.D. 

479478(M). 


with two (2) days notice for filing a reply. 




For Registrar of Courts and Civil Tribunals 

730 

AVVIŻ 

MIR-REĠISTRU 

QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA) 

Billi Amanda Borg (K.I. 148777M) ippreżentat rikors 

ġuramentat (Nru. 54/12 NC) fejn talabet il-KORREZZJONI 

TAL-ATT TAT-TWELID, li jġib in-numru 54/2012, fir- 

Reġistru Pubbliku. 

Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik 

it-talba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma 

tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’ 

dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan 

l-avviż fil-Gazzetta tal-Gvern. 

Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw 

dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors 

ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ 

tal-kawża. 

B’ordni tal-Qorti, 

Reġistru tal-Qorti Superjuri, 

Illum 20 ta’ April 2012 

Bruno Zahra 


NOTICE 

REGISTRY OF THE 

CIVIL COURT (FAMILY SECTION) 

Whereas Amanda Borg (I.D. 148777M) filed an application 

under oath (No. 54/12 NC) demanding CORRECTION in 

the ACT OF BIRTH, with number 54/2012, in the Public 

Registry. 

Whosoever may have an interest therein, and wishes 

to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by 

means of a note to be filed in the Registry of these Courts, 

within fifteen days from the day of the publication of this 

present notice in the Government Gazette. 

Those who, within the aforesaid time, shall have filed 

such note, shall be notified by the service of a copy of the said 

application under oath, of the day which will be appointed 

for the hearing of the case. 

By order of the Court, 

Registry of the Superior Court, 

Today 20th April 2012 

Bruno Zahra 

For Registrar, Civil Courts and Tribunals


6771 

731 

B’digriet tas-26 ta’ Marzu, 2012 mogħti mill-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta), dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni 


Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni 


Illi b’rikors ippreżentat minn Go plc Limited fl-20 ta’ 

Diċembru, 2011 qed jintalab l-iżbank fl-ammont ta’ €156.30 

depożitati b’ċedola numru 1468/11 fl-ismijiet: 

Go plc C22334 vs Claire Curmi K.I. 18185(M). 

Il-Qorti ordnat n-notifika tal-intimat li jkollu (4) erbat 

ijiem żmien għar-risposta. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta), illum 20 ta’ 

April, 2012. 



By a decree of the 26th March, 2012 given by the 



according to article 187(3) of the Code of Organization and 


That by the application filed Go plc Limited on the 20th 

December 2011 is asking for the withdrawal of the amount 

of €156.30 deposited by the Schedule of Deposit number 

1468/11 in the names of: 

Go plc C22334 vs Claire Curmi I.D. 18185(M). 


with four (4) days notice for filing a reply. 




For Registrar of Courts and Civil Tribunals 

732 

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 

fil-20 ta’ Frar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 3962/11, 

fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs IP Investors Limited, 

ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 

tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12. 

Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal- 

Maġistrati (Malta) lil IP Investors Limited (C 41871) ta’ 247, 

Sanctuary Street, Żabbar, fit-30 ta’ Novembru 2011, Bank 

of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 

1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma 

ta’ €2,079.21 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tiegħek 

mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħax ulterjuri mill- 

21 ta’ Mejju 2011 sad-data tal-effettiv pagament. 

Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk int tonqos hija se tkun 

kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi. 

Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 19 ta’ 

April 2012 

Alexandra Debattista 

Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali 

By means of a decree of the 20th February 2012 in the 

Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial 

letter number 3962/11 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs 

IP Investors Limited ordered the following publication for 

the purpose of service of the respondent in terms of Article 

187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Courts of 

Magistrates (Malta) against IP Investors Limited (C 41871) 

of 247, Sanctuary Street, Żabbar, on the 30th November 

2011, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta, 

VLT 1190, calls upon you so that within two days you pay 

the sum of €2,079.21 balance of debt in your Loan Account 

with Bank of Valletta p.l.c. together with further interests 

from the 21st May 2011 till the date of effective payment. 

The interpellant company warns you that if you fail they 

shall be constrained to proceed against you according to 

law. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 19th 

April 2012. 





733 

Permezz ta’ digriet mogħti fid-29 ta’ Lulju 2011, fl-atti 

tal-ittra uffiċjali numru 4506/10, fl-ismijiet Kummissarju tat- 

Taxxi Interni vs Lorna Borg, il-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 




Maġistrati (Malta) lil Lorna Borg (K.I. 525865M) ta’ 

Bertlorn, Triq Bernard Blanc, Birkirkara, BKR 04, fid-29 ta’ 

Ottubru 2010, il-Kummissarju tat-Taxxi Interni ta’ 46, Triq il- 

Merkanti, Valletta, qed għall-fini tal-Artikolu 466 tal-Kodiċi 

ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jinnotifikak bl-annessa 

dikjarazzjoni ġuramentata mmarkata Dok A u jinterpellak 

sabiex fi żmien għaxart ijiem tħallas is-somma ta’ €267.88 

dovuta minnek bħala likwidazzjoni finali u konklussiva ta’ 

taxxa fuq dokumenti u trasferimenti ai termini tal-Artikolu 

60 tal-Kap. 364 hawn annessa u mmarkata Dok B. 

Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħek 

skont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għal ħruġ 

ta’ mandati eżekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi. 

Ħallas ukoll l-ispejjeż ta’ dan l-att. 


April 2012 



By means of a decree given by the Court of Magistrates 

(Malta) on the 29th July 2011, in the records of the judicial 

letter number 4506/10 in the names Commissioner of Inland 

Revenue vs Lorna Borg, ordered the following publication for 


187(3) of Cap. 12. 


Magistrates (Malta) against Lorna Borg (I.D. 525865M) of 

Bertlorn, Triq Bernard Blanc, Birkirkara, BKR 04 on the 

29th October 2010, the Commisssioner of Inland Revenue 

of 46, Merchants Street, Valletta, for of the purposes of 

Article 466 of the Code of Organisation and Civil Procedure 

notifies you with the annexed sworn declaration Dok A and 

calls upon you so that within ten days you pay the sum of 

€267.88 due by you as final liquidation and conclusive tax 

on documents and transfers in terms of Article 60 of Cap.364 

here annexxed as Dok B. 

If you fail to pay or make opposition on your part as 

per Article 466, the interpellant shall request the issue of 

executive warrants against you according to law. 

Pay also the costs of this act. 


April 2012. 



734 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-17 ta’ April 

2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 

taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12). 

360 Food Import Limited (C46590) ta’ Mdina Road, 

Ħaż-Żebbuġ, ippreżentaw Talba, fit-23 ta’ Jannar 2012, fejn 

talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mario Camilleri 

ta’ Lo Zingaro Wine Bar, 51/3 Marsamxetto Road, Valletta, 

sabiex iħallas lis-soċjetà attrici s-somma ta’ €492.29 liema 

ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet. 

Il-kawża (Avviż Nru 26/12DMA) hija differita għall-11 

ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m. 

Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 23 ta’ 

April 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of 17th April 

2012, the publication of the following extract was ordered 

for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the 

Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12). 

360 Food Import Limited (C46590) of Mdina Road, Ħaż- 

Żebbuġ, filed a Claim on the 23rd January 2012 whereby 

they asked the Tribunal to condemn Mario Camilleri of Lo 

Zingaro Wine Bar, 51/3 Marsamxetto Road, Valletta, to pay 

the plaintiff company the sum of €492.29 which amount is 

due to the plaintiff company. 

With costs and interests. 

The case (Claim Number 26/12DMA) is put off on the 

11th May 2012 at 12.30 p.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 23rd 

April 2012. 




6773 

735 

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati (Malta) 

fit-13 ta’ Marzu 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 3853/11, 

fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Carmelo Magro, ordnat 

is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront 



Maġistrati (Malta) lil Carmelo Magro (K.I. 250064M) ta’ 

61, Triq Massabielle, Qrendi, fit-22 ta’ Novembru 2011, 

Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta, 

VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas issomma 

ta’ €5,102.98 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account 

tiegħek u ta’ Annunziata Magro mal-Bank of Valletta plc 

flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mis-16 ta’ April 2011 saddata 

tal-effettiv pagament. 

Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun 



April 2012 



By means of a decree of the 13th March 2012 in the 

Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial 

letter number 3853/11 in the names Bank of Valletta p.l.c. 

vs Carmelo Magro ordered the following publication for 


187(3) of Cap. 12. 


Magistrates (Malta) against Carmelo Magro (I.D. 250064M) 

of 61, Triq Massabielle, Qrendi, on the 22nd November 2011, 

Bank of Valletta p.l.c. of 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 

1190, calls upon you so that within two days you pay the 

sum of €5,102.98 balance of debt in yours and Annunziata 

Magro Loan Account with Bank of Valletta p.l.c. together 

with further interests from the 16th April 2011 till the date of 

effective payment. 



law. 


April 2012. 



736 

Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Maġistrati 

(Malta) fl-14 ta’ Marzu 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 

3726/11, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Richard Cassar, 




Maġistrati (Malta) lil Richard Cassar (K.I. 43761M) ta’ 10, 

C’Est Jolie, Flat 2, Triq is-Sajf, San Pawl il-Baħar, fil-15 

ta’ Novembru 2011, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ 

San Ġorġ, Valletta, VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien 

jumejn tħallas is-somma ta’ €2441.67 bilanċ għad-debitu 

fil-Loan Account tiegħek mal-Bank of Valletta plc flimkien 

mal-imgħaxijiet ulterjuri mill-15 ta’ Marzu 2011 sad-data 

tal-effettiv pagament. 

Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun 



April 2012 



By means of a decree of the 14th March 2012 in the Court of 

Magistrates (Malta) in the records of the judicial letter number 

3726/11 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs Richard Cassar 

ordered the following publication for the purpose of service of 

the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 


Magistrates (Malta) against Richard Cassar (I.D. 43761M) 

of 10, C’Est Jolie, Flat 2, Triq is-Sajf, San Pawl il-Baħar, 

on the 15th November 2011, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5 

Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 1190, calls upon you so 

that within two days you pay the sum of €2441.67 balance 

of debt in your Loan Account with Bank of Valletta p.l.c. 

together with further interests from the 15th March 2011 till 

the date of effective payment. 



law. 


April 2012. 





737 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tat-30 ta’ Marzu 




Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra 

Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fis-7 ta’ Frar 2012, 

fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil The Golden 

Shepherd Group Limited (C-14948) ta’ St Philip’s Hospital, 

Santa Venera, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ 

€3145.22 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali. 

Il-kawża (Avviż Nru 106/12VG2) hija differita għall-25 



April 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of the 30th 

March 2012, the publication of the following extract was 

ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3) 

of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12). 

Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra 

Diego Street, Marsa filed a Claim on the 7th February 2012 

whereby they asked the Tribunal to condemn The Golden 

Shepherd Group Limited (C 14948) of St Philip’s Hospital, 

Santa Venera, to pay the plaintiff company the sum of 

€3145.22 which amount is due to the plaintiff company. 

With costs and legal interest . 

The case (Claim Number 106/12VG2) is put off on the 

25th May 2012 at 12.30 p.m. 


April 2012. 



738 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-28 ta’ Frar 




Spinola Development Company Limited (C331) ta’ 

Level 3, Portomaso Business Tower, Portomaso Complex, 

Portomaso, San Ġiljan, ippreżentaw Talba fit-13 ta’ 

Jannar 2012, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil 

Lubomir Silhavy (Passaport Czech bin-numru 33052790) 

ta’ Apartment 1721, Portomaso Complex, Portomaso, San 

Ġiljan, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €2016.59 

liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru 13/12VG2) hija differita għall-25 



April 2012. 




February 2012, the publication of the following extract was 


of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Spinola Development Company Limited (C331) of 

Level 3, Portomaso Business Tower, Portomaso, San Giljan, 

filed a Claim on the 13th January 2012 whereby they asked 

the Tribunal to condemn Lubomir Silhavy (Czech Passport 

number 33052790) of Apartment 1721, Portomaso Complex, 

Portomaso, San Ġiljan, to pay the plaintiff company the sum 

of €2016.59 which amount is due to the plaintiff company. 

With costs and interest. 


25th May 2012 at 12.30 p.m. 


April 2012. 




6775 

739 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tal-10 ta’ Jannar 




Erremme Business Advisors Limited (C30153) ta’ 113B, 

Paola Road, Tarxien, ippreżentaw Talba fid-29 ta’ Novembru 

2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Raymond 

Meilak (K.I. 23860M) ta’ 17, Verde Mare, Flat 6, Triq il- 

Wiżna, Swieqi, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ 

€354 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviz Nru 1005/11VG2) hija differita għall-25 



April 2012. 




January 2012, the publication of the following extract was 


of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Erremme Business Advisors Limited (C30153) of 113B, 

Paola Road, Tarxien, filed a Claim on the 29th November 

2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Raymond 

Meilak (I.D. 23860M) of 17, Verde Mare, Flat 6, Triq il- 

Wiżna, Swieqi, to pay the plaintiff company the sum of 

€354 which amount is due to the plaintiff company. 

With costs and interest. 


25th May 2012 at 12.30 p.m. 


April 2012. 



740 





Melita p.l.c. (C-12715) ta’ Gasan Centre, Mrieħel By- 

Pass, Mrieħel, BKR 3000, ippreżentaw Talba, fis-7 ta’ 

Settembru 2011, fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna 

lil Karl Stagno Navarra (K.I. 364770M) ta’ Fl 02, 30, Triq il- 

Menqa, Ħal Safi, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma 

ta’ €964.09 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru 764/11KPS) hija differita għas-16 



April 2012. 






Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12). 

Melita p.l.c. (C12715) of Gasan Centre, Mrieħel By-Pass, 

Mrieħel, BKR3000, filed a Claim on the 7th September 2011 

whereby they asked the Tribunal to condemn Karl Stagno 

Navarra (I.D. 364770M) of Fl 02, 30, Triq il-Menqa, Ħal 

Safi, to pay the plaintiff company the sum of €964.09 which 

amount is due to the plaintiff company. 


The case (Claim Number 764/11KPS) is put off on the 

16th May 2012 at 12.30 p.m. 


April 2012. 





741 

B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-4 ta’ 

April 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mario 

Camilleri et vs Joseph Amato et, Rikors numru 227/12 

AE, giet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ 

notifika fil-konfront tal-attur, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal- 

Kap. 12. 

Permezz ta’ Rikors għar-Revoka ta’ Mandat ippreżentat fil- 

Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-Atti tal-Mandat tas-Sekwestru 

Kawtelatorju numru 130/2010 fl-ismijiet Mario Camilleri 

(320363M) u Younnis Camilleri (414176M) vs Joseph 

Amato (759053M) Lucia Teresa (461553M) u Kathleen 

Amato (742649M) fil-2 ta’ Marzu 2012, ir-rikorrenti Joseph 

Amato (759053M) Lucia Teresa (461553M) u Kathleen 

Amato (742649M) talbu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex; 

1. Tordna t-tħassir, b’ mod immedjat tal-mandat odjern, 

fl-intier tiegħu u tal-effetti kollha tiegħu, għall-finijiet tal- 

Artikolu 836(1) (ċ) u/ jew Artikolu 836(1) (f) tal-Kap 12 tal- 

Ligijiet ta’ Malta, u tilqa’ t-talbiet l-oħra fir-rikors u dan taħt 

kull provvediment ieħor li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha 

xieraq. 

Notifika: Mario Camilleri, 

51, Flat 3, Marsamxett Road, 

Valletta. 


Avv. Frank Portelli,LLD. 


By means of a decree, given by the Civil Court First 

Hall, on the 4th April 2012, in the records of the Sworn 

Application, in the names Mario Camilleri et vs Joseph 

Amato et, Application number 227/12 AE, the following 

publication was ordered for the purpose of service of the 

respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of an Application for the Revocation of a 

Warrant filed in the First Hall Civil Court, in the Records of 

a Precautionary Garnishee Order number 130/2010, in the 

names Mario Camilleri (320363M) and Younnis Camilleri 

(414176M) vs Joseph Amato (759053M) Lucia Teresa 

(461553M) and Kathleen Amato (742649M) on the 2nd 

March 2012, the applicants Joseph Amato (759053M) Lucia 

Teresa (461553M) and Katheen Amato (742649M) asked 

this Honourable Court so that; 

1. It orders the cancellation, with immediate effect of 

the present warrant, in its entirety and of all its effects, for 

the purposes of Article 836(1) (ċ) and/or Article 836(1) (f) 

of Chapter 12 of the Laws of Malta, and uphold the other 

demands in the application and this under any other provision 

this Honourable Court deems fit. 

Notify: Mario Camilleri, 

51, Flat 3, Marsamxett Road, 

Valletta. 

Registry of the Superior Courts, today 23rd April 2012. 

Adv. Frank Portelli,LL.D. 


742 

B’digriet mogħti mill-QORTI CIVILI, PRIM’AWLA 

fit-18 ta’ April, 2012, fuq rikors ta’ FOGG INSURANCE 

AGENCY LIMITED ġie ffissat il-jum tal-Erbgħa, 16 

ta’ Mejju, 2012 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT, 

li għandu jsir f’FLAT 1, TRIQ PIETRO GAGLIARDI, 

BLOKK D, BIEB A, TARXIEN tal-oġġetti hawn taħt 

deskritti maqbudin mingħand CASSAR MICHAEL. 

Sufan 3 seater, żewġ Sufani u żewġ Pultruni żgħar 

ta’ kulur beige, mejda tas-salott, Trolley, mejda żgħira u 

Televixin tal-Marka Ultravox. 

N.B. L-imsemmi oġġetti jinbiegħu kif deskritt fl-atti tas- 

Subbasta Nru 14/12. 

Registru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 23 ta’ April, 

2012. 



By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL 

on the 18th April, 2012, on the application of FOGG 

INSURANCE AGENCY LIMITED, Wednesday, 16th May, 

2012 at noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION, to 

be held at FLAT 1, TRIQ PIETRO GAGLIARDI, BLOKK 

D, BIEB A, TARXIEN of the following items seized from 

the property of CASSAR MICHAEL. 

3 Seater Sofa, two sofas and two small Armchairs of 

cream colour, Coffee table, Trolley, a small Table and 

Television of the make Ultravox. 

N.B. The said object will be sold as described in the acts 

of file number 14/12. 

Registry of the Superior Courts, this Monday, 23rd April, 

2012. 




6777 

743 

B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-27 ta’ Frar 

2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn 



Charles Grech & Co Ltd (C 2473) ta’ Valley Road, 

B’Kara, ippreżentaw Talba, fis-17 ta’ Jannar 2012, fejn 

talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Edgar Brincat 

(K.I. 212945M) ta’ Lawnders Park Block B, Flat 6, Triq 

Alfred Gauci, St Julians u Anne Eadon Alien (Passport No 

704394036) ta’ Lawnders Park, Block B, Flat 6, Triq Alfred 

Gauci, San Ġiljan, sabiex iħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma 

ta’ €1,274.03 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru 20/12DMA) hija differita għall-10 



April 2012. 



By a decree of the Small Claims Tribunal of 27th June 




Charles Grech & Co Ltd (C 2473) of Valley Road, 

B’Kara, filed a Claim on the 17th January 2012 whereby 

they asked the Tribunal to condemn Edgar Brubcat (K.I. 

212945M) of Lawnders Park, Block B, Flat 6, Triq Alfred 

Gauci, San Ġiljan and Anne Eadon Alien (Passport No 

704394036) of Lawnders Park, Block B, Flat 6, Triq Alfred 

Gauci, San Giljan, to pay the plaintiff company the sum of 

€1,274.03 which amount is due to the plaintiff company. 



10th May 2012 at 12.30 p.m. 


April 2012. 



744 





360 Food Import Limited (C46590) ta’ Mdina Road, 

Ħaż-Żebbuġ, ippreżentaw Talba, fl-14 ta’ Novembru 2011, 

fejn talbu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Paul Borg ta’ 

Equinox 2000, 8/5 Hospital Street, Valletta, sabiex iħallas 

lis-socjetà attrici s-somma ta’ €576.23 liema ammont huwa 

dovut lis-soċjetà attriċi. 


Il-kawża (Avviż Nru 970/11DMA) hija differita għat-18 



April 2012. 







360 Food Import Limited (C46590) of Mdina Road, 

Ħaż-Żebbuġ, filed a Claim on the 14th November 2012 

whereby they asked the Tribunal to condemn Paul Borg 

of Equinox 2000, 8/5 Hospital Street, Valletta, to pay the 

plaintiff company the sum of €576.23 which amount is due 

to the plaintiff company. 



18th May 2012 at 12.30 p.m. 

Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 23rd 

April 2012. 





745 

Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati 

(Malta) fl-24 ta’ Frar 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 

3188/11, fl-ismijiet Charles Pace et vs Carmelo Bugeja, 




Maġistrati (Malta) lil Carmelo Bugeja ta’ Flat 4, Block G, 

Bini tal-Gvern, Ħamrun, fl-14 ta’ Settembru 2011, Charles 

Pace (K.I. 398852M) u Mosta Auto Dealers Limited (C3923) 

ta’ Triq il-Kostituzzjoni, Mosta, jinterpellawkom sabiex fi 

żmien għoxrin (20) ġurnata tħallas is-somma ta’ €3000.23 

import ta’ tlettax (13)-il kambjala li mmaturaw flimkien malimgħax 

u l-ispejjeż. 

Għal finijiet u effetti kollha tal-Liġi l-mittenti jgħarfuk 

li skont l-artikolu 253 tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta 

għandek dritt fi żmien għoxrin (20) ġurnata tan-notifika 

ta’ dan l-att ġudizzjarju, topponi l-eżekuzzjoni ta’ dawn 

il-kambjali, jekk inti ssostni illi l-firma fuqhom ma tkunx 

tiegħek jew fejn tressaq raġunijiet gravi u validi biex topponi 

din l-eżekuzzjoni. 

Fin-nuqqas il-mittenti ser ikunu kostretti jieħdu passi 

ulterjuri kontra tagħkom mingħajr avviz ieħor, inkluż li 

jitolbu l-ħruġ tal-mandati eżekuttivi opportuni u anke 

proċeduri ta’ subbasta. Dan ifisser ħafna iktar spejjeż żejda 

għalik. 

Jekk ma tgħatiex twegiba fi żmien għoxrin (20) jum minn 

meta tiġi notifikat b’din l-ittra uffiċjali billi tippreżenta nota 

fl-atti tagħha li fiha tiġi respinta t-talba u li tista’ tiġi ffirmata 

u ppreżentata fil-Qorti mid-debitur/i stess mingħajr il-ħtieġa 

ta’ firma ta’ Avukat jew Prokuratur Legali, din l-ittra uffiċjali 

tkun tikkostitwixxi titolu eżekuttiv kontra tiegħek. 

Dan l-att ġudizzjarju qiegħed jiġi ppreżentat għal 

finijiet u effetti kollha tal-liġi fosthom l-artikolu 253 (e) tal- 

Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili għal skop ta’ 

ezekuzzjoni ta’ tlettax (13)-il kambjala annessi (Dok A-E) li 

skont il-liġi jikkostitwixxu titolu eżekuttiv. 

Tant sabiex tagħraf tidderiġi ruħek. 

Bl-ispejjeż u bl-imgħax mid-data li mmaturat kull waħda 

mill-kambjali. 


April 2012. 



By means of a decree of the Court of Magistrates (Malta) 

handed down on the 24th February 2012, in the records of the 

judicial letter number 3188/11, in the names Charles Pace et 

vs Carmelo Bugeja, the Court of Magistrates (Malta) ordered 

the following publication for the purpose of effecting service 

on the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12. 

By means of a judicial letter filed in the Court of 

Magistrates (Malta) on the 14th September 2011 against 

Carmelo Bugeja of Flat 4, Block G, Bini tal-Gvern, Ħamrun, 

Charles Pace (I.D. 398852M) and Mosta Auto Dealers 

Limited (C3923) of Triq il-Kostituzzjoni, Mosta, call upon 

you so that within twenty (20) days you pay the sum of 

€3000.23, which sum represents amounts due in terms of 

thirteen (13) bills of exchange that have matured together 

with the interest and costs. 

For all effects and purposes of Law the interpellant warns 

you that according to article 253 of Cap. 12 of the Laws of 

Malta you have the right to oppose the execution of these 

bills of exchange within twenty (20) days from the service 

of this act, if you submit that the signature on these bills is 

not yours or if you put forward grave and valid reasons to 

oppose the execution of these bills of exchange. 

In default the interpellant will not have any other option 

but to take further action against you without further notice, 

including the request for the issue of the relevant executive 

warrants and procedures for the sale by auction. This would 

entail more unnecessary costs for you. 

If you do not reply within twenty (20) days from the 

service of this judicial letter by presenting a note in the acts 

of the same letter whereby you reject this claim and which 

note can be signed and filed in Court by the debtor without 

the need of a signature of a Lawyer or a Legal Procurator, 

this judicial letter will costitute executive title against you. 

This judicial act is being presented for all effects and 

purposes of law including Article 253 (e) of the Code of 

Organisation and Civil Procedure and for the execution of 

the thirteen (13) bills of exchange attached (Doc A-E) that 

according to law have an executive title. 

So much for your own guidance. 

With costs and interest from the date of expiry of each 

bill of exchange. 


April 2012. 



Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta 

Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper

Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?