Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
It-Tlieta, 24 ta’ April, 2012<br />
Tuesday, 24th April, 2012<br />
Nru./No. 18,905<br />
Prezz/Price<br />
€3.24<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The <strong>Malta</strong> Government Gazette<br />
Pubblikata b’Awtorità<br />
Published by Authority<br />
SOMMARJU — SUMMARY<br />
Notifikazzjonijiet <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.............................................................................................. 6711 - 6716<br />
Government Notices......................................................................................................... 6711 - 6716<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Pulizija............................................................................................................. 6717<br />
Police Notices................................................................................................................... 6717<br />
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 6718 - 6724<br />
Employment Opportunities............................................................................................... 6718 - 6724<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>............................................................................................................... 6725 - 6729<br />
Notices.............................................................................................................................. 6725 - 6729<br />
Offerti............................................................................................................................... 6729 - 6764<br />
Tenders.............................................................................................................................. 6729 - 6764<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Qorti................................................................................................................. 6765 - 6778<br />
Court Notices.................................................................................................................... 6765 - 6778
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6711<br />
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN<br />
Nru. 463<br />
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI<br />
FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA<br />
TAL-GVERN<br />
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi<br />
Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-<strong>Gazzetta</strong><br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nri. 18,902 u 18,903 tas-17 u <strong>tal</strong>-20 ta’ April, 2012,<br />
rispettivament.<br />
A.L. Nru. 118 <strong>tal</strong>-2012: Companies Act (Cap. 386);<br />
Companies Act (The Prospectus) (Amendment) Regulations,<br />
2012.<br />
A.L. Nru. 119 <strong>tal</strong>-2012: Companies Act (Cap. 386);<br />
Companies Act (Recognised Incorporated Cell Companies)<br />
Regulations, 2012.<br />
A.L. Nru. 120 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap.<br />
460); Ordni <strong>tal</strong>-2012 taħt l-Att dwar l-Unjoni Ewropea li<br />
jemenda l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet.<br />
A.L. Nru. 121 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Unjoni Ewropea (Kap.<br />
460); Ordni <strong>tal</strong>-2012 dwar in-Nomina ta’ Awtorità Kompetenti.<br />
A.L. Nru. 122 <strong>tal</strong>-2012: Att <strong>tal</strong>-2010 li Jemenda Diversi<br />
Liġijiet li Jirrigwardaw Materji Kriminali (Att Nru. VII <strong>tal</strong>-<br />
2010); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.<br />
A.L. Nru. 123 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar<br />
ir-Riżorsi (Kap. 423); Att dwar l-Awtorità għat-Trasport f’<br />
<strong>Malta</strong> (Kap. 499); Att dwar il-Bastimenti Merkantili (Kap.<br />
234); Regolamenti <strong>tal</strong>-2012 li Jemendaw ir-Regolamenti dwar<br />
il-Kwalità <strong>tal</strong>-Karburanti.<br />
A.L. Nru. 124 <strong>tal</strong>-2012: Merchant Shipping Act (Cap.<br />
234); Merchant Shipping (Ships Eligible for Registration)<br />
(Amendment) Regulations, 2012.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
GOVERNMENT NOTICES<br />
No. 463<br />
LEGAL NOTICES<br />
PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT<br />
TO THE GOVERNMENT GAZETTE<br />
IT is notified for general information that the following Legal<br />
Notices were published in the Supplement to the Government<br />
Gazette Nos. 18,902 and 18,903 of the 17th and the 20th April,<br />
2012, respectively.<br />
L.N. No. 118 of 2012: Companies Act (Cap. 386);<br />
Companies Act (The Prospectus) (Amendment) Regulations,<br />
2012.<br />
L.N. No. 119 of 2012: Companies Act (Cap. 386);<br />
Companies Act (Recognised Incorporated Cell Companies)<br />
Regulations, 2012.<br />
L.N. No. 120 of 2012: European Union Act (Cap. 460);<br />
European Union Act (Amendment of Pensions Ordinance)<br />
Order, 2012.<br />
L.N. No. 121 of 2012: European Union Act (Cap. 460);<br />
Designation of Competent Authority Order, 2012.<br />
L.N. No. 122 of 2012: Various Laws (Criminal Matters)<br />
(Amendment) Act, 2010 (Act No. VII of 2010); Commencement<br />
Notice.<br />
L.N. No. 123 of 2012: <strong>Malta</strong> Resources Authority Act<br />
(Cap. 423); Authority for Transport in <strong>Malta</strong> Act (Cap.<br />
499); Merchant Shipping Act (Cap. 234); Quality of Fuels<br />
(Amendment) Regulations, 2012.<br />
L.N. No. 124 of 2012: Merchant Shipping Act (Cap.<br />
234); Merchant Shipping (Ships Eligible for Registration)<br />
(Amendment) Regulations, 2012.<br />
24th April, 2012<br />
Nru. 464<br />
AĠENT SEGRETARJU EŻEKUTTIV<br />
TAL-KUNSILL LOKALI<br />
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi<br />
l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Aġent Segretarju<br />
Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill b’seħħ mit-2 ta’ April 2012:-<br />
No. 464<br />
LOCAL COUNCIL<br />
ACTING EXECUTIVE SECRETARY<br />
IT is hereby notified for general information that the<br />
following person has been appointed Acting Executive Secretary<br />
of that Council with effect from the 2nd April 2012:-<br />
Kunsill<br />
Ħal Għargħur<br />
Segretarju Eżekuttiv<br />
Kenneth Brincat<br />
Council<br />
Ħal Għargħur<br />
Executive Secretary<br />
Kenneth Brincat<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
24th April, 2012
6712 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Nru. 465<br />
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR<br />
GVERN LOKALI<br />
IS-SEGRETARJU Permanenti fi ħdan il-Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Intern u Affarijiet Parlamentari approva l-ħatra temporanja<br />
li ġejja:–<br />
No. 465<br />
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR<br />
LOCAL GOVERNMENT<br />
THE Permanent Secretary within the Ministry for Home<br />
and Parliamentary Affairs has approved the following acting<br />
appointment:–<br />
ISEM POŻIZZJONI DIPARTIMENT DATA<br />
NAME POSITION DEPARTMENT DATE<br />
Mr Silvio Frendo Aġent Direttur <strong>Gvern</strong> Lokali 26-29.04.2012<br />
Acting Director<br />
Local Government<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
24th April, 2012<br />
Nru. 466<br />
ĦATRA TA’ AĠENT DIRETTUR<br />
ĠENERALI (KUmmerċ)<br />
Is-SEGRETARJU Permanenti fil-Ministeru għall-<br />
Kompetizzjoni Ġusta, Negozji Żgħar u l-Konsumatur approva<br />
l-ħatra temporanja li ġejja:–<br />
No. 466<br />
APPOINTMENT OF ACTING DIRECTOR<br />
GENERAL (Commerce)<br />
THE Permanent Secretary in the Ministry for Fair<br />
Competition, Small Business and Consumers has approved<br />
the following acting appointment:–<br />
ISEM POST DIPARTIMENT DATA<br />
NAME POST DEPARTMENT DATE<br />
Mr Brian Montebello Direttur Ġenerali Kummerċ 23-26.4.2012<br />
Director General Commerce<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
24th April, 2012<br />
Nru. 467<br />
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA<br />
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA<br />
(ARĠENTIERA)<br />
(KAP. 46)<br />
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata<br />
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu<br />
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu<br />
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat<br />
għall-finijiet <strong>tal</strong>-artikolu 14 <strong>tal</strong>-imsemmi Att kif ġej:–<br />
No. 467<br />
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS<br />
ACT<br />
(CAP. 46)<br />
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on<br />
the date shown hereunder, the price of gold and silver on<br />
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and<br />
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of<br />
article 14 of the said Act as follows:–<br />
Data Deheb Pur Fidda Pura<br />
Gramma<br />
Gramma<br />
Date Pure Gold Pure Silver<br />
Grams<br />
Grams<br />
24. 4. 2012 €40.318 €0.803<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6713<br />
Nru. 468<br />
No. 468<br />
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN FIS-SWIEQI<br />
RENUMBERING OF DOORS AT SWIEQI<br />
BIS-SAĦĦA <strong>tal</strong>-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 <strong>tal</strong>-Kodiċi<br />
<strong>tal</strong>-Liġijiet <strong>tal</strong>-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-<br />
Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-<br />
numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija fis-Swieqi,<br />
hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhom<br />
jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.<br />
IN exercise of the powers conferred by Section 115 of<br />
the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for<br />
Resources and Rural Affairs has been pleased to order that<br />
the numbers/names of the doors in the undermentioned<br />
street at Swieqi, specified in the subjoined schedule, be<br />
altered as stated in the said schedule.<br />
SKEDA/SCHEDULE<br />
IS-SWIEQI<br />
TRIQ IT-TERZ<br />
In-naħa tax-xellug meta tidħol<br />
minn Triq F. Assenza<br />
In-naħa <strong>tal</strong>-lemin meta tidħol<br />
minn Triq F. Azzenza<br />
Left side entering from Triq F. Assenza<br />
Right side entering from Triq F. Assenza<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
Dar 1 The Place 2<br />
Site bla bini 3 Cost Corner 4<br />
Site bla bini 5 Dar 6<br />
Fuschia 7 Carmela 8<br />
Garaxx 9 Sienja 10<br />
L-Ajkla 11 Dar 12<br />
Garaxx 13 Roxanne 14<br />
Marthese 15 Agape 16<br />
Garaxx 17 Garaxx 18<br />
Ohana 19 Garaxx 20<br />
Solmea 21 Tas-Sejjieħ 22<br />
Garaxx 23 Hoya 24<br />
Garaxx 25 Hillock 26<br />
Manini 27 Fairwood 28<br />
Mimosa 29 Garaxx 30<br />
Garaxx 31 Garaxx 32<br />
Garaxx 33 Rocklife 34<br />
Quizombo 35 Kwinta 36
6714 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
Willom 37 Kejla 38<br />
Garaxx 39 Garaxx 40<br />
Garaxx 41 Girmina 42<br />
Madeley Too 43 Garaxx 44<br />
Garaxx 45 Madonnina 46<br />
Starlight 47 Garaxx 48<br />
Garaxx 49 Garaxx 50<br />
Dar 51 S.B. Naudi 52<br />
Sacha 53 Garaxx 54<br />
Witsend 55 Zarzuela 56<br />
Dean’s Gate 57 The Lodge 58<br />
Dar 59 Garaxx 60<br />
Entratura Għal-Garaxx 61 Favorita 62<br />
Garaxx 63 Theu Phane 64<br />
Ave Maria 65<br />
La Mirage 67<br />
Garaxx 69<br />
Albatross 71<br />
Manhatten 73<br />
New York 75<br />
Garaxx 77<br />
El Hacienda 79<br />
Rampiel 81<br />
Garaxx 83<br />
Garaxx 85<br />
Amarcord 87<br />
Mon Cheri 89<br />
Bieb 91<br />
Dar 93<br />
Dar 95<br />
Dar 97<br />
Garaxx 99<br />
Dar 101<br />
Garaxx 103<br />
Luso 105<br />
1, The Red Block 107<br />
Dar 109<br />
5, Dar 111<br />
Sud Dreams 113<br />
Dar 115<br />
2, The Red Block 117<br />
L-24 ta’ April, 2012 24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6715<br />
Nru. 469<br />
NUMRI ĠODDA TA’ BIBIEN F’ĦAŻ-ŻABBAR<br />
BIS-SAĦĦA <strong>tal</strong>-poteri mogħtija bl-Artikolu 115 <strong>tal</strong>-Kodiċi<br />
<strong>tal</strong>-Liġijiet <strong>tal</strong>-Pulizija (Kapitolu 10), il-Ministru għar-<br />
Riżorsi u Affarijiet Rurali għoġbu jordna illi n-<br />
numri/ismijiet ta’ bibien fit-triq imsemmija f’Ħaż-Żabbar,<br />
hawn taħt elenkata u speċifikata f’din l-iskeda, għandhom<br />
jinbidlu kif jidher fl-iskeda msemmija.<br />
No. 469<br />
RENUMBERING OF DOORS AT ŻABBAR<br />
IN exercise of the powers conferred by Section 115 of<br />
the Code of Police Laws (Chapter 10), the Minister for<br />
Resources and Rural Affairs has been pleased to order that<br />
the numbers/names of the doors in the undermentioned<br />
street at Żabbar, specified in the subjoined schedule, be<br />
altered as stated in the said schedule.<br />
SKEDA/SCHEDULE<br />
ĦAŻ-ŻABBAR<br />
TRIQ SANTA MARIJA<br />
In-naħa tax-xellug meta tidħol<br />
minn Triq San Ġużepp<br />
Left side entering from Triq San Ġużepp<br />
In-naħa <strong>tal</strong>-lemin meta tidħol<br />
minn Triq San Ġużepp<br />
Right side entering from Triq San Ġużepp<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
Bieb 1 63 2<br />
Garaxx 3 Dar 4<br />
3, Ave Maria 5 Garaxx 6<br />
6, Mitħna 7 Dar 8<br />
Bieb 9 Garaxx 10<br />
Dar 11 Garaxx 12<br />
Garaxx 13 58, Jacal 14<br />
7, Tal-Belt 15 Garaxx 16<br />
9 17 Garaxx 18<br />
10 19 Garaxx 20<br />
12 Grace House 21 Dar 22<br />
13 M.M. Gratiae 23 Dar 24<br />
Redentur 25 53 26<br />
19 27 51 28<br />
21 29 50 30<br />
Sit bla Bini 31 49 32<br />
Sit bla Bini 33 48 34<br />
Sit bla Bini 35 47 36<br />
Sit bla Bini 37 46, Garaxx 38<br />
Sit bla Bini 39 Garaxx 40<br />
Sit bla Bini 41 Alba Chiara 42<br />
Garaxx 43 Aaron 44
6716 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Isem/Numru Qadim Numru Ġdid Isem/Numru Qadim Numru Ġdid<br />
Old Name/Number New Number Old Name/Number New Number<br />
Charvin 45 Garaxx 46<br />
Garaxx 47 Tonmar 48<br />
Garaxx 49 Sit bla bini 50<br />
Wahroonda 51 Sit bla bini 52<br />
Garaxx 53 Heston 54<br />
Redeemer 55 Falcon 56<br />
Massabielle 57 St Joseph 58<br />
Garaxx 59 M.M. Gratia 60<br />
Windmill 61 Tal-Gnejjen 62<br />
Danube 63 Garaxx 64<br />
Tancy 65 41 66<br />
Swiss Alps 67 Dar 68<br />
Gojja 69<br />
Mother of God 71<br />
Whooper Swan 73<br />
Garaxx 75<br />
Avignon 77<br />
Garaxx 79<br />
Garaxx 81<br />
Plymouth 83<br />
Dar 85<br />
3, Jesus is Lord 87<br />
Dar 89<br />
Dar 91<br />
Dar 93<br />
1, Warda Mistika 95<br />
Entratura ta’ Garaxx 97<br />
Garaxx 99<br />
Edelweiss 101<br />
Garaxx 103<br />
Ruzell 105<br />
Garaxx 107<br />
Charmaine 109<br />
Garaxx 111<br />
Wistcarm 113<br />
Garaxx 115<br />
Anton 117<br />
Carmen House 119<br />
Garaxx 121<br />
Keylann 123<br />
Garaxx 125<br />
Dar 127<br />
Garaxx 129<br />
Joemar 131<br />
Qalb ta’ Ġesu 133<br />
L-24 ta’ April, 2012 24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6717<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 40<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu<br />
jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fid-data<br />
u l-ħinijiet indikati.<br />
Birkirkara<br />
Nhar it-Tlieta l-1 ta’ Mejju, 2012 mill-5.00 p.m. sal-10.00<br />
p.m mit-toroq li ġejjin: Triq Bwieraq, Triq il-Fuħħarin, Triq<br />
F.S. Caruana, Triq Carmel, Triq Brared u Triq A. Mallia.<br />
Nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju 2012, mit-3.00 p.m. sal-10.00<br />
p.m. mit-toroq li ġejjin: il-Kbira, Pjazza Sant’Elena, Brared,<br />
John Borg, l-Isqof Labini u Triq Rigu.<br />
Vetturi pparkjati fit-toroq imsemmija hawn fuq fil-ħin u<br />
d-data msemmija huwa pprojbit u għalhekk jiġu rmunkati.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 41<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtija<br />
bl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt se<br />
jkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-data u l-ħinijiet<br />
indikati.<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa<br />
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-data u l-ħinijiet<br />
indikati.<br />
Santa Venera<br />
Nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012 bejn il-5.00 p.m. u<br />
l-10.00 p.m. minn Triq il-Parroċċa bejn Triq il-Brunżar u Triq<br />
il-Kanun, Triq il-Qalb Imqaddsa u Triq il-Kbira San Ġużepp.<br />
Il-Ħamrun<br />
Nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012 bejn il-5.00 p.m. u<br />
l-10.00 p.m. minn Triq il-Kbira San Ġużepp mill-Knisja ta’<br />
San Gejtanu, Triq Villambrosa, Triq Fra Diegu, Triq Eldorado<br />
u Triq Brighella.<br />
Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett<br />
li jiġu rmunkati.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 40<br />
In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby<br />
notifies that the transit and stopping of vehicles through the<br />
streets mentioned hereunder will be suspended or deviated<br />
on the date and times indicated.<br />
Birkirkara<br />
On Tuesday 1st May, 2012 from 5.00 p.m. to 10.00 p.m.<br />
through the following streets: Triq Bwieraq, Triq il-Fuħħarin,<br />
Triq F.S. Caruana, Triq Carmel, Triq Brared and Triq A.<br />
Mallia.<br />
On Thursday, 3rd May 2012, from 3.00 p.m. to 10.00 p.m.<br />
through the following streets: il-Kbira, Pjazza Sant’Elena,<br />
Brared, John Borg, l-Isqof Labini and Triq Rigu.<br />
The parking of vehicles along the abovementioned streets<br />
is also prohibited and vehicles found parked there will be<br />
towed away.<br />
24th April, 2012<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 41<br />
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms<br />
of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be<br />
classified as Tow Zones as indicated on the date and times<br />
hereunder.<br />
In virtue of section 52 (1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby<br />
notifies that the transit and stopping of vehicles through the<br />
streets mentioned hereunder is prohibited on the date and<br />
times indicated.<br />
Santa Venera<br />
On Friday, 11th May, 2012 between 5.00 p.m. and 10.00 p.m.<br />
through Triq il-Parroċċa between Triq il-Brunżar and Triq il-<br />
Kanun, Triq il-Qalb Imqaddsa and Triq il-Kbira San Ġużepp.<br />
Ħamrun<br />
On Friday, 11th May, 2012 between 5.00 p.m. and 10.00<br />
p.m. through Triq il-Kbira San Ġużepp from St Gaetan<br />
Church, Triq Villambrosa, Triq Fra Diegu, Triq Eldorado<br />
and Triq Brighella.<br />
Vehicles found in contravention of this notice are subject<br />
to be towed.<br />
24th April, 2012
6718 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU<br />
Pożizzjoni ta’ Compliance Officer<br />
fid-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd<br />
fil-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali<br />
“Skont klawsola 3.1 <strong>tal</strong>-Ftehim Kollettiv kurrenti,<br />
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil’’.<br />
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’<br />
applikazzjonijiet għall-pożizzjoni ta’ Compliance Officer<br />
fid-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd fil-Ministeru għar-<br />
Riżorsi u l-Affarijiet Rurali.<br />
2.1. Persuna magħżula tidħol f’assignment ta’ sitta u<br />
tletin (36) xahar bħala Compliance Officer fid-Direttorat<br />
għall-Kontroll tas-Sajd, li jista’ jiġġedded għal perjodi oħra.<br />
Persuna li ma tkunx tat sehem sodisfaċenti bħala Compliance<br />
Officer matul il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment, ikollha l-assignment<br />
tagħha tterminat.<br />
2.2. Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku<br />
li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz<br />
Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>, hija żżomm il-grad sostantiv/indefinite<br />
status tagħha waqt il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment u terġa’ lura<br />
għall-grad sostantiv/indefinite status tagħha meta jintemm l-<br />
assignment. Fil-każ ta’ persuna li ma tkunx Uffiċjal Pubbliku<br />
li għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz<br />
Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>, l-impieg tagħha mal-Ministeru għar-<br />
Riżorsi u l-Affarijiet Rurali kif ukoll mal-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
jintemm fil-każ li jiġi tterminat l-assignment.<br />
2.3. Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku li<br />
għandha grad sostantiv/indefinite status fis-Servizz Pubbliku<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, u waqt il-perjodu <strong>tal</strong>-assignment, tinħatar fi grad bi<br />
Skala ta’ Salarju ogħla minn Skala 10, hija tkun meħtieġa li<br />
tħalli d-doveri ta’ Compliance Officer u tkun trasferita għal<br />
doveri li jikkorrispondu mal-grad il-ġdid tagħha. Iżda, jekk<br />
is-salarju sostantiv <strong>tal</strong>-persuna magħżula jitla’ għal aktar<br />
minn 10 permezz ta’ progression, il-persuna titħalla tkompli<br />
l-perjodu <strong>tal</strong>-ingaġġ tagħha kif provdut bl-assignment fisseħħ.<br />
3.1 Is-salarju għal din il-pożizzjoni huwa ekwivalenti<br />
għal Skala ta’ Salarju 10 (li fis-sena 2012 huwa ta’ €15,972<br />
fis-sena li jitla’ b’żidiet fis-sena ta’ €407.67 sa massimu ta’<br />
€18,418).<br />
3.2 Jekk persuna magħżula tkun Uffiċjal Pubbliku<br />
pensjonabbli taħt l-Ordinanza dwar il-Pensjonijiet (Kap.<br />
93), il-pensjoni tat-Teżor/Gratuity tagħha tinħadem fuq ilgrad<br />
sostantiv u skala ta’ salarju tagħha.<br />
PUBLIC SERVICE COMMISSION<br />
Position of Compliance Officer<br />
in the Fisheries Control Directorate<br />
in the Ministry for Resources and Rural Affairs<br />
“In accordance with clause 3.1 of the current Collective<br />
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include<br />
also the female gender”.<br />
The Public Service Commission invites applications for<br />
the position of Compliance Officer in the Fisheries Control<br />
Directorate in the Ministry for Resources and Rural Affairs.<br />
2.1. A selected candidate will enter into a thirty six (36)<br />
month assignment as a Compliance Officer in the Fisheries<br />
Control Directorate, which may be renewed for further<br />
periods. Unsatisfactory performance as Compliance Officer<br />
during the assignment period will lead to termination of the<br />
assignment.<br />
2.2. If a selected candidate is a Public Officer holding<br />
a substantive grade/indefinite status in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service, he/she will retain his/her substantive grade/<br />
indefinite status during the assignment period and will revert<br />
to his/her substantive grade/indefinite status on termination<br />
of assignment. In the case of a selected candidate who is<br />
not a Public Officer holding a substantive grade/indefinite<br />
status in the <strong>Malta</strong> Public Service, his/her employment with<br />
the Ministry for Resources and Rural Affairs as well as with<br />
the Government of <strong>Malta</strong> will be discontinued in case of<br />
termination of assignment<br />
2.3. If a selected candidate is a Public Officer holding<br />
a substantive grade/indefinite status in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service, and during the assignment period is appointed to a<br />
grade with a Salary Scale higher than Scale 10, he/she will<br />
be expected to relinquish the duties of Compliance Officer<br />
and be transferred to duties pertinent to his/her new grade.<br />
However, if the substantive salary of a selected candidate<br />
becomes higher than 10 through progression, he/she will be<br />
allowed to complete his/her term of engagement as provided<br />
by the assignment in force.<br />
3.1 The salary attached to the position of Compliance<br />
Officer is equivalent to Salary Scale 10 (which in the year<br />
2012 is €15,972 per annum rising by annual increments of<br />
€407.67 up to a maximum of €18,418).<br />
3.2 If a selected candidate is a public officer pensionable<br />
under the Pensions Ordinance (Cap. 93), his/her Treasury<br />
Pension/Gratuity shall be calculated on his/her substantive<br />
grade and salary scale.
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6719<br />
4. Id-dmirijiet ta’ persuna fil-pożizzjoni ta’ Compliance<br />
Officer fid-Direttorat għall-Kontroll tas-Sajd jinkludu:<br />
(a) Tiżviluppa, tibda, iżżomm u tirrevedi l-liġijiiet u<br />
proċeduri għat-tħaddim ġenerali <strong>tal</strong>-Pjanijiet ta’ Ġestjoni<br />
u attivitajiet relatati għal prevenzjoni ta’ kondotta illegali,<br />
mhux etika jew mhix xierqa. Tamministra ta’ kuljum l-<br />
operazzjoni <strong>tal</strong>-Pjan;<br />
(b) Tiżviluppa u perjodikament tirrevedi u taġġorna l-<br />
istandards ta’ Kondotta, biex jiġi aċċertat li jkun hemm<br />
“continuing currency”, u rilevanza biex tipprovdi linji gwida<br />
għall-management u għall-impjegati;<br />
(ċ) Tikkollabora ma’ dipartimenti oħra (eż.,<br />
Risk Management, Internal Audit u oħrajn), sabiex<br />
tindirizza kwistjonijiet ta’ konformità lejn sorsi<br />
xierqa u eżistenti għall-investigar u r-riżoluzzjoni;<br />
(d) Tirrispondi għal allegat ksur ta’ liġijiet, regolamenti,<br />
policies, proċeduri u l-istandards ta’ Kondotta billi tevalwa<br />
jew tirrakkomanda l-bidu ta’ proċeduri investigattivi.<br />
Tiżviluppa u tissorvelja sistema li tassigura trattament indaqs<br />
f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ksur ta’ liġijiet;<br />
(e) Li taġixxi bħala korp indipendenti ta’ reviżjoni u<br />
ta’ evalwazzjoni biex tiżgura li kwistjonijiet/tħassib dwar<br />
konformità fi ħdan id-Direttorat qed jiġu evalwati b’mod<br />
xieraq, investigati u solvuti;<br />
(f) Monitoraġġ, u kif meħtieġ tikkoordina attivitajiet ta’<br />
konformità f’dipartimenti oħra biex jibqgħu aġġornati dwar<br />
l-istatus <strong>tal</strong>-attivitajiet kollha ta’ konformità u biex jiġu<br />
identifikati direzzjonijiet ġodda;<br />
(g) Tiddentifika oqsma potenzjali ta’ konformità<br />
vulnerabbli u riskju; tiżviluppa/timplimenta l-pjanijiet<br />
ta’ azzjoni korrettiva għas-soluzzjoni ta’ kwistjonijiet<br />
problematiċi, u tipprovdi gwida ġenerali dwar kif tevita jew<br />
tittratta ma’ sitwazzjonijiet simili fil-futur;<br />
(h) Tipprovdi rapporti fuq bażi regolari, u kif meħtieġ<br />
jew mitlub, li żżomm lid-Direttur Kontroll tas-Sajd jew<br />
rappreżentant tiegħu/tagħha u l-amministrazzjoni għolja<br />
infurmata dwar l-operazzjoni u l-progress <strong>tal</strong>-isforzi għallkonformità;<br />
(i) Tiżgura r-rappurtaġġ xieraq ta’ vjolazzjonijiet jew<br />
vjolazzjonijiet potenzjali lill-aġenziji <strong>tal</strong>-infurzar awtorizzati<br />
kif xieraq u/jew meħtieġ;<br />
(j) Tistabbilixxi u żżomm għall-organizzazzjoni<br />
programm ta’ komunikazzjoni dwar konformità effettiva,<br />
inkluż il-promozzjoni ta’ għarfien akbar ta’ Standards of<br />
Conduct, u għarfien ta’ kwistjonijiet ġodda u eżistenti dwar<br />
il-konformità u ta’ liġijiet u proċeduri relatati;<br />
4. The duties of Compliance Officer in the Fisheries<br />
Control Directorate include:<br />
(a) Developing, initiating, maintaining and revising<br />
policies and procedures for the general operation of the<br />
Management Plans and its related activities to prevent<br />
illegal, unethical, or improper conduct. Manages the day-today<br />
operation of the Plan;<br />
(b) Developing and periodically reviewing and updating<br />
Standards of Conduct to ensure continuing currency and<br />
relevance in providing guidance to management and<br />
employees;<br />
(c) Collaborating with other departments (e.g., Risk<br />
Management, Internal Audit, etc.) to direct compliance<br />
issues to appropriate existing channels for investigation and<br />
resolution;<br />
(d) Responding to alleged violations of rules, regulations,<br />
policies, procedures and Standards of Conduct by evaluating<br />
or recommending the initiation of investigative procedures.<br />
Develops and oversees a system for uniform handling of<br />
such violations;<br />
(e) Acting as an independent review and evaluation<br />
body to ensure that compliance issues/concerns within the<br />
Directorate are being appropriately evaluated, investigated<br />
and resolved;<br />
(f) Monitoring, and as necessary, coordinates compliance<br />
activities of other departments to remain abreast of the status<br />
of all compliance activities and to identify trends;<br />
(g) Identifying potential areas of compliance vulnerability<br />
and risk; developing/implementing corrective action plans<br />
for resolution of problematic issues, and provides general<br />
guidance on how to avoid or deal with similar situations in<br />
the future;<br />
(h) Providing reports on a regular basis, and as directed<br />
or requested, to keep the Director Fisheries Control and<br />
senior management informed of the operation and progress<br />
of compliance efforts;<br />
(i) Ensuring proper reporting of violations or potential<br />
violations to duly authorised enforcement agencies as<br />
appropriate and/or required;<br />
(j) Instituting and maintaining an effective compliance<br />
communication programme for the organisation, including<br />
promoting a heightened awareness of Standards of Conduct,<br />
and understanding of new and existing compliance issues<br />
and related policies and procedures;
6720 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
(k) Taħdem mad-Direttorat tar-Riżorsi Umani u oħrajn<br />
kif xieraq sabiex tiżviluppa programm effettiv ta‘ taħriġ dwar<br />
il-konformità, inkluż it-taħriġ xieraq ta’ introduzzjoni għallimpjegati<br />
ġodda kif ukoll taħriġ kontinwu għall-impjegati u<br />
l-maniġers kollha;<br />
(l) Il-monitoraġġ <strong>tal</strong>-performance <strong>tal</strong>-pjanijiet <strong>tal</strong>management<br />
u attivitajiet relatati fuq bażi kontinwa, filwaqt<br />
li tieħu passi xierqa biex titjib l-effettività tagħha;<br />
(m) Tagħmel kwalunkwe xogħol ieħor relatat li jista’<br />
jiġi assenjat mid-Direttur għall-Kontroll tas-Sajd u/jew<br />
rappreżentant tiegħu/tagħha;<br />
(n) Dmirijiet oħra skont l-esigenzi tas-Servizz skont<br />
struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.<br />
5. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom ikunu:<br />
(i) (a) ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(b) ċittadini ta’ Stati Membri oħra <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea li<br />
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin<br />
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċ-ċaqliq ħieles <strong>tal</strong>ħaddiema;<br />
jew<br />
(ċ) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd<br />
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet<br />
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż<br />
leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar iċċaqliq<br />
ħieles <strong>tal</strong>-ħaddiema; jew<br />
(d) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal<br />
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’<br />
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni<br />
msemmija f’(a), (b) jew (ċ), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija<br />
hawn fuq; jew<br />
(e) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status<br />
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’<strong>Malta</strong> taħt irregolament<br />
4 tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-2006 dwar “Status ta’<br />
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi<br />
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt<br />
ir-regolament 18 (3) <strong>tal</strong>-istess regolamenti, flimkien malmembri<br />
<strong>tal</strong>-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu<br />
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti <strong>tal</strong>-2007<br />
dwar ir-Rijunifikazzjoni <strong>tal</strong>-Familji.<br />
Għandu jin<strong>tal</strong>ab il-parir tad-Dipartiment taċ-Ċittadinanza<br />
u Expatriates skont il-ħtieġa fl-interpretazzjoni <strong>tal</strong>provvedimenti<br />
msemmija hawn fuq.<br />
(k) Working with the Human Resources Directorate and<br />
others as appropriate to develop an effective compliance<br />
training program, including appropriate introductory<br />
training for new employees as well as ongoing training for<br />
all employees and managers;<br />
(l) Monitoring the performance of the Management<br />
Plans and relates activities on a continuing basis and taking<br />
appropriate steps to improve its effectiveness;<br />
(m) Performing any other duties that may be<br />
assigned by the Director Fisheries Control and/or his/her<br />
representatives;<br />
(n) Any other duties according to the exigencies of the<br />
Service as directed by the Principal Permanent Secretary.<br />
5. By the closing time and date of this call for applications,<br />
applicants must be:<br />
(i) (a) citizens of <strong>Malta</strong>; or<br />
(b) citizens of other Member States of the European<br />
Union who are entitled to equal treatment to Maltese citizens<br />
in matters of employment by virtue of EU legislation and<br />
treaty provisions dealing with the free movement of workers;<br />
or<br />
(c) citizens of any other country who are entitled to<br />
equal treatment to Maltese citizens in matters related to<br />
employment by virtue of the application to that country of<br />
EU legislation and treaty provisions dealing with the free<br />
movement of workers; or<br />
(d) any other persons who are entitled to equal treatment<br />
to Maltese citizens in matters related to employment in terms<br />
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty<br />
provisions, on account of their family relationship with<br />
persons mentioned in paragraph (a), (b) or (c); or<br />
(e) third country nationals who have been granted longterm<br />
resident status in <strong>Malta</strong> under regulation 4 of the<br />
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)<br />
Regulations, 2006” or who have been granted a residence<br />
permit under regulation 18(3) thereof, together with family<br />
members of such third country nationals who have been<br />
granted a residence permit under the “Family Reunification<br />
Regulations, 2007”.<br />
The advice of the Citizenship and Expatriates Department<br />
should be sought as necessary in the interpretation of the<br />
above provisions.
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6721<br />
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(b), (ċ), (d) u (e) hawn<br />
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenzja tax-xogħol f’dawk il-każijiet<br />
fejn hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u<br />
leġiżlazzjoni sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u<br />
t-Taħriġ għandha tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din<br />
il-materja.<br />
(ii) ikunu kapaċi jikkomunikaw bil-lingwa Maltija u dik<br />
Ingliża;<br />
(iii) ikollhom first degree rikonoxxuta u pertinenti<br />
f’Livell 6 <strong>tal</strong>-MQF preferibbilment fil-Kummerċ, jew<br />
kwalifika rikonoxxuta xierqa u kumparabbli; jew<br />
(iv) ikunu Uffiċjali Pubbliċi fi Skala ta’ Salarju mhux<br />
anqas minn Skala 12 bi tliet (3) snin esperjenza f’xogħol<br />
rilevanti;<br />
Kwalifiki li huma ta’ livell ogħla minn dak rikjest hawn<br />
fuq jiġu aċċettati għall-fini ta’ eliġibbiltà, sakemm dawn<br />
ikunu fis-suġġetti mitluba.<br />
Dawk il-kandidati li ma jkunux għadhom ġabu l-kwalifiki<br />
msemmija hawn fuq formalment xorta jiġu kkunsidrati, basta<br />
jipprovdu evidenza li ġew appovati għall-għoti <strong>tal</strong>-kwalifiki<br />
msemmija sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet.<br />
Kunsiderazzjoni xierqa tingħata għal esperjenza rilevanti<br />
ppruvata.<br />
(v) ikunu ta’ karattru morali tajjeb (applikanti li diġà<br />
qegħdin jaħdmu fis-Servizz Pubbliku jridu jippreżentaw is-<br />
Service and Leave Record Form (GP 47); filwaqt li dawk li<br />
japplikaw minn barra jridu jippreżentaw ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>kondotta<br />
maħruġ mill-Pulizija jew awtorità oħra kompetenti<br />
mhux aktar minn sitt (6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa,<br />
u jindikaw jekk qatt kinux impjegati <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u jagħtu d-<br />
det<strong>tal</strong>ji).<br />
6.1 Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu<br />
minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 <strong>tal</strong>-Att dwar<br />
Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413),<br />
anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri <strong>tal</strong>eliġibbiltà<br />
għall-pożizzjoni. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu<br />
d-dmirijiet relatati mal-pożizzjoni fl-essenza tagħhom, u<br />
sakemm ikun hemm qbil min-naħa <strong>tal</strong>-Uffiċċju tar-Riżorsi<br />
Umani fl-Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
6.2 Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom<br />
jintbagħtu mal-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni u għandhom<br />
ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza<br />
dokumentata tar-reġistrazzjoni ta’ min japplika mal-KNPD.<br />
The appointment of candidates referred to at (b), (c), (d)<br />
and (e) above would necessitate the issue of an employment<br />
licence in so far as this is required by the Immigration Act<br />
and subsidiary legislation. The Employment and Training<br />
Corporation should be consulted as necessary on this issue.<br />
(ii) have the ability to communicate in the Maltese and<br />
English languages;<br />
(iii) in possession of a recognized pertinent first degree<br />
at MQF Level 6 preferably in Commerce, or a recognized<br />
appropriate comparable qualification; or<br />
(iv) Public Officers in a Salary Scale not below Scale 12<br />
with three (3) years relevant work experience;<br />
Qualifications at a level higher than that specified above<br />
will be accepted for eligibility purposes, provided they meet<br />
any specified subject requirements.<br />
Moreover, candidates who have not yet formally<br />
obtained any of the above-mentioned qualifications will<br />
still be considered, provided that they submit evidence that<br />
they have been approved for the award of the qualifications<br />
in question by the closing time and date of the call for<br />
applications.<br />
Due consideration will be given to any proven relevant<br />
experience.<br />
(v) of good moral character (applicants who are already<br />
in the <strong>Malta</strong> Public Service must produce a Service and<br />
Leave Record Form (GP 47); those applying from outside<br />
the Service must produce a Certificate of Conduct issued by<br />
the Police or other competent authority not earlier than six<br />
(6) months from the date of this call for applications and<br />
state whether they have ever been in Government Service,<br />
giving details).<br />
6.1 Persons registered with the National Commission<br />
for Persons with a Disability (NCPD) may be given<br />
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal<br />
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),<br />
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements<br />
for this position provided they can carry out, in essence, the<br />
duties related to the position and subject to the concurrence<br />
of the Public Administration Human Resources Office and<br />
approval of the Public Service Commission.<br />
6.2 Representations in terms of this clause should be<br />
attached to the application forms and supported with relevant<br />
documents which must also include documentary evidence<br />
of registration with the NCPD. Reasoned justifications
6722 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minn<br />
min japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha <strong>tal</strong>eliġibbiltà<br />
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet<br />
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata<br />
lid-Dipartiment riċeventi u tkun ikkupjata lill-KNPD.<br />
7.1 L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord<br />
<strong>tal</strong>-Għażla biex jiġi aċċertat li huma adatti għal din ilpożizzjoni.<br />
7.2 Avviż dwar il-ħruġ tar-riżultat jiġi ppubblikat<br />
fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u jitniżżel ukoll fil-website <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku fuq: (http://www.<br />
psc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Joħroġ ukoll avviż fil-media lokali.<br />
7.3 Ir-riżultat <strong>tal</strong>-intervisti jiġi ppubblikat mill-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku u jiġi esebit fuq innotice-board<br />
<strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku u dik <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet<br />
Rurali.<br />
7.4 Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17<br />
<strong>tal</strong>-Public Service Management Code għandhom jiġu<br />
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar is-<br />
Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati lill-<br />
Kap tad-Dipartiment fejn teżisti l-vakanza. L-oġġezzjonijiet<br />
għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment fi żmien<br />
għaxart ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>avviż<br />
fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
8.1 Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha<br />
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja<br />
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni jew<br />
jintbagħtu separatament lid-Dipartiment konċernat mhux<br />
aktar tard minn għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>għeluq.<br />
Kopji mgħoddija bl-iscanner huma aċċettabbli.<br />
8.2 Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.<br />
8.3 (a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons<br />
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma<br />
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa<br />
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u<br />
ta’ Informazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew<br />
Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni<br />
għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera<br />
waqt l-intervista.<br />
(b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment riċeventi kif tkun<br />
għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza, mhux<br />
aktar tard minn xahar mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa għallshould<br />
be given to substantiate the lack of full eligibility<br />
requirements and why reasoned considerations are merited.<br />
All correspondence is to be addressed to the receiving<br />
Department and copied to the NCPD.<br />
7.1 Eligible applicants will be assessed by a Selection<br />
Board to determine their suitability for the position.<br />
7.2 A notification of the issue of the result will be duly<br />
published in the Government Gazette and will also appear on<br />
the website of the PSC where it may be accessed at: (http://<br />
www.psc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). A press notice will also be issued to all<br />
local media organisations.<br />
7.3 The result of the interviews will be published by the<br />
Public Service Commission and exhibited on the noticeboard<br />
of the Office of the Public Service Commission and<br />
on that of the Ministry for Resources and Rural Affairs.<br />
7.4 Petitions objecting to the result in terms of Section<br />
1.1.17 of the Public Service Management Code are to<br />
be submitted to the Executive Secretary, Public Service<br />
Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the<br />
Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions<br />
are to reach the Commission and the Head of Department<br />
within 10 working days from the date of publication in the<br />
Government Gazette of the notice of the issue of the result.<br />
8.1 Qualifications and experience claimed must be<br />
supported by certificates and/or testimonials, copies of<br />
which should either be attached to the application or sent<br />
separately to the receiving Department by not later than ten<br />
(10) working days from the closing date. Scanned copies<br />
sent electronically are acceptable.<br />
8.2 Original certificates and/or testimonials are to be<br />
invariably produced for verification at the interview.<br />
8.3 (a) With respect to qualifications produced in response<br />
to this call for applications, applicants are required to<br />
produce a recognition statement by the <strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council, or by any other designated<br />
authority, as applicable. Such statement should be attached to<br />
the application and the original presented at the interview.<br />
(b) Applicants who are not in possession of such a<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy<br />
of the statement to the receiving department as soon as it<br />
is available and, in any case, by not later than one month<br />
from the closing date of the call for applications. Applicants
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6723<br />
applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw<br />
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux<br />
fil-kontroll tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar<br />
ieħor lill-Kap tad-Dipartiment fejn qed jintlaqgħu l-<br />
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.<br />
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu<br />
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
(ċ) L-applikanti huma eżentati milli jippreżentaw iddikjarazzjoni<br />
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki<br />
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet<br />
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna<br />
<strong>tal</strong>-MQRIC fis-sit <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki<br />
(www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-<br />
Bord <strong>tal</strong>-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min<br />
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent<br />
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata<br />
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà<br />
ta’ estensjoni kif imsemmi f’sub-paragrafu (b) hawn fuq.<br />
9. Persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami mediku<br />
biex jiġi assigurat li hija adatta għal din il-pożizzjoni.<br />
10.1 Il-persuna magħżula tista’ tkun meħtieġa li tivvjaġġa<br />
barra minn <strong>Malta</strong> għal taħriġ kif ukoll fuq xogħol.<br />
10.2 Il-persuna magħżula biex issiefer, tintrabat bilkundizzjonijiet<br />
rilevanti skont il-Public Service Management<br />
Code.<br />
11. ll-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn<br />
dawn il-websites:<br />
www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/recruitmalti.pdf<br />
www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitmalti.pdf<br />
jew jinkisbu mit-Taqsima tar-Riżorsi Umani, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-People Management and Support Services, Ministeru<br />
għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana.<br />
12. L-applikazzjonijiet, flimkien mal-curriculum vitae<br />
li juru l-kwalifiki u l-esperjenza, jintlaqgħu mid-Direttur<br />
(People Management and Support Services), Ministeru għar-<br />
Riżorsi u l-Affarijiet Rurali, Blokk ‘A’, Taqsima tar-Riżorsi<br />
Umani, Triq Francesco Buonamici, Floriana sa mhux aktar<br />
tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-<br />
Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju 2012.<br />
13. Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn <strong>Malta</strong><br />
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa<br />
nofsinhar ((Ħin Ċentrali Ewropew) <strong>tal</strong>-Ġimgħa, it-18 ta’<br />
Mejju 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom id-det<strong>tal</strong>ji<br />
kollha meħtieġa. Il-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni ffirmata mill-<br />
who fail to present the required statement within the onemonth<br />
period for reasons beyond their control may request<br />
an extension of this time limit, up to a further one month,<br />
from the Head of Department receiving the applications,<br />
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for<br />
extensions beyond this period are to be submitted for the<br />
consideration of the Public Service Commission.<br />
(c) Applicants are exempt from the above requirements<br />
in respect of qualifications obtained from accredited<br />
universities or other accredited institutions that are listed<br />
and available for download from the MQRIC page of the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council website: (www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may<br />
set aside this exemption and direct an applicant to procure<br />
a recognition statement from MQRIC. In such a case the<br />
applicant shall be given one month to procure the statement,<br />
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph<br />
(b) above.<br />
9. A selected applicant will be medically examined to<br />
ascertain that he/she is fit for the position.<br />
10.1 The selected applicant may be required to travel<br />
abroad (for training and also for work) as determined by the<br />
Director Fisheries Control or his/her representative.<br />
10.2 The selected applicant proceeding abroad to follow<br />
courses will be bound by the relevant conditions laid down<br />
in the Public Service Management Code.<br />
11. Application forms may be downloaded from the<br />
following websites:<br />
www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/recruitenglish.<br />
pdf<br />
www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitenglish.pdf<br />
or obtained from the Human Resources Section, People<br />
Management and Support Services Directorate, Ministry<br />
for Resources and Rural Affairs, Block A, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana.<br />
12. Applications, together with a curriculum vitae<br />
including qualifications and experience, will be received<br />
in by the Director, People Management and Support<br />
Services Directorate, Human Resources Section, Ministry<br />
for Resources and Rural Affairs, Block A, Triq Francesco<br />
Buonamici, Floriana, by not later than noon (Central<br />
European Time) of Friday, 18th May 2012.<br />
13. Applications received from abroad through email,<br />
fax, or other similar message by noon (Central European<br />
Time) of Friday, 18th May 2012 may be considered provided<br />
that all requisite details are given. The formal application<br />
duly signed by the applicant must reach the Director, People
6724 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
applikant trid tasal għand id-Direttur (People Management<br />
and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet<br />
Rurali, mhux aktar tard minn ġimgħa wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq<br />
<strong>tal</strong>-applikazzjonijiet u għandha tingħata spjegazzjoni għaddewmien.<br />
L-indirizz <strong>tal</strong>-email huwa: (recruitment.mrra@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) filwaqt li in-numru <strong>tal</strong>-fax huwa: +356 2292 7878.<br />
14. (a) Tingħata rċevuta minnufih għal kull applikazzjoni<br />
li titwassal bl-idejn għand id-Direttur (People Management<br />
and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet<br />
Rurali.<br />
(b) Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom ikunu<br />
rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu fl-indirizz<br />
imsemmi qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq. Id-Direttur (People<br />
Management and Support Services), Ministeru għar-Riżorsi<br />
u l-Affarijiet Rurali jibgħat irċevuta bil-posta fi żmien sebat<br />
(7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Kunsill Lokali FONTANA<br />
Il-Kunsill Lokali Fontana jgħarraf illi l-post ta’ Segretarju<br />
Eżekuttiv jinsab vakanti. Segretarji Eżekuttivi eżistenti u<br />
dawk prospettivi mill-pool jistgħu juru l-interess tagħhom<br />
għal dan il-post (Riferenza għall-Memo 4 <strong>tal</strong>-2012).<br />
Applikazzjonijiet jistgħu jitniżżlu minn fuq il-website<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Lokali: (www.dlg.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) u<br />
jintbagħtu lil:-<br />
Is-Sindku, Kunsill Lokali Fontana 31, Triq ta’ Mulejja,<br />
Il-Fontana..<br />
Applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-posta jew konsenjati<br />
f’envelop magħluq fl-indirizz ta’ hawn fuq sa nofsinhar <strong>tal</strong>-<br />
Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2012. Applikazzjonijiet li jaslu tard ma<br />
jkunux aċċettati.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
REĠJUN ĊENTRALI<br />
Ir-Reġjun jgħarraf illi sat-3 ta’ Mejju, 2012 jintlaqgħu<br />
applikazzjonijiet għall-post ta’ Segretarju Eżekuttiv.<br />
L-applikazzjonijiet jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Lokali: (www.dlg.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Dawk<br />
li diġà huma Segretarji Eżekuttivi u dawk prospettivi biss<br />
jistgħu japplikaw<br />
Kandidati eliġibbli għandhom jirreferu għall-Memo<br />
4/2012 jew jikkuntattjaw is-Segretarju Eżekuttiv fuq innmru<br />
tat-telefon tar-Reġjun Ċentrali: 2132 4282.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Management and Support Services Directorate, Human<br />
Resources Section, Ministry for Resources and Rural<br />
Affairs, Block A, Francesco Buonamici Street, Floriana by<br />
not later than one week after the closing date together with an<br />
explanation for the delay. The email address is: (recruitment.<br />
mrra@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) whereas the fax number is: +356 2292 7878.<br />
14. (a) Applications delivered by hand will be acknowledged<br />
in writing by the Director, People Management and Support<br />
Services, Ministry for Resources and Rural Affairs and a<br />
receipt will be given in hand at the time of delivery.<br />
(b) Applications by post should be sent by registered<br />
mail in sufficient time to ensure delivery by the above<br />
deadline. The applications will be acknowledged in writing<br />
by the Director, People Management and Support Services,<br />
Ministry for Resources and Rural Affairs within seven (7)<br />
days.<br />
24th April, 2012<br />
Fontana Local Council<br />
The Fontana Local Council notifies that the post of<br />
Executive Secretary is vacant. Existing and prospective<br />
Executive Secretaries from the pool may wish to submit their<br />
interest to this post (Reference is made to Memo 4 of 2012).<br />
Applications can be found from the Local Government<br />
Department’s website: (www.dlg.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) and be addressed<br />
to:<br />
The Mayor, Fontana Local Council, Triq ta’ Mulejja,<br />
Fontana.<br />
Applications may be sent by post or delivered at the<br />
above address in a sealed envelope by noon on Wednesday,<br />
9th May, 2012. Late applications will not be considered.<br />
24th April, 2012<br />
Central Region<br />
The Central Region notifies that applications for the<br />
filling of the position of Executive Secretary will be received<br />
up to the 3rd May, 2012.<br />
Applications are to be downloaded from the Local<br />
Government Department’s website: (www.dlg.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Only<br />
serving and prospective Executive Secretaries are eligible to<br />
apply.<br />
Eligible candidates are to refer memo 4/2012 or contact<br />
the Executive Secretary on the Central Region’s telephone<br />
number: 2132 4282.<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6725<br />
DIRETTORAT GĦAL SERVIZZI<br />
EDUKATTIVI (DSE)<br />
Riżultat <strong>tal</strong>-Intervisti għall-Pożizzjonijiet<br />
ta’ Supply Teachers (Art) fid-Direttorat<br />
għal Servizzi Edukattivi (DSE)<br />
Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf<br />
illi r-riżultat għall-intervisti għall-pożizzjonijiet imsemmija<br />
hawn fuq jinsabu fuq in-notice-board tad-Direttorat għal<br />
Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fuq in-notice-board<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni għas-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt<br />
Valletta u fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Assistent Direttur <strong>tal</strong>-<br />
Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Directorate for Educational<br />
Services (DES)<br />
Result of Interviews for Positions<br />
of Supply Teachers (Art) in the Directorate<br />
for Educational Services (DES)<br />
The Directorate for Educational Services (DES) notifies<br />
that the result of the interviews for the abovementioned<br />
positions may be viewed on the notice-board of the Directorate<br />
for Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board<br />
of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and<br />
on the notice-board of the Assistant Director of Education,<br />
Victoria, Gozo.<br />
24th April, 2012<br />
MINISTERU TAL-FINANZI,<br />
L-EKONOMIJA U INVESTIMENT<br />
Riżultat <strong>tal</strong>-Intervista għall-Ingaġġ fuq<br />
Kuntratt fil-Pożizzjoni ta’ Financial Analyst<br />
fil-Ministeru <strong>tal</strong>-Finanzi, L-Ekonomija u Investiment<br />
Is-Segretarju Permanenti, Ministeru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-<br />
Ekonomija u Investiment jgħarraf illi wieħed jista’ jara r-<br />
riżultat <strong>tal</strong>-intervista għall-post imsemmi hawn fuq fin-noticeboard<br />
prinċipali <strong>tal</strong>-Ministeru <strong>tal</strong>-Finanzi, l-Ekonomija u<br />
Investiment f’30, Triq Nofsinhar, Il-Belt Valletta u fuq innotice-board<br />
<strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
MINISTRY OF FINANCE,<br />
THE ECONOMY AND INVESTMENT<br />
Result of Interview for the<br />
Position of Financial Analyst in the<br />
Ministry of Finance, the Economy and Investment<br />
The Permanent Secretary in the Ministry of Finance,<br />
the Economy and Investment notifies that the result of the<br />
interview for the above mentioned position may be viewed<br />
on the main notice-board at the Ministry of Finance, the<br />
Economy and Investment, 30, Triq Nofsinhar, Valletta and<br />
on the notice-board of the Office of the Public Service<br />
Commission, The Palace, Valletta<br />
24th April, 2012<br />
MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI<br />
U KURA FIL-KOMUNITÀ<br />
Riżultat <strong>tal</strong>-Intervista għall-post ta’<br />
Medical Laboratory Technologist<br />
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u<br />
Kura fil-Komunità<br />
Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara<br />
r-riżultat għall-intervista għall-post imsemmi hawn fuq finnotice-board<br />
prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u<br />
Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, u fuq<br />
in-notice-board <strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY<br />
AND COMMUNITY CARE<br />
Result of Interview for Post of<br />
Medical Laboratory Technologist<br />
in the Ministry for Health, the Elderly<br />
and Community Care<br />
The Permanent Secretary notifies that the result of the<br />
interview for the above-mentioned post may be viewed on the<br />
main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly and<br />
Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the<br />
notice-board of the Office of the Public Service Commission,<br />
The Palace, Valletta.<br />
24th April, 2012
6726 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
AVVIŻ TAT-TEŻOR<br />
Fidwa ta’ € 80,364,319 7.8% Stock <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
ta’ <strong>Malta</strong> 2012 (I)<br />
Skont u għall-finijiet ta’ paragrafu 7 tad-Direttivi mill-<br />
Ministru <strong>tal</strong>-Finanzi u Kummerċ għall-Ħruġ ta’ € 80,364,319<br />
(Lm 34,500,000) bis-7.8% Stock <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2012 (I)<br />
taħt l-Avviż Legali Nru. 55 tat-2 ta’ Mejju, 1997 u l-Avviż<br />
Legali Nru. 72 tat-30 ta’ Mejju, 1997, l-Accountant General<br />
javża li l-iStock imsemmi hawn fuq ser jinfeda fl-24 ta’<br />
Mejju, 2012. L-aħħar ħlas <strong>tal</strong>-imgħax dovut għall-perjodu<br />
bejn il-25 ta’ Novembru, 2011 u l-24 ta’ Mejju, 2012 isir<br />
bir-rata ta’ 3.90% fid-data <strong>tal</strong>-fidwa <strong>tal</strong>-iStock nhar l-24 ta’<br />
Mejju, 2012.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
MALTA INTELLIGENT ENERGY<br />
MANAGEMENT AGENCY<br />
Il-<strong>Malta</strong> Intelligent Energy Management Agency<br />
(MIEMA) tgħarraf illi qiegħda topera skema ta’ grants għattitjib<br />
fl-effiċjenza <strong>tal</strong>-enerġija għal familji bi dħul baxx.<br />
L-iskema hija waħda mill-azzjonijiet li jiffurmaw parti<br />
mill-Proġett ELIH-Med iffinanzjat mill-Programm Med ta’<br />
l-Unjoni Ewropea.<br />
Applikazzjonijiet għandhom jaslu l-uffiċċju <strong>tal</strong>-MIEMA<br />
sal-5.00 p.m. nhar il-Ġimgħa 11 ta’ Mejju 2012.<br />
Aktar informazzjoni u kopja <strong>tal</strong>-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni<br />
tinkiseb mill-MIEMA:<br />
1) mis-sit <strong>tal</strong>-MIEMA (www.miema.org);<br />
2) permezz ta’ email lil (brian.warrington@miema.org) u<br />
lil (albert.falzon@miema.org);<br />
3) billi wieħed iċempel fuq in-numru tat-telefon 2340<br />
2189 għal Brian Warrington jew Albert Falzon bejn 9.00<br />
a.m. u l-5.00 p.m. mit-Tnejn sal-Ġimgħa.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
TREASURY NOTICE<br />
Redemption of € 80,364,319 7.8% <strong>Malta</strong><br />
Government Stock 2012 (I)<br />
Pursuant to and for the purpose of paragraph 7 of the<br />
Directives by the Minister of Finance and Commerce for<br />
the issue of € 80,364,319 (Lm 34,500,000) 7.8% <strong>Malta</strong><br />
Government Stock 2012 (I) under Legal Notice No. 55 of the<br />
2nd May, 1997 and Legal Notice No. 72 of the 30th May, 1997,<br />
the Accountant General confirms that the captioned Stock will<br />
be redeemed on the 24th May, 2012. The last interest payment<br />
covering the period from the 25th day of November, 2011 to<br />
the 24th day of May, 2012 shall be made on the redemption<br />
date on the 24th May, 2012 at the rate of 3.90%.<br />
24th April, 2012<br />
MALTA INTELLIGENT ENERGY<br />
MANAGEMENT AGENCY<br />
<strong>Malta</strong> Intelligent Energy Management Agency (MIEMA)<br />
notifies that it is operating a Grant Scheme for energy<br />
efficiency improvements in low income households.<br />
This scheme is one of the actions forming part of the ELIH-<br />
Med Project funded through the EU MED Programme.<br />
Applications must reach the MIEMA offices by 5.00p.m.<br />
on Friday, 11th May 2012.<br />
Further details and a copy of the Application Form may<br />
be obtained using one of the following options:<br />
1) the MIEMA website www.miema.org;<br />
2) email to both (brian.warrington@miema.org) and<br />
(albert.falzon@miema.org);<br />
3) phoning Brian Warrington or Albert Falzon on 2340<br />
2189 between 9.00 a.m. and 5.00 p.m. from Monday to<br />
Friday<br />
24th April, 2012<br />
Programm Operattiv MED – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
L-Ewropa fil-Mediterranean<br />
Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-Futur Tiegħek<br />
MED Operational Programme – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Europe in the Mediterranean<br />
This project is part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6727<br />
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR<br />
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar il-<br />
Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012, mid-9.00 a.m. sal-4.00 p.m.,<br />
Triq Ferdinand u Triq Fidiel Zarb se jkunu magħluqa għattraffiku<br />
kollu.<br />
Sadanittant f’din id-data u l-ħin, Triq il-Ġnien se tkun<br />
‘two-way’ biex tiffaċilita l-aċċess għal Sqaq Charlotte.<br />
Ħadd m’għandu jipparkja vetturi fi Triq il-Ġnien bejn id-<br />
9.00 a.m. u l-4.00 p.m.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR<br />
Festival <strong>tal</strong>-Ħalib f’Ħal Għargħur<br />
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li l-Ġimgħa 4<br />
ta’ Mejju 2012 ħadd ma jista’ jipparkja vetturi mis-7.00 a.m.<br />
sal-5.00 p.m. fi Triq Emmanuel Perren, Triq l-Oratorju u<br />
Misraħ il-Knisja.<br />
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li l-Ħadd 6 ta’<br />
Mejju 2012 mill-5.30 a.m. sas-7.00 p.m. it-toroq hawn taħt<br />
imsemmija se jkunu magħluqa għat-traffiku: Misraħ il-<br />
Knisja, Triq San Bartilmew, Triq l-Oratorju, Triq San Nikola,<br />
Triq Emmanuel Perren, Triq Mons. Luigi Catania (minn<br />
Misraħ il-Knisja sa Triq Ferdinand) u Triq 31 ta’ Marzu.<br />
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf ukoll li l-Ħadd<br />
6 ta’ Mejju 2012 mis-7.00 a.m. sat-8.00 p.m. ħadd ma jista’<br />
jipparkja vetturi fi Triq il-31 ta’ Marzu (bejn Misraħ il-<br />
Knisja sa Triq Dun Karm Vella), Triq San Bartilmew, Triq<br />
l-Oratorju, Triq Emmanuel Perren, u f’Misraħ il-Knisja.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL<br />
The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Friday,<br />
27th April 2012 from 9.00 a.m. to 4.00 p.m., Triq Ferdinand<br />
and Triq Fidiel Zarb will be closed to all traffic.<br />
Meanwhile on the abovementioned date and time, Triq il-<br />
Ġnien will be open for ‘two-way’ traffic, to facilitate access<br />
to Sqaq Charlotte.<br />
No parking will be permitted in Triq il-Ġnien between<br />
9.00 a.m. and 4.00 p.m.<br />
24th April, 2012<br />
ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL<br />
Milk Festival in Ħal Għargħur<br />
The Ħal Għargħur Local Council notifies that vehicles<br />
will not be allowed to park on Friday 4th May 2012 from<br />
7.00 a.m. till 5.00 p.m. in Triq Emmanuel Perren, Triq l-<br />
Oratorju and Misraħ il-Knisja.<br />
The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Sunday<br />
6th May 2012 from 5.30 a.m. till 7.00 p.m. the following<br />
streets will be closed to all traffic: Misraħ il-Knisja, Triq San<br />
Bartilmew, Triq l-Oratorju, Triq San Nikola, Triq Emmanuel<br />
Perren, Triq Mons. Luigi Catania (from Misraħ il-Knisja to<br />
Triq Ferdinand) and Triq 31 ta’ Marzu.<br />
The Ħal Għargħur Local Council also notifies that<br />
on Sunday 6th May 2012 from 7.00 a.m. and 8.00 p.m.<br />
vehicles will not be allowed to park in Triq il-31 ta’ Marzu<br />
(between Misraħ il-Knisja and Triq Dun Karm Vella), Triq<br />
San Bartilmew, Triq l-Oratorju, Triq Emmanuel Perren and<br />
Misraħ il-Knisja.<br />
24th April, 2012<br />
KUNSILL LOKALI IL-MELLIEĦA<br />
Il-Kunsill Lokali Il-Mellieħa jgħarraf illi nhar l-Erbgħa,<br />
il-25 ta’ April 2012, bejn il-5.30 p.m. u l-11.00 p.m., ilpostijiet<br />
imsemmija hawn taħt se jiġu kklassifikati bħala<br />
żoni ta’ rmonk u għalhekk it-traġitt u l-ipparkjar ta’ vetturi<br />
huwa pprojbit fihom: Triq San Pawl, Triq Qasam Barrani,<br />
parti minn Triq l-Assedju l-Kbir, Triq l-Għollieqa u l-<br />
ġurnata kollha nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ April 2012 f’Misraħ<br />
il-Parroċċa.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
MELLIEĦA LOCAL COUNCIL<br />
The Mellieħa Local Council notifies that on Wednesday,<br />
25th April 2012, between 5.30 p.m. and 11.00 p.m., the<br />
areas mentioned hereunder will be classified as tow zones<br />
and therefore the transit and parking of vehicles will be<br />
prohibited in: Triq San Pawl, Triq Qasam Barrani, part<br />
of Triq l-Assedju l-Kbir, Triq l-Għollieqa and all day on<br />
Wednesday, 25th April 2012 at Misraħ il-Parroċċa.<br />
24th April, 2012
6728 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Kunsill Lokali Naxxar<br />
Il-Kunsill Lokali Naxxar javża li bejn is-7.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
Ġimgħa 27 ta’ April 2012 u nofsillejl <strong>tal</strong>-Ħadd 29 ta’ April<br />
2012, it-toroq imsemmija hawn taħt se jkunu meqjusa bħala<br />
żoni ta’ rmonk u/jew mhux se jkunu aċċessibbli għat-traffiku<br />
kif ġej:<br />
Nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Diċembru, 2012 minn:<br />
Triq <strong>tal</strong>-Labour (bejn Vjal il-21 ta’ Settembru u Pjazza<br />
Vittorja) fuq iż-żewġ naħat tkun meqjusa żona ta’ rmonk.<br />
Pjazza Vittorja bejn Palazzo Parisio u Triq Santa Luċija<br />
tkun meqjusa żona ta’ rmonk.<br />
Nhar is-Sibt, it-28 ta’ Diċembru, 2012 minn:<br />
Vjal il-Labour (bejn Vjal il-21 ta’ Settembru u Pjazza<br />
Vittorja) fuq iż-żewġ naħat tkun meqjusa żona ta’ rmonk.<br />
Pjazza Vittorja tkun meqjusa żona ta’ rmonk.<br />
Nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Diċembru, 2012 minn:<br />
Vjal il-Labour (bejn Triq il-Ġdida u Pjazza Vittorja) tkun<br />
meqjusa żona ta’ rmonk u mhux aċċessibbli għat-traffiku.<br />
Pjazza Vittorja tkun meqjusa żona ta’ rmonk u mhux<br />
aċċessibbli għat-traffiku.<br />
Vjal il-21 ta’ Settembru (bejn Triq l-Għenieq u Vjal il-<br />
Labour) tkun meqjusa żona ta’ rmonk u mhux aċċessibbli<br />
għat-traffiku.<br />
Triq il-Ġdida (bejn Vjal il-Labour u Vjal il-21 ta’<br />
Settembru) tkun meqjusa żona ta’ rmonk.<br />
Triq Santa Luċija ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku.<br />
Pjazza Toni Bajada tkun meqjusa bħala żona ta’ rmonk u<br />
ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku.<br />
Triq il-Kbira ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku.<br />
Triq l-Ifran ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku.<br />
Triq Żenqa ma tkunx aċċessibbli għat-traffiku.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Naxxar Local Council<br />
The Naxxar Local Council notifies that between 7.00<br />
a.m. on Friday 27th April 2012 and midnight of Sunday<br />
29th April 2012, the roads mentioned hereunder will be<br />
considered as towing zones and/or will not be accessible to<br />
traffic as follows:<br />
On Friday, 27th April, 2012 from:<br />
Labour Avenue (between 21st September Avenue and Pjazza<br />
Vittorja) on both sides will be considered as towing zone.<br />
Pjazza Vittorja between Palazzo Parisio and Triq Santa<br />
Luċija will be considered as towing zone.<br />
On Saturday, 28th April, 2012 from:<br />
Labour Avenue (between 21st September Avenue and<br />
Pjazza Vittorja) on both sides will be considered as towing<br />
zone.<br />
Pjazza Vittorja will be considered as towing zone.<br />
On Sunday, 29th April, 2012 minn:<br />
Labour Avenue (between Triq il-Ġdida and Pjazza<br />
Vittorja) will be considered as towing zone and will not be<br />
accessible to traffic.<br />
Pjazza Vittorja will be considered as towing zone and<br />
will not be accessible to traffic.<br />
21st September Avenue (between Triq l-Għenieq and<br />
Labour Avenue) will be considered as towing zone and will<br />
not be accessible to traffic.<br />
Triq il-Ġdida (between Labour Avenue and 21st<br />
September Avenue) will be considered as towing zone.<br />
Triq Santa Luċija will not be accessible to traffic.<br />
Pjazza Toni Bajada will be considered as towing zone<br />
and will not be accessible to traffic.<br />
Triq il-Kbira will not be accessible to traffic.<br />
Triq l-Ifran will not be accessible to traffic.<br />
Triq Żenqa will not be accessible to traffic.<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6729<br />
Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar<br />
Il-Kunsill Lokali San Pawl il-Baħar jg˙arraf illi minħabba<br />
l-Festival tan-Nar, ħadd ma jista’ jipparkja f’Dawret il-Gżejjer<br />
(minn fejn il-jetty sal-Gillieru) u t-triq tkun magħluqa mis-<br />
6.00 a.m. sa nofsillejl nhar il-Ħamis, is-26 ta’ April, 2012.<br />
Triq Buġibba u Triq Toni Bajada se tkun magħluqa mill-<br />
5.00 p.m. sa nofsillejl.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’riferenza<br />
għall-avviżi il-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti<br />
magħluqin fid-data u l-ħin indikat hawn taħt. L-offerti<br />
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, il-5 ta’ Ġunju, 2012, għal:<br />
CT/A/ 013/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3112/2011.<br />
Bini ta’ belvedere area bħala parti mill-Marsaskala Family<br />
Park – WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd. Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta<br />
jista’ jitniżżel mill-website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Accelerated Open<br />
Tender Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata<br />
mill-Unjoni Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għal<br />
Żvilupp Rurali 2007-2013 – L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, id-19 ta’ Ġunju, 2012,<br />
għal:<br />
CT 081/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2054/2012.<br />
Provvista ta’ pilloli clozapine 25mg u 100mg – Taqsima<br />
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €40.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-19 ta’ April,<br />
2012.<br />
CT 082/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2231/2011.<br />
Kiri ta’ tlettax-il (13) karozza ġdida tat-tip self-drive għallmarixxalli<br />
<strong>tal</strong>-Qorti fil-Qrati <strong>tal</strong>-Ġustizzja – Taqsima tas-<br />
Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €100.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-19 ta’ April,<br />
2012.<br />
CT 083/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2013/2012.<br />
Provvista ta’ modular Exeter hip system – Taqsima tas-Saħħa.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €70.00 għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ April, 2012.<br />
San Pawl il-Baħar Local Council<br />
The San Pawl il-Baħar Local Council notifies that due to<br />
the Fireworks Festival event, no parking will be allowed in<br />
Islets Promenade (from the jetty to Il-Gillieru) and the road<br />
will be closed on Thursday, 26th April, 2012 between 6.00<br />
a.m. and midnight.<br />
Triq Buġibba and Triq Toni Bajada will be closed for<br />
traffic from 5.00 p.m. till midnight.<br />
24th April, 2012<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that sealed<br />
tenders in respect of the following new advertisements will<br />
be received on the date and time indicated below. Tenders<br />
are to be deposited in the Tender Box of the Department<br />
of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 5th June, 2012, for:<br />
CT/A/013/2012 - Contracts Ref No, CT 3112/2011.<br />
Construction of belvedere area as part of the Marsaskala<br />
Family Park – WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd. A copy of the tender<br />
document may be downloaded from the website: (http://www.<br />
contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Works Notice under the Local Accelerated Open<br />
Tender Procedure. This tender is part-financed by the European<br />
Union under the European Agricultural Fund for Rural<br />
Development 2007-2013 – Europe Investing in Rural Areas.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 19th June, 2012, for:<br />
CT 081/2012 - Contracts Ref No, CT 2054/2012. Supply of<br />
clozapine 25mg and 100mg tablets – Health Division. A fee of<br />
€40.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 19th April,<br />
2012.<br />
CT 082/2012 - Contracts Ref No, CT 2231/2011. Hire of<br />
thirteen (13) brand new self-drive cars for court marshals at<br />
the Courts of Justice – Courts of Justice. A fee of €100.00<br />
will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 19th April,<br />
2012.<br />
CT 083/2012 - Contracts Ref No, CT 2013/2012. Supply of<br />
modular Exeter hip system – Health Division. A fee of €70.00<br />
will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th April,<br />
2012.
6730 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
CT 084/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2050/2012.<br />
Provvista ta’ injezzjonijiet beta interferon 1b – Taqsima<br />
tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ April, 2012.<br />
CT 085/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2051/2012.<br />
Provvista ta’ injezzjonijiet beta interferon 1a – Taqsima tas-<br />
Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €240.00 għal kull kopja ta’<br />
dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fl-20 ta’ April, 2012.<br />
CT 086/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2071/2012.<br />
Bini ta’ stormwater culvert, paving u xogħlijiet ta’<br />
lansdcaping f’Xatt ta’ Spinola, San Ġiljan – Ministeru Għar-<br />
Riżorsi u Affarijiet Rurali. Irid jitħallas dritt ta’ €140.00<br />
għal kull kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Lista <strong>tal</strong>-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-<br />
Dipartiment fuq: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/current_<br />
tenders).<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq issit<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>). Tenderers huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu<br />
previżjoni tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni<br />
sabiex isir użu tas-servizzi elettroniċi tad-Dipartiment: iktar<br />
informazzjoni tinsab fuq: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
help?l=2.) Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet<br />
ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet <strong>tal</strong>-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’<br />
l-offerti fil-ħin u d-data memmija aktar ’il fuq.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf lill-offerenti<br />
kollha illi skont l-AL296 <strong>tal</strong>-2010 tar-Regolamenti dwar il-<br />
Kuntratti Pubbliċi 2010 r-rakkomandazzjonijiet magħmula<br />
mill-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ippubblikati fuq in-notice<br />
board tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar<br />
ta’ Ġimgħa wara 12:00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu<br />
jiksbu din l-informazzjoni billi juzaw il-website uffiċċjali<br />
tad-Dipartiment: http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi<br />
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu<br />
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII<br />
<strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-det<strong>tal</strong>l ilproċedura<br />
li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress<br />
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din<br />
il-Parti tar-Regolamenti.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
CT 084/2012 - Contracts Ref No, CT 2050/2012. Supply<br />
of beta interferon 1b injections – Health Division. A fee of<br />
€60.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th April,<br />
2012.<br />
CT 085/2012 - Contracts Ref No, CT 2051/2012. Supply<br />
of beta interferon 1a injections – Health Division. A fee of<br />
€240.00 will be charged for each copy of tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 20th April,<br />
2012.<br />
CT 086/2012 - Contracts Ref No, CT 2071/2012.<br />
Construction of a stormwater culvert, paving and lansdcaping<br />
works at Xatt ta’ Spinola, St Julians – Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs. A fee of €140.00 will be charged for each<br />
copy of tender document.<br />
A list of all current advertisements is available from<br />
the Department’s website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>/current_tenders).<br />
Tender documents are only obtainable from the website<br />
of the Department of Contracts: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>). Tenderers are reminded that from this website, they<br />
can download preview documents for free. Registration<br />
is required in order to make use of the electronic services<br />
of the Department: more information is available from:<br />
(http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/help). The website also<br />
provides updated information concerning calls for tenders<br />
and General Contracts Committee recommendations.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
24th April, 2012<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers that<br />
in terms of LN296 of 2010 of the Public Contracts Regulations<br />
2010 recommendations made by the General Contracts<br />
Committee for the award of public contracts will be given<br />
publicity in the Department of Contracts’ notice board every<br />
Wednesday and Friday after 12:00 (noon). Tenderers may<br />
also obtain this information by utilizing the Department’s<br />
official website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with Parts II or<br />
XIII of the said Regulations which lays down in detail the<br />
procedure to be followed in such a case. All tenderers should,<br />
therefore, familiarise themselves with the provisions of this<br />
Part of the Regulations.<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6731<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
CT 077/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2033/2012.<br />
Provvista ta’ complete nutritional preparation X200ml –<br />
Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €110.00 għal kull<br />
kopja ta’ dokument ta’ l-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-13 ta’ April, 2012.<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża għall-informazzjoni<br />
ta’ kulħadd illi d-dritt tad-dokument għall-avviż imsemmi<br />
hawn fuq hu €60.00 u mhux €110.00 kif ġie ppubblikat fil-<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> tat-TLIETA, is-17 ta’ April, 2012.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
AVVIŻ TAD-DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
CT 078/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2039/2012.<br />
Provvista ta’ paracetamol 10mg/ml intravenous infusion –<br />
Taqsima tas-Saħħa. Irid jitħallas dritt ta’ €200.00 għal kull<br />
kopja ta’ dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fit-13 ta’ April, 2012.<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) jgħarraf għall-informazzjoni<br />
ta’ kulħadd illi d-dritt tad-dokument għall-avviż imsemmi<br />
hawn fuq hu €30.00 u mhux €200.00 kif ġie ppubblikat fil-<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> tat-TLIETA, is-17 ta’ April, 2012.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
CT 077/2012 - Contracts Ref No, CT 2033/2012. Supply of<br />
complete nutritional preparation X200ml – Health Division.<br />
A fee of €110.00 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 13th April,<br />
2012.<br />
The Director General (Contracts) notifies for general<br />
information that the document fee for the above mentioned<br />
advert is €60.00 not €110.00 as was published in the issue of<br />
the Government Gazette of TUESDAY, 17th April, 2012.<br />
24th April, 2012<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS NOTICE<br />
CT 078/2012 - Contracts Ref No, CT 2039/2012. Supply<br />
of paracetamol 10mg/ml intravenous infusion – Health<br />
Division. A fee of €200.00 will be charged for each copy of<br />
tender document.<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 13th April,<br />
2012.<br />
The Director General (Contracts) notifies for general<br />
information that the document fee for the above mentioned<br />
advert is €30.00 not €200.00 as was published in the issue of<br />
the Government Gazette of TUESDAY, 17th April, 2012.<br />
24th April, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Artijiet jgħarraf li:<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012.<br />
Avviż Nru. 51. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju<br />
u ċ-ċens relattiv ta’ sitta u għoxrin ewro ċenteżmi (€0.26)<br />
fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fit-13<br />
ta’ Diċembru, 2053, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar<br />
Carlo Micallef Decaro <strong>tal</strong>-14 ta’ Diċembru, 1903, u s-<br />
sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi<br />
ċens temporanju, ta’ sit fi Triq il-Miżura kantuniera ma’ Triq<br />
il-Mezza, Is-Swieqi, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2012_179.<br />
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €6,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ sitta u ħamsin elf u sitt<br />
mitt ewro (€56,600) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
LAND DEPARTMENT<br />
The Commissioner of Land notifies that:<br />
Sealed tenders in respect of the following<br />
advertisements have to be dropped in the Tender Box at<br />
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by<br />
10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012.<br />
Advt. No. 51. Sale of the Temporary Directum Dominium<br />
and relative groundrent of twenty six Euro cents (€0.26)<br />
per annum, for the remaining period which expires on the<br />
13th December, 2053, as per deed in the acts of Notary<br />
Carlo Micallef Decaro dated 14th December, 1903, and the<br />
absolute ownership after the expiration of the said temporary<br />
emphyteusis, of the site in Triq il-Miżura corner with Triq il-<br />
Mezza, Swieqi, shown edged in red on plan P.D.2012_179.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €6,000 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of fifty six thousand six hundred Euro (€56,600)<br />
will not be considered.
6732 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 52. Bejgħ ta’ sit fi Triq it-Torri, Tas-Sliema,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat Nru. 2 fuq pjanta P.D.76_2002_1.<br />
Dan is-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur <strong>tal</strong>proprjetà<br />
adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati<br />
b’bid-bond għall-ammont ta’ €1,000 skont kif stipulat filkundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’<br />
tnax-il elf u tliet mitt ewro (€12,300) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 53. Kiri, minn sena għal sena, għal skop<br />
ta’ agrikultura, ta’ sit fi Triq ta’ Ħal Farruġ, fil-limiti <strong>tal</strong>-<br />
Imqabba, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_750. Bdiewa<br />
full-time jingħataw preferenza. Ċertifikat mill-Korporazzjoni<br />
għax-Xogħol u t-Taħriġ (E.T.C.) kif ukoll ċertifikat mid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Agrikoltura, li jikkonfermaw li għall-anqas<br />
f’dawn l-aħħar tliet (3) snin kien/et bidwi full-time, iridu jiġu<br />
annessi ma’ kull offerta. F’każ li l-ebda bidwi full-time ma<br />
jagħmel offerta, il-<strong>Gvern</strong> iżomm id-dritt li jagħti l-offerta lil<br />
kwalunkwe offerent ieħor. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf,<br />
mija u ħamsin ewro (€1,150) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 54. Kiri <strong>tal</strong>-Garaxx Nru. 14, Triq il-Wegħdiet,<br />
Qasam tad-Djar <strong>tal</strong>-Laqxija, Birkirkara, muri bl-aħmar fuq<br />
pjanta L.D.72/87/5. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt<br />
ewro (€700) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu<br />
<strong>tal</strong>-Ħamis, 10 ta’ Mejju, 2012.<br />
Avviż Nru. 55. Bejgħ ta’ sit li jiġi quddiem id-Dar blisem<br />
ta’ “Big Bon”, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Iż-Żejtun,<br />
muri bl-aħmar u mmarkat ‘B’ fuq pjanta P.D.7_80_98.<br />
Dan is-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur <strong>tal</strong>proprjetà<br />
adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati<br />
b’bid-bond għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat filkundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’<br />
għaxart’elef ewro (€10,000) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 52. Sale of a site in Triq it-Torri, Sliema, shown<br />
edged in red and marked No. 2 on plan P.D.76_2002_1. This<br />
site is subject to existing servitudes in favour of adjacent<br />
property. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for<br />
an amount of €1,000 as stipulated in the tender conditions.<br />
Offers below the amount of twelve thousand three hundred<br />
Euro (€12,300) will not be considered<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 53. Lease, on a year to year basis, for<br />
agricultural purposes, of a site in Triq ta’ Ħal Farruġ, in the<br />
limits of Mqabba, shown edged in red on plan P.D.2011_<br />
750. Preference will be given to full-time farmers, who are<br />
to submit with the tender a certificate from the Employment<br />
and Training Corporation (E.T.C.) and a certificate from<br />
the Department of Agriculture, confirming that he/she has<br />
been a full-time farmer for at least the last three (3) years.<br />
Government reserves the right to award tender to any other<br />
bidder if no full-time farmer submits an offer. Offers below<br />
the amount of one thousand one hundred and fifty Euro<br />
(€1,150) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 54. Lease of Garage No. 14, Triq il-Wegħdiet,<br />
Laqxija Housing Estate, Birkirkara, shown edged in red on<br />
plan L.D.72/87/5. Offers below the amount of seven hundred<br />
Euro (€700) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders in respect of the following<br />
advertisements have to be dropped in the Tender Box at<br />
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta by<br />
10.00 a.m. on Thursday, 10th May, 2012.<br />
Advt. No. 55. Sale of a site in front of House named “Big<br />
Bon” Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Żejtun, shown edged<br />
in red and marked ‘B’ on plan P.D.7_80_98. This site is<br />
subject to existing servitudes in favour of adjacent property.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of ten thousand Euro (€10,000) will not be<br />
considered<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6733<br />
Avviż Nru. 56. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli, <strong>tal</strong>e<br />
quale, bid-difetti moħbija kollha li jista jkun hemm, <strong>tal</strong>-<br />
Fond Nri. 3/4, Triq San Mark, Bormla, muri bl-aħmar fuq<br />
pjanta P.D.2010_840. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u<br />
tmenin ewro (€280) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 57. Kiri al-kjosk vojt f’Xatt Juan B. Azopardo,<br />
L-Isla, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.91A_80_A. Din l-<br />
offerta hi soġġetta għad-dritt <strong>tal</strong>-ewwel rifjut. Offerti anqas<br />
mill-ammont ta’ erbat’elef u tliet mitt ewro (€4,300) fis-sena<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 58. Kiri <strong>tal</strong>-Garaxx Nru. 3, Qasam tad-Djar<br />
Ta’ Busugrilla, Ir-Rabat, <strong>Malta</strong>, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
L.D.142/80/3. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mitt ewro<br />
(€700) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 59. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’<br />
sit fil-limiti ta’ San Lawrenz, Għawdex, muri bl-aħmar u<br />
mmarkat A fuq pjanta P.D.2011_952. Dan is-sit irid jintuża<br />
biss bħala ġnien. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u<br />
sittin ewro (€260) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 60. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli ta’<br />
sit fil-limiti ta’ San Lawrenz, Għawdex, muri bl-aħmar u<br />
mmarkat B fuq pjanta P.D.2011_952. Dan is-sit irid jintuża<br />
biss bħala ġnien. Offerti anqas mill-ammont ta’ mitejn u<br />
tletin ewro (€230) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-<br />
8.30 a.m. u 11.45 a.m.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Advt. No. 56. Grant on a perpetual revisable emphyteusis,<br />
<strong>tal</strong>e quale, including any latent defects, of Premises No.<br />
3/4, Triq San Mark, Bormla, shown edged in red on plan<br />
P.D.2010_840. Offers below the amount of two hundred and<br />
eighty Euro (€280) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 57. Lease of the bare kiosk at Xatt Juan B.<br />
Azopardo, Senglea, shown edged in red on plan P.D.91A_<br />
80_A. This tender is subject to a right of first refusal. Offers<br />
below the amount of four thousand three hundred Euro<br />
(€4,300) per annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 58. Lease of Garage No. 3, Busugrilla<br />
Housing Estate, Rabat, <strong>Malta</strong>, shown edged in red on plan<br />
L.D.142/80/3. Offers below the amount of seven hundred<br />
Euro (€700) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 59. Grant on a perpetual revisable emphyteusis<br />
of a site in the limits of San Lawrenz, Gozo, shown edged in<br />
red and marked A on plan P.D.2011_952. This site is to be<br />
used for gardening purposes only. Offers below the amount<br />
of two hundred and sixty Euro (€260) per annum will not<br />
be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 60. Grant on a perpetual revisable emphyteusis<br />
of a site in the limits of San Lawrenz, Gozo, shown edged in<br />
red and marked B on plan P.D.2011_952. This site is to be<br />
used for gardening purposes only. Offers below the amount<br />
of two hundred and thirty Euro (€230) per annum will not<br />
be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Tenders should be made only on the prescribed form<br />
which, together with the relevant conditions and other<br />
documents are obtainable from the Land Department,<br />
Auberge de Baviere, Valletta on any working day between<br />
8.30 a.m. and 11.45 a.m.<br />
24th April, 2012
6734 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u<br />
Inġinerija, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 75/2012. Alterazzjonijiet strutturali interni<br />
u xogħlijiet ta’ tlestija fl-Uffiċċji <strong>tal</strong>-Meusac, Triq ir-<br />
Repubblika, Il-Belt Valletta.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Kwot. Nru. 36/2012. Tneħħija ta’ ħajt nofsu mwaqqa’ u<br />
bini ta’ ħajt doblu ġdid fi Triq il-Mediterran, Il-Belt Valletta.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 78/2012. Xogħlijiet ta’ restawr ġewwa l-bitħa<br />
interna u l-opramorta f’217, Triq San Pawl, Il-Belt Valletta.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 79/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’<br />
trakkijiet biex jintużaw mill-Valley Management Unit għall-<br />
2012.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 80/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri ta’<br />
gafef fuq il-ktajjen mill-Valley Management Unit għall-<br />
2012.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 81/2012. Provvista u bdil ta’ balavostrar <strong>tal</strong>franka/konkrit<br />
ħdejn il-Knisja Parrokkjali, Bormla.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 82/2012. Kostruzzjoni ta’ ġibjun għall-ilma<br />
tax-xita u sala biex tintuża f’okkażjonijiet differenti għaċ-<br />
Ċentru Ċiviku l-ġdid u Żona ta’ Rikreazzjoni fis-Swieqi.<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Director General, Project Design and Engineering<br />
Division, notifies that:-<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of<br />
Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 27th April, 2012 for:<br />
Advt. No. 75/2012. Internal structural alterations and<br />
finishing works at Meusac Offices, Triq ir-Repubblika,<br />
Valletta.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Quot. No. 36/2012. Removal of semi-collapsed wall<br />
and construction of a new double skin wall within Triq il-<br />
Mediterran, Valletta.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of<br />
Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 4th May, 2012, for:-<br />
Advt. No. 78/2012. Restoration works within internal<br />
courtyard and roof side walls at 217, Triq San Pawl,<br />
Valletta.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 79/2012. Period contract for the hire of trucks<br />
for use by the Valley Management Unit for 2012.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 80/2012. Period contract for the hire of track<br />
shovels by the Valley Management Unit for 2012.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 81/2012. Supply and replacing of softstone/<br />
concrete balustrades near Parish Church, Cospicua.<br />
A fee of €20.00 is to be charged for the procurement of<br />
each set of relevant document.<br />
Advt. No. 82/2012. Construction of a stormwater<br />
reservoir and multipurpose hall for the new Civic Centre<br />
and Recreational Area at Swieqi.
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6735<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Kwot. Nru. 38/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista,<br />
konsenja u stivar ta’ njam <strong>tal</strong>-ballut lid-Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Manifattura u Servizzi.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Kwot. Nru. 39/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista,<br />
konsenja u stivar ta’ gypsum boards u aċċessorji lid-Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Manifattura u Servizzi.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew fuq<br />
il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor<br />
jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash<br />
Office: 2299 7455).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta/kwotazzjoni<br />
fil-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
A fee of €50.00 is to be charged for the procurement of<br />
each set of relevant document.<br />
Quot. No. 38/2012. Period contract for the supply,<br />
delivery and stacking of oak timber to the Manufacturing<br />
and Services Directorate.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Quot. No. 39/2012. Period contract for the supply,<br />
delivery and stacking of gypsum boards and accessories to<br />
the Manufacturing and Services Directorate.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,<br />
Department of Financial Management, Block ‘A’, Floriana,<br />
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any<br />
further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).<br />
Sample tender/quotation document may be viewed on the<br />
Ministry’s website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment <strong>tal</strong>-Proġetti, Disinn u<br />
Implimentazzjoni, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti/<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. 86/2012. Manifattura ta’ footbridge fil-<br />
Family Park, Il-Mellieħa.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
*Avviż Nru. 87/2012. Xogħlijiet ta’ kostruzzjoni għall-<br />
Proġett taz-Zuntier <strong>tal</strong>-Knisja Parrokkjali <strong>tal</strong>-Kalkara.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Kwot. Nru. 40/2012. Konsulenza ta’ Inġinerija għall-<br />
Proġett ta’ Scicluna Steps f’San Ġiljan.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Director General, Project, Design and Implementation<br />
Department, notifies that:-<br />
Sealed tenders/quotations will be received at the<br />
Contracts and Procurement Section, Department of<br />
Financial Management, Floriana up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 8th May, 2012 for:<br />
*Advt. No. 86/2012. Manufacture of a footbridge at<br />
Family Park, Mellieħa.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
*Advt. No. 87/2012. Construction works for the Kalkara<br />
Parish Church Parvis Project.<br />
A fee of €50.00 is to be charged for the procurement of<br />
each set of relevant document.<br />
*Quot. No. 40/2012. Engineering Consultancy for<br />
Scicluna Steps Project at St Julians.<br />
This document may be obtained free of charge.
6736 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
*Avviżi/kwotazzjoni li qed jidhru għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mill-Cash Office,<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana,<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull<br />
tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-<br />
Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru<br />
tat-Telefo: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta/kwotazzjoni<br />
fil-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
*Advertisements/quotation appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained from the Cash<br />
Office, Department of Financial Management, Block ‘A’,<br />
Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.<br />
Any further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender/quotation document may be viewed on the<br />
Ministry’s website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat P.A.R.K. u Inizjattivi jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 83/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u<br />
konsenja ta’ siġar u arbuxelli għall-P.A.R.K.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fil-website<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The P.A.R.K. and Initiatives Directorate notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 4th<br />
May, 2012, for:<br />
Advt. No. 83/2012. Period contract for the supply and<br />
delivery of trees and shrubs for P.A.R.K.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge,<br />
from the Cash Office, Department of Financial Management,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>)<br />
24th April 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Agrikoltura jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 77/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista u<br />
konsenja ta’ certified propagation material, rootstock u siġar<br />
<strong>tal</strong>-frott għall-Mixtla ‘San Vinċenz De Paule’.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Agriculture Directorate notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27th<br />
April, 2012 for:<br />
Advt. No. 77/2012. Period contract for the supply and<br />
delivery of certified propagation material, rootstock and fruit<br />
trees to ‘St Vincent De Paule’ Nursery.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge, from<br />
the Cash Office, Department of Financial Management, Block
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6737<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fil-website<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Ministeru gĦar-riŻorsi<br />
u affarijiet rurali<br />
Id-Direttur Ġenerali, Taqsima tad-Disinn ta’ Proġetti u<br />
Implimentazzjoni, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin, għal:-<br />
Avviż Nru. 84/2012. Provvista, ins<strong>tal</strong>lazzjoni,<br />
ikkummissjunar u manutenzjoni ta’ standby generator fis-<br />
Swar il-Ġodda taċ-Ċentru <strong>tal</strong>-Interpretazzjoni, Triq San<br />
Mark, Il-Belt Valletta.<br />
Avviż Nru. 85/2012. Proposta ta’ sistema tad-dawl modular<br />
track fis-Swar il-Ġodda taċ-Ċentru <strong>tal</strong>-Interpretazzjoni, Triq<br />
San Mark, Il-Belt Valletta.<br />
Dawn id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr<br />
ħlas.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7455).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fuq<br />
il-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.<br />
Any further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender documents may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Director General, Project Design and Implementation<br />
Division notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 27th<br />
April 2012, for:-<br />
Advt. No. 84/2012. Provision, ins<strong>tal</strong>lation,<br />
commissioning and maintenance of standby generator set at<br />
the New Fortifications Interpretation Centre, Triq San Mark,<br />
Valletta.<br />
Advt. No. 85/2012. Proposal for modular track lighting<br />
system at the New Fortifications Interpretation Centre, Triq<br />
San Mark, Valletta.<br />
Relevant documents may be obtained free of charge.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge<br />
from the Cash Office, Department of Financial Management,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7455).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012<br />
Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għal Żvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ Ko-Finanzjament: 85% Fondi <strong>tal</strong>-UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Operational Programme 1 – Cohesion Policy 2007 - 2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Project part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
6738 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
KORPORAZZJONI ENEMALTA<br />
Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–<br />
Kategorija Ċ - Stmati bejn<br />
€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)<br />
- Jagħlqu d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - Floriana<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, id-29 ta’ Mejju, 2012,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
ENEMALTA Corporation<br />
The Enemalta Corporation notifies that:–<br />
Category C - Estimated between<br />
€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 29th<br />
May, 2012, for:–<br />
TD/T/4009/PC2/2011.<br />
Ġarr ta’ oġgetti mill-Imħażen<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta għal fuq il-post<br />
tax-xogħol - <strong>Malta</strong>.<br />
TD/T/4009/PC2/2011.<br />
Transport of articles from<br />
Enemalta Stores to site of<br />
works - <strong>Malta</strong>.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €1,000 ma’ kull offerta<br />
għall-appalt imsemmi hawn fuq.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 2012,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €1,000 is to be submitted with each offer<br />
for the above tender.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 5th<br />
June, 2012, for:–<br />
TD/T/4010/PC2/2011.<br />
Tħaffir ta’ bejtiet fejn joqogħdu<br />
l-arbli, ġarr, titligħ u twaqqif ta’<br />
arbli (<strong>Malta</strong> Nofsinhar).<br />
TD/T/4010/PC2/2011.<br />
Excavation of pole foundation<br />
holes, transporting, erecting<br />
and uplifting of poles (<strong>Malta</strong><br />
South).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €1,300 ma’ kull offerta<br />
għall-appalt imsemmi hawn fuq.<br />
L-offerti li ma jkollhomx magħhom il-ktejjeb tekniku<br />
rilevanti u/jew kampjuni, meta jkunu mitlubin flispeċifikazzjoni,<br />
jistgħu ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu<br />
jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt <strong>tal</strong>-Knisja, Il-Marsa,<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar<br />
tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew<br />
bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.<strong>mt</strong>).<br />
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli <strong>tal</strong>-offerta<br />
jistgħu jitniżżlu mill-Website <strong>tal</strong>-Enemalta (www.enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>) wara li jitħallas dritt on-line <strong>tal</strong>-ammont relattiv.<br />
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660<br />
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €1,300 is to be submitted with each offer<br />
for the above tender.<br />
Offers unaccompanied by the relevant technical literature<br />
and/or sample, when so required in the specification may not<br />
be considered.<br />
All forms of tenders and all related documents may be<br />
obtained from Enemalta Corporation, Central Administration<br />
Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by<br />
contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298<br />
0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>).<br />
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also<br />
be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.<br />
<strong>mt</strong>) against payment on-line of the relative fee.<br />
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender<br />
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can<br />
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6739<br />
tagħhom fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/31/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
single core xlpe insulated non-armoured cables għall-<br />
Impjant għat-Trattament tad-Drenaġġ tat-Tramuntana, f’Iċ-<br />
Ċumnija, Il-Mellieħa.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/26/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ couplings u flange adaptors.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/30/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
kanen u pipe fittings <strong>tal</strong>-istainless steel għall-Impjant għat-<br />
Trattament tad-Drenaġġ fit-Tramuntana, iċ-Ċumnija, Il-<br />
Mellieħa. .<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fid-<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CTWSC/T/25/2012. Kuntratt biex isiru<br />
xogħlijiet minuri ta’ katusi u toroq.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-9 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/27/2012. Kiri ta’ Jetting-Suction<br />
Bowser għall-Impjanti għat-Trattament tad-Drenaġġ f’Ta’<br />
Barkat, ix-Xgħajra u ċ-Ċumnija, Il-Mellieħa.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
after their first publication on the notice-board at Enemalta<br />
Administration Building, Marsa.<br />
24th April, 2012<br />
WATER SERVICES CORPORATION<br />
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 2nd May 2012.<br />
Advt. No. WSC/T/31/2012. Supply and delivery of single<br />
core xlpe insulated non-armoured cables for the North<br />
Sewage Treatment Plant at Iċ-Ċumnija, Mellieħa.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May, 2012, for:-<br />
Advt. No. WSC/T/26/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of couplings and flange adaptors.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/30/2012. Supply and delivery of<br />
stainless steel pipes and pipe fittings to the North Sewage<br />
Treatment Plant at iċ-Ċumnija, Mellieħa.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:-<br />
Advt. No. CT/WSC/T/25/2012. Contract for the execution<br />
of minor pipe and road works.<br />
A fee of €50.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 9th May, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/27/2012. Hiring of a Jetting-Suction<br />
Bowser for Waste Water Treatment Plants at Ta’ Barkat,<br />
Xgħajra and iċ-Ċumnija, Mellieħa.<br />
A fee of €50.00 will be charged for each tender<br />
document.
6740 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Avviż Nru. WSC/T/21/2012. Provvista ta’ security seals.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
l-Erbgħa, il-25 ta’ April, 2012.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/33/2012. Dikummissjunar <strong>tal</strong>-Pumping<br />
Station ta’ Wied Għammieq u xogħlijiet ta’ landscaping.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/28/2012. Rinovar ta’ Nissen hut fil-<br />
Pumping Station f’ Ta’ Qali, Ħ’Attard.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. WSC/T/32/2012. Kostruzzjoni ta’ paviment<br />
<strong>tal</strong>-konkos għall-blowers fl-Impjant għat-Trattament tad-<br />
Drenaġġ fit-Tramuntana.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, is-16 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
*Avviż Nru. WSC/T/34/2012. Provvista ta’ winding wire<br />
għall-muturi għal fuq wiċċ u taħt l-ilma.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Advt. No. WSC/T/21/2012. Supply of security seals.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has again been extended<br />
from Wednesday, 25th April, 2012.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 11th May, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/33/2012. Decommissioning of Wied<br />
Għammieq Pumping Station and landscaping works.<br />
A fee of €50.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 14th May, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. WSC/T/28/2012. Renovation of Nissen hut at<br />
Ta’ Qali Pumping Station, Ħ’Attard.<br />
A fee of €50.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Advt. No. WSC/T/32/2012. Construction of concrete floor<br />
for blowers at North Sewage Treatment Plant.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 16th May, 2012,<br />
for:-<br />
*Advt. No. WSC/T/34/2012. Supply of winding wire for<br />
surface and submersible motors.<br />
A fee of €20.00 will be charged for each tender<br />
document.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website<br />
korporattiv fuq http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> minn fejn wieħed<br />
jista’ jixtri online id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, jara t-tender<br />
status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar ir-<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Tender forms may only be procured from the corporate<br />
website at http://www.wsc.com.<strong>mt</strong> where one can purchase<br />
tender documents online, view tender status, download<br />
preview documents and obtain information on Contracts
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6741<br />
rakkomandazzjonijiet <strong>tal</strong>-Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw<br />
kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu<br />
wkoll fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju<br />
Prinċipali f’Ħal Luqa.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity<br />
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
24th April, 2012<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 21/12. Provvista ta’ żewġ fuel pumps/<br />
dispensers – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
AFM Avviż Nru. 22/12. Provvista ta’ qomos – Forzi Armati<br />
ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012, fl-<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks,<br />
Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 23/12. Provvista ta’ buckles ceremonial<br />
– Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00<br />
a.m. u l-4.00 p.m.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
The Commander, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, notifies that:–<br />
Sealed tenders will be received by the Finance Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Thursday, 3rd May, 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 21/12. Supply of two fuel pumps/<br />
dispensers – Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
AFM Advt. No. 22/12. Supply of shirts – Armed Forces<br />
of <strong>Malta</strong>.<br />
Sealed tenders will be received by the Finance Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 23/12. Supply of buckles ceremonial<br />
– Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Tender forms and further information may be obtained<br />
from the Finance Office, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00<br />
a.m and 4.00 p.m.<br />
24th April, 2012<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Chief Executive Officer, l-Awtorità tad-Djar , jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April 2012,<br />
fl-Awtorità tad-Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 97/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ sistema<br />
ta’ xkaffar ġol-garaxx <strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar, taħt il-Blokk<br />
Binja Filippu Sciberras fi Triq Vilhena, Floriana.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta huma mingħajr ħlas u jistgħu<br />
jinkisbu biss minn fuq is-sit <strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar: (http://<br />
www.housingauthority.com.<strong>mt</strong>). L-offerenti huma avżati li<br />
mill-istess sit jistgħu jniżżlu d-dokumenti bla ħlas.<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, by 10.00<br />
a.m. on Friday, 27th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. 97/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of shelving<br />
system in Housing Authority’s garage underlying Block<br />
Binja Filippu Sciberras, Triq Vilhena, Floriana.<br />
Tenders documents are only obtainable from the website<br />
of the Housing Authority (http://www.housingauthority.<br />
com.<strong>mt</strong>). Tenderers are reminded that from this website they<br />
can download the document for free.
6742 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Kull kjarifika jew addenda fuq l-offerta jistgħu jitniżżlu<br />
minn fuq is-sit <strong>tal</strong>-Awtorità.<br />
L-Awtorità żżomm d-dritt li tirrifjuta kull offerta anke<br />
l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Any clarifications or addenda to the tender document<br />
will be uploaded and are available to view and download<br />
from this same website.<br />
The Housing Authority reserves the right to refuse any<br />
tender even the most advantageous.<br />
24th April, 2012<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf<br />
illi:-<br />
Offerti magħluqin għall-Avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar, 22,<br />
Triq Pietro Floriani, Floriana sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa,<br />
is-27 ta’ April 2012, għal:-<br />
Avviż Nru. 73/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
16, Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offerti taħt<br />
€18,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 74/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
38, Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offerti taħt<br />
€11,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 75/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
49, Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offerti taħt<br />
€15,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 76/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
9, taħt Blokki 1 – 8, Il-Fgura, Triq l-Għarnuq. Offerti taħt<br />
€30,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 77/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 24,<br />
taħt Blokki A – D, L-Imsida, Triq Ġużeppi Maria Pugliesevich.<br />
Offerti taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 78/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
22, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offerti taħt €22,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 79/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
27, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offerti taħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 80/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
28, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offerti taħt €12,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 81/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
32, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offerti taħt €13,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer, Housing Authority, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders in respect of the following adverts<br />
have to be deposited in the tender box at the Housing<br />
Authority, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana by 10.00<br />
a.m. on Friday, 27th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. 73/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 16,<br />
Birżebbuġa, Triq Florence Nightingale. Offers below<br />
€18,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 74/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 38,<br />
Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offers below<br />
€11,500.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 75/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 49,<br />
Birżebbuġa, Triq Robert Baden Powell. Offers below<br />
€15,600.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 76/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 9,<br />
underlying Blocks 1 – 8, Fgura, Triq l-Għarnuq. Offers<br />
below €30,800.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 77/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 24,<br />
underlying Blocks A – D, Msida, Triq Ġużeppi Maria<br />
Pugliesevich. Offers below €20,400.00 will not be<br />
considered.<br />
Advt. No. 78/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 22,<br />
Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli<br />
Offers below €22,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 79/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 27,<br />
Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli<br />
Offers below €13,100.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 80/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 28,<br />
Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli<br />
Offers below €12,200.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 81/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 32,<br />
Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli<br />
Offers below €13,200.00 will not be considered.
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6743<br />
Avviż Nru. 82/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
34, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offerti taħt €16,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 83/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
35, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offerti taħt €16,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 84/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
37, Level 1, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offerti taħt €17,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 85/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 8,<br />
Level 4, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq L-Amaroz. Offerti<br />
taħt €21,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 86/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
24, Level 4, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq L-Amaroz.<br />
Offerti taħt €26,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 87/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
17, taħt Blokk H, In-Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offerti taħt<br />
€15,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 88/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
42, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt<br />
€11,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 89/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
37, taħt Binja Sgħajtar, In-Naxxar, Triq il-Bajtar. Offerti taħt<br />
€12,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 90/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 12,<br />
taħt Blokk 7B, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia. Offerti<br />
taħt €13,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 91/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
63, Sit Ċ, Pembroke, Trejqet Dun Ġorġ Preca. Offerti taħt<br />
€11,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 92/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
2, taħt Blokk 6, Qawra, Triq il-Ġdida ma’ Triq San Timotju.<br />
Offerti taħt €63,900.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 93/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ fond Nru. 1, Sta.<br />
Venera, Triq Dun Mauru Inguanez. Offerti taħt €73,600.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 94/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ plot ħdejn Blokk<br />
D, Il-Qawra, Triq il-Porzjunkola. Offerti taħt €4,750.00 ma<br />
jiġux ikkunsidrati.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Advt. No. 82/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 34,<br />
Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli<br />
Offers below €16,200.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 83/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 35,<br />
Level 1, underlying Binja Skorba, Mgarr, Triq il-Karamelli<br />
Offers below €16,800.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 84/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 37,<br />
Level 1, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli<br />
Offers below €17,200.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 85/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 8,<br />
Level 4, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz.<br />
Offers below €21,900.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 86/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 24,<br />
Level 4, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq l-Amaroz.<br />
Offers below €26,000.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 87/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 17,<br />
underlying Block H, Naxxar, Triq Ta’ Mezzi. Offers below<br />
€15,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 88/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 42,<br />
underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offers<br />
below €11,700.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 89/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 37,<br />
underlying Binja Sgħajtar, Naxxar, Triq il-Bajtar. Offers<br />
below €12,700.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 90/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 12,<br />
underlying, Block 7B, Pembroke, Triq Pietro D’Armenia.<br />
Offers below €13,100.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 91/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 63,<br />
Pembroke, Site C, Trejqet Dun Ġorġ Preca. Offers below<br />
€11,500.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 92/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 2,<br />
underlying Block 6, Qawra, Triq il-Ġdida ma’ Triq San<br />
Timotju. Offers below €63,900.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 93/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Shop No. 1, Sta.<br />
Venera, Triq Dun Mauro Inguanez. Offers below €73,600.00<br />
will not be considered.<br />
Advt. No. 94/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of plot near Block D,<br />
Qawra, Triq il-Porzjunkola Offers below €4,750.00 will not<br />
be considered.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.
6744 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-<br />
Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Tender forms may be obtained from the Housing Authority,<br />
22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.<br />
24th April, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-INFORMAZZJONI,<br />
UFFIĊĊJU TAL-PRIM MINISTRU<br />
L-Aġent Direttur <strong>tal</strong>-Informazzjoni jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, 2 ta’ Mejju, 2012,<br />
f’dan l-Uffiċċju jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. DOI 3/2012. Kuntratt ta’ servizz għal<br />
cameraperson biex jiffilmja inizjattivi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> f’Għawdex.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Informazzjoni, Nru. 3, Pjazza Kastilja, Il-Belt Valletta, VLT<br />
2000, matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
Id-Dipartiment iżomm id-dritt li jirrifjuta parti minn jew<br />
l-offerta sħiħa, jew parti minn jew l-offerti kollha mitfugħa,<br />
inkluż l-aktar vantaġġuża/i.<br />
Proposti li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
DEPARTMENT OF INFORMATION,<br />
OFFICE OF THE PRIME MINISTER<br />
The Acting Director of Information notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at this Office until<br />
10.00 a.m. on Wednesday 2nd May, 2012, for:-<br />
Advt. No. DOI 3/2012. Service contract for a<br />
cameraperson to cover Government initiatives in Gozo.<br />
A fee of €50 will be charged for each tender document.<br />
Tenders are to be collected by hand from the Department<br />
of Information, No. 3, Pjazza Kastilja, Valletta, VLT 2000,<br />
during working hours.<br />
The Department reserves the right to refuse in part or in<br />
whole any or all of the tenders submitted, including the most<br />
advantageous.<br />
Late submissions will not be considered.<br />
24th April, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/033/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
automatic power factor correction equipment għall-Impjant<br />
tat-Trattament <strong>tal</strong>-Iskart f’Sant’Antnin f’Marsaskala.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/035/2012. Provvista u konsenja ta’<br />
networking, containment, power equipment u servizzi għat-<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday,<br />
2nd May, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/033/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of automatic power factor correction equipment for the<br />
Sant’Antnin Waste Treatment Plant in Marsaskala.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
4th May, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/035/2012. Supply and delivery of<br />
networking, containment, power equipment and services
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6745<br />
termination <strong>tal</strong>-optical fibre għall-Impjant tat-Trattament<br />
<strong>tal</strong>-Iskart f’Sant’Antnin f’Marsaskala.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/038/2012. Kuntratt perjodiku għallpreparazzjoni<br />
ta’ studji addizzjonali rigward l-Inert<br />
Restoration Proposta <strong>tal</strong>-barrieri fix-Xagħra <strong>tal</strong>-Magħlaq u<br />
Qasam il-Kbir, Il-Qrendi/Is-Siġġiewi.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/039/2012. Provvista, konsenja u<br />
ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ Sistema ta’ Access Control u Sistema ta’<br />
Intercom.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. WSM/040/2012. Provvediment ta’ Sistema ta’<br />
Document Management.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/036/2012. Kuntratt perjodiku għall-ġbir,<br />
ġestjoni u esportazzjoni ta’ tiġieġ li m’għadhomx ibidu minn<br />
Farms tat-Tiġieġ fil-Gżejjer Maltin.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/037/2012. Kuntratt perjodiku għal<br />
Offsite Ambient Air Monitoring <strong>tal</strong>-Impjant tat-Trattament<br />
<strong>tal</strong>-Iskart f’Sant’Antnin.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
for the termination of optical fibre for Sant’Antnin Waste<br />
Treatment Plant in Marsaskala.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
8th May, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/038/2012. Period contract for the<br />
preparation of additional studies in connection with the<br />
Proposed Inert Restoration of quarries at Ix-Xagħra <strong>tal</strong>-<br />
Magħlaq and Qasam il-Kbir, Qrendi/Siġġiewi.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Advt. No. WSM/039/2012. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation<br />
of an Access Control System and an Intercom System.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Advt. No. WSM/040/2012. Procurement of Document<br />
Management System.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
11th May, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/036/2012. Period contract for the<br />
collection, management and exportation of spent hens from<br />
Poultry Farms in the Maltese Islands.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Advt. No. WSM/037/2012. Period contract for Offsite<br />
Ambient Air Monitoring of the Sant’Antnin Waste Treatment<br />
Plant.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
6746 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Is-sottomissjoni <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet hija mingħajr ħlas.<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.<br />
wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@<br />
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.<br />
Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website <strong>tal</strong>-<br />
WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Submission of quotations is free of charge. Further<br />
information can be obtained from the website: (www.<br />
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or<br />
on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to<br />
periodically check the WasteServ website for any updates.<br />
24th April, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ April, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/031/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri<br />
ta’ bulldozer wieħed għar-rijabilitazzjoni u restawr <strong>tal</strong>-Landfill<br />
Magħluqa f’Marsaskala.<br />
Avviż Nru. WSM/032/2012. Kuntratt perjodiku għallkiri<br />
ta’ crawler loader (gaffa fuq il-ktajjen) wieħed<br />
għar-rijabilitazzjoni u restawr ta’ Landfill Magħluqa<br />
f’Marsaskala.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Thursday,<br />
26th April, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/031/2012. Period contract for the hiring<br />
of one (1) bulldozer for the rehabilitation and restoration of<br />
the Closed Landfill in Marsaskala.<br />
Advt. No. WSM/032/2012. Period contract for the hiring<br />
of one (1) crawler loader (track shovel) for the rehabilitation<br />
and restoration of the Closed Landfill in Marsaskala.<br />
Partecipation fee is free of charge.<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the abovementioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
24th April, 2012<br />
Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond ta’ Koeżjoni<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Cohesion Fund<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6747<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-2 ta’ Mejju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/034/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri<br />
ta’ żewġ (2) eight wheeler tipper trucks, bis-sewwieqa għal<br />
xogħlijiet li għandhom isiru fil-Landfill <strong>tal</strong>-Qortin.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi hawn fuq f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Wednesday,<br />
2nd May, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/034/2012. Period contract for the hiring of<br />
two (2) eight wheeler tipper trucks, with operators for works<br />
to be carried out at the Qortin Landfill.<br />
Partecipation fee is free of charge.<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the abovementioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
24th April, 2012<br />
Programm Operattiv I - Politika ta’ Koeżjoni 2007 – 2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond ta’ Koeżjoni<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Unjoni Ewropea, 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Cohesion Fund<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju<br />
2012, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fl-uffiċċji <strong>tal</strong>-MIP fil-Pietà (f’St.<br />
Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti għal:-<br />
Avviż Nru. MIP/RFI/GEN/R01/12. Talba għallinformazzjoni<br />
dwar teknoloġija li ma tagħmilx ħsara lillambjent<br />
għal dwal tat-toroq.<br />
It-termini dwar it-<strong>tal</strong>ba jistgħu jinkisbu mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email fuq:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, notifies<br />
that:-<br />
Tenders are to be deposited in the tender box at the<br />
offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) by not<br />
later than 10.00 a.m. on Friday, 18th May 2012, for:-<br />
Advt. No. MIP/RFI/GEN/R01/12. Request for<br />
information for green streetlighting technology.<br />
Terms of Reference may be obtained from the<br />
Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an<br />
email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
24th April, 2012
6748 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa 18 ta’ Mejju 2012,<br />
fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Industrial Parks, Pietà MEC 0001<br />
(fil-Kumpless San Luqa) jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:<br />
*Avviż Nru. MIP/TQF/BLB/D16/12. Tneħħija ta’ suffetti<br />
eżistenti <strong>tal</strong>-asbestos minn mas-soqfa <strong>tal</strong>-Fabbrika BLB014<br />
fil-Qasam Industrijali ta’ Bulebel.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 bħala parteċipazzjoni.<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, notifies<br />
that:-<br />
Tenders are to be deposited in the tender box at<br />
the offices of <strong>Malta</strong> Industrial Parks in Pietà MEC 001<br />
(within St. Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m.<br />
on Friday, 18th May 2012, for:-<br />
*Advt. No. MIP/TQF/BLB/D16/12. Removal of existing<br />
asbestos soffit at Factory BLB014 at Bulebel Industrial<br />
Estate.<br />
A participation fee of €50 will be charged upon<br />
submission.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Il-formoli propja <strong>tal</strong>-offerta u tagħrif ieħor jistgħu<br />
jinkisbu mill-Sezzjoni <strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
billi tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial<br />
Parks Ltd<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’April, 2012,<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P01/12. Servizzi ta’ maniġġar<br />
<strong>tal</strong>-faċilitajiet ġewwa Safi Aviation Park.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’April, 2012,<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/AUD/D11/11. Servizzi ta’ verifika<br />
għal <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Actual forms of tender and further documentation may be<br />
obtained from the Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise<br />
by sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
24th April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial<br />
Parks Ltd<br />
The Chairman <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd notifies that:-<br />
Sealed proposals are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise in Pietà (within St.<br />
Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Friday,<br />
27th April, 2012 for:<br />
Advt. No. MIP/PSC/FMS/P01/12. Facilities management<br />
services for the Safi Aviation Park.<br />
A fee of €200 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed proposals are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise in Pietà (within St.<br />
Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on Monday,<br />
30th April, 2012 for:<br />
Advt. No. MIP/TQF/AUD/D11/11. Audit services for<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd.<br />
A fee of €20 will be charged for each copy of tender<br />
document.
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6749<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, il-31 ta’ Mejju, 2012,<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise<br />
f’Tal-Pietà (f’St. Luke’s Complex) jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. ME/TQF/EQF/D04/12. Servizzi ta’ għajnuna<br />
lil azjendi sabiex ikunu preparati/lesti għall-investiment.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mill-<br />
Procurement Section <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat<br />
email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ April 2012,<br />
fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex) se<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/SUB/D12/12. Generator room<br />
ġdida, switchgear room u substation <strong>tal</strong>-elettriku għal Life<br />
Sciences Centre f’San Ġwann.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email<br />
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Sealed proposals are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise in Pietà (within<br />
St. Luke’s Complex) by not later than 10.00 a.m. on<br />
Thursday, 31st May, 2012 for:<br />
Advt. No. ME/TQF/EQF/D04/12. Services for supporting<br />
companies to become investor ready.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
Tender forms and further documentation may be obtained<br />
from the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise on any working day<br />
from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.<br />
24th April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders are to be deposited in the tender box at<br />
the offices of MIP in Pietà (within St Luke’s Complex) by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 30th April 2012, for:-<br />
Advt. No. MIP/TQF/SUB/D12/12. New generator<br />
room, switchgear room and electrical substation for the Life<br />
Sciences Centre in San Ġwann.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
24th April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, il-11 ta’ Mejju<br />
2012, fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex)<br />
se jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/GGX/D14/12. Xogħlijiet<br />
ta’ tneħħija f’żona magħrufa bħala ‘il-Ħofra’ fiż-Żona<br />
Industrijali tax-Xewkija.<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders are to be deposited in the tender box<br />
at the offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex)<br />
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 11th May 2012<br />
for:-<br />
Advt. No. MIP/TQF/GGX/D14/12. Clearance works in<br />
area known as ‘il-Ħofra’ within Xewkija Industrial Estate.
6750 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email<br />
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju<br />
2012, fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-MIP fil-Pietà (f’St. Luke’s Complex)<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D19/11. Kostruzzjoni ta’<br />
żewġ sub-stations f’żoni industrijali.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 bħala parteċipazzjoni.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email<br />
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise Corporation<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. (Ħin ta’ <strong>Malta</strong>) ta’ nhar l-Erbgħa, it-2<br />
ta’ Mejju, 2012, fl-uffiċċju ta’ <strong>Malta</strong> Enterprise, Telgħa<br />
ta’ Gwardamanġa, Pietà, jintlaqgħu espressjonijiet ta’<br />
interess għal:<br />
*Avviż Nru. ME/EOI/SCD/E06/12. Espressjonijiet ta’<br />
interess għal kostruzzjoni u żarmar ta’ stand – EIRE 2012<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mingħand il-<br />
Procurement Section <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat<br />
email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-applikazzjonijiet jiġu ttrattati kunfidenzjalment.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Forms of tender and further documentation may be<br />
obtained from the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise on any working<br />
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
24th April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders are to be deposited in the tender box at<br />
the offices of MIP in Pietà (within St. Luke’s Complex) by<br />
not later than 10.00 a.m. on Friday, 4th May 2012 for:-<br />
Advt. No. MIP/TQF/GEN/D19/11. Construction of two<br />
new sub-stations in industrial zones.<br />
A participation fee of €20 is to be paid.<br />
Forms of tender and further documentation may be<br />
obtained from the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise on any working<br />
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
24th April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise Corporation<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, notifies that:-<br />
Expressions of Interest will be received at the offices<br />
of the <strong>Malta</strong> Enterprise, Gwardamanġa Hill, Pietà up to<br />
10.00 a.m. (<strong>Malta</strong> Time) on Wednesday, 2nd May, 2012<br />
for:-<br />
*Advt. No. ME/EOI/SCD/D06/12. Expressions of interest<br />
for stand construction and dismantling – EIRE 2012.<br />
*Advertisement appearing for the first time<br />
Further information may be obtained from the<br />
Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an<br />
email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
All applications will be treated in strict confidence.<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 6751<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial<br />
Parks Ltd<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-18 ta’ Mejju,<br />
2012, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fl-uffiċċji <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks f’Tal-Pietà jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MIP/PSC/FMS/P02/12. Servizzi ta’ maniġġar<br />
<strong>tal</strong>-faċilitajiet fiż-Żona Industrijali ta’ Ħal Far.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €200 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mit-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi tintbagħat email<br />
fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu milluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn<br />
id-9.00 a.m. u nofsinhar u s-1.00 p.m. u l-4.00 p.m.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA<br />
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA<br />
Il-Kap Eżekuttiv <strong>tal</strong>-MITA jgħarraf illi:-<br />
MITA tistieden lil min hu interessat biex jissottometti<br />
l-proposti tiegħu għal servizzi ta’ applikazzjoni fuq sistemi<br />
<strong>tal</strong>-VISA u Embassy Cash Management.<br />
Offerti magħluqin għal “Provvediment ta’ Servizzi ta’<br />
Applikazzjoni fuq Sistemi <strong>tal</strong>-VISA u l-Embassy Cash<br />
Management” jintlaqgħu sa nofsinhar (Ħin Ċentrali<br />
Ewropew) tat-Tnejn, it-18 ta’ Ġunju 2012 fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-<br />
Offerti li tinsab f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-<br />
Bajda.<br />
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr<br />
ħlas minn fuq is-sit <strong>tal</strong>-MITA: (https://www.etenders.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>).<br />
Kopja stampata <strong>tal</strong>-istess dokument tista’ tinkiseb<br />
permezz ta’ <strong>tal</strong>ba b’email mibgħuta lil: (Q00312.mita@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>) għal ħlas ta’ €35.<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial<br />
Parks Ltd<br />
The Chairman <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd notifies that:-<br />
Sealed offers are to be deposited in the tender box at<br />
the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks in<br />
Pietà up to 10.00 a.m. on Friday, 18th May, 2012 for:-<br />
Advt. No. MIP/PSC/FMS/P02/12. Facilities management<br />
services for the Ħal Far Industrial Zone.<br />
A fee of €200 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Further details may be obtained from the Procurement<br />
Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending an email to:<br />
(tenders@maltaenterprise.com).<br />
Forms of tender and further documentation may be<br />
obtained from the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise on any working<br />
day from 9.00 a.m. to noon and 1.00 p.m. to 4.00 p.m.<br />
24th April, 2012<br />
MALTA INFORMATION<br />
TECHNOLOGY AGENCY<br />
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-<br />
MITA invites interested bidders to submit their proposals<br />
for the provision of application services on the VISA and<br />
Embassy Cash Management Systems.<br />
Sealed tenders for the “Provision of Application Services<br />
on the VISA and Embassy Cash Management Systems”<br />
will be received in the Tender Box at Gattard House, Triq<br />
Nazzjonali, Blata l-Bajda, up till noon (Central European<br />
Time) on Monday, 18th June 2012.<br />
An electronic copy of the document can be downloaded<br />
free of charge from MITA website on: (https://www.etenders.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
A hard copy of the same document may be obtained by<br />
an e-mail request to: (Q00312.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) for a fee of<br />
€35.
6752 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Se jsir workshop tekniku f’Gattard House, Triq<br />
Nazzjonali, Blata l-Bajda fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali<br />
Ewropew) nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju 2012 dwar servizzi<br />
ta’ applikazzjoni għal “VISA System u workshop tekniku<br />
ieħor huwa skedat għal nhar il-Ġimgħa, il-25 ta’ Mejju 2012<br />
fl-10.00 a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) għal “Embassy Cash<br />
Management System.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-<br />
Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon:<br />
2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
A technical workshop for approved suppliers is<br />
scheduled for Wednesday, 23rd May 2012 at 10.00 a.m.<br />
(Central European Time) for the VISA System and another<br />
technical workshop is scheduled for Friday, 25th May 2012<br />
at 10.00 a.m. (Central European Time) for the Embassy Cash<br />
Management System.<br />
Further information is obtined from the Sourcing and<br />
Vendor Management Department on telephone number:<br />
2123 4710 or email: (svmd.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012<br />
L-AĠENZIJA TAT-TEKNOLOĠIJA<br />
TAL-INFORMATIKA TA’ MALTA<br />
Il-Kap Eżekuttiv <strong>tal</strong>-MITA jgħarraf illi:-<br />
MITAtistieden lill-operaturi ekonomiċi biex jissottomettu<br />
l-offerti tagħhom għal servizzi ta’ applikazzjoni’ fuq Sistemi<br />
ta’ Dwana ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Offerti magħluqin għal “Provvediment ta’ Servizzi ta’<br />
Applikazzjoni fuq Sistemi ta’ Dwana ta’ <strong>Malta</strong>” jintlaqgħu<br />
sa nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, il-11 ta’<br />
Ġunju 2012 fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti li tinsab f’Gattard House,<br />
Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.<br />
Kopja elettronika tad-dokument tista’ titniżżel mingħajr<br />
ħlas minn fuq is-sit <strong>tal</strong>-MITA: (https://www.etenders.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>).<br />
Kopja stampata <strong>tal</strong>-istess dokument tista’ tinkiseb<br />
permezz ta’ <strong>tal</strong>ba b’email mibgħuta lil: (Q00812.mita@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>) għall-ħlas ta’ €35.<br />
Se jsir workshop tekniku għall-provvedituri approvati<br />
f’Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda fl-10.00<br />
a.m. (Ħin Ċentrali Ewropew) nhar it-Tlieta, it-22 ta’ Mejju<br />
2012.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tas-<br />
Sourcing and Vendor Management permezz tat-telefon:<br />
2123 4710, jew b’email lil: (svmd.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
MALTA INFORMATION<br />
TECHNOLOGY AGENCY<br />
The Chief Executive Officer of MITA notifies that:-<br />
MITA invites interested bidders to submit their proposals<br />
for the provision of application services on the <strong>Malta</strong><br />
Customs Systems.<br />
Sealed tenders for the “Provision of Application Services<br />
on the <strong>Malta</strong> Customs Systems” will be received in the tender<br />
box at Gattard House, National Road, Blata l-Bajda, up till<br />
noon (Central European Time) on Monday, 11th June 2012.<br />
An electronic copy of the document can be downloaded<br />
free of charge from MITA website on: (https://www.etenders.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
A hard copy of the same document may be obtained by an<br />
email request to: (Q00812.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) for a fee of €35.<br />
A technical workshop for approved suppliers is scheduled<br />
for Tuesday, 22nd May 2012 at 10.00 a.m. (Central European<br />
Time) at Gattard House, Triq Nazzjonali, Blata l-Bajda.<br />
Further information is obtained from the Sourcing and<br />
Vendor Management Department on telephone number:<br />
2123 4710 or email: (svmd.mita@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6753<br />
AWTORITÀ TA’ MALTA DWAR IR-RIŻORSI<br />
Il-Kap Eżekuttiv, Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar ir-Riżorsi,<br />
jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Tlieta, 15 ta’ Mejju, 2012, filkaxxa<br />
<strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar ir-Riżorsi<br />
fil-Marsa jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MRA/ENE/19/12. Servizzi ta’ spezzjonijiet<br />
in konnessjoni ma’ Project ERDF 088 - Promotion of<br />
Renewable Energy Sources in the Domestic Sector.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u d-dokumenti relatati kollha jistgħu<br />
jinkisbu mill-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar ir-Riżorsi, Millennia<br />
Building, 2nd Floor, Triq Aldo Moro, Marsa, MRS 9065<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jitniżżlu wkoll mill-website<br />
<strong>tal</strong>-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar ir-Riżorsi: (www.mra.org.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
MALTA RESOURCES AUTHORITY<br />
The Chief Executive, <strong>Malta</strong> Resources Authority, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at the <strong>Malta</strong> Resources<br />
Authority tender box up to 10.00 a.m. on Tuesday 15th<br />
May, 2012, for:-<br />
Advt. No. MRA/ENE/19/12. Inspection services in<br />
connection with Project ERDF 088- Promotion of Renewable<br />
Energy Sources in the Domestic Sector.<br />
All forms of tenders and all related documents may<br />
be obtained from <strong>Malta</strong> Resources Authority, Millennia<br />
Buildings, Triq Aldo Moro, Marsa MRS 9065 on any<br />
working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
Tenders forms may also be downloaded from <strong>Malta</strong><br />
Resources Authority website: (www.mra.org.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
L-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kultura fid-Direttorat għat-Turiżmu u<br />
Żvilupp Ekonomiku jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju<br />
2012 fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti jintlaqgħu espressjonijiet ta’<br />
interess magħluqin indirizzati lit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kultura<br />
fit-Taqsima tat-Teżor (Taqsima <strong>tal</strong>-Accounts), Ministeru<br />
għal Għawdex, Pjazza San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex,<br />
għal:-<br />
Espressjoni ta’ Interess Nru. Cul 19/2012. Xiri ta’<br />
siġġijiet.<br />
Espressjoni ta’ Interess Nru. Cul 3/2012. Riċevimenti<br />
żgħar matul 2012.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-espressjonijiet ta’ interess u aktar tagħrif<br />
dwar l-ispeċifikazzjonijiet jistgħu jinkisbu mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-<br />
Kultura, Pjazza Indipendenza, Ir-Rabat, Għawdex, matul ilħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-uffiċċju jew fuq email: (emanuel.a.grima@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
The Culture Office in the Directorate for Tourism and<br />
Economic Development notifies that:-<br />
Sealed expressions of interest will be received in<br />
the tender box addressed to the Culture Section in the<br />
Treasury Section (Accounts Section), Ministry for Gozo,<br />
Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo, up to 10.00 a.m. on<br />
Friday, 4th May 2012, for:-<br />
Expressions of Interest No. Cul 19/2012. Purchase of<br />
chairs.<br />
Expressions of Interest No. Cul 3/2012. Small receptions<br />
during 2012.<br />
Expressions of Interest forms and further information<br />
regarding the specifications may be obtained from the<br />
Culture Office, Pjazza Indipendenza, Victoria, Gozo, during<br />
office hours or by email: (emanuel.a.grima@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012
6754 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Ministeru għal Għawdex<br />
Id-Direttur <strong>tal</strong>-Customer Services, Ministeru għal<br />
Għawdex igħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Erbgħa 9 ta’ Mejju 2012 jintlaqgħu<br />
Offerti magħluqin fis-Sezzjoni <strong>tal</strong>-Accounts, Directorate<br />
Corporate Services, fil-Ministeru għal Għawdex, Pjazza<br />
San Franġisk, Ir-Rabat, Għawdex għal:<br />
Avviż. Nru. D. Cust. S. T11/2012. Ins<strong>tal</strong>lazzjoni u<br />
kummissjoni ta’ estensjoni ta’ medical gases systems għassala<br />
<strong>tal</strong>-operazzjonijiet fl-Isptar Ġenerali ta’ Għawdex<br />
L-offerti għandhom isiru fuq il-formoli preskritti li<br />
flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi, jistgħu jitniżżlu millwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru għal Għawdex: (www.gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-offerta tista’ tintefa’ fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti f’kull ġurnata taxxogħol<br />
waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju. Mistoqsijiet u risposti, u<br />
tibdil fid-dokument <strong>tal</strong>-offerta u addenda li jista’ jkun hemm<br />
se jkunu pubblikati bħala nota ta’ kjarifika fuq il-website <strong>tal</strong>-<br />
Ministeru għal Għawdex.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
The Director Customer Services, Ministry for Gozo,<br />
notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Ministry for<br />
Gozo, Accounts Section, Directorate Corporate Services,<br />
Pjazza San Franġisk, Victoria, Gozo by not later than<br />
10.00 a.m. on Wednesday 9th May 2012 for:<br />
Adv. No. D. Cust. S.T11/2012. Ins<strong>tal</strong>lation and<br />
commissioning of medical gases systems extension at the<br />
operating theatre at the Gozo General Hospi<strong>tal</strong>.<br />
Tenders should be drawn out on the prescribed forms<br />
which together with relative conditions can be downloaded<br />
from the website of the Ministry for Gozo: (www.gozo.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>). The tender may be deposited in the tender box on any<br />
working day during office hours. Questions and answers,<br />
and alterations to the tender doucements and any addenda<br />
will be published as a clarification note on the website of the<br />
Ministry for Gozo.<br />
24th April, 2012<br />
MALTA EU-STEERING AND<br />
ACTION COMMITTEE (MEUSAC)<br />
Sejħa għal offerti għal servizzi relatati ma’<br />
Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku –<br />
Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini<br />
Baġit: €35,000 (VAT inkluża)<br />
Il-<strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)<br />
qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ kampanja<br />
ta’ informazzjoni fuq l-Unjoni Ewropea. Din il-kampanja<br />
għandha ssir matul ħames (5) avvenimenti li se jsiru fuq skala<br />
nazzjonali matul din is-sena u li se jkunu miftuħin għallpubbliku<br />
f’<strong>Malta</strong> u Għawdex. L-avvenimenti ġew magħżula<br />
skont ir-rilevanza tagħhom ma’ temi ta’ importanza għall-<br />
Unjoni Ewropea.<br />
Il-kuntrattur li se jintgħażel se jkun responsabbli sabiex<br />
jikkoordina u jimplimenta attivitajiet relatati ma’ dan il-proġett<br />
fl-avvenimenti magħżula. Il-kuntrattur ikun mistenni jtella’<br />
struttura u jieħu ħsieb li jitqassam materjal promozzjonali<br />
relatat mat-temi prinċipali magħżula. Il-kuntrattur ikun<br />
mistenni wkoll li joħroġ b’ideat kreattivi u innovattivi ta’<br />
attivitajiet li jistgħu jitwettqu f’dawn l-avvenimenti, f’forma<br />
ta’ role plays, logħob għat-tfal, kwiżżijiet u shows animati.<br />
Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni Ewropea<br />
– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati għandhom jibagħtu<br />
MALTA-EU STEERING AND<br />
ACTION COMMITTEE (MEUSAC)<br />
Call for Tender for Services related to a<br />
General Public Communication Campaign –<br />
Bringing the EU closer to its Citizens<br />
Budget: €35,000 (inclusive of VAT)<br />
The <strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee<br />
(MEUSAC) is issuing a call for tenders for the coordination<br />
and implementation of an EU information campaign. This<br />
communication campaign will be implemented during five<br />
(5) national events for the general public to be held in <strong>Malta</strong><br />
and Gozo. The events have been chosen on the basis of their<br />
relevance to current issues which are on top of the agenda of<br />
the European Union.<br />
The selected bidder will be responsible for the<br />
coordination and implementation of activities and related<br />
services during these national events. Apart from the setting<br />
up of a stand and the distribution of promotional material<br />
to disseminate information related to five (5) specific EU<br />
themes, the selected bidder will also be responsible for other<br />
innovative and creative activities during each of the events,<br />
such as animated shows, role plays, games for children,<br />
quizzes.<br />
This project is financed by the European Commission<br />
– DG Communication. Interested bidders are to submit a
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6755<br />
l-proposta tagħhom immarkata b’mod ċar, “Sejħa għal offerti<br />
għal servizzi relatati ma’ Kampanja ta’ Informazzjoni għall-<br />
Pubbliku – Inqarrbu l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini.”<br />
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti li<br />
tinsab fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-<br />
Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m.<br />
(Ħin Ċentrali Ewropew) tat-Tnejn, it-30 ta’ April 2012.<br />
L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www.<br />
meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
proposal clearly marked, “General Public Communication -<br />
Bringing the EU closer to its citizens - The co-ordination and<br />
implementation of an EU Information Campaign.”<br />
Proposals are to be deposited in the tender box located<br />
at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT<br />
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)<br />
on Monday, 30th April 2012.<br />
Tenders may be downloaded from the website: (www.<br />
meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Late applications will not be considered.<br />
24th April, 2012<br />
DiviŻjoni għall-Ippjanar<br />
u l-Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-Prijoritajiet<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru<br />
Id-Diviżjoni għall-Ippjanar u l-Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Prijoritajiet fl-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru jgħarraf illi:<br />
Offerti magħluqin jintlaqgħu f’dan l-Uffiċċju sal-<br />
10.00 a.m. tat-Tlieta, it-8 ta’ Mejju, 2012 għal:<br />
Avviż Nru. OPM 28/2012: Disinn u stampar ta’<br />
information facets biex jitwaħħlu ma’ display structures<br />
eżistenti u ġestjoni ta’ display structures.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jinkiseb mingħajr ħlas mid-<br />
Diviżjoni għall-Ippjanar u Koordinazzjoni <strong>tal</strong>-Prijoritajiet fl-<br />
Uffiċċju <strong>tal</strong>-Prim Ministru, 12, Triq San Pawl, Il-Belt Valletta<br />
fil-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju jew inkella minn fuq il-website (www.<br />
ppcd.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/procurement).<br />
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Planning and Priorities<br />
Co-ordination Division<br />
Office of the Prime Minister<br />
The Planning and Priorities Co-ordination Division,<br />
Office of the Prime Minister notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at this Office up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 8th May, 2012, for:<br />
Advt No. OPM 28/2012. Design and printing of<br />
information facets to be affixed to existing display structures<br />
and management of display structures.<br />
The tender document may be collected free of charge<br />
from the Planning and Priorities Co-ordination Division,<br />
Office of the Prime Minister, 12, Triq San Pawl, Valletta<br />
during office hours or downloaded from the website (www.<br />
ppcd.com.<strong>mt</strong>/procurement).<br />
This tender is part-financed by the European Union.<br />
24th April, 2012<br />
Programmi Operattivi I – Politika’ ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) u Fond ta’ Koeżjoni<br />
Rata ta’ Kofinanzjament: 85% Fondi UE 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programmes I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund<br />
Co-financing rate: 85% EU funds (15% National Funds<br />
Investing in your future
6756 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,<br />
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ April,<br />
2012, fil-Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. PFI Nru. 690B. Polyester drape with micro-bacterial<br />
fluid 45cm x 90cm.<br />
Kwot. PFI Nru. 690C. Endo GIA 45-3.5mm loading<br />
units.<br />
Kwot. PFI Nru. 690D. Needle electrodes for ENT nerve<br />
stimulator.<br />
Kwot. PFI Nru. 690E. Breast implant.<br />
Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq<br />
(http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and<br />
Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box<br />
at the reception area of the Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, by 9.00 a.m. on<br />
Friday, 27th April, 2012, for:-<br />
Quot. PFI No. 690B. Polyester drape with micro-bacterial<br />
fluid 45cm x 90cm.<br />
Quot. PFI No. 690C. Endo GIA 45-3.5mm loading units.<br />
Quot. PFI No. 690D. Needle electrodes for ENT nerve<br />
stimulator.<br />
Quot. PFI No. 690E. Breast implant.<br />
All the above PFIs can be downloaded from (http://www.<br />
sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Further information may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon.<br />
24th April, 2012<br />
CENTRAL Procurement<br />
and SUPPLIES UNIT<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐<br />
Sad-9.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju, 2012, fil-<br />
Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central Procurement<br />
and Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. GG Nru. 190. Microferret catheters.<br />
Kwot. GG Nru. 191. Skin traction kit, non adhesive child.<br />
Kwot. GG Nru. 192. Nasopharyngeal tube, size 7.<br />
Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu<br />
minn fuq: (http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).<br />
Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00<br />
a.m. u nofsinhar.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
CENTRAL Procurement<br />
and Supplies UNIT<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the White Box<br />
at the reception area of the Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, up to 9.00 a.m. on<br />
Monday, 14th May, 2012, for:-<br />
Quot. GG No. 190. Microferret catheters.<br />
Quot. GG No. 191. Skin traction kit, non adhesive child.<br />
Quot. GG No. 192. Nasopharyngeal tube, size 7.<br />
All quotations listed above can be downloaded from:<br />
(http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).<br />
Further information regarding the quantities and conditions of<br />
these quotations may be obtained from the Central Procurement<br />
and Supplies Unit, Gwardamanġa, between 8.00 a.m. and<br />
noon.<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6757<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CPSU/PHC/09/2012. Proġett ta’ modernizzar<br />
taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - xogħlijiet mekkaniċi - A/C<br />
u ventilazzjoni.<br />
Avviż. Nru. CPSU/PHC/10/2012. Proġett ta’ modernizzar<br />
taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - xogħlijiet ta’ pavimentar.<br />
Avviż. Nru. CPSU/PHC/11/2012. Proġett ta’ modernizzar<br />
taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - xogħlijiet mekkaniċi -<br />
plumbing, lift u medical gases.<br />
Avviż Nru.. CPSU/PHC/12/2012. Proġett ta’ modernizzar<br />
taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - aperturi.<br />
Avviż. Nru. CPSU/PHC/13/2012. Proġett ta’ modernizzar<br />
taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - xogħlijiet <strong>tal</strong>-elettriku.<br />
Avviż. Nru. CPSU/PHC/14/2012. Proġett ta’ modernizzar<br />
taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - għamara.<br />
Avviż Nru. CPSU/PHC/15/2012. Proġett ta’ modernizzar<br />
taċ-Ċentru tas-Saħħa fir-Rabat - tagħmir mediku.<br />
Kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta għal dawn il-kuntratti<br />
tinkiseb mingħajr ħlas u għalhekk ma jitħallasx dritt ta’ €20<br />
kif avżat qabel fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> bid-data <strong>tal</strong>-20 ta’<br />
April, 2012.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement<br />
and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management Offices, Sptar<br />
Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m.<br />
u n-12.30 p.m.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Advt. No. CPSU/PHC/09/2012. Refurbishment project<br />
of Rabat Health Centre - mechanical works - A/C and<br />
ventilation.<br />
Advt. No. CPSU/PHC/10/2012. Refurbishment project of<br />
Rabat Health Centre - flooring works.<br />
Advt. No. CPSU/PHC/11/2012. Refurbishment project<br />
of Rabat Health Centre - mechanical works - plumbing, lift<br />
and medical gases.<br />
Advt. No. CPSU/PHC/12/2012. Refurbishment project of<br />
Rabat Health Centre - apertures.<br />
Advt. No. CPSU/PHC/13/2012. Refurbishment project of<br />
Rabat Health Centre - electrical works.<br />
Advt. No. CPSU/PHC/14/2012. Refurbishment project of<br />
Rabat Health Centre - furniture.<br />
Advt. No. CPSU/PHC/15/2012. Refurbishment project of<br />
Rabat Health Centre - medical equipment.<br />
A copy of the tender document for these tenders is free<br />
of charge and therefore a fee of €20 will not be charged as<br />
previously advertised in the Government Gazette dated 20th<br />
April, 2012.<br />
Forms of tenders and further information regarding the<br />
conditions of these tenders may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management<br />
Offices, Mater Dei Hospi<strong>tal</strong>, Msida, from Monday to Friday,<br />
between 8.00 a.m. and 12.30 p.m.<br />
24th April, 2012<br />
HERITAGE MALTA<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 23rd May 2012, for:-<br />
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf<br />
li:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012<br />
f’Heritage <strong>Malta</strong>, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq il-<br />
Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. HM22/02/2012. Servizzi ta’ dokumentazzjoni<br />
3D <strong>tal</strong>-Forti Sant’Anġlu, Il-Birgu.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
billi tibagħtu email lil: (tenders.heritagemalta@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
HERITAGE MALTA<br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong>, notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at Heritage <strong>Malta</strong>, ex<br />
Royal Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, by<br />
not later than noon on Monday, 14th May 2012, for:-<br />
Advt. No. HM22/02/2012. Service tender for 3D<br />
Documentation of Fort St Angelo, Vittoriosa.<br />
Tender forms and other information may be obtained by<br />
sending a request to the following email address: (tenders.<br />
heritagemalta@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012
6758 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
HERITAGE MALTA<br />
Il-Kap Eżekuttiv ta’ Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa tas-27 ta’ April<br />
2012 f’Heritage <strong>Malta</strong>, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq<br />
il-Marina, Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
magħluqin, għal:-<br />
Kwot. Nru. HM23/01/2012. Tbattil ta’ fosos.<br />
Kwot. Nru. HM23/02/2012. Servizz ta’ skips.<br />
Kwot. Nru. HM25/12/2012. Diversi ins<strong>tal</strong>lazzjonijiet ġo<br />
siti differenti ta’ Heritage <strong>Malta</strong>.<br />
Kwot. Nru. HM25/13/2012. Tiswija ta’ tyre/puncture ta’<br />
makkinarju kbir direttament fuq is-sit.<br />
Kwot. Nru. HM25/15/2012. Servizzi ta’ Inġinier għaċċertifikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-iscaffolding.<br />
Kwot. Nru. HM25/17/2012. Manutenzjoni u tiswija <strong>tal</strong>-<br />
AC.<br />
Kwot. Nru. AC HM25/18/2012. Tiswijiet ta’ sistemi ta’<br />
drenaġġ.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-kwotazzjonijiet u kull tagħrif ieħor jistgħu<br />
jinkisbu permezz ta’ email lil: (tenders.heritagemalta@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) jew id-dokument jista’ jinġabar mir-Reception ta’<br />
Heritage <strong>Malta</strong>, Head Office, Ex Royal Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq<br />
Marina, Il-Kalkara KKR1524.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
HERITAGE MALTA<br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong> notifies<br />
that:-<br />
Sealed quotations will be received at Heritage <strong>Malta</strong>,<br />
ex Royal Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara.<br />
The documents will be accepted by not later than noon<br />
on Friday, 27th April 2012, for:-<br />
Quot. No. HM23/01/2012. Emptying of cess pits.<br />
Quot. No. HM23/02/2012. Skip services and waste<br />
collection.<br />
Quot. No. HM25/12/2012. Ins<strong>tal</strong>lations in various<br />
Heritage <strong>Malta</strong> Sites.<br />
Quot. No. HM25/13/2012. Tyre/puncture repairs on site<br />
for heavy plant.<br />
Quot. No. HM25/15/2012. Engineering services for the<br />
certification of scaffolding.<br />
Quot. No. HM25/17/2012. AC services and repairs.<br />
Quot. No. HM25/18/2012. Drainage services and<br />
repairs.<br />
The quotation forms or and other information may be<br />
obtained by sending a request to the following email address:<br />
(tenders.heritagemalta@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) or the document may be<br />
collected from the Reception of Heritage <strong>Malta</strong>, Head Office,<br />
Ex Royal Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq Marina, Kalkara KKR1524.<br />
24th April, 2012<br />
awtorità tat-TuriŻmu ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Awtorità tat-Turiżmu ta’ <strong>Malta</strong> tgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, it-3 ta’ Mejju, 2012, fl-Awtorità<br />
tat-Turiżmu ta’ <strong>Malta</strong>, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti,<br />
Il-Belt Valletta, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin,<br />
immarkati “Kwotazzjonijiet biex isir Monitoraġġ f’Tal-<br />
Maqluba - Il-Qrendi” biex isir il-monitoraġġ kollu fil-Pjazza<br />
<strong>tal</strong>-Maqluba, Il-Qrendi. Min jitfa’ l-kwotazzjoni għandu<br />
jkun arkeologu/a indipendenti u kkwalifikat u rreġistrat mas-<br />
Soprintendenza <strong>tal</strong>-Patrimonju Kulturali.<br />
It-termini ta’ riferenza u l-bill of quantities jinkisbu<br />
mingħand (patrick.attard@visitmalta.com).<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu f’envelops magħluqin.<br />
Il-kwotazzjonijiet li ma jkunux b’dal-mod ma jiġux aċċettati. Ixxogħol<br />
jingħata lill-orħos offerent li jkun teknikament konformi.<br />
L-arkeologi għandhom ikunu approvati mis-Soprintendenza<br />
<strong>tal</strong>-Patrimonju Kulturali biex jagħmlu x-xogħol.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Tourism Authority<br />
The <strong>Malta</strong> Tourism Authority notifies that:<br />
Sealed quotations, marked “Quotations for the<br />
Execution of Archaeological monitoring at Tal-Maqluba<br />
- Qrendi” will be received at the <strong>Malta</strong> Tourism Authority,<br />
Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta by 10.00 a.m.<br />
on Thursday, 3rd May, 2012, for the execution of all the<br />
archaeological monitoring at Il-Pjazza <strong>tal</strong>-Maqluba, Qrendi.<br />
Tenderers are to be independent and qualified archaeologists<br />
registered with the Superintendence of Cultural Heritage<br />
Terms of reference and bill of quantities are obtained<br />
from (patrick.attard@visitmalta.com).<br />
Quotations must be received in sealed envelopes. Quotes<br />
received in any other way will not be accepted. Work will<br />
be awarded to the cheapest technically compliant offer.<br />
Archaeologists must be approved by the Superintendence of<br />
Cultural Heritage to carry out the work.<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6759<br />
awtorità tat-TuriŻmu ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Awtorità tat-Turiżmu ta’ <strong>Malta</strong>, flimkien mal-Provinċji<br />
ta’ Agrigento, Ragusa, Caltanissetta, Trapani u Siracusa, il-<br />
Polo Universitario u l-Assoċjazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsilli Lokali<br />
ta’ <strong>Malta</strong> daħlet għall-Proġett Sustainable Interregional<br />
Bike Tourism (SIBIT). Dan huwa ko-finanzjat mill-Unjoni<br />
Ewropea – Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
skont l-OP I<strong>tal</strong>ia - <strong>Malta</strong> 2007 – 2013.<br />
L-iskop prinċipali ta’ dal-proġett huwa li jibda u jsostni l-<br />
iżvilupp infrastrutturali konġunt u standardizzat u attivitajiet<br />
operattivi ġodda sew f’<strong>Malta</strong> kif ukoll fi Sqallija f’ambjent<br />
naturali u rurali, immirat biex jippromwovi turiżmu bir-roti<br />
(biċikletti) bħala forma ta’ żvilupp sostenibbli tat-turiżmu.<br />
Bħala parti mill-proġett, il-promoturi fasslu tliet (3) rotot<br />
speċifiċi għas-sewqan tar-roti, li jkopru nħawi wiesa’ rurali<br />
f’<strong>Malta</strong> u Għawdex, li jkunu jagħmlu parti minn firxa usa’<br />
ta’ rotot li jestendu sa ħames (5) provinċji fi Sqallija.<br />
F’dar-rigward, għadd ta’ stabbilimenti (lukandi,<br />
aparthotels, guesthouses, eċċ…) huma mistiedna jieħdu<br />
sehem f’dan il-proġett billi jallokaw inħawi adatti ġewwa l-<br />
istabbiliment tagħhom biex ikunu attrezzati aħjar biex jaqdu<br />
l-bżonnijiet speċifiċi taċ-ċiklisti li jkunu qed jivvjaġġaw u li<br />
jkunu qed iżuru l-Gżejjer Maltin. Min hu interessat għandu<br />
jitlob għal aktar det<strong>tal</strong>ji dwar dan sal-Ħamis 3 ta’ Mejju 2012<br />
mingħand Ms Suzanne Cassar Dimech fl-indirizz: (suzanne.<br />
dimech@visitmalta.com) jew mingħand Ms Janet Grech fuq<br />
(janet.grech@visitmalta.com).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Tourism Authority<br />
The <strong>Malta</strong> Tourism Authority, together with the Provinces<br />
of Agrigento, Ragusa, Caltanissetta, Trapani and Siracusa,<br />
the Polo Universitario and the <strong>Malta</strong> Local Councils’<br />
Association has embarked on the Sustainable Interregional<br />
Bike Tourism (SIBIT) Project. This is co-financed by the<br />
European Union – European Regional Development Fund in<br />
the frame of the OP I<strong>tal</strong>ia - <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
The main objective of this project is to introduce and<br />
support joint and standardised infrastructural development<br />
and new operational activities in both <strong>Malta</strong> and Sicily<br />
within a natural and rural environment, aimed at promoting<br />
bike tourism as a form of sustained tourist development. As<br />
part of this project, the promoters have identified three (3)<br />
specific cycling routes, covering a vast rural area of <strong>Malta</strong><br />
and Gozo, which would be part of a larger network of routes<br />
extending to five (5) Sicilian provences.<br />
In this regard a number of establishments (hotels,<br />
aparthotels, guesthouses, etc…) are invited to participate<br />
in this project by allocating designated areas within their<br />
establishment to be better equipped to meet the specific needs<br />
of travelling cyclists visiting the Maltese Islands. Interested<br />
parties are to request further details on this initiative by<br />
Thursday 3rd May from Ms Suzanne Cassar Dimech on<br />
(suzanne.dimech@visitmalta.com) or Ms Janet Grech on<br />
(janet.grech@visitmalta.com).<br />
24th April, 2012<br />
Programm I<strong>tal</strong>ja-<strong>Malta</strong> – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013<br />
I<strong>tal</strong>ja-<strong>Malta</strong>: Bosta opportunitajiet għall-futur<br />
Avviż parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FEŻR), I<strong>tal</strong>ja-<strong>Malta</strong> 2007-2013 OP<br />
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi mill-UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
I<strong>tal</strong>y-<strong>Malta</strong> – Cohesion Policy 2007 - 2013<br />
I<strong>tal</strong>y-<strong>Malta</strong>: A sea of opportunities for the future<br />
Advert part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF), I<strong>tal</strong>y-<strong>Malta</strong> 2007-2013 OP<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
6760 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
awtorità tat-TuriŻmu ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Awtorità tat-Turiżmu ta’ <strong>Malta</strong> tilqa’ kwotazzjonijiet<br />
għall-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-Kalendarji <strong>tal</strong>-2013 għall-Proġett<br />
“Archaeotur.”<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jinkisbu fuq <strong>tal</strong>ba f’dan l-indirizz: (patrick.<br />
attard@visitmalta.com).<br />
Il-kwotazzjonijiet għandhom ikunu f’envelops magħluqa<br />
mmarkati “Kwotazzjonijiet għall-Pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-Kalendarji<br />
<strong>tal</strong>-2013 għall-Proġett Archaeotur” fl-Awtorità tat-Turiżmu ta’<br />
<strong>Malta</strong>, Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta sal-<br />
10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ħamis, l-10 ta’ Mejju, 2012.<br />
Il-kwotazzjonijiet li ma jkunux b’dal-mod ma jiġux<br />
aċċettati. Ix-xogħol jingħata lill-orħos offerent li jkun<br />
teknikament konformi.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Tourism Authority<br />
The <strong>Malta</strong> Tourism Authority requests quotations for the<br />
publishing of 2013 Calendars for the Archaeotur Project.<br />
The relevant brief is obtained on request to: (patrick.<br />
attard@visitmalta.com).<br />
Quotations must be received in sealed envelopes<br />
marked “Quotations for the Publishing of 2013 Calendars<br />
for the Archaeotur Project” at the <strong>Malta</strong> Tourism Authority<br />
Auberge D’I<strong>tal</strong>ie, Triq il-Merkanti, Valletta by 10.00 a.m. on<br />
Thursday, 10th May 2012.<br />
Quotations received in any other way will not be<br />
accepted. The project will be awarded to the cheapest<br />
technically compliant offer.<br />
24th April, 2012<br />
Ir-Rettur jgħarraf illi:-<br />
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Mejju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. UM/1639. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’<br />
fire detection system fil-University House, l-Università ta’<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat <strong>tal</strong>-Procurement, l-Università<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, L-Imsida, (Kamra 303, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni)<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar.<br />
L-offerenti prospettivi għandhom jaraw li din l-offerta<br />
tista’ titniżżel minn (https://www.um.edu.<strong>mt</strong>/procurement/<br />
service/tender) billi jikkwotaw in-numru tar-riferenza <strong>tal</strong>offerta<br />
speċifika.<br />
Laqgħa ta’ kjarifika/fuq il-post dwar l-offerta msemmija<br />
hawn fuq se ssir nhar il-Ġimgħa, l-4 ta’ Mejju 2012 fid-9.00<br />
a.m. fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Estate u Xogħlijiet, l-Università ta’<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>proposti<br />
li jkunu waslu nhar l-Erbgħa, it-30 ta’ Mejju, 2012,<br />
fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni,<br />
l-Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
The Rector notifies that:-<br />
UNIVERSITY OF MALTA<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 30th May, 2012, for:-<br />
Advt. No. UM/1639. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of a fire<br />
detection system at the University House, University of<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
Tenders should be made only on the prescribed form, which<br />
together with the relative conditions and other documents may<br />
be obtained from the Procurement Directorate, University of<br />
<strong>Malta</strong>, Msida, (Room 303, Administration Building) on any<br />
working day between 8.30 a.m. and noon.<br />
Prospective tenderers are to note that this tender can be<br />
downloaded from (https://www.um.edu.<strong>mt</strong>/procurement/<br />
service/tender) by quoting the specific tender reference<br />
number.<br />
A clarification/site meeting on the abovementioned tender<br />
will be held on Friday, 4th May 2012 at 9.00 a.m. at the<br />
Estate and Works Department, University of <strong>Malta</strong>.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of the proposals received on Wednesday, 30th May, 2012 at<br />
10.15 a.m. in Room 300A, Administration Block, University<br />
of <strong>Malta</strong>.<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6761<br />
Ir-Rettur jgħarraf illi:-<br />
L-UNIVERSITÀ TA’ MALTA<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. UM/1619. Provvediment ta’ arkitettura,<br />
servizzi ta’ konsultazzjoni dwar arkitettura, strutturi u<br />
inġinerija ċivili fl-Università ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-proposti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet relativi u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Direttorat <strong>tal</strong>-Procurement, l-Università<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, l-Imsida, (Kamra 303, Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni)<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar,<br />
wara li jkun sar ħlas ta’ €50.00 VAT inkluż fl-Uffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Post (fil-Kampus) li jinsab ħdejn il-Bini <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni, matul l-istess ħinijiet.<br />
Wieħed jista’ jara l-proposti fuq il-website: (https://www.<br />
um.edu.<strong>mt</strong>/procurement/service/tender) billi jikkwota n-<br />
numru speċifiku tan-numru tar-riferenza <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi matul il-ftuħ u l-għoti <strong>tal</strong>proposti<br />
rċevuti fil-ħin u l-ġurnata ta’ nhar l-Erbgħa, it-23<br />
ta’ Mejju, 2012, fl-10.15 a.m. f’Kamra 300A, Bini <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni, l-Università ta’ <strong>Malta</strong>, l-Imsida.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
The Rector notifies that:-<br />
UNIVERSITY OF MALTA<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 23rd May 2012 for:-<br />
Advt. UM/1619. Provision of architectural, structural and<br />
civil engineering consultancy services at the University of<br />
<strong>Malta</strong>.<br />
Proposals should be made only on the prescribed form<br />
which, together with the relative conditions and other<br />
documents, may be obtained from the Procurement Directorate,<br />
University of <strong>Malta</strong>, Msida, (Room 303, Administration<br />
Building) on any working day between 8.30 a.m. and noon<br />
after having effected a payment of €50.00 inclusive of<br />
VAT at the <strong>Malta</strong> Post Office (on Campus), located near the<br />
Administration Building, during the same times.<br />
A preview of the above-mentioned call is available on:<br />
(https://www.um.edu.<strong>mt</strong>/procurement/service/tender) by<br />
quoting the specific tender reference number.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of the proposals received at the time and date on Wednesday,<br />
23rd May, 2012 at 10.15 a.m. in Room 300A, Administration<br />
Block, University of <strong>Malta</strong>, Msida.<br />
24th April, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Transport <strong>Malta</strong> jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa it-2 ta’ Mejju 2012,<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti (Reception - Livell 1), Transport<br />
<strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport Centre, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin, kompluti bid-dokumenti<br />
kollha meħtieġa, għal:-<br />
Kwot. Nru. TM_Quot 174/2012. Restawr biex tiġi<br />
ttrasferita pill box fil-Coast Road (NA10B).<br />
Min hu interessat jista’ jiġbor kopja tad-dokumenti <strong>tal</strong>kwotazzjonijiet<br />
mingħajr ħlas matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju,<br />
mill-Procurement Unit – Livell 4, Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong><br />
Transport Centre, Il-Marsa.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jistgħu jitniżżlu mill-website<br />
tat-Transport <strong>Malta</strong>: (www.transport.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Transport <strong>Malta</strong> notifies that:<br />
Sealed quotations, complete with all required documents,<br />
are to be submitted in the Tender Box (Reception - Level<br />
1), Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport Centre, Marsa, up<br />
to 10.00 a.m. on Wednesday, 2nd May 2012 for:<br />
Quot. No. TM_Quot 174/2012. Restoration for the shifting<br />
of pill box at Coast Road (NA10B).<br />
Interested parties are invited to collect a free copy of<br />
the quotation documents, during office hours, from the<br />
Procurement Unit – Level 4, Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport<br />
Centre, Marsa.<br />
The quotation documents may also be downloaded from<br />
the Transport <strong>Malta</strong> website: (www.transport.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th April, 2012
6762 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Sejħa għall-Kwotazzjonijiet<br />
Transport <strong>Malta</strong> tgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-5 ta’ Ġunju, 2012<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti (Reception - Livell 1), Uffiċċju<br />
Prinċipali Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport Centre, Il-<br />
Marsa, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin, kompluti<br />
bid-dokumenti kollha meħtieġa, għal:<br />
TM Kwot. Nru. 001/2012. Tħammil ta’ żona ħdejn Irmiġġ<br />
Nru. 3 ħdejn il-Ferry Terminal taċ-Ċirkewwa.<br />
Dawk interessati huma mistiedna biex jiġbru kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-kwotazzjoni mit-Transport <strong>Malta</strong> matul ilħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni jista’ jinġabar mingħajr<br />
ħlas mill-Procurement Unit - Livell 4, Transport <strong>Malta</strong>,<br />
<strong>Malta</strong> Transport Centre, Marsa.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
TRANSPORT MALTA<br />
Call for Quotations<br />
Transport <strong>Malta</strong> notifies that:<br />
Sealed quotations, complete with all required<br />
documents are to be submitted by not later than 10.00<br />
a.m. on Tuesday 5th June 2012 at the Tender Box<br />
(Reception - Level 1), Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong> Transport<br />
Centre, Marsa, for:<br />
TM Quot. No. 001/2012. Dredging of area adjacent to<br />
Berth No. 3 at the Ċirkewwa Ferry Terminal.<br />
Interested parties are invited to collect a copy of the<br />
quotation document from the Transport <strong>Malta</strong> during office<br />
hours.<br />
The quotation document may be collected free of charge<br />
from the Procurement Unit - Level 4, Transport <strong>Malta</strong>, <strong>Malta</strong><br />
Transport Centre, Marsa.<br />
24th April, 2012<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fondi ta’ Koeżjoni<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonal<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Project part-financed by the European Union<br />
Cohesion Fund<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
IL-KUNSILL MALTI GĦALL-KULTURA<br />
U L-ARTI<br />
Il-Kusill Malti għall-Kultura u l-Arti jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-14 ta’ Mejju 2012<br />
jintlaqgħu offerti separati magħluqin fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti<br />
<strong>tal</strong>-Kunsill f’‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika, Il-<br />
Belt Valletta għall-<strong>Malta</strong> Arts Festival 2012, għas-servizz<br />
li ġej:-<br />
Provvediment ta’ Dwal.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu mill-Kunsill Malti<br />
għall-Kultura u l-Arti, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-Repubblika,<br />
Il-Belt Valletta waqt il-ħinijiet normali <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
THE MALTA COUNCIL FOR CULTURE<br />
AND THE ARTS<br />
The <strong>Malta</strong> Council for Culture and the Arts notifies that:-<br />
Separate sealed tenders will be received in the<br />
tender box of the Council at ‘Casa Gaspe’, 230, Triq ir-<br />
Repubblika, Valletta, up to 10.00 a.m. on Monday, 14th<br />
May 2012, regarding <strong>Malta</strong> Arts Festival 2012, for the<br />
following service:-<br />
Provision of Lights.<br />
Forms of tender may be obtained from the <strong>Malta</strong><br />
Council for Culture and the Arts, ‘Casa Gaspe’, 230, Triq<br />
ir-Repubblika, Valletta, during normal office hours.<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6763<br />
KUNSILL LOKALI IL-FONTANA<br />
Il-Kunsill Lokali Il-Fontana jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Mejju 2012,<br />
fl-Uffiċċju Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FONQ 04/2012. Tindif <strong>tal</strong>-kanal għal ilma<br />
minn debris u tiswija ta’ ħitan <strong>tal</strong>-ġebel (Dan il-proġett<br />
huwa parti ffinanzjat mill-Ministeru għal Għawdex taħt Eko<br />
Għawdex - Għawdex Aħjar Pjan ta’ Azzjoni 2010 - 2012).<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €75.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull offerta, anke l-<br />
aktar waħda vantaġġuża.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mill-Aġent Segretarju<br />
Eżekuttiv fuq in-numru tat-telefon <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali: 2155<br />
8877.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
FONTANA LOCAL COUNCIL<br />
The Fontana Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Council’s<br />
Administrative Office up to noon on Thursday, 24th<br />
May 2012, for:-<br />
Advt. No. FONQ 04/2012. Clearing of watercourse from<br />
accumulated debris and reinstatement of dry stone walls<br />
(This project is part financed by the Ministry for Gozo under<br />
the Eco-Gozo – A better Gozo Action Plan 2010-2012).<br />
A fee of €75.00 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
The Council reserves the right to refuse all offers, even<br />
the most advantageous.<br />
Further details can be obtained by contacting the Acting<br />
Executive Secretary on the Local Council telephone number:<br />
2155 8877.<br />
24th April, 2012<br />
KUNSILL LOKALI ĦAL GĦARGĦUR<br />
L-Aġent Segretarju Eżekuttiv <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali Ħal<br />
Għargħur jgħarraf illi:-<br />
Sal-4.30 p.m. ta’ nhar il-Ħamis, l-24 ta’ Mejju 2012<br />
fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali Ħal Għargħur, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru: Q-12/02-24. Provvista u konsenja ta’ konkos<br />
ready-mix.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ġiet estiża minn nhar l-Erbgħa, il-11<br />
ta’ April 2012.<br />
Id-dokumenti rilevanti jistgħu jinġabru mill-Uffiċċju<br />
Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill, waqt il-ħinijiet <strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
Il-kwotazzjonijiet jinfetħu fil-pubbliku fil-ħin u d-data <strong>tal</strong>għeluq.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull kwotazzjoni,<br />
anke l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
ĦAL GĦARGĦUR LOCAL COUNCIL<br />
The Acting Executive Secretary of the Ħal Għargħur<br />
Local Council notifies that:-<br />
Sealed quotations will be received at the Ħal Għargħur<br />
Local Council’s office up to 4.30 p.m. on Thursday, 24th<br />
May 2012, for:-<br />
Quot. No. Q-12/02-24. Supply and delivery of ready-mix<br />
concrete.<br />
The closing date has been extended from Wednesday,<br />
11th April 2012.<br />
Relevant documents may be collected from the Council’s<br />
Administrative Office, during office hours. Quotations will<br />
be open in public on the time and closing date.<br />
The Council reserves the right to refuse all quotations,<br />
even the most advantageous one.<br />
24th April, 2012
6764 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
KUNSILL LOKALI L-IMSIDA<br />
Il-Kunsill Lokali L-Imsida jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tnejn, l-4 ta’ Ġunju 2012,<br />
fl-Uffiċċji Amministrattivi <strong>tal</strong>-Kunsill jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. MLC/T01/2012. Manutenzjoni <strong>tal</strong>-ġonna<br />
pubbliċi fl-Imsida.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €75 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv fuq<br />
in-numru tat-telefon <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali: 2133 4343.<br />
Il-Kunsill Lokali L-Imsida jżomm id-dritt li jirrifjuta anke<br />
l-aktar offerta vantaġġuża.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
MSIDA LOCAL COUNCIL<br />
The Msida Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Council’s<br />
Administrative Offices up to noon on Monday, 4th June<br />
2012, for:-<br />
Advt. No. MLC/T01/2012. Maintenance of public gardens<br />
in Msida.<br />
A fee of €75 is to be paid upon collection of tender<br />
document.<br />
Further details are obtainable from the Executive Secretary<br />
on the Local Council’s telephone number: 2133 4343.<br />
The Msida Local Council is not bound to accept the lowest<br />
tender received.<br />
24th April, 2012<br />
KUNSILL LOKALI BIRKIRKARA<br />
Il-Kunsill Lokali Birkirkara jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar l-Erbgħa, it-23 ta’ Mejju, 2012,<br />
fil-kaxxa apposta fl-Uffiċċju Amministrattiv <strong>tal</strong>-Kunsill<br />
Lokali, it-Tieni Sular, Ċentru Ċiviku ta’ Birkirkara,<br />
Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527 jintlaqgħu<br />
dokumenti magħluqin immarkati bir-riferenza rilevanti<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. BLC 006/2012. Ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ CCTV<br />
cameras f’sitt playing fields li jinsabu f’Birkirkara. Din l-<br />
offerta għandha tinkludi tagħmir li bih il-Kunsill Lokali jkun<br />
jista’ josserva l-playing fields mill-uffiċċju tiegħu.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
it-Tnejn, it-23 ta’ April, 2012.<br />
Id-dokumenti jinfetħu fil-preżenza <strong>tal</strong>-pubbliku fid-data u<br />
l-ħin <strong>tal</strong>-għeluq fil-Kunsill Lokali Birkirkara.<br />
Il-Kunsill iżomm id-dritt li jirrifjuta kull proposta, anke<br />
l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jinkisbu mingħand il-Viċi Segretarju<br />
Eżekuttiv <strong>tal</strong>-Kunsill Lokali fuq in-numru tat-telefon 2144<br />
2626.<br />
L-24 ta’ April, 2012<br />
BIRKIRKARA LOCAL COUNCIL<br />
The Birkirkara Local Council notifies that:-<br />
Sealed documents marked with the relevant reference<br />
are to be deposited in the appropriate box, at the Local<br />
Council’s Administrative Office, 2nd Floor, Birkirkara<br />
Civic Centre, Triq Tumas Fenech, Birkirkara BKR 2527,<br />
by not later than noon on Wednesday, 23rd May, 2012,<br />
for:-<br />
Advt. No. BLC 006/2012. Ins<strong>tal</strong>lation of CCTV cameras<br />
in six playing fields located in Birkirkara. This tender shall<br />
include equipment which makes it possible for the Local<br />
Council to surveil these playing fields from its own office.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Monday, 23rd April, 2012.<br />
Documents will be opened at the time of the closing date in<br />
the presence of the public at Birkirkara Local Council.<br />
The Council reserves the right to refuse any proposal, even<br />
the most advantageous.<br />
Further details may be obtained from the Deputy Executive<br />
Secretary on the Local Council’s telephone number 2144<br />
2626.<br />
24th April, 2012
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6765<br />
AVVIŻI TAL-QORTI - COURT NOTICES<br />
718<br />
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili fil-31<br />
ta’ Ottubru 2011, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet<br />
Charles Mifsud vs Alfred Mallia, rikors numru 710/11<br />
SM, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, fl-ismijiet Charles Mifsud K.I. 94852M vs Alfred<br />
Mallia K.I. 186852M, fil-25 ta’ Lulju 2011, ir-rikorrenti<br />
Charles Mifsud <strong>tal</strong>ab l-intimat jgħid għaliex m’għandhiex<br />
din l-Onorabbli Qorti:<br />
1. Tiddikjara u tiddeċiedi dan ir-rikors bid-dispensa tassmigħ,<br />
tiddikjara illi l-intimat huwa debitur tar-rikorrenti flammont<br />
ta’ (€13,976.25) u tilqa’ t-<strong>tal</strong>biet l-oħra fir-rikors.<br />
Bl-ispejjeż …omissis... u bl-imgħaxijiet legali, sad-data<br />
<strong>tal</strong>-pagament effettiv, salv kwalunkwe dritt ieħor spettanti<br />
lir-rikorrenti.<br />
Rikorrent: Charles Mifsud, Sterling Service Station,<br />
Testaferrata Street, Msida.<br />
Intimat: Alfred Mallia, 87, ‘Fredjane’, Triq il-Palazz l-<br />
Antik <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>atur, Birgu.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mifsud Charles vs<br />
Mallia Alfred, rikors numru 710/2011 SM, jinsab differit<br />
għat-22 ta’ Mejju 2012, fid 9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 19 ta’ April 2012.<br />
AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree, given by the First Hall Civil<br />
Court, on the 31st October 2011, in the records of the Sworn<br />
Application in the names Charles Mifsud vs Alfred Mallia,<br />
application number 710/11 SM, the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the respondent, in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application filed in the First Hall Civil<br />
Court, in the names Charles Mifsud I.D. 94852M vs Alfred<br />
Mallia I.D. 186852M, on the 25th July 2011, the applicant<br />
Charles Mifsud asked the respondent to state why this<br />
Honourable Court should not:<br />
1. Declare and decide this application without proceeding<br />
to a hearing, declare that the respondent is a debtor of the<br />
applicant in the amount of (€13,976.25) and uphold the<br />
other demands in the application.<br />
With costs ...omissis... and with legal interest, till the<br />
date of effective payment, saving any other right due to the<br />
applicants.<br />
Applicant: Charles Mifsud, Sterling Service Station,<br />
Testaferrata Street, Msida.<br />
Respondent: Alfred Mallia, 87, ‘Fredjane’, Triq il-Palazz<br />
l-Antik <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>atur, Birgu.<br />
The Sworn Application, in the names Mifsud Charles vs<br />
Mallia Alfred, application number 710/2011 SM, has been<br />
put off to the 22nd May 2012, at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 19th April 2012.<br />
ADV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
719<br />
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-<br />
Artikolu 257 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-<br />
Att Nutarili, b’digriet tad-29 ta’ Marzu, 2012 ordnat ilkorrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Att ta’ Twelid ta’ Joan Josette mart George<br />
Busuttil li jġib in-numru 1578 tas-sena 1960 fis-sens illi<br />
fil-kolonna intestata, “Isem jew ismijiet li bih/bihom ittarbija<br />
tiġi msejħa” l-isem “Joan” jiġi kkanċellat u sostitwit<br />
bl-isem “Joan Josette” u fl-Att ta’ Żwieġ bin-numru 2014<br />
tas-sena 1981 fil-kolonna intestata “isem u kunjom” l-isem<br />
tar-rikorrenti għandu jinkiteb “Joan Josette Naizer”.<br />
Illum, 29 ta’ Marzu, 2012.<br />
Carmel Muscat<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Attijiet Nutarili<br />
IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on<br />
it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of<br />
Notarial Acts, by a decree dated the 29th day of March, 2012,<br />
ordered the correction of the Act of Birth of Joan Josette wife<br />
of George Busuttil bearing number1578 of the year 1960 in the<br />
sense that in the column entitled “Name or names by which<br />
the child is to be called” the name “Joan” be cancelled and<br />
substituted with the name “Joan Josette” and in the Act of<br />
Marriage of Joan Josette Busuttil bearing number 2014 of the<br />
year 1981 in the column entitled “Name and Surname” the name<br />
of the applicant should be written as “Joan Josette Naizer”.<br />
This, 29th day of March 2012.<br />
Carmel Muscat<br />
F/Registrar of the Court of Revision of Notarial Acts
6766 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
720<br />
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fit-<br />
23 ta’ Marzu 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet<br />
Mallard Company Limited C 4758 vs Borg Albert PEN,<br />
Rikors Numru 1171/2011 AF, ġiet ordnata s-segwenti<br />
pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika, fil-konfront <strong>tal</strong>intimat<br />
pro et noe, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) Kap. 12 <strong>tal</strong>-<br />
Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Permezz ta’ Rikors ippreżentat fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, fl-ismijiet Mallard Company Ltd (C 4758) vs Albert<br />
magħruf bħala Robbie Borg (K.I. 838147M) f’ismu proprju<br />
u għan-nom u in rappreżentanza ta’ Palm Court Limited (C<br />
2677) Bargain Holidays Ltd (C 8565) British Jet Ltd (C<br />
2569) u kif ukoll eżerċitanti l-kummerċ taħt l-isem ta’ <strong>Malta</strong><br />
Bargains, fil-25 ta’ Novembru 2011, ir-rikorrenti soċjetà<br />
Mallard Company Ltd (C 4758) <strong>tal</strong>bet lil din l-Onorabbli<br />
Qorti, prevja d-dikjarazzjonijiet neċessarji:<br />
1. Tikkundanna lil-intimati in solidum sabiex iħallsu lissoċjetà<br />
rikorrenti s-somma ta’ (€16,018.05) in konnessjoni<br />
mas-servizzi ċitati fir-rikors.<br />
Bl-ispejjeż ...omissis... kontra l-intimati inġunti għassubizzjoni.<br />
Rikorrenti: Mallard Co Ltd, Qawra Palace Hotel, Triq il-<br />
Kosta <strong>tal</strong>-Qawra, San Pawl il-Bahar.<br />
Intimati: Albert Borg pro et nomine, Qawra Inn Hotel,<br />
Kamra Numru 600, Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mallard Company<br />
Limited C 4758 vs Borg Albert PEN, rikors numru 1171/2011<br />
AF, ġie differit għas-smigħ għall-24 ta’ Mejju 2012, fid-9.00<br />
a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 19 ta’ April 2012.<br />
AVV. FRANK PORTELLI, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil<br />
Court, on the 23rd March 2012, in the records of the Sworn<br />
Application, in the names Mallard Company Limited C<br />
4758 vs Borg Albert PEN, Application Number 1171/2011<br />
AF, the following publication was ordered for the purpose<br />
of service of the respondent pro et noe, in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application filed in the First Hall Civil<br />
Court, in the names Mallard Company Ltd (C 4758) vs Albert<br />
known as Robbie Borg (I.D. 838147M) in his own name and<br />
in the name and in representation of Palm Court Limited (C<br />
2677) Bargain Holidays Ltd (C 8565) British Jet Ltd (C 2569)<br />
as well as carrying on trade under the name <strong>Malta</strong> Bargains,<br />
on the 25th November 2011, the applicant company Mallard<br />
Company Ltd (C 4758) asked this Honourable Court saving<br />
the necessary declarations:<br />
1. To condemn the respondents in solidum to pay the<br />
applicant company the sum of (€16,018.05) in connection<br />
with the services mentioned in the application.<br />
With costs ...omissis... against the respondents summoned<br />
so that a reference to their evidence be made.<br />
Applicant: Mallard Co Ltd, Qawra Palace Hotel, Triq il-<br />
Kosta <strong>tal</strong>-Qawra, San Pawl il-Baħar.<br />
Respondents: Albert Borg pro et nomine, Qawra Inn Hotel,<br />
Room Number 600, Triq it-Tamar, San Pawl il-Baħar.<br />
The Sworn Application in the nanmes Mallard Company<br />
Limited C 4758 vs Borg Albert PEN, application number<br />
1171/2011 AF, has been put off for hearing to the 24th May<br />
2012, at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 19th April 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LLD.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
721<br />
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat moghtija lilha bl-artikolu<br />
257 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Attijiet<br />
Nutarili, b’digriet tad-9 ta’ Frar, 2012 ordnat il-korrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Att ta’ Twelid ta’ Alfred Portelli li jġib in-numru 6819<br />
tas-sena 1937 fis-sens illi fill-kolonna intestata, “Isem jew<br />
ismijiet li bih/bihom it-tarbija ghandha tiġi msejħa” l-isem<br />
“Alfredo ” jiġi kanċellat u sostitiwit bl-isem “Alfred”.<br />
Illum, 9 ta’ Frar, 2012<br />
Carmel Muscat<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Attijiet Nutarili<br />
IT IS hereby notified in virtue of the powers conferred on<br />
it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of<br />
Notarial Acts, by a decree dated the 9 th day of February,<br />
2012 ordered the correction of the Act of Birth of Alfred<br />
Portelli bearing number 6819 of the year 1937 in the sense in<br />
the column entintled “Name or Names by which the child is<br />
to be called” the name “Alfredo” be cancelled and substituted<br />
with the name “Alfred.”<br />
This, 9 th day of February, 2012<br />
Carmel Muscat<br />
F/Registrar of the Court of Revision of Notarial Acts
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6767<br />
722<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA<br />
fid-19 ta’ April 2012, fuq rikors ta’ TECHWOOD INTERNA-<br />
TIONAL LIMITED ġie ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 23 ta’ Mejju,<br />
2012 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT li għandu jsir<br />
f’346, FXB, TRIQ L-IMDINA, ĦAL QORMI <strong>tal</strong>-oġġett hawn<br />
taħt deskritt maqbud mingħand FENECH PAUL.<br />
Automatic wide belt sander, mudell Kalibra 1100, <strong>tal</strong>marka<br />
Paoloni, b’mutur ta’ 15-il horsepower<br />
N.B. L-imsemmi oġġett jinbiegħ kif deskritt fl-atti tassubbasta<br />
13/12.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum il-Ħamis, 19 ta’ April<br />
2012.<br />
Kevin Caruana<br />
Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on<br />
19th April 2012, on the application of TECHWOOD INTER-<br />
NATIONAL LIMITED, Wednesday, 23rd May, 2012 at twelve<br />
noon has been fixed for the SALE BY AUCTION to be held at<br />
346, FXB, MDINA ROAD, QORMI, of the following items<br />
seized from the property of FENECH PAUL.<br />
Automatic wide belt sander, model Kalibra 1100, of the<br />
make Paoloni, with a 15-horsepower motor<br />
N.B. The said object will be sold as described in the acts<br />
of file number 13/12.<br />
Registry of the Superior Courts, this Thursday, 19th April<br />
2012.<br />
Kevin Caruana<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
723<br />
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha blartikolu<br />
257 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti<br />
Nutarili, b’Digriet 22 ta’ Marzu, 2012, u dan wara Rikors<br />
b’Numru 32/2012, Ordnat:<br />
Il-korrezzjoni fl-Att ta’ Twelid ta’ Nicolai Vella Falzon,<br />
li jġib in-numru 1144 tas-sena 1974, fis-sens li fil-kolonna<br />
intestata ‘Isem il-Wild’ fejn hemm l-isem “Nicolai Carm<br />
(Nicolai Carmel)”, u cioè l-isem “ Carm” għandu jiġi korrett<br />
bl-isem “Carmel”, sabiex l-isem jaqra “Nicolai Carmel”.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
Illum, nhar il-Ħamis 22 ta’ Marzu, 2012.<br />
Mary Josette Musù<br />
Għar-Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
IT IS hereby notified that in virtue of the powers conferred<br />
on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of<br />
Notarial Acts, by a Decree dated the 22nd day of March 2012,<br />
and this after a written plea Numbered 32/2012, Ordered:<br />
The correction of the Act of Birth of Nicolai Vella Falzon,<br />
bearing number 1144 of the year 1974, under the column<br />
titled ‘Name of the Child, the name “Nicolai Carm”, more so<br />
the name “Carm” is to be corrected by the name “Carmel”,<br />
so to read “Nicolai Carmel”.<br />
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts<br />
Today, Thursday 22nd March, 2012.<br />
Mary Josette Musù<br />
F/Registrar, Court of Revision of Notarial Acts<br />
724<br />
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha bl-<br />
Artikolu 257 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti<br />
Nutarili, b’Digriet tat-22 ta’ Marzu, 2012, u dan wara Rikors<br />
b’Numru 21/2012, Ordnat:<br />
Il-korrezzjoni fl-Att ta’ Twelid ta’ Joseph Xerri, li jġib<br />
in-numru 2288 tas-sena 1946, fis-sens li fil-kolonna intestata<br />
‘Isem il-Wild’ fejn hemm l-isem “Joseph Xerri”, u cioè l-<br />
kunjom “Xerri” għandu jiġi korrett bil-kunjom “Scerri”,<br />
sabiex l-isem jiġi jaqra “Joseph Scerri”.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
Illum, nhar il-Ħamis 22 ta’ Marzu, 2012.<br />
Mary Josette MusÙ<br />
Għar-Reġistratur,<br />
Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
IT IS hereby notified that in virtue of the powers conferred<br />
on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision of<br />
Notarial Acts, by a Decree dated the 22nd day of March 2012,<br />
and this after a written plea Numbered 21/2012, Ordered:<br />
The correction of the Act of Birth of Joseph Xerri,<br />
bearing number 2288 of the year 1946, under the column<br />
titled ‘Name of the Child’, the name “Joseph Xerri”, more<br />
so the surname “Xerri” is to be corrected by the surname<br />
“Scerri”, so to read “Joseph Scerri”.<br />
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts<br />
Today, Thursday 22nd March, 2012.<br />
Mary Josette MusÙ<br />
F/Registrar<br />
Court of Revision of Notarial Acts
6768 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
725<br />
IKUN jaf kulħadd illi bis-setgħat mogħtija lilha blartikolu<br />
257 <strong>tal</strong>-Kodiċi Ċivili, il-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti<br />
Nutarili, b’Digriet 22 ta’ Marzu, 2012, u dan wara Rikors<br />
b’Numru 26/2012, Ordnat:<br />
Il-korrezzjoni fl-Att ta’ Twelid ta’ Josephine Francis’,<br />
li jġib in-numru 615 tas-sena 2004, fis-sens li fil-kolonna<br />
intestata ‘Isem il-Wild’ fejn hemm l-isem “Josephine<br />
Francis”, u cioè l-isem “ Francis” għandu jiġi korrett bl-isem<br />
“Frances”, sabiex l-isem jiġi jaqra “Josephine Frances”.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
Illum, nhar il-Ħamis 22 ta’ Marzu, 2012.<br />
Mary Josette MusÙ<br />
Għar-Reġistratur, Qorti tar-Reviżjoni <strong>tal</strong>-Atti Nutarili<br />
IT IS hereby notified in the virtue of the powers conferred<br />
on it by Section 257 of the Civil Code, the Court of Revision<br />
of Notarial Acts, by a Decree dated the 22nd day of March<br />
2012, and this after a written plea Numbered 26/2012,<br />
Ordered:<br />
The correction of the Act of Birth of Josephine Francis’,<br />
bearing number 615 of the year 2004, under the column<br />
titled ‘Name of the Child, the name “Josephine Francis”,<br />
more so the name “Francis” is to be corrected by the name<br />
“Frances”, so to read “Josephine Frances”.<br />
Registry of the Court of Revision of Notarial Acts<br />
Today, Thursday 22nd March, 2012.<br />
Mary Josette MusÙ<br />
F/Registrar, Court of Revision of Notarial Acts<br />
726<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-14 ta’<br />
Frar 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat, fl-ismijiet Cauchi<br />
Andrè vs Korwa Data & Co Ltd C 19582 et, rikors numru<br />
895/2011 FS, ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-konvenuti, a tenur <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat ippreżentat fil-Prim’Awla<br />
<strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Andrè Cauchi (K.I. 122755M) vs<br />
Korwa Data & Co. Ltd. (C 19582) u Walter Opitz, (Detentur<br />
<strong>tal</strong>-passaport Ġermaniż bin-numru 2215060884, fit-13 ta’<br />
Settembru 2011, ir-rikorrenti <strong>tal</strong>bu l-konvenuti jgħid għaliex<br />
m’għandhiex din l-Onorabbli Qorti, prevja kull dikjarazzjoni<br />
neċessarja:<br />
1. Tikkundanna lill-intimati sabiex iħallsu s-somma<br />
(€17,717.73) dovuta lir-rikorrent, kif spjegat fir-rikors hawn<br />
fuq imsemmi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet u b’riżerva għal kull azzzjoni<br />
oħra spettanti lir-rikorrent skont il-liġi.<br />
Rikorrent: ‘Elena’, Triq il-Kaffis, Swieqi.<br />
Intimati: 183, Triq Rudolfu, Sliema.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Cauchi Andrè vs Korwa<br />
Data & Co Ltd. C 19582 et, rikors numru 895/2011 FS, ġie<br />
differit għas-smigħ għall-31 ta’ Mejju 2012, fid-9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 20 ta’ Mejju 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given, by the Civil Court First<br />
Hall,on the 14th February 2012, in the records of the Sworn<br />
Application, in the names Cauchi Andrè vs Korwa Data &<br />
Co Ltd C 19582 et, application number 895/2011 FS, the<br />
following publication was ordered for the purpose of service<br />
of the defendants, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a Sworn Application filed in the First Hall<br />
Civil Court, in the names Andrè Cauchi (I.D. 122755M) vs<br />
Korwa Data & Co. Ltd (C 19582) and Walter Opitz (Holder<br />
of German Passport with number 2215060884) on the 13th<br />
September 2011, the applicants asked the defendants to state<br />
why this Honourable Court should not, saving any necessary<br />
declaration:<br />
1. To condemn the respondents to pay the sum of<br />
(€17,717.73) due to the applicant, as expalined in the<br />
application above mentioned.<br />
With costs and interest and saving any other action due to<br />
the applicant according to law.<br />
Applicant: ‘Elena’, Triq il-Kaffis, Swieqi.<br />
Respondents: 183, Triq Rudolfu, Sliema.<br />
The Sworn Application in the names Cauchi Andrè vs Korwa<br />
Data & Co Ltd. C 19582 et, application number 895/2011 FS,<br />
has been put off for hearing to the 31st May 2012, at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 20th May 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6769<br />
727<br />
AVVIŻ<br />
MIR-REĠISTRU<br />
QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)<br />
Billi Etienne Farrugia (K.I. 15478M) ippreżenta rikors<br />
ġuramentat (Nru. 28/12 NC) fejn <strong>tal</strong>ab il-KORREZZJONI<br />
TAL-ATT TAT-TWELID numru 4382/2009, fir-Reġistru<br />
Pubbliku.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan<br />
l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw<br />
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors<br />
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ<br />
<strong>tal</strong>-kawża.<br />
B’ordni <strong>tal</strong>-Qorti,<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri,<br />
Illum 20 ta’ April 2012<br />
Bruno Żahra<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
NOTICE<br />
REGISTRY OF THE<br />
CIVIL COURT (FAMILY SECTION)<br />
Whereas Etienne Farrugia (I.D. 15478M) filed an<br />
application under oath (No. 28/12 NC) demanding<br />
CORRECTION in the ACT OF BIRTH number 4382/2009,<br />
in the Public Registry.<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen days from the day of the publication of this<br />
present notice in the Government Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified by the service of a copy of the said<br />
application under oath, of the day which will be appointed<br />
for the hearing of the case.<br />
By order of the Court,<br />
Registry of the Superior Court,<br />
Today 20th April 2012<br />
Bruno Żahra<br />
For Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
728<br />
B’digriet <strong>tal</strong>-14 ta’ Frar, 2012 mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>), dina il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-Proċedura u Organizzazzjoni<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’rikors ippreżentat minn HSBC Bank <strong>Malta</strong> Limited<br />
fil-28 ta’ Novembru, 2011 qed jin<strong>tal</strong>ab l-iżbank fl-ammont ta’<br />
€4,610.93 depożitati b’ċedola numru 2511/11 fl-ismijiet:<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177) vs Spiteri Charmaine<br />
K.I. 423374(M)<br />
Il-Qorti ordnat n-notifika <strong>tal</strong>-intimat li jkollu erbat (4)<br />
ijiem żmien għar-risposta.<br />
Registru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 20 ta’<br />
April, 2012<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Registratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the 14th February, 2012 given by the<br />
Court of the Magistrates, the Court ordered that the extract<br />
hereunder mentioned be published for the purpose of service<br />
according to Article 187(3) of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by the application filed by HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
Limited on the 28th November 2011 is asking for the<br />
withdrawal of the amount of €4,610.93 deposited by the<br />
Schedule of Deposit number 2511/11 in the names of:<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C3177) vs Spiteri Charmaine<br />
I.D. 423374(M)<br />
The Court ordered the notification of this application<br />
with four (4) days notice for filing a reply.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>), today the<br />
20th April, 2012<br />
Marvic Farrugia<br />
For Registrar of Courts and Civil Tribunals
6770 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
729<br />
B’digriet tas-26 ta’ Marzu, 2012 mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>), dina il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodici <strong>tal</strong>-Proċedura u Organizzazzjoni<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’rikors ippreżentat minn Mobisle Communications<br />
Limited fil-11 ta’ Marzu, 2011 qed jin<strong>tal</strong>ab l-iżbank flammont<br />
ta’ €462.54 depożitati b’ċedola numru 257/98 flismijiet:<br />
Mobisle Communications Limited vs Carl Bonnici K.I.<br />
479478(M).<br />
Il-Qorti ordnat in-notifika <strong>tal</strong>-intimat li jkollu jumejn (2)<br />
żmien għar-risposta.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 20 ta’<br />
April, 2012<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the 26th March, 2012 given by the<br />
Court of the Magistrates, the Court ordered that the extract<br />
hereunder mentioned be published for the purpose of service<br />
according to Article 187(3) of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by the application filed by Mobisle Communications<br />
Limited on the 11th March 2011 is asking for the withdrawal<br />
of the amount of €462.54 deposited by the Schedule of<br />
Deposit number 257/98 in the names of:<br />
Mobisle Communications Limited vs Carl Bonnici I.D.<br />
479478(M).<br />
The Court ordered the notification of this application<br />
with two (2) days notice for filing a reply.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>), today the<br />
20th April, 2012<br />
Marvic Farrugia<br />
For Registrar of Courts and Civil Tribunals<br />
730<br />
AVVIŻ<br />
MIR-REĠISTRU<br />
QORTI ĊIVILI (SEZZJONI FAMILJA)<br />
Billi Amanda Borg (K.I. 148777M) ippreżentat rikors<br />
ġuramentat (Nru. 54/12 NC) fejn <strong>tal</strong>abet il-KORREZZJONI<br />
TAL-ATT TAT-TWELID, li jġib in-numru 54/2012, fir-<br />
Reġistru Pubbliku.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess u jrid jopponi dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba, b’dan l-avviż huwa msejjaħ sabiex ifisser il-fehma<br />
tiegħu, b’nota li għandha tiġi ppreżentata fir-Reġistru ta’<br />
dawn il-Qrati fi żmien ħmistax-il ġurnata mill-ħruġ ta’ dan<br />
l-avviż fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Dawk illi, fiż-żmien fuq imsemmi, ikunu ppreżentaw<br />
dik in-nota, għandhom jiġu notifikati b’kopja tar-rikors<br />
ġuramentat hawn fuq imsemmi bil-ġurnata li tingħata għassmigħ<br />
<strong>tal</strong>-kawża.<br />
B’ordni <strong>tal</strong>-Qorti,<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri,<br />
Illum 20 ta’ April 2012<br />
Bruno Zahra<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
NOTICE<br />
REGISTRY OF THE<br />
CIVIL COURT (FAMILY SECTION)<br />
Whereas Amanda Borg (I.D. 148777M) filed an application<br />
under oath (No. 54/12 NC) demanding CORRECTION in<br />
the ACT OF BIRTH, with number 54/2012, in the Public<br />
Registry.<br />
Whosoever may have an interest therein, and wishes<br />
to oppose that demand, is hereby called upon to do so, by<br />
means of a note to be filed in the Registry of these Courts,<br />
within fifteen days from the day of the publication of this<br />
present notice in the Government Gazette.<br />
Those who, within the aforesaid time, shall have filed<br />
such note, shall be notified by the service of a copy of the said<br />
application under oath, of the day which will be appointed<br />
for the hearing of the case.<br />
By order of the Court,<br />
Registry of the Superior Court,<br />
Today 20th April 2012<br />
Bruno Zahra<br />
For Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6771<br />
731<br />
B’digriet tas-26 ta’ Marzu, 2012 mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>), dina l-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-<br />
Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-Proċedura u Organizzazzjoni<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Illi b’rikors ippreżentat minn Go plc Limited fl-20 ta’<br />
Diċembru, 2011 qed jin<strong>tal</strong>ab l-iżbank fl-ammont ta’ €156.30<br />
depożitati b’ċedola numru 1468/11 fl-ismijiet:<br />
Go plc C22334 vs Claire Curmi K.I. 18185(M).<br />
Il-Qorti ordnat n-notifika <strong>tal</strong>-intimat li jkollu (4) erbat<br />
ijiem żmien għar-risposta.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 20 ta’<br />
April, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the 26th March, 2012 given by the<br />
Court of the Magistrates, the Court ordered that the extract<br />
hereunder mentioned be published for the purpose of service<br />
according to article 187(3) of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by the application filed Go plc Limited on the 20th<br />
December 2011 is asking for the withdrawal of the amount<br />
of €156.30 deposited by the Schedule of Deposit number<br />
1468/11 in the names of:<br />
Go plc C22334 vs Claire Curmi I.D. 18185(M).<br />
The Court ordered the notification of this application<br />
with four (4) days notice for filing a reply.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>), today the<br />
20th April, 2012<br />
Marvic Farrugia<br />
For Registrar of Courts and Civil Tribunals<br />
732<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
fil-20 ta’ Frar 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 3962/11,<br />
fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs IP Investors Limited,<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil IP Investors Limited (C 41871) ta’ 247,<br />
Sanctuary Street, Żabbar, fit-30 ta’ Novembru 2011, Bank<br />
of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT<br />
1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas is-somma<br />
ta’ €2,079.21 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account tiegħek<br />
mal-Bank of Valletta plc flimkien mal-imgħax ulterjuri mill-<br />
21 ta’ Mejju 2011 sad-data <strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk int tonqos hija se tkun<br />
kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 19 ta’<br />
April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree of the 20th February 2012 in the<br />
Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) in the records of the judicial<br />
letter number 3962/11 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs<br />
IP Investors Limited ordered the following publication for<br />
the purpose of service of the respondent in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against IP Investors Limited (C 41871)<br />
of 247, Sanctuary Street, Żabbar, on the 30th November<br />
2011, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta,<br />
VLT 1190, calls upon you so that within two days you pay<br />
the sum of €2,079.21 balance of debt in your Loan Account<br />
with Bank of Valletta p.l.c. together with further interests<br />
from the 21st May 2011 till the date of effective payment.<br />
The interpellant company warns you that if you fail they<br />
shall be constrained to proceed against you according to<br />
law.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 19th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
6772 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
733<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fid-29 ta’ Lulju 2011, fl-atti<br />
<strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 4506/10, fl-ismijiet Kummissarju tat-<br />
Taxxi Interni vs Lorna Borg, il-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Lorna Borg (K.I. 525865M) ta’<br />
Bertlorn, Triq Bernard Blanc, Birkirkara, BKR 04, fid-29 ta’<br />
Ottubru 2010, il-Kummissarju tat-Taxxi Interni ta’ 46, Triq il-<br />
Merkanti, Valletta, qed għall-fini <strong>tal</strong>-Artikolu 466 <strong>tal</strong>-Kodiċi<br />
ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili jinnotifikak bl-annessa<br />
dikjarazzjoni ġuramentata mmarkata Dok A u jinterpellak<br />
sabiex fi żmien għaxart ijiem tħallas is-somma ta’ €267.88<br />
dovuta minnek bħala likwidazzjoni finali u konklussiva ta’<br />
taxxa fuq dokumenti u trasferimenti ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
60 <strong>tal</strong>-Kap. 364 hawn annessa u mmarkata Dok B.<br />
Fin-nuqqas ta’ ħlas jew ta’ oppożizzjoni da parti tiegħek<br />
skont l-imsemmi Artikolu 466 l-esponenti jgħaddi għal ħruġ<br />
ta’ mandati eżekuttivi kontra tiegħek skont il-liġi.<br />
Ħallas ukoll l-ispejjeż ta’ dan l-att.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 19 ta’<br />
April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by the Court of Magistrates<br />
(<strong>Malta</strong>) on the 29th July 2011, in the records of the judicial<br />
letter number 4506/10 in the names Commissioner of Inland<br />
Revenue vs Lorna Borg, ordered the following publication for<br />
the purpose of service of the respondent in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Lorna Borg (I.D. 525865M) of<br />
Bertlorn, Triq Bernard Blanc, Birkirkara, BKR 04 on the<br />
29th October 2010, the Commisssioner of Inland Revenue<br />
of 46, Merchants Street, Valletta, for of the purposes of<br />
Article 466 of the Code of Organisation and Civil Procedure<br />
notifies you with the annexed sworn declaration Dok A and<br />
calls upon you so that within ten days you pay the sum of<br />
€267.88 due by you as final liquidation and conclusive tax<br />
on documents and transfers in terms of Article 60 of Cap.364<br />
here annexxed as Dok B.<br />
If you fail to pay or make opposition on your part as<br />
per Article 466, the interpellant shall request the issue of<br />
executive warrants against you according to law.<br />
Pay also the costs of this act.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 19th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
734<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-17 ta’ April<br />
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
360 Food Import Limited (C46590) ta’ Mdina Road,<br />
Ħaż-Żebbuġ, ippreżentaw Talba, fit-23 ta’ Jannar 2012, fejn<br />
<strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Mario Camilleri<br />
ta’ Lo Zingaro Wine Bar, 51/3 Marsamxetto Road, Valletta,<br />
sabiex iħallas lis-soċjetà attrici s-somma ta’ €492.29 liema<br />
ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 26/12DMA) hija differita għall-11<br />
ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 23 ta’<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 17th April<br />
2012, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
360 Food Import Limited (C46590) of Mdina Road, Ħaż-<br />
Żebbuġ, filed a Claim on the 23rd January 2012 whereby<br />
they asked the Tribunal to condemn Mario Camilleri of Lo<br />
Zingaro Wine Bar, 51/3 Marsamxetto Road, Valletta, to pay<br />
the plaintiff company the sum of €492.29 which amount is<br />
due to the plaintiff company.<br />
With costs and interests.<br />
The case (Claim Number 26/12DMA) is put off on the<br />
11th May 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 23rd<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6773<br />
735<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
fit-13 ta’ Marzu 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 3853/11,<br />
fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Carmelo Magro, ordnat<br />
is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Carmelo Magro (K.I. 250064M) ta’<br />
61, Triq Massabielle, Qrendi, fit-22 ta’ Novembru 2011,<br />
Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta,<br />
VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien jumejn tħallas issomma<br />
ta’ €5,102.98 bilanċ għad-debitu fil-Loan Account<br />
tiegħek u ta’ Annunziata Magro mal-Bank of Valletta plc<br />
flimkien mal-imgħaxijiet ulterjuri mis-16 ta’ April 2011 saddata<br />
<strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun<br />
kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 20 ta’<br />
April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree of the 13th March 2012 in the<br />
Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) in the records of the judicial<br />
letter number 3853/11 in the names Bank of Valletta p.l.c.<br />
vs Carmelo Magro ordered the following publication for<br />
the purpose of service of the respondent in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Carmelo Magro (I.D. 250064M)<br />
of 61, Triq Massabielle, Qrendi, on the 22nd November 2011,<br />
Bank of Valletta p.l.c. of 1/5 Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT<br />
1190, calls upon you so that within two days you pay the<br />
sum of €5,102.98 balance of debt in yours and Annunziata<br />
Magro Loan Account with Bank of Valletta p.l.c. together<br />
with further interests from the 16th April 2011 till the date of<br />
effective payment.<br />
The interpellant company warns you that if you fail they<br />
shall be constrained to proceed against you according to<br />
law.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
736<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fl-14 ta’ Marzu 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru<br />
3726/11, fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Richard Cassar,<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Richard Cassar (K.I. 43761M) ta’ 10,<br />
C’Est Jolie, Flat 2, Triq is-Sajf, San Pawl il-Baħar, fil-15<br />
ta’ Novembru 2011, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ<br />
San Ġorġ, Valletta, VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien<br />
jumejn tħallas is-somma ta’ €2441.67 bilanċ għad-debitu<br />
fil-Loan Account tiegħek mal-Bank of Valletta plc flimkien<br />
mal-imgħaxijiet ulterjuri mill-15 ta’ Marzu 2011 sad-data<br />
<strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun<br />
kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 20 ta’<br />
April 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree of the 14th March 2012 in the Court of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) in the records of the judicial letter number<br />
3726/11 in the names Bank of Valletta p.l.c. vs Richard Cassar<br />
ordered the following publication for the purpose of service of<br />
the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Richard Cassar (I.D. 43761M)<br />
of 10, C’Est Jolie, Flat 2, Triq is-Sajf, San Pawl il-Baħar,<br />
on the 15th November 2011, Bank of Valletta p.l.c. of 1/5<br />
Misraħ San Ġorġ, Valletta, VLT 1190, calls upon you so<br />
that within two days you pay the sum of €2441.67 balance<br />
of debt in your Loan Account with Bank of Valletta p.l.c.<br />
together with further interests from the 15th March 2011 till<br />
the date of effective payment.<br />
The interpellant company warns you that if you fail they<br />
shall be constrained to proceed against you according to<br />
law.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
6774 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
737<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar tat-30 ta’ Marzu<br />
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) ta’ Fra<br />
Diego Street, Marsa, ippreżentaw Talba, fis-7 ta’ Frar 2012,<br />
fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil The Golden<br />
Shepherd Group Limited (C-14948) ta’ St Philip’s Hospi<strong>tal</strong>,<br />
Santa Venera, sabiex tħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’<br />
€3145.22 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet legali.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 106/12VG2) hija differita għall-25<br />
ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 20 ta’<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 30th<br />
March 2012, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
Mobisle Communications Limited (C24655) of Fra<br />
Diego Street, Marsa filed a Claim on the 7th February 2012<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn The Golden<br />
Shepherd Group Limited (C 14948) of St Philip’s Hospi<strong>tal</strong>,<br />
Santa Venera, to pay the plaintiff company the sum of<br />
€3145.22 which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and legal interest .<br />
The case (Claim Number 106/12VG2) is put off on the<br />
25th May 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
738<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tat-28 ta’ Frar<br />
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Spinola Development Company Limited (C331) ta’<br />
Level 3, Portomaso Business Tower, Portomaso Complex,<br />
Portomaso, San Ġiljan, ippreżentaw Talba fit-13 ta’<br />
Jannar 2012, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil<br />
Lubomir Silhavy (Passaport Czech bin-numru 33052790)<br />
ta’ Apartment 1721, Portomaso Complex, Portomaso, San<br />
Ġiljan, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’ €2016.59<br />
liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 13/12VG2) hija differita għall-25<br />
ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 20 ta’<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 28th<br />
February 2012, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Spinola Development Company Limited (C331) of<br />
Level 3, Portomaso Business Tower, Portomaso, San Giljan,<br />
filed a Claim on the 13th January 2012 whereby they asked<br />
the Tribunal to condemn Lubomir Silhavy (Czech Passport<br />
number 33052790) of Apartment 1721, Portomaso Complex,<br />
Portomaso, San Ġiljan, to pay the plaintiff company the sum<br />
of €2016.59 which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interest.<br />
The case (Claim Number 13/12VG2) is put off on the<br />
25th May 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6775<br />
739<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, <strong>tal</strong>-10 ta’ Jannar<br />
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Erremme Business Advisors Limited (C30153) ta’ 113B,<br />
Paola Road, Tarxien, ippreżentaw Talba fid-29 ta’ Novembru<br />
2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Raymond<br />
Meilak (K.I. 23860M) ta’ 17, Verde Mare, Flat 6, Triq il-<br />
Wiżna, Swieqi, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’<br />
€354 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviz Nru 1005/11VG2) hija differita għall-25<br />
ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 20 ta’<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of the 10th<br />
January 2012, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Erremme Business Advisors Limited (C30153) of 113B,<br />
Paola Road, Tarxien, filed a Claim on the 29th November<br />
2011 whereby they asked the Tribunal to condemn Raymond<br />
Meilak (I.D. 23860M) of 17, Verde Mare, Flat 6, Triq il-<br />
Wiżna, Swieqi, to pay the plaintiff company the sum of<br />
€354 which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interest.<br />
The case (Claim Number 1005/11VG2) is put off on the<br />
25th May 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
740<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-16 ta’ April<br />
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Melita p.l.c. (C-12715) ta’ Gasan Centre, Mrieħel By-<br />
Pass, Mrieħel, BKR 3000, ippreżentaw Talba, fis-7 ta’<br />
Settembru 2011, fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna<br />
lil Karl Stagno Navarra (K.I. 364770M) ta’ Fl 02, 30, Triq il-<br />
Menqa, Ħal Safi, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma<br />
ta’ €964.09 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 764/11KPS) hija differita għas-16<br />
ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 19 ta’<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 16th April<br />
2012, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Melita p.l.c. (C12715) of Gasan Centre, Mrieħel By-Pass,<br />
Mrieħel, BKR3000, filed a Claim on the 7th September 2011<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Karl Stagno<br />
Navarra (I.D. 364770M) of Fl 02, 30, Triq il-Menqa, Ħal<br />
Safi, to pay the plaintiff company the sum of €964.09 which<br />
amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interests.<br />
The case (Claim Number 764/11KPS) is put off on the<br />
16th May 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 19th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
6776 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
741<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, fl-4 ta’<br />
April 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Mario<br />
Camilleri et vs Joseph Amato et, Rikors numru 227/12<br />
AE, giet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-attur, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors għar-Revoka ta’ Mandat ippreżentat fil-<br />
Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fl-Atti <strong>tal</strong>-Mandat tas-Sekwestru<br />
Kawtelatorju numru 130/2010 fl-ismijiet Mario Camilleri<br />
(320363M) u Younnis Camilleri (414176M) vs Joseph<br />
Amato (759053M) Lucia Teresa (461553M) u Kathleen<br />
Amato (742649M) fil-2 ta’ Marzu 2012, ir-rikorrenti Joseph<br />
Amato (759053M) Lucia Teresa (461553M) u Kathleen<br />
Amato (742649M) <strong>tal</strong>bu lil din l-Onorabbli Qorti sabiex;<br />
1. Tordna t-tħassir, b’ mod immedjat <strong>tal</strong>-mandat odjern,<br />
fl-intier tiegħu u <strong>tal</strong>-effetti kollha tiegħu, għall-finijiet <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 836(1) (ċ) u/ jew Artikolu 836(1) (f) <strong>tal</strong>-Kap 12 <strong>tal</strong>-<br />
Ligijiet ta’ <strong>Malta</strong>, u tilqa’ t-<strong>tal</strong>biet l-oħra fir-rikors u dan taħt<br />
kull provvediment ieħor li din l-Onorabbli Qorti jidhrilha<br />
xieraq.<br />
Notifika: Mario Camilleri,<br />
51, Flat 3, Marsamxett Road,<br />
Valletta.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 23 ta’ April 2012.<br />
Avv. Frank Portelli,LLD.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree, given by the Civil Court First<br />
Hall, on the 4th April 2012, in the records of the Sworn<br />
Application, in the names Mario Camilleri et vs Joseph<br />
Amato et, Application number 227/12 AE, the following<br />
publication was ordered for the purpose of service of the<br />
respondent, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application for the Revocation of a<br />
Warrant filed in the First Hall Civil Court, in the Records of<br />
a Precautionary Garnishee Order number 130/2010, in the<br />
names Mario Camilleri (320363M) and Younnis Camilleri<br />
(414176M) vs Joseph Amato (759053M) Lucia Teresa<br />
(461553M) and Kathleen Amato (742649M) on the 2nd<br />
March 2012, the applicants Joseph Amato (759053M) Lucia<br />
Teresa (461553M) and Katheen Amato (742649M) asked<br />
this Honourable Court so that;<br />
1. It orders the cancellation, with immediate effect of<br />
the present warrant, in its entirety and of all its effects, for<br />
the purposes of Article 836(1) (ċ) and/or Article 836(1) (f)<br />
of Chapter 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>, and uphold the other<br />
demands in the application and this under any other provision<br />
this Honourable Court deems fit.<br />
Notify: Mario Camilleri,<br />
51, Flat 3, Marsamxett Road,<br />
Valletta.<br />
Registry of the Superior Courts, today 23rd April 2012.<br />
Adv. Frank Portelli,LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
742<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI CIVILI, PRIM’AWLA<br />
fit-18 ta’ April, 2012, fuq rikors ta’ FOGG INSURANCE<br />
AGENCY LIMITED ġie ffissat il-jum <strong>tal</strong>-Erbgħa, 16<br />
ta’ Mejju, 2012 f’nofsinhar għall-BEJGĦ BL-IRKANT,<br />
li għandu jsir f’FLAT 1, TRIQ PIETRO GAGLIARDI,<br />
BLOKK D, BIEB A, TARXIEN <strong>tal</strong>-oġġetti hawn taħt<br />
deskritti maqbudin mingħand CASSAR MICHAEL.<br />
Sufan 3 seater, żewġ Sufani u żewġ Pultruni żgħar<br />
ta’ kulur beige, mejda tas-salott, Trolley, mejda żgħira u<br />
Televixin <strong>tal</strong>-Marka Ultravox.<br />
N.B. L-imsemmi oġġetti jinbiegħu kif deskritt fl-atti tas-<br />
Subbasta Nru 14/12.<br />
Registru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 23 ta’ April,<br />
2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL<br />
on the 18th April, 2012, on the application of FOGG<br />
INSURANCE AGENCY LIMITED, Wednesday, 16th May,<br />
2012 at noon, has been fixed for the SALE BY AUCTION, to<br />
be held at FLAT 1, TRIQ PIETRO GAGLIARDI, BLOKK<br />
D, BIEB A, TARXIEN of the following items seized from<br />
the property of CASSAR MICHAEL.<br />
3 Seater Sofa, two sofas and two small Armchairs of<br />
cream colour, Coffee table, Trolley, a small Table and<br />
Television of the make Ultravox.<br />
N.B. The said object will be sold as described in the acts<br />
of file number 14/12.<br />
Registry of the Superior Courts, this Monday, 23rd April,<br />
2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ April, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
6777<br />
743<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-27 ta’ Frar<br />
2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
Charles Grech & Co Ltd (C 2473) ta’ Valley Road,<br />
B’Kara, ippreżentaw Talba, fis-17 ta’ Jannar 2012, fejn<br />
<strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Edgar Brincat<br />
(K.I. 212945M) ta’ Lawnders Park Block B, Flat 6, Triq<br />
Alfred Gauci, St Julians u Anne Eadon Alien (Passport No<br />
704394036) ta’ Lawnders Park, Block B, Flat 6, Triq Alfred<br />
Gauci, San Ġiljan, sabiex iħallsu lis-soċjetà attriċi s-somma<br />
ta’ €1,274.03 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 20/12DMA) hija differita għall-10<br />
ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 19 ta’<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 27th June<br />
2012, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
Charles Grech & Co Ltd (C 2473) of Valley Road,<br />
B’Kara, filed a Claim on the 17th January 2012 whereby<br />
they asked the Tribunal to condemn Edgar Brubcat (K.I.<br />
212945M) of Lawnders Park, Block B, Flat 6, Triq Alfred<br />
Gauci, San Ġiljan and Anne Eadon Alien (Passport No<br />
704394036) of Lawnders Park, Block B, Flat 6, Triq Alfred<br />
Gauci, San Giljan, to pay the plaintiff company the sum of<br />
€1,274.03 which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interests.<br />
The case (Claim Number 20/12DMA) is put off on the<br />
10th May 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 19th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
744<br />
B’digriet tat-Tribunal għal Talbiet Żgħar, tas-17 ta’ April<br />
2012, ġiet ordnata l-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn<br />
taħt għall-finijiet ta’ notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).<br />
360 Food Import Limited (C46590) ta’ Mdina Road,<br />
Ħaż-Żebbuġ, ippreżentaw Talba, fl-14 ta’ Novembru 2011,<br />
fejn <strong>tal</strong>bu lit-Tribunal sabiex jikkundanna lil Paul Borg ta’<br />
Equinox 2000, 8/5 Hospi<strong>tal</strong> Street, Valletta, sabiex iħallas<br />
lis-socjetà attrici s-somma ta’ €576.23 liema ammont huwa<br />
dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħaxijiet.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 970/11DMA) hija differita għat-18<br />
ta’ Mejju 2012 fin-12.30 p.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 23 ta’<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Small Claims Tribunal of 17th April<br />
2012, the publication of the following extract was ordered<br />
for the purpose of service in terms of Article 187(3) of the<br />
Code of Organisation and Civil Procedure (Cap 12).<br />
360 Food Import Limited (C46590) of Mdina Road,<br />
Ħaż-Żebbuġ, filed a Claim on the 14th November 2012<br />
whereby they asked the Tribunal to condemn Paul Borg<br />
of Equinox 2000, 8/5 Hospi<strong>tal</strong> Street, Valletta, to pay the<br />
plaintiff company the sum of €576.23 which amount is due<br />
to the plaintiff company.<br />
With costs and interests.<br />
The case (Claim Number 970/11DMA) is put off on the<br />
18th May 2012 at 12.30 p.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 23rd<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
6778 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,905<br />
745<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fl-24 ta’ Frar 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru<br />
3188/11, fl-ismijiet Charles Pace et vs Carmelo Bugeja,<br />
ordnat is-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika filkonfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Carmelo Bugeja ta’ Flat 4, Block G,<br />
Bini <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Ħamrun, fl-14 ta’ Settembru 2011, Charles<br />
Pace (K.I. 398852M) u Mosta Auto Dealers Limited (C3923)<br />
ta’ Triq il-Kostituzzjoni, Mosta, jinterpellawkom sabiex fi<br />
żmien għoxrin (20) ġurnata tħallas is-somma ta’ €3000.23<br />
import ta’ tlettax (13)-il kambjala li mmaturaw flimkien malimgħax<br />
u l-ispejjeż.<br />
Għal finijiet u effetti kollha <strong>tal</strong>-Liġi l-mittenti jgħarfuk<br />
li skont l-artikolu 253 <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong><br />
għandek dritt fi żmien għoxrin (20) ġurnata tan-notifika<br />
ta’ dan l-att ġudizzjarju, topponi l-eżekuzzjoni ta’ dawn<br />
il-kambjali, jekk inti ssostni illi l-firma fuqhom ma tkunx<br />
tiegħek jew fejn tressaq raġunijiet gravi u validi biex topponi<br />
din l-eżekuzzjoni.<br />
Fin-nuqqas il-mittenti ser ikunu kostretti jieħdu passi<br />
ulterjuri kontra tagħkom mingħajr avviz ieħor, inkluż li<br />
jitolbu l-ħruġ <strong>tal</strong>-mandati eżekuttivi opportuni u anke<br />
proċeduri ta’ subbasta. Dan ifisser ħafna iktar spejjeż żejda<br />
għalik.<br />
Jekk ma tgħatiex twegiba fi żmien għoxrin (20) jum minn<br />
meta tiġi notifikat b’din l-ittra uffiċjali billi tippreżenta nota<br />
fl-atti tagħha li fiha tiġi respinta t-<strong>tal</strong>ba u li tista’ tiġi ffirmata<br />
u ppreżentata fil-Qorti mid-debitur/i stess mingħajr il-ħtieġa<br />
ta’ firma ta’ Avukat jew Prokuratur Legali, din l-ittra uffiċjali<br />
tkun tikkostitwixxi titolu eżekuttiv kontra tiegħek.<br />
Dan l-att ġudizzjarju qiegħed jiġi ppreżentat għal<br />
finijiet u effetti kollha <strong>tal</strong>-liġi fosthom l-artikolu 253 (e) <strong>tal</strong>-<br />
Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Procedura Ċivili għal skop ta’<br />
ezekuzzjoni ta’ tlettax (13)-il kambjala annessi (Dok A-E) li<br />
skont il-liġi jikkostitwixxu titolu eżekuttiv.<br />
Tant sabiex tagħraf tidderiġi ruħek.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħax mid-data li mmaturat kull waħda<br />
mill-kambjali.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 20 ta’<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree of the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>)<br />
handed down on the 24th February 2012, in the records of the<br />
judicial letter number 3188/11, in the names Charles Pace et<br />
vs Carmelo Bugeja, the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) ordered<br />
the following publication for the purpose of effecting service<br />
on the respondent in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Court of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) on the 14th September 2011 against<br />
Carmelo Bugeja of Flat 4, Block G, Bini <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Ħamrun,<br />
Charles Pace (I.D. 398852M) and Mosta Auto Dealers<br />
Limited (C3923) of Triq il-Kostituzzjoni, Mosta, call upon<br />
you so that within twenty (20) days you pay the sum of<br />
€3000.23, which sum represents amounts due in terms of<br />
thirteen (13) bills of exchange that have matured together<br />
with the interest and costs.<br />
For all effects and purposes of Law the interpellant warns<br />
you that according to article 253 of Cap. 12 of the Laws of<br />
<strong>Malta</strong> you have the right to oppose the execution of these<br />
bills of exchange within twenty (20) days from the service<br />
of this act, if you submit that the signature on these bills is<br />
not yours or if you put forward grave and valid reasons to<br />
oppose the execution of these bills of exchange.<br />
In default the interpellant will not have any other option<br />
but to take further action against you without further notice,<br />
including the request for the issue of the relevant executive<br />
warrants and procedures for the sale by auction. This would<br />
entail more unnecessary costs for you.<br />
If you do not reply within twenty (20) days from the<br />
service of this judicial letter by presenting a note in the acts<br />
of the same letter whereby you reject this claim and which<br />
note can be signed and filed in Court by the debtor without<br />
the need of a signature of a Lawyer or a Legal Procurator,<br />
this judicial letter will costitute executive title against you.<br />
This judicial act is being presented for all effects and<br />
purposes of law including Article 253 (e) of the Code of<br />
Organisation and Civil Procedure and for the execution of<br />
the thirteen (13) bills of exchange attached (Doc A-E) that<br />
according to law have an executive title.<br />
So much for your own guidance.<br />
With costs and interest from the date of expiry of each<br />
bill of exchange.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
April 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Informazzjoni (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta<br />
Mitbugħ fl-Istamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper