Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
It-Tlieta, 24 ta’ Lulju, 2012<br />
Tuesday, 24th July, 2012<br />
Nru./No. 18,945<br />
Prezz/Price<br />
€4.32<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The <strong>Malta</strong> Government Gazette<br />
Pubblikata b’Awtorità<br />
Published by Authority<br />
SOMMARJU — SUMMARY<br />
Notifikazzjonijiet <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.............................................................................................. 9351 - 9382<br />
Government Notices......................................................................................................... 9351 - 9382<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Pulizija............................................................................................................. 9383 - 9385<br />
Police Notices................................................................................................................... 9383 - 9385<br />
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 9386 - 9395<br />
Employment Opportunities............................................................................................... 9386 - 9395<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>............................................................................................................... 9396 - 9398<br />
Notices.............................................................................................................................. 9396 - 9398<br />
Offerti............................................................................................................................... 9399 - 9431<br />
Tenders.............................................................................................................................. 9399 - 9431<br />
Avviżi <strong>tal</strong>-Qorti................................................................................................................. 9431 - 9442<br />
Court Notices.................................................................................................................... 9431 - 9442
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9351<br />
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN<br />
Nru. 775<br />
PUBBLIKAZZJONI TA’ ATT<br />
FIS-SUPPLIMENT<br />
HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Att li<br />
ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-<br />
<strong>Gazzetta</strong>:<br />
Att Nru. XV <strong>tal</strong>-2012 imsejjaħ Att <strong>tal</strong>-2012 li jemenda<br />
l-Kodiċi Ċivili.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Nru. 776<br />
PUBBLIKAZZJONI TA’ ABBOZZ TA’ LIĠI<br />
FIS-SUPPLIMENT<br />
HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Abbozz<br />
ta’ Liġi li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’<br />
din il-<strong>Gazzetta</strong>:<br />
Abbozz ta’ Liġi Nru. 117 imsejjaħ Att <strong>tal</strong>-2012 li jemenda<br />
l-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
GOVERNMENT NOTICES<br />
No. 775<br />
PUBLICATION OF ACT<br />
IN SUPPLEMENT<br />
IT is notified for general information that the following Act<br />
is published in the Supplement to this Gazette:<br />
Act No. XV of 2012 entitled the Civil Code (Amendment)<br />
Act, 2012.<br />
24th July, 2012<br />
No. 776<br />
PUBLICATION OF BILL<br />
IN SUPPLEMENT<br />
IT is notified for general information that the following Bill<br />
is published in the Supplement to this Gazette:<br />
Bill No. 117 entitled the Code of Organisation and Civil<br />
Procedure (Amendment) Act, 2012.<br />
24th July, 2012<br />
Nru. 777<br />
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI<br />
FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA<br />
TAL-GVERN<br />
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi<br />
Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-<strong>Gazzetta</strong><br />
<strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nri. 18,943 u 18,944 tas-17 u <strong>tal</strong>-20 ta’ Lulju, 2012,<br />
rispettivament.<br />
A.L. Nru. 230 <strong>tal</strong>-2012: Att <strong>tal</strong>-2012 dwar Reati Kontra<br />
l-Ambjent (Att Nru. XI <strong>tal</strong>-2012); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.<br />
A.L. Nru. 231 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar<br />
ir-Riżorsi (Kap. 423); Att dwar l-Awtorità għat-Trasport<br />
f’<strong>Malta</strong> (Kap. 499); Att dwar il-Bastimenti Merkantili (Kap.<br />
234); Regolamenti <strong>tal</strong>-2012 li Jemendaw ir-Regolamenti dwar<br />
il-Kwalità <strong>tal</strong>-Karburanti (Emenda Nru. 2).<br />
A.L. Nru. 232 <strong>tal</strong>-2012: Att <strong>tal</strong>-2012 dwar il-Parteċipazzjoni<br />
u l-Għoti ta’ Appoġġ għall-Istabbiltà Finanzjarja Skont il-<br />
Mekkaniżmu ta’ Stabbilità Ewropea (Att Nru. XII <strong>tal</strong>-2012);<br />
Avviż ta’ bidu fis-seħħ.<br />
No. 777<br />
LEGAL NOTICES<br />
PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT<br />
TO THE GOVERNMENT GAZETTE<br />
IT is notified for general information that the following Legal<br />
Notices were published in the Supplement to the Government<br />
Gazette Nos. 18,943 and 18,944 of the 17th and the 20th July,<br />
2012, respectively.<br />
L.N. No. 230 of 2012: Crimes Against the Environment<br />
Act, 2012 (Act No. XI of 2012); Commencement Notice.<br />
L.N. No. 231 of 2012: <strong>Malta</strong> Resources Authority Act<br />
(Cap. 423); Authority for Transport in <strong>Malta</strong> Act (Cap.<br />
499); Merchant Shipping Act (Cap. 234); Quality of Fuels<br />
(Amendment) (No. 2) Regulations, 2012.<br />
L.N. No. 232 of 2012: Partecipation and Granting of<br />
Financial Stability Support Under the European Stability<br />
Mechanism Act, 2012 (Act No. XII of 2012); Commencement<br />
Notice.
9352 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
A.L. Nru. 233 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap.<br />
327); Statut 7 - Ħatriet u Kundizzjonijiet tax-Xogħol <strong>tal</strong>-Istaff<br />
Akkademiku.<br />
A.L. Nru. 234 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap.<br />
327); Statut 8 - Ħatriet u Kundizzjonijiet tax-Xogħol <strong>tal</strong>-Istaff<br />
Amministrattiv, Tekniku u Industrijali.<br />
A.L. Nru. 235 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Awtorità tad-Djar (Kap.<br />
261); Ordni <strong>tal</strong>-2012 dwar l-Awtorità tad-Djar (Trasferiment<br />
ta’ Proprjetà) (Nru. 3).<br />
A.L. Nru. 236 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar l-Awtorità ta’ <strong>Malta</strong> dwar<br />
ir-Riżorsi (Kap. 423); Regolamenti <strong>tal</strong>-2012 li Jemendaw ir-<br />
Regolamenti dwar it-Tariffi Feed-in (Elettriku Ġenerat minn<br />
S<strong>tal</strong>lazzjonijiet Fotovoltajċi tax-Xemx) (Emenda Nru. 2).<br />
A.L. Nru. 237 <strong>tal</strong>-2012: Att dwar Kunsill għall-Maltin li<br />
Jgħixu Barra minn <strong>Malta</strong> (Kap. 515); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
L.N. No. 233 of 2012: Education Act (Cap. 327); Statute 7<br />
- Appointments and Conditions of Employment of Academic<br />
Staff.<br />
L.N. No. 234 of 2012: Education Act (Cap. 327);<br />
Statute 8 - Appointments and Conditions of Employment of<br />
Administrative, Technical and Industrial Staff.<br />
L.N. No. 235 of 2012: Housing Authority Act (Cap.<br />
261); Housing Authority (Transfer of Assets) (No. 3) Order,<br />
2012.<br />
L.N. No. 236 of 2012: <strong>Malta</strong> Resources Authority Act<br />
(Cap. 423); Feed-in Tariffs (Electricity Generated from Solar<br />
Photovoltaic Ins<strong>tal</strong>lations) (Amendment No. 2) Regulations,<br />
2012.<br />
L.N. No. 237 of 2012: Council for Maltese Living Abroad<br />
Act (Cap. 515); Commencement Notice.<br />
24th July, 2012<br />
Nru. 778<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L670/91)<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,727 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52859.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
aħmar bħala plot Nru. 36 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li<br />
wieħed jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet,<br />
Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
No. 778<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,727 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52859.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour red as plot No. 36 on plan L.D.176/91/A which may<br />
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9353<br />
Nru. 779<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L671/91)<br />
No. 779<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,727 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52860.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
blu bħala plot Nru. 37 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed<br />
jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,727 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52860.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour blue as plot No. 37 on plan L.D.176/91/A which may<br />
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Nru. 780<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L705/91)<br />
No. 780<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.
9354 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52894.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
aħmar bħala plot Nru. 28 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li<br />
wieħed jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet,<br />
Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52894.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour red as plot No. 28 on plan L.D.176/91/A which may<br />
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Nru. 781<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L706/91)<br />
No. 781<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52895.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
blu bħala plot Nru. 29 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed<br />
jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52895.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour blue as plot No. 29 on plan L.D.176/91/A which may<br />
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9355<br />
Nru. 782<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L707/91)<br />
No. 782<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52875.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
isfar bħala plot Nru. 30 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed<br />
jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52875.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour yellow as plot No. 30 on plan L.D.176/91/A which<br />
may be viewed on demand at the Lands Department,<br />
Auberge de Baviere, Valletta.<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Nru. 783<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L708/91)<br />
No. 783<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.
9356 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52876.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
aħdar bħala plot Nru. 31 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li<br />
wieħed jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet,<br />
Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52876.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour green as plot No. 31 on plan L.D.176/91/A which may<br />
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Nru. 784<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L709/91)<br />
No. 784<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52878.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
aħdar bħala plot Nru. 32 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li<br />
wieħed jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet,<br />
Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52878.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour green as plot No. 32 on plan L.D.176/91/A which may<br />
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9357<br />
Nru. 785<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L710/91)<br />
No. 785<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52877.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
aħmar bħala plot Nru. 33 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li<br />
wieħed jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet,<br />
Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52877.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour red as plot No. 33 on plan L.D.176/91/A which may<br />
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Nru. 786<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L711/91)<br />
No. 786<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.
9358 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,727 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52870.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
isfar bħala plot Nru. 34 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed<br />
jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,727 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52870.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour yellow as plot No. 34 on plan L.D.176/91/A which<br />
may be viewed on demand at the Lands Department,<br />
Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Nru. 787<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L712/91)<br />
No. 787<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,727 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52871.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
aħdar bħala plot Nru. 35 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li<br />
wieħed jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet,<br />
Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 1,727 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52871.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour green as plot No. 35 on plan L.D.176/91/A which may<br />
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9359<br />
Nru. 788<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. L715/91)<br />
No. 788<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 2,014-il metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong><br />
bħala 52874.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
blu bħala plot Nru. 41 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed<br />
jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land in the limits of Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 2,014 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by<br />
Government property and is registered in the Government<br />
record as 52874.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour blue as plot No. 41 on plan L.D.176/91/A which may<br />
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de<br />
Baviere, Valletta.<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Nru. 789<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. E9/2002/I/102)<br />
No. 789<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.
9360 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
L-art li ġejja fis-Siġġiewi:-<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 17,164 metru kwadru, li<br />
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’<br />
triq pubblika u mil-Lvant ma’ proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> u hija<br />
rreġistrata fir-record <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> bħala E00167.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
aħmar fuq il-pjanta P.D.150_2004 li wieħed jista’ jara fuq<br />
<strong>tal</strong>ba fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Auberge de Baviere,<br />
Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Description of the Land<br />
The following land at Siġġiewi:-<br />
A plot of land of the area of about 17,164 square metres,<br />
bounded on the North, on the West and on the South by a<br />
public road and on the East by Government property and is<br />
registered in the Government record as E00167.<br />
The abovementioned land is shown marked with the<br />
colour red on plan P.D.150_2004 which may be viewed<br />
on demand at the Lands Department, Auberge de Baviere,<br />
Valletta.<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President<br />
Nru. 790<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. J51/2002/I/40)<br />
No. 790<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
L-art li ġejja f’Ħal Safi:-<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 1,239 metru kwadru, li<br />
tmiss mill-Grigal ma’ proprjetà ta’ sidien mhux magħrufa u<br />
mix-Xlokk u mill-Majjistral ma’ proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur blu<br />
fuq il-pjanta P.D. 2008_585_1 li wieħed jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land at Ħal Safi:-<br />
Plot of land measuring about 1,239 square metres,<br />
bounded on the North East by property of unknown owners<br />
and on the South East and North West by Government<br />
property.<br />
The abovementioned land is shown marked in blue on<br />
plan P.D. 2008_585_1, which may be viewed on demand at<br />
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
16th July, 2012<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9361<br />
Nru. 791<br />
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’<br />
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President<br />
ta’ <strong>Malta</strong>, hija ppubblikata skont l-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-<br />
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
(File No. A11/2006)<br />
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ <strong>Malta</strong><br />
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,<br />
li hija proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, hija meħtieġa għal skop pubbliku<br />
skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-Att <strong>tal</strong>-1967 dwar it-Tiġdid ta’<br />
Kiri ta’ Raba’.<br />
L-art li ġejja fin-Naxxar:-<br />
Deskrizzjoni <strong>tal</strong>-Art<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ madwar 175 metru kwadru, li tmiss<br />
mill-Grigal ma’ triq pubblika, u mill-Majjistral u mil-Lbiċ<br />
ma’ proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur<br />
blu fuq il-pjanta SA_11_2006, li wieħed jista’ jara fuq <strong>tal</strong>ba<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.<br />
Is-16 ta’ Lulju, 2012<br />
Nru. 792<br />
(Iff.) Anton Tabone<br />
A/President<br />
att dwar ġieħ ir-repubblika<br />
(att. Nru xxix <strong>tal</strong>-1975)<br />
Regoli <strong>tal</strong>-1990 dwar Unuri, Għotjiet<br />
u Dekorazzjonijiet<br />
(A.L. 105/90)<br />
Il-Prim Ministru approva l-għoti <strong>tal</strong>-Midalja Għall-<br />
Servizz Twil u Effiċenti u Clasps lill-membri li qegħdin jaqdu<br />
dmirijiethom fil-Forza <strong>tal</strong>-Pulizija, biex ikunu fis-seħħ fit-12<br />
ta’ Lulju, 2012 kif jidher hawn taħt:<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
No. 791<br />
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE<br />
THE following declaration, made by the President of<br />
<strong>Malta</strong>, is published in terms of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
24th July, 2012<br />
Declaration BY the President of <strong>Malta</strong><br />
I hereby declare that the undermentioned land, which is<br />
Government property, is required for a public purpose in<br />
accordance with the provisions of the Agricultural Leases<br />
(Reletting) Act, 1967.<br />
Description of the Land<br />
The following land at Naxxar:-<br />
Plot of land measuring about 175 square metres, bounded<br />
on the North East by a public road, and on the North West<br />
and South West by Government property.<br />
The abovemenioned land is shown marked in blue on plan<br />
SA_11_2006, which may be viewed on demand at the Land<br />
Department, Auberge de Baviere, Valletta.<br />
16th July, 2012<br />
No. 792<br />
(Sgd) Anton Tabone<br />
A/President<br />
ĠieĦ ir-Repubblika Act, 1975<br />
(Act No xxix of 1975)<br />
Rules for Honours, Awards<br />
and Decorations, 1990<br />
(L.N. 105/90)<br />
THE Prime Minister has approved the award of the Long<br />
and Efficient Service Medals and Clasps to serving members<br />
of the Police Force, to have effect on 12th July, 2012, as<br />
shown below:-<br />
24th July, 2012<br />
LONG AND EFFICIENT SERVICE MEDAL awarded to:<br />
Rank<br />
Rank<br />
Superintendent<br />
Superintendent<br />
Isem u Kunjom<br />
Name and Surname<br />
Carmel Bartolo<br />
Antonello Grech
9362 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Rank<br />
Rank<br />
Superintendent<br />
Superintendent<br />
Inspector<br />
Inspector<br />
Inspector<br />
Inspector<br />
Inspector<br />
Inspector<br />
Inspector<br />
Inspector<br />
Inspector<br />
Police Constable 50<br />
Police Constable 349<br />
Police Constable 417<br />
Police Constable 418<br />
Police Constable 530<br />
Police Constable 706<br />
Police Constable 901<br />
Police Constable 917<br />
Police Constable 926<br />
Police Constable 931<br />
Police Constable 940<br />
Police Constable 952<br />
Police Constable 973<br />
Police Constable 986<br />
Police Constable 992<br />
Police Constable 996<br />
Police Constable 1002<br />
Police Constable 1006<br />
Police Constable 1013<br />
Police Constable 1015<br />
Police Constable 1062<br />
Police Constable 1065<br />
Police Constable 1066<br />
Police Constable 1079<br />
Police Constable 1085<br />
Police Constable 1093<br />
Police Constable 1095<br />
Police Constable 1099<br />
Police Constable 1104<br />
Police Constable 1112<br />
Police Constable 1129<br />
Police Constable 1135<br />
Police Constable 1156<br />
Police Constable 1159<br />
Police Constable 1169<br />
Police Constable 1183<br />
Police Constable 1188<br />
Police Constable 1190<br />
Police Constable 1205<br />
Police Constable 1234<br />
Police Constable 1247<br />
Police Constable 1253<br />
Isem u Kunjom<br />
Name and Surname<br />
Mario Spiteri<br />
Silvio Valletta<br />
Antonovitch Muscat<br />
Christopher Pullicino<br />
Jesmond Micallef<br />
Kenneth Haber<br />
Kevin Joseph Farrugia<br />
Mario Cuschieri<br />
Raymond Cassar<br />
Spiridione Zammit<br />
Victor Aquilina<br />
Joseph Attard<br />
John Saviour Farrugia<br />
Louis Degabriele<br />
John Rapinett<br />
Alexander Cassar<br />
Norman J Cremona<br />
Christopher Attard<br />
Joseph Camilleri<br />
Lawrence Azzopardi<br />
Carmel Zarb<br />
Charles Debattista<br />
Joseph Grech<br />
Adrian Fenech<br />
Paul Spiteri<br />
Brian Abela<br />
Joseph Massa<br />
Alfred Sciberras<br />
Carmel Pace<br />
Raymond Debono<br />
Jason Borg<br />
George Muscat<br />
Neville Grech<br />
Antoine Guillaumier<br />
Godwin Vella<br />
David Xuereb<br />
James Cardona<br />
Karl Falzon<br />
Charles Farrugia<br />
Silvio Spiteri<br />
George Buhagiar<br />
Adrian Elich<br />
Donatello Cortis<br />
Alfred Micallef<br />
Martin John Mifsud<br />
Stephen Scifo<br />
Oliver Borg<br />
Paul Cassar<br />
Antoine Hili<br />
Jonathan Zahra<br />
Jason Charles Lombardo<br />
Noel Massa<br />
Frederick Brincat
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9363<br />
Rank<br />
Rank<br />
Police Constable 1272<br />
Police Constable 1294<br />
Police Constable 1303<br />
Police Constable 1327<br />
Police Constable 1337<br />
Police Constable 1343<br />
Police Constable 1348<br />
Police Constable 1367<br />
Police Constable 1378<br />
Police Constable 1403<br />
Police Constable 1420<br />
Police Constable 1441<br />
Police Constable 1443<br />
Police Constable 1461<br />
Police Constable 1473<br />
Police Constable 1484<br />
Police Constable 1499<br />
Police Constable 1511<br />
Police Constable 1513<br />
Police Constable 1516<br />
Police Constable 1525<br />
Police Constable 1534<br />
Police Constable 1554<br />
Police Constable 1556<br />
Police Constable 1565<br />
Police Sergeant 15<br />
Police Sergeant 166<br />
Police Sergeant 700<br />
Police Sergeant 914<br />
Police Sergeant 935<br />
Police Sergeant 964<br />
Police Sergeant 977<br />
Police Sergeant 985<br />
Police Sergeant 1044<br />
Police Sergeant 1086<br />
Police Sergeant 1106<br />
Police Sergeant 1131<br />
Police Sergeant 1137<br />
Police Sergeant 1145<br />
Police Sergeant 1147<br />
Police Sergeant 1152<br />
Police Sergeant 1163<br />
Police Sergeant 1167<br />
Police Sergeant 1174<br />
Police Sergeant 1184<br />
Police Sergeant 1186<br />
Police Sergeant 1192<br />
Police Sergeant 1225<br />
Police Sergeant 1233<br />
Police Sergeant 1261<br />
Police Sergeant 1277<br />
Police Sergeant 1291<br />
Police Sergeant 1298<br />
Isem u Kunjom<br />
Name and Surname<br />
Stefan Scicluna<br />
Brian Bugeja<br />
Brian Peter Micallef<br />
Anthony Galea<br />
Kevin Curmi<br />
David Buhagiar<br />
Joseph Campbell<br />
Cedric Mifsud<br />
Anthony Farrugia<br />
Anthony Spiteri<br />
Etienne Tabone<br />
Mark Cesare<br />
Mark Caruana<br />
Alfred Bray<br />
Simon Deguara<br />
Joseph Cassar<br />
Victor Zammit<br />
Kevin Tabone<br />
Mario Grech<br />
Vincent Cutajar<br />
Patrick Farrugia<br />
Mario Baldacchino<br />
Noel Decesare<br />
Michael M Farrugia<br />
Stephen Fenech<br />
Johann Parnis<br />
Godwin Grech<br />
Konrad Busuttil<br />
Ivan Mifsud<br />
Patrick Cassar<br />
Robert Scicluna<br />
Joseph Zammit<br />
Stephen Pace<br />
Gordon Calleja<br />
Johann Micallef<br />
Mario Farrugia<br />
Justin Camilleri<br />
Kevin Vella<br />
Dunstan Sammut<br />
Antoine Fenech<br />
Emanuel Saliba<br />
Francis Schembri<br />
David Fenech<br />
Adrian Sciberras<br />
Patrick Grech<br />
Consiglio D’Amato<br />
Martin Anthony Wyson<br />
Mario Fenech<br />
John Attard<br />
Charles Pace<br />
Herman Spiteri<br />
Mario Vincent Vella<br />
Lambert Zammit
9364 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Rank<br />
Rank<br />
Police Sergeant 1312<br />
Police Sergeant 1326<br />
Police Sergeant 1330<br />
Police Sergeant 1355<br />
Police Sergeant 1429<br />
Police Sergeant 1444<br />
Police Sergeant 1449<br />
Police Sergeant 1479<br />
Police Sergeant 1495<br />
Police Sergeant 1557<br />
Women Police Constable 60<br />
Women Police Constable 62<br />
Women Police Constable 65<br />
Women Police Constable 70<br />
Women Police Constable 75<br />
Women Police Constable 89<br />
Women Police Constable 189<br />
Women Police Constable 191<br />
Women Police Constable 193<br />
Women Police Constable 194<br />
Women Police Constable 195<br />
Women Police Constable 197<br />
Women Police Sergeant 131<br />
Isem u Kunjom<br />
Name and Surname<br />
Hadrian Sultana<br />
Ronald Sciberras<br />
Alexander Schembri<br />
Cleon PurseHouse<br />
Eric Mangion<br />
Kenneth Brignano<br />
David Parnis<br />
Andrew Kelly<br />
Joseph Muscat<br />
Jeffrey Sacco<br />
Mary Grace Bianco<br />
Antonia Degiorgio<br />
Ruth Inguanez<br />
Marthese Bartolo<br />
Rachel Azzopardi<br />
Mariella Carmela Spiteri<br />
Victoria Gili<br />
Marica Borg<br />
Diane Cilia<br />
Anna Maria Meilak<br />
Romina Vella<br />
Moira A Cortis<br />
Nicholette Attard<br />
1 ST CLASP<br />
Assistant Commissioner<br />
2nd Sergeant Major 1007<br />
2nd Sergeant Major 1133<br />
2nd Sergeant Major 1177<br />
2nd Sergeant Major 1208<br />
2nd Sergeant Major 1218<br />
Police Constable 387<br />
Police Constable 815<br />
Police Constable 882<br />
Police Constable 1115<br />
Police Constable 1127<br />
Police Constable 1140<br />
Police Constable 1164<br />
Police Constable 1201<br />
Police Constable 1245<br />
Police Constable 1260<br />
Police Constable 1278<br />
Police Constable 1040<br />
Antoine Casha<br />
Michael Mulvaney<br />
Joseph Borg<br />
Carmel Bonello<br />
Carmel Galea<br />
Raymond Vella<br />
Saviour Formosa<br />
Joseph D. Sarsero<br />
John Falzon<br />
John Mary Attard<br />
Francis Bonello<br />
Carmel Cutajar<br />
Mario Agius<br />
Joseph Cassar<br />
Paul Hersey<br />
Alfred Grima<br />
Paul Zammit<br />
John Grima<br />
2 ND CLASP<br />
Police Constable 17<br />
Police Constable 802<br />
Police Constable 803<br />
Police Constable 804<br />
Police Constable 807<br />
Police Constable 841<br />
Police Constable 861<br />
Carmel Lia<br />
Joseph Chircop<br />
Francis Farrugia<br />
Leonard Farrugia<br />
Felix Vella<br />
Raymond Mallia<br />
Joseph Cassar
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9365<br />
Nru. 793<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
(FORZA REGOLARI)<br />
Il-Prim Ministru għoġbu japprova l-promozzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Aġent Kirurgu Logutenent Kurunell Giacinto Bartolo għarrank<br />
ta’ Kirurgu Logutenent Kurunell b’seħħ mill-15 ta’<br />
Ġunju, 2012.<br />
Id-19 ta’ Lulju, 2012<br />
(OPM/1033/1969/II)<br />
No. 793<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
(REGULAR FORCE)<br />
The Prime Minister has been pleased to approve the<br />
promotion of Acting Surgeon Lieutenant Colonel Giacinto<br />
Bartolo to the rank of Surgeon Lieutenant Colonel with<br />
effect from 15th June 2012.<br />
19th July, 2012<br />
Nru. 794<br />
ATT DWAR<br />
IL-PROFESSJONI TAL-PSIKOLOĠIJA<br />
(KAP. 471)<br />
Ħatra ta’ Membru <strong>tal</strong>-Bord dwar il-Professjoni<br />
<strong>tal</strong>-Psikoloġija f’<strong>Malta</strong><br />
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd li bis-saħħa<br />
tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 4 <strong>tal</strong>-Att dwar il-Professjoni<br />
<strong>tal</strong>-Psikoloġija, u għall-finijiet ta’ dak l-Att, il-Ministru <strong>tal</strong>-<br />
Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja approva l-<br />
ħatra ta’ Dott. Roberta Leprè, B.A., LL.D., bħala membru<br />
<strong>tal</strong>-Bord dwar il-Professjoni <strong>tal</strong>-Psikoloġija f’<strong>Malta</strong>.<br />
Din il-ħatra hija għal perjodu ta’ sentejn b’seħħ mis-6 ta’<br />
Awwissu 2012.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
No. 794<br />
PSYCHOLOGY PROFESSION<br />
ACT<br />
(CAP. 471)<br />
Appointment of Member of the <strong>Malta</strong><br />
Psychology Profession Board<br />
IT is hereby notified for general information that<br />
in exercise of the powers conferred by article 4 of the<br />
Psychology Profession Act, and for the purpose of that<br />
Act, the Minister for Justice, Dialogue and the Family has<br />
approved the appointment of Dr Roberta Leprè, B.A., LL.D.,<br />
as member of the <strong>Malta</strong> Psychology Profession Board.<br />
This appointment is for a period of two years, with effect<br />
from 6th August 2012.<br />
24th July, 2012<br />
Nru. 795<br />
WARRANT MILL-MINISTRU<br />
TAL-ĠUSTIZZJA, konsultazzjoni<br />
pubblika u l-familja<br />
NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl-<br />
Artikolu (3) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa<br />
li jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru <strong>tal</strong>-Ġustizzja ħatar<br />
bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi<br />
tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għallperjodu<br />
indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel,<br />
lill-imsemmija hawn taħt:<br />
No. 795<br />
WARRANT BY THE MINISTER<br />
FOR JUSTICE, dialogue<br />
and the family<br />
IT is notified that, in exercise of such powers as provided<br />
by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance<br />
(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioners<br />
for Oaths, whilst performing such functions and as long as<br />
they continue in that capacity, and/or for the period indicated<br />
in the same appointment, whichever is the earlier, the<br />
undermentioned:<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Affarijiet Barranin<br />
Is-Sur Walter Balzan Dott. Abraham Borg<br />
Is-Sur Frank Galea<br />
Is-Sur Reuben Gauci<br />
Is-Sur Carmel Inguanez Dott. Joseph Licari<br />
Ms Chan<strong>tal</strong> Sciberras Is-Sur Karl Xuereb<br />
Pulizija<br />
WPC 130 Margaret Azzopardi<br />
Ministry of Foreign Affairs<br />
Mr Walter Balzan<br />
Mr Frank Galea<br />
Mr Carmel Inguanez<br />
Ms Chan<strong>tal</strong> Sciberras<br />
Police<br />
WPC 130 Margaret Azzopardi<br />
Dr Abraham Borg<br />
Mr Reuben Gauci<br />
Dr Joseph Licari<br />
Mr Karl Xuereb
9366 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
WPC 58 Lararita Buhagiar<br />
WPC 47 Maria T. Grima<br />
PC 400 Andrew Portelli<br />
WPC 14 Roseann Tabone<br />
Transport <strong>Malta</strong><br />
Is-Sur Brian Zahra<br />
WPC 58 Lararita Buhagiar<br />
WPC 47 Maria T. Grima<br />
PC 400 Andrew Portelli<br />
WPC 14 Roseann Tabone<br />
Transport <strong>Malta</strong><br />
Mr Brian Zahra<br />
B’Awtorità<br />
Chris Said<br />
Ministru <strong>tal</strong>-Ġustizzja, Konsultazzjoni<br />
Pubblika u l-Familja<br />
By Authority<br />
Chris Said<br />
Minister for Justice,<br />
Dialogue and the Family<br />
Id-19 ta’ Lulju, 2012<br />
(MJHA/144/2003/XI)<br />
19th July, 2012<br />
Nru. 796<br />
DEPUTAT SEGRETARJU EŻEKUTTIV<br />
TAL-KUNSILL LOKALI<br />
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi<br />
l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Deputat Segretarju<br />
Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill Lokali bejn it-2 ta’ Lulju 2012 u<br />
l-10 ta’ Awwissu 2012:<br />
No. 796<br />
LOCAL COUNCIL<br />
DEPUTY EXECUTIVE SECRETARY<br />
IT is hereby notified for general information that the<br />
following person has been appointed Deputy Executive<br />
Secretary of that Local Council between the 2nd July 2012<br />
and the 10th August 2012:<br />
Kunsill Lokali<br />
Deputat Segretarju Eżekuttiv<br />
Local Council<br />
Deputy Executive Secretary<br />
Ħaż-Żabbar<br />
Isabelle Testaferrata de Noto<br />
Ħaż-Żabbar<br />
Isabelle Testaferrata de Noto<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
24th July, 2012<br />
Nru. 797<br />
No. 797<br />
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA<br />
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA<br />
(ARĠENTIERA)<br />
(KAP. 46)<br />
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata<br />
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu<br />
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu<br />
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat<br />
għall-finijiet <strong>tal</strong>-artikolu 14 <strong>tal</strong>-imsemmi Att kif ġej:–<br />
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS<br />
ACT<br />
(CAP. 46)<br />
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on<br />
the date shown hereunder, the price of gold and silver on<br />
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and<br />
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of<br />
article 14 of the said Act as follows:–<br />
Data Deheb Pur Fidda Pura<br />
Gramma<br />
Gramma<br />
Date Pure Gold Pure Silver<br />
Grams<br />
Grams<br />
24. 07. 2012 €42.083 €0.743<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
24th July, 2012
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9367<br />
Nru. 798<br />
ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI<br />
TA’ ARTIJIET<br />
(Kap. 296)<br />
Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu<br />
Irreġistrati<br />
B’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li<br />
ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn taħt<br />
minn:-<br />
No. 798<br />
LAND REGISTRATION ACT<br />
(Cap. 296)<br />
Notice of Intention to Register<br />
Titles to Land<br />
NOTICE is hereby given that I have received the<br />
following applications to register titles to land described<br />
below from:-<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
B’Buġia Porzjoni mill-art Ta’ Wied Buni, <strong>tal</strong>-kejl ta’ Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2387/12<br />
8,586 m.k.;<br />
B’Buġia A portion of the land Ta’ Wied Buni,<br />
covering an area of 8,586 m.k.;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
B’Kara Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2160/12<br />
sussegwenti proprjeta’ <strong>tal</strong>-fond Nru 11 fi<br />
Triq Brighella;<br />
B’Kara The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of tenement No 11 in<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Triq Brighella;<br />
B’Kara Il-fond Nru 1 fi Sqaq il-Għargħur; Anna Cilia 7956M 2418/12<br />
B’Kara Tenement No 1 in Sqaq il-Għargħur;<br />
B’Kara 2/3 indiviżi minn ½ indiviż ta’ porzjoni Na<strong>tal</strong>ina Calleja u<br />
2443/12<br />
diviża <strong>tal</strong>-fond Nru 6 fl-ewwel sqaq ta’ Triq<br />
Għar il-Ġobon;<br />
Vivienne Micallef<br />
B’Kara 2/3 undivided share of ½ undivided share<br />
of a divided portion of tenement No 6 in the<br />
first alley in Triq Għar il-Ġobon;<br />
B’Kara Id-dar Nru 31 fi Sqaq l-Għargħar; Mary Pullicino 489337M 2487/12<br />
B’Kara House No 31 in Sqaq l-Għargħar;<br />
Birgu<br />
Il-Knisja <strong>tal</strong>-Madonna <strong>tal</strong>-Karmnu, fi Triq Parroċċa <strong>tal</strong>-Birgu 2165/12<br />
San Lawrenz;<br />
Birgu<br />
The Church of Our Lady of Mount Carmel, Parish of Vittoriosa<br />
in Triq San Lawrenz;<br />
Birgu Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 3509/2010<br />
rigward 1/10 partijiet indiviżi <strong>tal</strong>-fond Nru 4<br />
fi Triq il-Miratur;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2456/12<br />
Birgu Compensation rights on LRA 3509/2010<br />
regarding 1/10 undivided share of tenement<br />
No 4 in Triq il-Miratur;<br />
Birgu Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 1605/2011<br />
rigward il-Kera ta’ Għarfien tad-dar Nru 23<br />
u 24 fi Triq San Filippu;<br />
Birgu Compensation rights over LRA 1605/2011<br />
regarding the Recognition rent of house at<br />
Nos 23 and 24 in Triq San Filippu;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2463/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Bormla Il-fond bin-Nri 3 u 4 fi Triq San Mark; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2149/12<br />
Bormla The tenement at Nos 3 and 4 in Triq San The Government of<br />
Mark;<br />
<strong>Malta</strong>
9368 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Bormla Korrezzjoni ta’ LRA 1906/1996.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2288/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Bormla Correction of LRA 1906/1996.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2288/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Gudja<br />
L-utile dominju perpetwu ta’ l-appartament<br />
Nru 2, formanti parti minn ‘San Antonio<br />
Apartments’ fi Triq B’Buġia;<br />
Gudja<br />
The perpetual utile dominium of apartment<br />
No 2, forming part of ‘San Antonio<br />
Apartments’ in Triq B’Buġia;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2288/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Paul Agius u Angele<br />
Tanti<br />
66482M<br />
459079M<br />
2234/12<br />
Gżira Porzjoni diviża mill-art 248 m.k.; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2354/12<br />
Gżira<br />
A divided portion of land covering an area<br />
of 248 s.m.;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Ħ’Attard Porzjoni mill-art Tal-Maħżnier, Parti VIIB, Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2465/12<br />
<strong>tal</strong>-kejl ta’ 3,237 m.k.;<br />
Ħ’Attard A portion of the land Tal-Maħżnier, Part<br />
VIIB, covering an area of 3,237 s.m.;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Ħal-Balzan 2/3 indiviż <strong>tal</strong>-għalqa Taċ-Ċawla sive Ta’ Martin J Bianco et 551846M 2271/12<br />
Ġafan <strong>tal</strong>-kejl ta’ 6,900 m.k., l-Imrieħel;<br />
Ħal-Balzan 2/3 undivided share of the field Taċ-Ċawla<br />
sive Ta’ Ġafan covering an area of 6,900<br />
s.m., at Mrieħel;<br />
Ħal-Balzan<br />
Ħal-Balzan<br />
Ħal-Balzan<br />
Ħal-Balzan<br />
Ħal-Għaxaq<br />
Ħal-Għaxaq<br />
Ħal-Għaxaq<br />
Ħal-Għaxaq<br />
Ħal-Għaxaq<br />
Ħal-Għaxaq<br />
1/24 parti ndiviża <strong>tal</strong>-għalqa Taċ-Ċawla sive<br />
Ta’ Ġafan <strong>tal</strong>-kejl ta’ 6,900 m.k., l-Imrieħel;<br />
1/24 undivided share of the field Taċ-Ċawla<br />
sive Ta’ Ġafan covering an area of 6,900<br />
s.m., at Mrieħel;<br />
1/24 parti ndiviża <strong>tal</strong>-għalqa Taċ-Ċawla sive<br />
Ta’ Ġafan <strong>tal</strong>-kejl ta’ 6,900 m.k., l-Imrieħel;<br />
1/24 undivided share of the field Taċ-Ċawla<br />
sive Ta’ Ġafan covering an area of 6,900<br />
s.m., at Mrieħel;<br />
Porzjoni diviża ta’ l-arja fl-ewwel sular, bissehem<br />
komuni tagħha, fi Triq it-<br />
Tumbarellu;<br />
A divided portion of the airspace at first<br />
floor level, including its share of the<br />
common parts, in Triq it-Tumbarellu;<br />
Porzjoni diviża ta’ l-arja fit-tieni sular, bissehem<br />
komuni tagħha, fi Triq it-<br />
Tumbarellu;<br />
A divided portion of the airspace at second<br />
floor level, including its share of the<br />
common parts, in Triq it-Tumbarellu;<br />
Porzjoni mill-art Tal-Mott, Plot 1 u 2, <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 18,332 m.k.;<br />
A portion of the land Tal-Mott, Plots 1 and<br />
2, covering an area of 18,332 s.m.;<br />
Philip Edward Tortell 366538M 2269/12<br />
Miriam Bonaci 286341M 2270/12<br />
Keith Micallef 480891M 2210/12<br />
Josef Micallef 287187M 2211/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2308/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9369<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħal-Luqa<br />
Ħal-Luqa<br />
Ħal-Qormi<br />
Ħal-Qormi<br />
Korrezzjoni <strong>tal</strong>-LRA 33000545 (LRA<br />
3283/2008 kif korretta bl-LRA 3574/2008).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-<br />
Dipartiment għat-Tmexxija <strong>tal</strong>-Proprjeta’<br />
applikazzjoni LRA 2503/2012, korrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Correction of LRA 33000545 (LRA<br />
3283/2008 as corrected by LRA 3574/2008).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Estate Management<br />
Department application LRA 2503/2012, a<br />
correction of the relevant site plan;<br />
Il-garaxx Nru 137 fi Triq id-Drama; ilmezzanin<br />
Nru 257 fi Triq l-Imdina; ilmaħżen<br />
Nru 289 jismu ‘BriBru’ u l-maħżen<br />
Nru 277 jismu ‘Vishnou’ fi Triq San<br />
Dwardu; u l-garaxx Nru 290 fi Triq Santa<br />
Katerina;<br />
Garage No 137 in Triq id-Drama;<br />
mezzanine No 257 in Triq l-Imdina; store<br />
No 289 named ‘BriBru’ and store No 277<br />
named ‘Vishnou’ in Triq San Dwardu; and<br />
garage No 290 in Triq Santa Katerina;<br />
Ħal-Qormi Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ <strong>tal</strong>-garaxx Nru 1 fi<br />
Triq il-Wied;<br />
Ħal-Qormi<br />
Ħal-Tarxien/<br />
Raħal il-Ġdid<br />
Ħal-Tarxien/<br />
Raħal il-Ġdid<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of garage No 1 in Triq<br />
il-Wied;<br />
Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 2099/2006<br />
rigward 1/9 indiviż ta’ l-utile dominju<br />
perpetwu ta’ biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 1,315<br />
m.k.;<br />
Compensation rights on LRA 2099/2006<br />
regarding 1/9 undivided share of the<br />
perpetual utile dominium of a plot of land<br />
covering an area of 1,315 s.m.;<br />
Ħamrun Korrezzjoni ta’ LRA 268/2011.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2147/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Ħamrun Correction of LRA 268/2011.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2147/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħamrun Korrezzjoni ta’ LRA 2523/2000.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2227/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2503/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Michael Micallef et 382469M 2201, 2202,<br />
2203, 2204<br />
u 2205 ta’ l-<br />
2012<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2245/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2457/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2147/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2227/12
9370 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Ħamrun Correction of LRA 2523/2000.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2227/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħamrun Korrezzjoni ta’ LRA 1654/2007.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2246/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Ħamrun Correction of LRA 1654/2007.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2246/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Ħamrun Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond bin-Nri<br />
22 u 24 fi Triq Indri Cilia;<br />
Ħamrun The perpetual direct dominium of the<br />
tenement at No 22 and 24 in Triq Indri<br />
Cilia;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2246/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2311/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Ħaż-Żebbuġ L-għalqa Tal-Għaqba <strong>tal</strong>-kejl ta’ 2,067 m.k.; Frances Spiteri et 130454M 2173/12<br />
Ħaż-Żebbuġ The field Tal-Għaqba covering an area of<br />
2,067 s.m.;<br />
Ħaż-Żebbuġ ½ indiviż tad-dar Nru 16 u 17 f’ Misraħ<br />
Muxi; and garage No 55 in Triq il-Qolla;<br />
Concetta Mifsud u<br />
Carmelo Mifsud<br />
881253M<br />
254351M<br />
Ħaż-Żebbuġ ½ undivid share of house at Nos 16 and 17<br />
in Misraħ Muxi; and garage No 55 in Triq<br />
il-Qolla;<br />
Ħaż-Żebbuġ<br />
Ħaż-Żebbuġ<br />
Ħaż-Żebbuġ<br />
Ħaż-Żebbug<br />
Kalkara<br />
Kalkara<br />
L-Iklin<br />
L-Iklin<br />
Porzjoni mill-art Tal-Ġlosi sive Tal-Ġirasi,<br />
<strong>tal</strong>-kejl ta’ 20,627 m.k.;<br />
A portion of the land Tal-Ġlosi sive Tal-<br />
Ġirasi, covering an area of 20,627 s.m.;<br />
The perpetual direct dominium of the<br />
maisonette named ‘Snow Drop’ in Triq il-<br />
Qolla;<br />
Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-maisonette<br />
jisimha ‘Snow Drop’ fi Triq il-Qolla;<br />
Id-dirett dominju perpetwu ta’ Plot Z, Plot<br />
Y u Plot W <strong>tal</strong>-kejl kumplessiv ta’ 752<br />
m.k., fi Triq is-Sienja;<br />
The perpetual direct dominium of Plots Z, Y<br />
and W together covering an area of 752<br />
s.m., in Triq is-Sienja;<br />
Korrezzjoni tat-titolu 28000213 (LRA<br />
3971/2011).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-<br />
Dipartiment għat-Tmexxija <strong>tal</strong>-Proprjeta’<br />
applikazzjoni LRA 2168/2012, korrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Correction of title 28000213 (LRA<br />
3971/2011).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Estate Management<br />
Department application LRA 2168/2012, a<br />
correction of the relevant site plan;<br />
2281 u 2282<br />
ta’ l-2012<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2386/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Joseph Bartolo u martu<br />
Miriam<br />
66956M<br />
585757M<br />
2477/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2248, 2249<br />
u 2250 ta’ l-<br />
2012<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2168/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9371<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
L-Iklin<br />
Korrezzjoni tat-titolu 28000168 (LRA<br />
3518/2010).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-<br />
Dipartiment għat-Tmexxija <strong>tal</strong>-Proprjeta’<br />
applikazzjoni LRA 2169/2012, korrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
L-Iklin<br />
Correction of title 28000168 (LRA<br />
3518/2010).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Estate Management<br />
Department application LRA 2169/2012, a<br />
correction of the relevant site plan;<br />
Marsa Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 387/2005<br />
rigward 25/216 –il-parti ndviża <strong>tal</strong>-għalqa<br />
Ta’ Atoċia, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 14,160 m.k.;<br />
Marsa Compenstion rights over LRA 387/2005<br />
regarding 25/216 undivided shares of the<br />
field Ta’ Atoċia, covering an area of 14,160<br />
s.m.;<br />
Marsaxlokk Plots 10, 11, 12, 15, 16 u 17 mill-art Ta’<br />
Marsaxlokk<br />
Zakmar, <strong>tal</strong>-kejl kumplessiv ta’ 1,486 m.k.;<br />
Plots 10, 11, 12, 15, 16 and 17 of the land<br />
Ta’ Zakmar, togheter covering an area of<br />
1,486 s.m.;<br />
Marsaxlokk Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 3539/2007<br />
rigward is-subdirett dominju perpetwu ta’<br />
13/28 parti ndiviża <strong>tal</strong>-għalqa fil-kontrada<br />
Tal-Ingernier sive Ta’ Ras iċ-Ċagħaq, <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 13,167 m.k.;<br />
Marsaxlokk Compensation rights over LRA 3539/2007<br />
regarding the perpetual subdirect dominium<br />
13/28 undivided shares of the field in the<br />
district of Tal-Ingernier sive Ta’ Ras iċ-<br />
Ċagħaq, covering an area of 13,167 s.m.;<br />
Mellieħa Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ <strong>tal</strong>-fond Nru 157<br />
jismu ‘Mirage’ fi Triq is-Sagħtar;<br />
Mellieħa<br />
Mellieħa<br />
Mellieħa<br />
Mellieħa<br />
Mellieħa<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of tenement No 157<br />
named ‘Mirage’ in Triq is-Sagħtar;<br />
L-utile dominju temporanju <strong>tal</strong>-fond bin-Nri<br />
272, 274, 276, 278, 280 u 282 jismu<br />
‘Belleview’, aċċessibbli minn ‘service road’<br />
li tiżbokka ġo Triq il-Kbira;<br />
The temporary utile dominium of the<br />
tenement at Nos 272, 274, 276, 278, 280<br />
and 282 named ‘Belleview’, accessible from<br />
a service road abutting in to Triq il-Kbira;<br />
Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti<br />
proprjeta’ ta’ l-appartament Nru 2, inkluż ½<br />
indiviż ta’ garaxx, formanti parti minn<br />
‘Cockrane Hill Flats’ fi Triq l-Għerien;<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartment No 2,<br />
including ½ undivided share of a garage,<br />
forming part of ‘Cockrane Hill Flats’ in<br />
Triq l-Għerien;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2169/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2458/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Rayland Co Ltd C21097 2233/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2462/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2158/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Belleview<br />
Supermarkets Co Ltd<br />
C54390 2188/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2226/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
9372 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Mellieħa L-utile dominju temporanju ta’ plot 93 <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 190 m.k., kontrada ta’ Selmun;<br />
Mellieħa The temporary utile dominium of plot 93<br />
covering an area of 190 s.m., district of<br />
Selmun;<br />
Mellieħa Korrezzjoni ta’ LRA 906/2012.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2247/2012, korrezzjoni rigward l-ammont<br />
taċ-ċens temporanju u rivedibbli li<br />
jammonta għal €74.40c u mhux kif kien<br />
erronjement ikkwotat;<br />
Mellieħa Correction of LRA 906/2012.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2247/2012, a correction as regards the<br />
temporary and revisable groundrent that<br />
amounts to €74.40c and not as was<br />
erroneously quoted;<br />
Mellieħa 1/3 indiviż <strong>tal</strong>-garaxx jismu ‘Lumar’ fi Triq<br />
is-Santwarju; 1/3 indiviż <strong>tal</strong>-fond jismu<br />
‘Marie-Louise’, fi Triq Salvino Vella; ½<br />
indiviż <strong>tal</strong>-garaxx jismu ‘Lijan’ fi Triq is-<br />
Santwarju; u ½ indiviż <strong>tal</strong>-fond jismu<br />
‘Antemma’ fi Triq Salvino Vella;<br />
Mellieħa 1/3 undivided share of the garage named<br />
‘Lumar’ in Triq is-Santwarju; 1/3<br />
undivided share of the tenement named<br />
‘Marie-Louise’ in Triq Salvino Vella; ½<br />
undivided share of the garage named<br />
‘Lijan’ in Triq is-Santwarju; and ½<br />
undivided share of the tenement named<br />
‘Antemma’ in Triq Salvino Vella;<br />
Mellieħa Korrezzjoni ta’ LRA 4170/2010.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-<br />
Nutar Anthony Abela applikazzjoni LRA<br />
2275/2012, korrezzjoni sabiex jiġi kkoreġut<br />
l-isem tat-triq minn Triq il-Biedja għal Triq<br />
il-Biegħa;<br />
Mellieħa Correction of LRA 4170/2010.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from Notary Anthony Abela<br />
application LRA 2275/2012, a correction<br />
limitedly to correct the street name from<br />
Triq il-Biedja to Triq il-Biegħa;<br />
Mellieħa L-utile dominju perpetwu <strong>tal</strong>-garaxx bin-Nri<br />
Mellieħa<br />
183 u 185 fi Triq il-Kappillan Magri;<br />
The perpetual utile dominium of garage at<br />
Nos 183 and 185 in Triq il-Kappillan<br />
Magri;<br />
Mellieħa Korrezzjoni ta’ LRA 1699/2012.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2358/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Catherine Muscat et 564839M 2235/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2247/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Emmanuela Gauci 858534M 2263, 2264,<br />
2265 u 2266<br />
ta’ l-2012<br />
Michael Zammit et 39757G 2275/12<br />
Bernard Gauci et 801150M 2343/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2358/12
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9373<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Mellieħa Correction of LRA 1699/2012.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2358/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Mellieħa Korrezzjoni ta’ LRA 2487/2010.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2359/2012, korrezzjoni fis-sens li l-ammont<br />
taċ-ċens huwa ta’ €162.82c u mhux kif kien<br />
erronjement indikat;<br />
Mellieħa Correction of LRA 2487/2010.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2359/2012, a correction in the sense<br />
that the amount of groundrent should read<br />
€162.82c and not as was erroneously<br />
indicated;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2359/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Mellieħa Id-dar Nru 165 fi Triq il-Kappillan Magri; Gilbert Mock u martu 379375M 2420/12<br />
Debbie<br />
448393M<br />
Mellieħa House No 165 in Triq il-Kapillan Magri;<br />
Mġarr Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 567/2012<br />
rigward porzjoni diviża mill-għalqa Tar-<br />
Ragħad, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 1,806 m.k.;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2464/12<br />
Mġarr Compensation rights over LRA 567/2012<br />
regarding a divided portion of the field Tar-<br />
Ragħad, covering an area of 1,806 s.m.;<br />
Mġarr<br />
Id-dirett dominju perpetwu ta’ Plot 46 <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 172 m.k., fi Triq l-Amaroż<br />
Mġarr The perpetual direct dominium of Plot 46<br />
covering an area of 172 s.m., in Triq l-<br />
Amaroz;<br />
Mosta<br />
Mosta<br />
Mosta<br />
Mosta<br />
½ indiviż ta’ porzjoni diviża mill-għalqa Ta’<br />
Santa Margerita, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 49 m.k.;<br />
½ undivided share of a divided portion of<br />
the field Ta’ Santa Margerita, covering an<br />
area of 49 s.m.;<br />
L-utile dominju temporanju u s-sussegwenti<br />
proprjeta’ ta’ ½ indiviż tad-dar Nru 95<br />
jisimha ‘Fleur d’Amour’, bil-garaxx anness<br />
magħha, fi Triq Emmanuel Benjamin Vella;<br />
The temporary utile dominium and the full<br />
ownership thereafter of ½ undivided share<br />
of house No 95 named ‘Fleur d’Amour’,<br />
with an annexed garage, in Triq Emmanuel<br />
Benjamin Vella;<br />
Mosta Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament<br />
Nru 1, formanti parti mill-blokk jismu<br />
‘Wells Fargo Court ‘A’’, fi Triq il-Ħtajriet;<br />
Mosta<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartment No 1,<br />
forming part of a block named ‘Wells Fargo<br />
Court ‘A’’, in Triq il-Ħtajriet;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
David Bugeja u martu<br />
Carmen<br />
404182M<br />
692462M<br />
2496/12<br />
Phyllis Camilleri et 565936M 2189/12<br />
Vincent Stivala 423535M 2267/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2313/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
9374 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Mosta Id-dirett dominju pereptwu <strong>tal</strong>-fond Nru 36<br />
jismu ‘St Anthony’ fi Triq il-Ħarifa;<br />
Mosta<br />
The perpetual direct dominium of tenement<br />
No 36 named ‘St Anthony’ in Triq il-Ħarifa;<br />
Mosta<br />
½ indiviż tad-dar Nru 21 fi Triq Dun<br />
Mikiel Scerri;<br />
Mosta<br />
½ undivided share of house No 21 in Triq<br />
Mikiel Scerri;<br />
Mosta<br />
Porzjoni mill-art It-Torba taż-Żokrija, <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 11,983 m.k.;<br />
Mosta<br />
A portion of the land It-Torba taż-Żokrija,<br />
covering an area of 11,983 s.m.;<br />
Mosta Korrezzjoni ta’ LRA 810/1996.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2470/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Mosta Correction of LRA 810/1996.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2470/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Mosta Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ <strong>tal</strong>-fond 58 jismu<br />
‘Honey Suckle’, fi Triq id-Delu;<br />
Mosta<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of tenement No 58<br />
named ‘Honey Suckle’, in Triq id-Delu;<br />
Mosta<br />
Id-dar Nru 16 jisimha ‘Taris’, inkluż garaxx<br />
anness magħha, fi Triq il-Kissier;<br />
Mosta<br />
House No 16 named ‘Taris’, including an<br />
annexed garage, in Triq il-Kissier;<br />
Naxxar Korrezzjoni ta’ LRA 1635/2007.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2360/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Naxxar Correction of LRA 1635/2007.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2360/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Naxxar<br />
Porzjoni mill-art Ta’ Duna sive Ta’<br />
Benniena, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 7,470 m.k., ġewwa<br />
Għajn Riħana;<br />
Naxxar A portion of the land Ta’ Duna sive Ta’<br />
Benniena, covering an area of 7,470 s.m.;<br />
Naxxar Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament<br />
Nru 2, formanti parti mill-fond Nru 34 jismu<br />
‘Summer Dew Flats’ fi Triq il-Forġa;<br />
Naxxar<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartment No 2,<br />
forming part of tenement No 34 named<br />
‘Summer Dew Flats’ in Triq il-Forġa;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2372/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Pauline Muscat u<br />
Rosina Muscat<br />
617948M<br />
419727M<br />
2369/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2468/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2470/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2488/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Andy Spiteri u martu<br />
Stephanie<br />
99983M<br />
391784M<br />
2509/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2360/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2388/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2467/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9375<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Naxxar Korrezzjoni <strong>tal</strong>-LRA 33000545 (LRA<br />
1989/2010).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-<br />
Dipartiment għat-Tmexxija <strong>tal</strong>-Proprjeta’<br />
applikazzjoni LRA 2504/2012, korrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Naxxar Correction of LRA 33000545 (LRA<br />
1989/2010).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Estate Management<br />
Department application LRA 2504/2012, a<br />
correction of the relevant site plan;<br />
Qrendi<br />
Il-Kappella <strong>tal</strong>-Madonna <strong>tal</strong>-Ħniena fi Triq<br />
Fulija; il-Kappella ta’ Santa Katerina; l-<br />
Kappella ta’ San Mattew <strong>tal</strong>-Maqluba; u l-<br />
Kappella <strong>tal</strong>-Madonna <strong>tal</strong>-Grazzja;<br />
Qrendi<br />
The Chapel of Our Lady of Mercy in Triq<br />
Fulija; the Chapel of Saint Catherine; the<br />
Chapel of San Mattew <strong>tal</strong>-Maqluba; and<br />
the Chapel of our Lady of Grace;<br />
Qrendi<br />
Biċċa art fi Triq il-Madonna tar-Rużarju,<br />
<strong>tal</strong>-kejl ta’ 74 m.k.;<br />
Qrendi<br />
A plot of land in Triq il-Madonna tar-<br />
Rużarju, covering an area of 74 s.m.;<br />
Rabat<br />
Porzjoni mill-art Ir-Razzett Ta’ Stonka, <strong>tal</strong>kejl<br />
ta’ 13,130 m.k.;<br />
Rabat<br />
A portion of the land Ir-Razzett Ta’ Stonka,<br />
covering an area of 13,130 s.m.;<br />
Rabat<br />
Porzjoni mill-art Għars il-Fiddien, Plot I sa<br />
VI, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 100,172 m.k.; u d-dirett<br />
dominju temporanju u s-sussegwenti<br />
proprjeta’ <strong>tal</strong>-fond Nru 22 fi Pjazza<br />
Saqqajja; il-fond Nru 21 jismu ‘Lwien’ fi<br />
Triq Tabia;<br />
Rabat<br />
A portion of the land Għars il-Fiddien,<br />
Plots I to VI, covering an area of 100,172<br />
s.m.; and the temporary direct dominium<br />
and the full ownership thereafter of<br />
tenement No 22 in Pjazza Saqqajja;<br />
tenement No 21 named ‘Lwien’ in Triq<br />
Tabia;<br />
Rabat Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond Nru 32<br />
jismu ‘Doria’ fi Triq Ċagħki;<br />
Rabat<br />
The perpetual direct dominium of tenement<br />
No 32 named ‘Doria’ in Triq Ċagħki;<br />
Rabat Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-garaxx Nru 6<br />
aċċessibbli minn Drive B, fi Triq San<br />
Trofimu;<br />
Rabat<br />
The perpetual direct dominium of garage<br />
No 6 accessible from Drive B, in Triq San<br />
Trofimu;<br />
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 1684/2012.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2455/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2504/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Parroċċa <strong>tal</strong>-Qrendi 2163, 2162,<br />
2164 u 2166<br />
ta’ l-2012<br />
Qrendi Parish<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2252/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2148/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2309, 2312<br />
u 2325 ta’<br />
l-2012<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2368/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2373/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2455/12
9376 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Rabat Correction of LRA 1684/2012.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2455/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Rabat Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament<br />
Nru 1 u garaxx, u l-appartament Nru 2,<br />
formanti parti mill-fond jismu ‘Four<br />
Seasons’ fi Triq San Piju V;<br />
Rabat<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartment No 1 and<br />
a garage, and apartment No 2, forming part<br />
of the tenement named ‘Four Seasons’ in<br />
Triq San Piju V;<br />
Raħal il-Ġdid Id-dirett dominju perpetwu ta’ l-<br />
appartamenti Nri 1, 2 u 3 formanti parti<br />
mill-fond Nru 19 jismu ‘Rio Grande’, Triq<br />
San Ġorġ;<br />
Raħal il-Ġdid The perpetual direct dominium of<br />
apartments Nos 1, 2 and 3 forming part of<br />
tenement No 19 named ‘Rio Grande’ in Triq<br />
San Ġorġ;<br />
San Ġiljan Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond bin-Nri<br />
19 u 21 fi Triq Mensija;<br />
San Ġiljan The perpetual direct dominium of the<br />
tenement at Nos 19 and 21 in Triq Mensija;<br />
San Ġiljan L-utile dominju temporanju ta’ l-<br />
appartament Nru 1001 u żewġ ‘car-parking<br />
spaces’ Nri 2509 u 2519, formanti parti<br />
minn Blokk 31, ‘Portomaso Development’<br />
fi Vjal Portomaso li jiżbokka ġo Triq il-<br />
Knisja;<br />
San Ġiljan<br />
San Ġiljan<br />
San Ġiljan<br />
The temporary utile dominium of apartment<br />
No 1001 and two car-parking spaces Nos<br />
2509 and 2519, forming part of Block 31,<br />
‘Portomaso Development’ in Vjal<br />
Portomaso abutting into Triq il-Knisja<br />
Drittijiet ta’ kumpens fuq biċċa art <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 31 m.k., kontrada ta’ Paceville;<br />
Compensation rights over a plot of land<br />
covering an area of 31 s.m., district of<br />
Paceville;<br />
San Ġwann Korrezzjoni ta’ LRA 1151/2012.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2476/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
San Ġwann Correction of LRA 1151/2012.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2476/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2474 u 2475<br />
ta’ l-2012<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
2361 u<br />
2362 ta’ l-<br />
2012<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2153/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Richard E Hollands u<br />
martu Patricia Anne<br />
2221/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2355/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2476/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9377<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament<br />
Nru 9, formanti parti minn Blokk D, ‘Vela<br />
Vista’ , Triq il-Klamari;<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartment No 9,<br />
forming part of Block D, ‘Vela Vista’, Triq<br />
il-Klamari;<br />
Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament<br />
Nru 12, formanti parti minn Blokk D, ‘Vela<br />
Vista’, fi Triq il-Klamari; <strong>tal</strong>-garaxx Nru<br />
34A, formanti parti minn ‘Vela Vista<br />
Garages’ fi Triq il-Baħħara;<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartment No 12,<br />
forming part of Block D, ‘Vela Vista’, in<br />
Triq il-Klamari; of garage No 34A, forming<br />
part of ‘Vela Vista Garages’ in Triq il-<br />
Baħħara;<br />
L-appartament Nru 2, formanti parti minn<br />
‘Villa Lugano’ f’ Dawret in-Nawfraġju;<br />
Apartment No 2, forming part of ‘Villa<br />
Lugano’ at Dawret in-Nawfraġju;<br />
Porzjoni mill-art Ta’ Duna sive Ta’<br />
Benniena;<br />
A portion of the land Ta’ Duna sive Ta’<br />
Benniena;<br />
L-utile dominju perpetwu <strong>tal</strong>-‘boathouse’<br />
Nru 24, f’ Dawret in-Nawfraġju;<br />
The perpetual utile dominium of boathouse<br />
No 24 in dawret in-Nawfraġju;<br />
17/48 parti ndiviża <strong>tal</strong>-utile dominju u ½<br />
indiviż tad-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond<br />
Nru 136 fi Triq Parades;<br />
17/48 undivided shares of the perpetual<br />
utile dominium and ½ undivided share of<br />
the perpetual direct dominium of tenement<br />
No 136 in Triq Parades;<br />
Id-dirett dominju perpetwu ta’ l-<br />
appartament Nru 1, formanti parti millblokk<br />
Nru 143 jismu ‘Victory Flats’ fi Triq<br />
Sant’ Antnin;<br />
The perpetual direct dominium of apartment<br />
No 1, forming part of block No 143 named<br />
‘Victory Flats’ in Triq Sant’ Antnin;<br />
Korrezzjoni ta’ LRA 2150/2012.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2454/2012, korrezzjoni rigward il-partijiet<br />
komuni li huma għall-użu biss;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2150/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
2328 u<br />
2329 ta’ l-<br />
2012<br />
Jean Bianco 627581M 2332/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2389/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Dorianne Cortis 545671M 2401/12<br />
Pauline Camilleri et 826840M 2415/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2451/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2454/12
9378 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
Correction of LRA 2150/2012.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2454/2012, a correction as regards the<br />
common parts which are for use only;<br />
Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond Nru 30,<br />
Blokk A, f’ ‘Hampton Court’, Triq<br />
Paderborn; <strong>tal</strong>-fond Nru 6, Blokk 1,<br />
‘Windsor Flats’, Triq ix-Xitwa; u <strong>tal</strong>garaxx<br />
jismu ‘York Garage’ fi Triq San<br />
Publiju;<br />
The perpetual direct dominium of tenement<br />
No 30, Block A, at ‘Hampton Court’, in Triq<br />
Paderborn; of tenement No 6, Block 1,<br />
‘Windsor Flats’, in Triq ix-Xitwa; and of<br />
the garage named ‘York Garage’ in Triq<br />
San Publiju;<br />
½ indiviż ta’ żewġ appartamenti markati 1<br />
u 2, inkluż sehmhom mill-komun, il-bejt u<br />
garaxx, formanti parti mill-fond bla numru u<br />
bla isem, fi Triq is-Simar, ix-Xemxija;<br />
½ undivided share of two apartments at Nos<br />
1 and 2, including their respective share of<br />
the common parts, a roof and garage,<br />
forming part of an unnumbered and<br />
unnamed tenement in Triq is-Simar, at<br />
Xemxija;<br />
Fondi <strong>tal</strong>-kejl ta’ 387 m.k., fi Triq l-<br />
Imrejkba;<br />
Tenements covering an area of 387 s.m., in<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
San Pawl il-<br />
Baħar<br />
Triq l-Imrejkba;<br />
Santa Venera Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ <strong>tal</strong>-maisonette Nru 3<br />
jisimha ‘Valley View’ fi Triq Ġuże’ Flores;<br />
<strong>tal</strong>-garaxx bla numru u bla isem, aċċessibbli<br />
minn drive-in li tiżbokka ġo Triq Ġuże’<br />
Flores;<br />
Santa Venera<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of maisonette No 3<br />
named ‘Valley View’ in Triq Ġuże’ Flores;<br />
of the unnumbered and unnamed garage,<br />
accessible from a drive-in abutting into Triq<br />
Ġuże’ Flores;<br />
Siġġiewi Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond Nru 204<br />
fi Triq it-Tabib Nikol Zammit;<br />
Siġġiewi The perpetual direct dominium of tenement<br />
No 204 in Triq it-Tabib Nikol Zammit;<br />
Siġġiewi Korrezzjoni tat-titolu 09002938 (LRA<br />
3655/2009).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-<br />
Dipartiment għat-Tmexxija <strong>tal</strong>-Proprjeta’<br />
applikazzjoni LRA 2170/2012, korrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2471, 2472<br />
u 2473 ta’ l-<br />
2012<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Carmen Cachia et 378660M 2501/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2502/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
2156 u<br />
2159 ta’ l-<br />
2012<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2157/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2170/12
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9379<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Siġġiewi Correction of title 09002938 (LRA<br />
3655/2009).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Estate Management<br />
Department application LRA 2170/2012, a<br />
correction of the relevant site plan;<br />
Siġġiewi Korrezzjoni ta’ LRA 1083/2006.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2314/2012, korrezzjoni fis-sens illi t-titolu<br />
huwa assolut u mhux milqut minn utile<br />
dominju temporanju kif kien indikat;<br />
Siġġiewi Correction of LRA 1083/2006.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2314/2012, a correction in the sense<br />
that it is an absolute title and not burthened<br />
by a temporary utile dominium as was<br />
indicated;<br />
Siġġiewi Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 280 m.k.; id-dirett<br />
dominju perpetwu <strong>tal</strong>-garaxx jismu ‘Rose<br />
Garage’ fi Triq il-Mitħna;<br />
Siġġiewi A plot of land covering an area of 280 s.m.;<br />
the perpetual direct dominium of the garage<br />
named ‘Rose Garage’ in Triq il-Mitħna;<br />
Siġġiewi Porzjoni mill-art Ta’ Farrugia sive Il-Bur<br />
ta’ Ħal-Xluq, <strong>tal</strong>-kejl ta’ 1,196 m.k.<br />
Siġġiewi A portion of the land Ta’ Farrugia sive Il-<br />
Bur ta’ Ħal-Xluq, covering an area of 1,196<br />
s.m.;<br />
Siġġiewi Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-garaxx Nru<br />
12 fi Triq ta’ l-Għolja;<br />
Siġġiewi The perpetual direct dominium of garage<br />
No 12 in Triq ta’ l-Għolja;<br />
Siġġiewi Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond Nru 90<br />
jismu ‘Massabielle’, fi Triq Patri Ġużepp<br />
Delia;<br />
Siġġiewi The perpetual direct dominium of tenement<br />
No 90 named ‘Massabielle’ in Triq Patri<br />
Ġużepp Delia;<br />
Swieqi Korrezzjoni ta’ LRA 833/1996.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2310/2012, korrezzjoni limitatament<br />
rigward l-isem tan-nutar li għandu jkun<br />
Mario Rosario Bonello;<br />
Swieqi Correction of LRA 833/1996.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2310/2012, a correction limitedly as<br />
regards the name of the notary which<br />
should read Mario Rosario Bonello;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Dar il-Providenza<br />
(Arċidjoċesi ta’ <strong>Malta</strong>);<br />
u l-Azzjoni Kattolika<br />
ta’ <strong>Malta</strong><br />
Dar il-Providenza<br />
(Archdiocese of<br />
<strong>Malta</strong>); and the <strong>Malta</strong><br />
Catholic Action<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
2314/12<br />
2364 u<br />
2371 ta’ l-<br />
2012<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2385/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2450/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2466/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2310/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong>
9380 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Swieqi Korrezzjoni ta’ LRA 91/2008.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand it-<br />
Taqsima Proprjeta’ <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> applikazzjoni<br />
LRA 2491/2012, korrezzjoni fis-sens li<br />
prezz ta’ dritt ta’ kumpens kellu jkun ta’<br />
€3,990;<br />
Swieqi Correction of LRA 91/2008.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Government Property<br />
Office application LRA 2491/2012, a<br />
correction in the sense that the price of<br />
compensation rights should read as €3,990;<br />
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartamenti<br />
Nri 6 u 7, formanti parti mill-fond Nru 4<br />
‘Osterly Flats’ fi Triq Locker, Qui-Si-Sana;<br />
Tas-Sliema The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartments No 6<br />
and 7, forming part of tenement No 4<br />
‘Osterly Flats’ in Triq Locker, at Qui-Si-<br />
Sana;<br />
Tas-Sliema ½ indiviż <strong>tal</strong>-fond Nru 52 fi Triq Manwel<br />
Tas-Sliema<br />
Dimech;<br />
½ undivided share of tenement No 52 in<br />
Triq Manwel Dimech;<br />
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament<br />
Nru 1005, formanti parti mill-‘Hera<br />
Apartments’ u <strong>tal</strong>-garaxx Nru 14, formanti<br />
parti minn ‘Hera Apartments and Laida<br />
Apartments’ fi Sqaq Qui-si-Sana;<br />
Tas-Sliema<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartment No 1005,<br />
forming part of ‘Hera apartments’ and<br />
garage No 14, forming part of ‘Hera<br />
Apartments and Laida Apartments’ in Sqaq<br />
Qui-si-Sana;<br />
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartamenti<br />
bin-Nri 3 u 7, formanti parti mill-blokk<br />
jismu ‘Sitka’ fi Qui-Si-Sana;<br />
Tas-Sliema<br />
The temporary direct dominium and the full<br />
ownership thereafter of apartments Nos 3<br />
and 7, forming part of the block named<br />
‘Sitka’ at Qui-Si-Sana;<br />
Tas-Sliema L-utile u d-dirett dominju temporanju u s-<br />
sussegwenti proprjeta’ <strong>tal</strong>-fond Nru 32 fi<br />
Triq Tonna;<br />
Tas-Sliema<br />
The temporary utile and direct dominium<br />
and the full ownership thereafter of<br />
tenement No 32 in Triq Tonna;<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2491/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
2151 u<br />
2152 ta’ l-<br />
2012<br />
Monica Zammit et 527244M 2321/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
2326 u<br />
2327 ta’ l-<br />
2012<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2374/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Colin George Walton<br />
u martu Lorrie<br />
36966A<br />
785845M<br />
2485/12
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9381<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Valletta Id-dirett dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond Nru 40 Leo Vella 512635M 2145/12<br />
fi Triq il-Punent;<br />
Valletta The perpetual direct dominium of tenement<br />
No 40 in Triq il-Punent;<br />
Valletta L-utile dominju perpetwu ta’ l-appartament Jeremy John Magorian 2213/12<br />
Nru 1, formanti parti mill-fond Nru 105 fi<br />
Triq San Kristofru;<br />
Valletta L-utile dominju perpetwu tad-dar Nru 286 fi Heinrich Manz 2220/12<br />
Triq San Pawl;<br />
Valletta The perpetual utile dominium of house No<br />
286 in Triq San Pawl;<br />
Valletta L-utile dominju perpetwu <strong>tal</strong>-fond Nru 32 fi Cfharles Borg u martu 221451M 2222/12<br />
Triq il-Batterija;<br />
Valerie<br />
198851M<br />
Valletta The perpetual utile dominium of tenement<br />
No 32 in Triq il-Batterija;<br />
Valletta Il-maisonette Nru 174 fi Triq ir-Repubblika; Yenz u Jade, aħwa Cini 22794M 2431/12<br />
242695M<br />
Valletta Maisonette No 174 in Triq ir-Repubblika; Yenz and Jade, siblings<br />
Cini<br />
Valletta Il-mezzanin Nru 15 fi Triq Sant’ Ursola; Ludwig Zammit 237974M 2432/12<br />
Valletta The mezzanine at No 15 in Triq Sant’<br />
Ursola;<br />
Wied il-Għajn Korrezzjoni tat-titolu 35000174 (LRA Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2171/12<br />
3145/2003).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-<br />
Dipartiment għat-Tmexxija <strong>tal</strong>-Proprjeta’<br />
applikazzjoni LRA 2171/2012, korrezzjoni<br />
<strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Wied il-Għajn Correction of title 35000174 (LRA<br />
3145/2003).<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Estate Management<br />
Department application LRA 2170/2012, a<br />
correction of the relevant site plan;<br />
Wied il-Għajn Korrezzjoni tat-titolu 35000151 (LRA<br />
1100/2007).<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-<br />
Dipartiment għat-Tmexxija <strong>tal</strong>-Proprjeta’<br />
applikazzjoni LRA 2251/2012, korrezzjoni<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2251/12<br />
Wied il-Għajn<br />
Wied il-Għajn<br />
<strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Correction of title 35000151 (LRA<br />
1100/2007).<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Estate Management<br />
Department application LRA 2251/2012, a<br />
correction of the relevant site plan;<br />
Biċċa art <strong>tal</strong>-kejl ta’ 1,345 m.k.; biċċa art<br />
<strong>tal</strong>-kejl ta’ 303 m.k.;<br />
Wied il-Għajn A plot of land covering an area of 1,345<br />
s.m.; a plot of land covering an area of 303<br />
s.m.;<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
2353 u<br />
2363 ta’ l-<br />
2012
9382 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A<br />
Locality Property Applicant Identification LR-A<br />
Xgħajra<br />
Xgħajra<br />
Id-dirett dominju perpetwu ta’ porzjoni<br />
mill-art Ta’ Roċċa sive Ta’ Alessi, <strong>tal</strong>-kejl<br />
ta’ 2,928 m.k.;<br />
The perpetual direct dominium of a portion<br />
of the land Ta’ Roċċa sive Ta’ Alessi,<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2240/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
covering an area of 2,928 s.m.;<br />
Żurrieq Il-fond Nru 12 fi Triq San Mikiel; Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2167/12<br />
Żurrieq Tenement No 12 in Triq San Mikiel; The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Żurrieq<br />
Żurrieq<br />
L-appartament Nru 2, inkluż is-sehem<br />
tiegħu mill-partijiet komuni, formanti parti<br />
mill-fond Nru 64 jismu ‘James Flats’ fi Triq<br />
Napuljun;<br />
Apartment No 2, including its share of the<br />
common parts, forming part of tenement No<br />
64 named ‘James Flats’ in Triq Napuljun;<br />
Żurrieq Korrezzjoni ta’ LRA 148/2011.<br />
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-<br />
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA<br />
2225/2012, korrezzjoni <strong>tal</strong>-pjanta relevanti;<br />
Żurrieq Correction of LRA 148/2011.<br />
I am hereby giving notice that I have<br />
received from the Joint Office application<br />
LRA 2225/2012, a correction of the relevant<br />
site plan;<br />
Żurrieq Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 1519/2012<br />
rigward porzjoni diviża ta’ art <strong>tal</strong>-kejl ta’<br />
223 m.k., kontrada Tat-Torri;<br />
Żurrieq Compensation rights over LRA 1519/2012<br />
regarding a divided portion of land covering<br />
an area of 223 s.m., district of Tat-Torri;<br />
Mark Bonnici u<br />
Isabelle Marmara<br />
241675M<br />
240780M<br />
2191/12<br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2225/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
Il-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 2460/12<br />
The Government of<br />
<strong>Malta</strong><br />
L-applikazzjonijiet, pjanti <strong>tal</strong>-art u d-dokumenti<br />
preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, ‘Casa Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, bejn<br />
it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. (ħinijiet tax-Xitwa) u bejn it-8.00<br />
a.m. u l-11.30 a.m. (ħinijiet tas-Sajf).<br />
The applications, plans of the land and accompanying<br />
documents may be inspected at the Land Registry, ‘Casa<br />
Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, between 8.00 a.m.<br />
and 1.00 p.m. (Winter hours) and between 8.00 a.m. and<br />
11.30 a.m. (Summer hours).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Dott. Keith F German, LL.D.<br />
Reġistratur <strong>tal</strong>-Artijiet<br />
24th July, 2012<br />
Dr Keith F German, LL.D.<br />
Land Registrar<br />
Nru. 799<br />
No. 799<br />
ORDNI TA’ DELEGA TA’ FUNZJONIJIET<br />
Errata Corrige<br />
NGĦARRFU b’din illi n-Notifikazzjoni <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nru.<br />
711 ippubblikata fil-<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> Nru. 18,938 tat-3 ta’<br />
Lulju, 2012, għandha titqies bħala nulla u bla effett.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
DELEGATION OF FUNCTIONS ORDER<br />
Errata Corrige<br />
IT is hereby notified that Government Notice No. 711<br />
published in the Government Gazette No. 18,938 dated 3rd<br />
July 2012, is to be considered as null and void.<br />
24th July, 2012
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9383<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 83<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-Artikolu 52(1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu<br />
jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fiddati<br />
u l-ħinijiet indikati.<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 83<br />
In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65), the Commisioner of Police hereby<br />
notifies that the transit of vehicles through the streets<br />
mentioned hereunder will be suspended or deviated on the<br />
dates and times indicated.<br />
Ħal Lija<br />
Nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012 mid-9.00 p.m. sa<br />
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Vjal it-Trasfigurazzjoni, Pjazza<br />
tat-Trasfigurazzjoni, Sir Ugo Mifsud, Mabel Strickland, id-<br />
Dejqa, Merino, Preziosi, il-Forn, Sant’Andrija, Annibale<br />
Preca u l-Kbira.<br />
Nhar il-Ħamis, it-2 ta’ Awwissu, 2012 mit-8.30 p.m. sal-<br />
11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: il-Kunċizzjoni, il-Forn, il-<br />
Kbira, Annibale Preca, <strong>tal</strong>-Mirakli, N. Cotoner, Ħal Bordi,<br />
Sant’Andrija, Sir Ugo Mifsud u Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.<br />
Nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu, 2012 mit-8.30 p.m.<br />
sal-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Sir Ugo Mifsud, Giovanni<br />
Barbara, K. Darmanin, is-Salvatur, Ferdinand Grech, Vjal it-<br />
Trasfigurazzjoni, R. Mifsud Bonnici, Ramiro Barbaro, Mario<br />
Agius, Mikelanġ Borg, il-Kbira, Pjazza tat-Trasfigurazzjoni,<br />
id-Dejqa, Merino, Preziosi u l-Forn.<br />
Nhar is-Sibt, l-4 ta’ Awwissu, 2012 mid-9.15 p.m. sas-<br />
1.00 a.m. mit-toroq li ġejjin: Vjal it-Trasfigurazzjoni, Sir<br />
Ugo Mifsud, is-Salvatur, il-Forn, Sant’Andrija, Annibale<br />
Preca, il-Kbira u Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.<br />
Nhar il-Ħadd, il-5 ta’ Awwissu, 2012 mit-8.30 p.m.<br />
sal-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Vjal it-Trasfigurazzjoni,<br />
Giovanni Barbara, Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur, Ferdinand<br />
Grech, Robert Mifsud Bonnici, Mario Agius, il-Kbira u<br />
Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.<br />
Nhar it-Tnejn, is-6 ta’ Awwissu, 2012 mill-5.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur,<br />
id-Dejqa, Merino, Preziosi, il-Forn, il-Kbira, Mikiel Anġ.<br />
Borg, Mario Agius, Robert Mifsud Bonnici u Vjal it-<br />
Trasfigurazzjoni.<br />
Nhar it-Tnejn, is-6 ta’ Awwissu, 2012 mill-11.00 p.m.<br />
sas-1.00 a.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza tat-Trasfigurazzjoni,<br />
il-Kbira, il-Forn u Sir Ugo Mifsud.<br />
Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż huma<br />
soġġett li jiġu rmunkati.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Ħal Lija<br />
On Friday, 27th July, 2012 from 9.00 p.m. till midnight<br />
through the following streets: Vjal it-Trasfigurazzjoni, Pjazza<br />
tat-Trasfigurazzjoni, Sir Ugo Mifsud, Mabel Strickland, id-<br />
Dejqa, Merino, Preziosi, il-Forn, Sant’Andrija, Annibale<br />
Preca and il-Kbira.<br />
On Thursday, 2nd August, 2012 from 8.30 p.m. to<br />
11.30 p.m. through the following streets: il-Kunċizzjoni,<br />
il-Forn, il-Kbira, Annibale Preca, <strong>tal</strong>-Mirakli, N. Cotoner,<br />
Ħal Bordi, Sant’Andrija, Sir Ugo Mifsud and Pjazza tat-<br />
Trasfigurazzjoni.<br />
On Friday, 3rd August, 2012 from 8.30 p.m. to 11.30 p.m.<br />
through the following streets: Sir Ugo Mifsud, Giovanni<br />
Barbara, K. Darmanin, is-Salvatur, Ferdinand Grech, Vjal it-<br />
Trasfigurazzjoni, R. Mifsud Bonnici, Ramiro Barbaro, Mario<br />
Agius, Mikelanġ Borg, il-Kbira, Pjazza tat-Trasfigurazzjoni,<br />
id-Dejqa, Merino, Preziosi and il-Forn.<br />
On Saturday, 4th August, 2012 from 9.15 p.m. to 1.00<br />
a.m. through the following streets: Vjal it-Trasfigurazzjoni,<br />
Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur, il-Forn, Sant’Andrija, Annibale<br />
Preca, il-Kbira and Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.<br />
On Sunday, 5th August, 2012 from 8.30 p.m. to 11.30<br />
p.m. through the following streets: Vjal it-Trasfigurazzjoni,<br />
Giovanni Barbara, Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur, Ferdinand<br />
Grech, Robert Mifsud Bonnici, Mario Agius, il-Kbira and<br />
Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.<br />
On Monday, 6th August, 2012 from 5.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur,<br />
id-Dejqa, Merino, Preziosi, il-Forn, il-Kbira, Mikiel Anġ.<br />
Borg, Mario Agius, Robert Mifsud Bonnici and Vjal it-<br />
Trasfigurazzjoni.<br />
On Monday, 6th August, 2012 from 11.00 p.m. to 1.00 a.m.<br />
through the following streets: Pjazza tat-Trasfigurazzjoni, il-<br />
Kbira, il-Forn and Sir Ugo Mifsud.<br />
Vehicles found in contravention to the order of this notice<br />
are liable to be towed.<br />
24th July, 2012
9384 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
AVVIŻ TAL-PULIZIJA<br />
Nru. 84<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtija<br />
bl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt se<br />
jkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijiet<br />
indikati.<br />
Bis-saħħa <strong>tal</strong>-artikolu 52 (1) <strong>tal</strong>-Ordinanza dwar ir-<br />
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju <strong>tal</strong>-<br />
Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa<br />
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet<br />
indikati.<br />
San Ġwann<br />
Nhar l-Erbgħa, l-1 ta’ Awwissu, 2012 bejn it-8.00 p.m. u<br />
l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Vincenzo Borg Brared, Dun<br />
Frans Camilleri, Sir Luigi Camilleri, Ġużé Borg, A. Xuereb,<br />
l-Assemblea Nazzjonali, Pawlu Galea, Pietru Pawl Bezzina,<br />
Vjal Rihan, l-Ewkaliptus, il-Bruka, Pjazza Ħawħa, l-Akaċja,<br />
iċ-Ċedru, in-Naspli, Fikus, il-Ġewża, iż-Żebbuġ, iċ-Ċawsli<br />
u Feliċ Borg.<br />
Nhar il-Ħamis, it-2 ta’ Awwissu, 2012 bejn it-8.00 p.m. u<br />
l-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: <strong>tal</strong>-Balal, Giuseppe Grech,<br />
Giorgio Preca, Ġirolumo Gianni, Salvu Busuttil, Willie Apap,<br />
Ugo Carbonaro, Vincenzo Hyzler, Giuseppe Briffa, Misraħ<br />
Ċentawrja, il-Gladjoli, il-Qronfol, il-Ġjaċinti, il-Fuxa u ċ-<br />
Ċiklamini.<br />
Nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu, 2012 bejn it-8.30 p.m.<br />
u n-12.30 a.m. mit-toroq li ġejjin: <strong>tal</strong>-Mensija, is-Santwarju,<br />
is-Sebuqa, it-Torri Lanzon, il-Qasab, il-Qanneb, Sqaq it-<br />
Tomna, il-Kappuċini, Birkirkara, il-Korvu, San Franġisk,<br />
San Mikiel, John F. Marks, is-Sorijiet Franġiskani, ta’ Cieda,<br />
it-Torri Ruman u n-Naxxar.<br />
Nhar is-Sibt, l-4 ta’ Awwissu, 2012 fid-9.00 p.m. minn Triq<br />
il-Kappella quddiem il-każin.<br />
Nhar il-Ħadd, il-5 ta’ Awwissu, 2012 fl-10.15 a.m.<br />
mit-toroq li ġejjin: San Ġużepp, San Ġiljan, it-Trunċiera<br />
Twila, San Ġwann <strong>tal</strong>-Għargħar, <strong>tal</strong>-Mensija, Bernardette,<br />
il-Kappuċini, il-Kunċizzjoni u n-Naxxar.<br />
Nhar il-Ħadd, il-5 ta’ Awwissu, 2012 bejn it-8.30 p.m. u<br />
n-12.30 a.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ Lourdes, in-Naxxar,<br />
<strong>tal</strong>-Mensija, Bernardette, Sant’Antnin u l-Kunċizzjoni.<br />
POLICE NOTICE<br />
No. 84<br />
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms<br />
of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be<br />
classified as Tow Zones as indicated on the dates and times<br />
hereunder.<br />
In virtue of article 52 (1) of the Traffic Regulation<br />
Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby<br />
notifies that the transit and stopping of vehicles through the<br />
streets mentioned hereunder will be suspended or deviated<br />
on the dates and times indicated.<br />
San Ġwann<br />
On Wednesday, 1st August 2012 between 8.00 p.m. and<br />
11.00 p.m. through the following streets: Vincenzo Borg<br />
Brared, Dun Frans Camilleri, Sir Luigi Camilleri, Ġużé Borg,<br />
A. Xuereb, l-Assemblea Nazzjonali, Pawlu Galea, Pietru Pawl<br />
Bezzina, Vjal Rihan, l-Ewkaliptus, il-Bruka, Pjazza Ħawħa,<br />
l-Akaċja, iċ-Ċedru, in-Naspli, Fikus, il-Ġewża, iż-Żebbuġ,<br />
iċ-Ċawsli and Feliċ Borg.<br />
On Thursday, 2nd August 2012 between 8.00 p.m. and<br />
11.30 p.m. through the following streets: <strong>tal</strong>-Balal, Giuseppe<br />
Grech, Giorgio Preca, Ġirolumo Gianni, Salvu Busuttil, Willie<br />
Apap, Ugo Carbonaro, Vincenzo Hyzler, Giuseppe Briffa,<br />
Misraħ Ċentawrja, il-Gladjoli, il-Qronfol, il-Ġjaċinti, il-Fuxa<br />
and iċ-Ċiklamini.<br />
On Friday, 3rd August 2012 between 8.30 p.m. and 12.30<br />
a.m. through the following streets: <strong>tal</strong>-Mensija, is-Santwarju,<br />
is-Sebuqa, it-Torri Lanzon, il-Qasab, il-Qanneb, Sqaq it-<br />
Tomna, il-Kappuċini, Birkirkara, il-Korvu, San Franġisk,<br />
San Mikiel, John F. Marks, is-Sorijiet Franġiskani, ta’ Cieda,<br />
it-Torri Ruman and in-Naxxar.<br />
On Saturday, 4th August 2012 at 9.00 p.m. through Triq<br />
il-Kappella infront of band club.<br />
On Sunday, 5th August 2012 at 10.15 a.m. through the<br />
following streets: San Ġużepp, San Ġiljan, it-Trunċiera<br />
Twila, San Ġwann <strong>tal</strong>-Għargħar, <strong>tal</strong>-Mensija, Bernardette,<br />
il-Kappuċini, il-Kunċizzjoni and in-Naxxar.<br />
On Sunday, 5th August 2012 between 8.30 p.m. and 12.30<br />
a.m. through the following streets: Misraħ Lourdes, in-Naxxar,<br />
<strong>tal</strong>-Mensija, Bernardette, Sant’Antnin and il-Kunċizzjoni.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9385<br />
L-Imġarr<br />
Nhar is-Sibt, il-11 ta’ Awwissu, 2012 bejn is-6.00 p.m. u<br />
l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Knisja, il-Kbira,<br />
Vi<strong>tal</strong>e, San Pawl, Dun Edgar, Sir Harry Luke, Santa Marija<br />
u Fisher.<br />
Il-Belt Valletta<br />
Nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012 mit-3.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti, l-Ifran, San Nikola,<br />
l-Isptar il-Qadim, ir-Repubblika u t-Tramuntana.<br />
Nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Lulju, 2012 mit-3.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti, San Duminku, l-<br />
Ifran, San Nikola, San Ġużepp, ir-Repubblika, it-Tramuntana<br />
u l-Isptar il-Qadim.<br />
Nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012 mit-3.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti, Misraħ Sant’Iermu<br />
u r-Repubblika.<br />
Nhar is-Sibt, it-28 ta’ Lulju, 2012 mill-5.00 a.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti, San Duminku, ir-<br />
Repubblika u Pjazza San Ġwann.<br />
Nhar is-Sibt, it-28 ta’ Lulju, 2012 mid-9.00 a.m. ’il<br />
quddiem minn Triq San Duminku bejn Triq San Pawl u Triq<br />
il-Merkanti.<br />
Nhar is-Sibt, it-28 ta’ Lulju, 2012 mis-1.00 p.m. ’ilquddiem<br />
minn Triq il-Merkanti u Triq San Duminku, Jews<br />
Sally Port taħt is-Sur <strong>tal</strong>-Ingliżi, Triq San Bastjan bejn Triq<br />
l-Ifran u Triq il-Punent.<br />
Nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Lulju, 2012 mis-6.00 a.m. ’il<br />
quddiem minn Triq il-Merkanti bejn Triq San Nikola u Triq<br />
San Duminku.<br />
Nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Lulju, 2012 mis-1.00 p.m. ’il<br />
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti bejn l-Arċisqof u<br />
San Nikola, San Duminku bejn il-Merkanti u r-Repubblika<br />
and ir-Repubblika bejn San Duminku u l-Arċisqof, Misraħ<br />
Sant’Iermu bejn l-Akkademja <strong>tal</strong>-Pulizija u l-Mużew <strong>tal</strong>-<br />
Gwerra u il-Merkanti bejn it-Tramuntana u Misraħ Sant’Iermu<br />
u Jews Sally Port taħt is-Sur <strong>tal</strong>-Ingliżi.<br />
Nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il<br />
quddiem Misraħ Sant’Iermu bejn l-Akkademja <strong>tal</strong>-Pulizija u l-<br />
Mużew <strong>tal</strong>-Gwerra u Jews Sally Port taħt is-Sur <strong>tal</strong>-Ingliżi.<br />
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett<br />
li jiġu rmunkati.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Mġarr<br />
On Saturday, 11th August 2012 between 6.00 p.m. and<br />
11.00 p.m. through the following streets: Misraħ il-Knisja,<br />
il-Kbira, Vi<strong>tal</strong>e, San Pawl, Dun Edgar, Sir Harry Luke, Santa<br />
Marija and Fisher.<br />
Valletta<br />
On Wednesday, 25th July 2012 from 3.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: il-Merkanti, l-Ifran, San Nikola,<br />
l-Isptar il-Qadim, ir-Repubblika and it-Tramuntana.<br />
On Thursday, 26th July 2012 from 3.00 p.m. onwards<br />
through the following streets: il-Merkanti, San Duminku, l-<br />
Ifran, San Nikola, San Ġużepp, ir-Repubblika, it-Tramuntana<br />
and l-Isptar il-Qadim.<br />
On Friday, 27th July 2012 from 3.00 p.m. onwards through<br />
the following streets: il-Merkanti, Misraħ Sant’Iermu and<br />
ir-Repubblika.<br />
On Saturday, 28th July 2012 from 5.00 a.m. onwards<br />
through the following streets: il-Merkanti, San Duminku,<br />
ir-Repubblika and Pjazza San Ġwann.<br />
On Saturday, 28th July 2012 from 9.00 a.m. onwards<br />
through Triq San Duminku between Triq San Pawl and Triq<br />
il-Merkanti.<br />
On Saturday, 28th July 2012 from 1.00 p.m. onwards<br />
through Triq il-Merkanti and Triq San Duminku, Jews Sally<br />
Port beneath English Curtain, Triq San Bastjan between Triq<br />
l-Ifran and Triq il-Punent.<br />
On Sunday, 29th July 2012 from 6.00 a.m. onwards<br />
through Triq il-Merkanti between Triq San Nikola and Triq<br />
San Duminku.<br />
On Sunday, 29th July 2012 from 1.00 p.m. onwards through<br />
the following streets: il-Merkanti between l-Arċisqof and San<br />
Nikola, San Duminku between il-Merkanti and ir-Repubblika<br />
and ir-Repubblika between San Duminku and l-Arċisqof,<br />
Misraħ Sant’Iermu between Police Academy and War Museum<br />
and il-Merkanti between it-Tramuntana and Misraħ Sant’Iermu<br />
and Jews Sally Port beneath the English Curtain.<br />
On Sunday, 29th July 2012 from 4.00 p.m. onwards<br />
through Misraħ Sant’Iermu between Police Academy and War<br />
Museum and Jews Sally Port beneath the English Curtain.<br />
Vehicles found in contravention of the order of this notice<br />
are subject to be towed.<br />
24th July, 2012
9386 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU<br />
Post ta’ Consultant Medical Imaging b’Interess<br />
fil-Paediatric Medical Imaging fil-Ministeru<br />
għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità<br />
Skont klawsola 3.1 <strong>tal</strong>-Ftehim Kollettiv kurrenti,<br />
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.<br />
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’<br />
applikazzjonijiet mingħand medical practitioners bi<br />
kwalifiki adatti u b’esperjenza għall-post ta’ Consultant<br />
Medical Imaging b’interess fil-Paediatric Medical Imaging<br />
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità.<br />
2. Il-ħatra ssir skont id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>-ftehim<br />
kollettiv bejn il-<strong>Gvern</strong> u l-Union.<br />
3.1 Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time u<br />
taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal<br />
żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> b’mod ġenerali u fil-<br />
Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Ilpersuna<br />
maħtura tista’ tiġi ttrasferita skont l-esiġenzi tas-<br />
Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
3.2. Il-persuna maħtura trid tagħżel bejn kuntratt A jew<br />
B mal-ħatra tagħha. Hi tkun intitolata għall-benefiċċji u<br />
soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li huma mniżżlin<br />
fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-<strong>Gvern</strong> u l-<br />
Union kompetenti.<br />
4.1. Il-persuna fil-grad ta’ Consultant Radiologist<br />
taħdem flimkien mal-Clinical Chairperson tad-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Medical Imaging fi ħdan il-Ministeru tas-Saħħa, l-<br />
Anzjani u Kura fil-Komunità u taqa’ taħt id-direzzjoni<br />
tiegħu. Hija tista’ tkun meħtieġa li tmur fl-isptarijiet oħra<br />
u Ċentri tas-Saħħa biex tara l-mod kif isir l-imaging. Ilpersuna<br />
maħtura tkun mistennija li tattendi regolarment<br />
għal-laqgħat klinikoradjoloġiċi u tieħu sehem fil-proċess ta’<br />
Quality Assurance u verifika li qed jiġi introdott fis-servizz<br />
radjoloġiku.<br />
4.2. Il-persuna maħtura tkun mistennija li żżomm ruħha<br />
aġġornata mal-iżviluppi kurrenti fil-qasam <strong>tal</strong>-Medical<br />
Imaging inkluż il-Paediatric Medical Imaging - u tieħu<br />
sehem f’laqgħat postgraduate kemm f’<strong>Malta</strong> kif ukoll<br />
barra minn <strong>Malta</strong>. Hija tkun meħtieġa li tinvolvi ruħha fledukazzjoni<br />
kontinwa ta’ kollegi kliniċi fil-livelli kollha<br />
rigward l-użu xieraq <strong>tal</strong>-faċilitajiet ta’ imaging.<br />
4.3. Il-persuna maħtura jkollha tagħmel rapporti u tagħmel<br />
eżamijiet radjoloġiċi, inkluż Paediatric Medical Imaging.<br />
PUBLIC SERVICE COMMISSION<br />
Post of Consultant Medical Imaging with an Interest<br />
in Paediatric Medical Imaging in the Ministry<br />
for Health, the Elderly and Community Care<br />
In accordance with clause 3.1 of the current Collective<br />
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include<br />
also the female gender.<br />
The Public Service Commission invites applications from<br />
suitably qualified and experienced Medical Practitioners for<br />
the post of Consultant Medical Imaging with an interest in<br />
Paediatric Medical Imaging in the Ministry for Health, the<br />
Elderly and Community Care.<br />
2. The appointment shall be made in accordance with the<br />
provisions of the collective agreement between Government<br />
and the Union.<br />
3.1. The appointment, which is subject to a probationary<br />
period of one year, is on a full-time basis and is subject to any<br />
rules <strong>gov</strong>erning from time to time the <strong>Malta</strong> Public Service<br />
in general and the Ministry for Health, the Elderly and<br />
Community Care. It involves liability to transfer according<br />
to the exigencies of the <strong>Malta</strong> Public Service.<br />
3.2. The appointee shall choose between contract types<br />
A or B on his/her appointment. He/She will be entitled to<br />
such benefits and subject to such conditions and obligations<br />
as may be stipulated in any pertinent agreement between the<br />
Government and the competent Union.<br />
4.1. The Consultant Radiologist with an interest Paediatric<br />
Medical Imaging will work with and be directly accountable<br />
to the Clinical Chairperson, Department of Medical Imaging<br />
within the Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Care. He/She will be offered access to all the imaging<br />
modalities that may involve attendance at the other hospi<strong>tal</strong>s<br />
and health centres in the service. The appointee will be<br />
expected to attend regularly at clinico-radiological meetings<br />
and partake in the process of quality assurance and audit that<br />
is being instituted within the radiological service.<br />
4.2. The appointee will be expected to keep abreast with<br />
the current developments in the field of Medical Imaging<br />
including Paediatric Medical Imaging and participate in<br />
postgraduate meetings locally and abroad. He/She will<br />
be required to involve himself/herself in the on-going<br />
education of clinical colleagues at all levels with regard to<br />
the appropriate use of the imaging facilities.<br />
4.3. The appointee will report and carry out of Medical<br />
Imaging examinations including Paediatric examinations.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9387<br />
Minbarra x-xogħol radjoloġiku, il-persuna maħtura tkun<br />
mistennija li tagħti servizz konsultattiv lill-kollegi kliniċi<br />
tagħha. Dan, ħafna drabi jsir qabel jew wara sessjonijiet ta’<br />
attività klinika mal-pazjent direttament.<br />
4.4. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li tinvolvi ruħha<br />
fis-superviżjoni ta’ staff radjoloġiku u radjografiku iżgħar firrank,<br />
kif ukoll ta’ impjegati lokali jew barranin li jkunu qed<br />
jaħdmu fid-Dipartiment tagħha u turi interess fl-edukazzjoni<br />
tagħhom.<br />
4.5. Il-persuna maħtura jkollha responsabbiltà kontinwa<br />
għall-kura <strong>tal</strong>-pazjenti taħt il-kariga tagħha u li tara li d-<br />
dipartiment miexi kif għandu jkun. Hi tagħmel xogħol<br />
amministrattiv, kif tkun imqabbda mill-Clinical Chairperson<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Medical Imaging, li jkollu x’ jaqsam<br />
mal-kura <strong>tal</strong>-pazjenti tagħha u mat-tmexxija tad-Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Medical Imaging.<br />
4.6. Il-persuna maħtura tkun mistennija li, sakemm hu<br />
prattikabbli, tkopri lill-Consultant Radiologists oħra meta<br />
jkunu bil-vacation u study leave kif ikun meħtieġ.<br />
4.7. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li tieħu sehem<br />
fit-tagħlim u taħriġ ta’ studenti ta’ qabel u ta’ wara l-<br />
gradwazzjoni kif meħtieġ u li tinvolvi ruħha fi programmi<br />
kontinwi ta’ riċerka.<br />
4.8. Il-persuna maħtura jista jkollha l-bżonn li taqsam<br />
ir-riżorsi ma’ Konsulenti eżistenti. Il-persuna nominata<br />
għandha tkun responsabbli li taċċerta li d-dixxiplina u l-<br />
prattika fis-sala (inkluż l-aspetti ta’ iġjene) li jaffettwaw ilpazjent<br />
taħt il-kura tagħha, ikunu <strong>tal</strong>-ogħla livell possibbli.<br />
4.9. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz skont<br />
struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.<br />
4.10. Il-persuna maħtura tkun trid tagħmel użu missistemi<br />
tat-Teknoloġija <strong>tal</strong>-Informatika li jkunu qed jintużaw<br />
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità.<br />
5.1. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom ikunu:<br />
a) (i) ċittadini ta’ <strong>Malta</strong>;<br />
JEW<br />
(ii) ċittadini ta’ Stati Membri oħra <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea li<br />
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin<br />
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE<br />
u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar il-moviment ħieles <strong>tal</strong>ħaddiema;<br />
Besides the Medical Imaging workload, the appointee will<br />
be expected to provide a consultative service to his/her<br />
clinical colleagues. This will often be carried out before or<br />
after sessions of direct patient clinical activity.<br />
4.4. The appointee will be required to get involved in<br />
the supervision of junior radiological and radiographic staff,<br />
together with any other local or foreign visiting personnel,<br />
and demonstrate an interest in their education.<br />
4.5. The appointee will have a continuing responsibility<br />
for the care of patients in his/her charge and for the proper<br />
functioning of his/her department. He/She will also<br />
undertake administrative duties, as delegated by the Clinical<br />
Chairperson Department of Medical Imaging, that will be<br />
associated with the care of his/her patients and the running<br />
of the Department of Medical Imaging.<br />
4.6. The appointee will be expected to provide cover<br />
for the vacation and study leave of the other Consultant<br />
Radiologists as may be reasonably required.<br />
4.7. The appointee will participate in under-graduate and<br />
postgraduate teaching and training as required and involve<br />
himself/herself in ongoing research programmes.<br />
4.8. The appointee may be required to share resources<br />
with existing Consultants and firms. The appointee shall<br />
be responsible to ensure that ward discipline and practice<br />
(including aspects of hygiene) affecting patients under his/<br />
her care are of the highest possible level.<br />
4.9 The appointee may also be required to perform any<br />
other duties according to the exigencies of the service as<br />
directed by the Principal Permanent Secretary.<br />
4.10. The appointee will be required to make use of the<br />
Information Technology systems which may be in operation<br />
within the Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Care.<br />
5.1. By the closing time and date of this call for<br />
applications, applicants must be:<br />
a) (i) citizens of <strong>Malta</strong>; or<br />
OR<br />
(ii) citizens of other Member States of the European Union<br />
who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in<br />
matters of employment by virtue of EU legislation and treaty<br />
provisions dealing with the free movement of workers;
9388 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
JEW<br />
(iii) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd<br />
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet<br />
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż<br />
leġiżlazzjoni <strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar ilmoviment<br />
ħieles <strong>tal</strong>-ħaddiema;<br />
JEW<br />
(iv) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal<br />
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’<br />
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni<br />
msemmija f’(i), (ii) jew (iii), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija<br />
hawn fuq;<br />
JEW<br />
(v) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status<br />
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’<strong>Malta</strong> taħt irregolament<br />
4 tar-Regolamenti <strong>tal</strong>-2006 dwar “Status ta’<br />
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi<br />
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt<br />
ir-regolament 18 (3) <strong>tal</strong>-istess regolamenti, flimkien malmembri<br />
<strong>tal</strong>-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu<br />
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti <strong>tal</strong>-2007<br />
dwar ir-Rijunifikazzjoni <strong>tal</strong>-Familji.<br />
Għandu jin<strong>tal</strong>ab il-parir kif meħtieġ tad-Dipartiment<br />
taċ-Ċittadinanza u Expatriates fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet<br />
imsemmija hawn fuq.<br />
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii), (iv) u (v) hawn<br />
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn<br />
hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni<br />
sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha<br />
tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.<br />
b) kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa<br />
Ingliża;<br />
5.2. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandhom ukoll:<br />
(i) ikollhom isimhom imniżżel fir-Reġistru għall-<br />
Ispeċjalisti tar-Radjoloġija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’<br />
<strong>Malta</strong>; jew<br />
(ii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fir-Reġistru<br />
għall-Ispeċjalisti tar-Radjoloġija miżmum mill-Kunsill<br />
Mediku ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(iii) (a) ikollhom Certificate of Completion of Training<br />
(CCT) maħruġ mill-iSpecialist Accreditation Committee<br />
OR<br />
(iii) citizens of any other country who are entitled to<br />
equal treatment to Maltese citizens in matters related to<br />
employment by virtue of the application to that country of<br />
EU legislation and treaty provisions dealing with the free<br />
movement of workers;<br />
OR<br />
(iv) any other persons who are entitled to equal treatment<br />
to Maltese citizens in matters related to employment in terms<br />
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty<br />
provisions, on account of their family relationship with<br />
persons mentioned in paragraph (i), (ii) or (iii);<br />
OR<br />
(v) third country nationals who have been granted long<br />
term resident status in <strong>Malta</strong> under regulation 4 of the<br />
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)<br />
Regulations, 2006” or who have been granted a residence<br />
permit under regulation 18(3) thereof, together with family<br />
members of such third country nationals who have been<br />
granted a residence permit under the “Family Reunification<br />
Regulations, 2007”.<br />
The advice of the Citizenship and Expatriates Department<br />
should be sought as necessary in the interpretation of the<br />
above provisions.<br />
The appointment of candidates referred to at (ii), (iii), (iv)<br />
and (v) above would necessitate the issue of an employment<br />
licence in so far as this is required by the Immigration Act<br />
and subsidiary legislation. The Employment and Training<br />
Corporation should be consulted as necessary on this issue.<br />
b) able to communicate in the Maltese and English<br />
Languages;<br />
5.2. By the closing time and date of this call for<br />
applications, applicants must furthermore:<br />
(i) listed in the Specialist Register of Radiology kept by<br />
the Medical Council of <strong>Malta</strong>; or<br />
(ii) approved for inclusion in the Specialist Register of<br />
Radiology kept by the Medical Council of <strong>Malta</strong>; or<br />
(iii) (a) in possession of a certificate of completion<br />
of training (CCT) issued by the Specialist Accreditation
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9389<br />
ta’ <strong>Malta</strong> għall-professjoni rilevanti li jindika li l-applikant<br />
temm it-taħriġ speċjalizzat li jista’ jkun preskritt għallispeċjalità<br />
rilevanti; jew<br />
(b) ikollhom kwalifika ta’ speċjalista ekwivalenti<br />
għas-CCT għall-ispeċjalità rilevanti, li tkun maħruġa<br />
mill-Awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor <strong>tal</strong>-Unjoni<br />
Ewropea, kif indikat f’parti 1b tat-Tieni Skeda <strong>tal</strong>-Att dwar<br />
il-Professjonijiet tas-Saħħa ta’ <strong>Malta</strong>; jew<br />
(ċ) ikollhom kwalunkwe kwalifika oħra ta’ speċjalista<br />
fuq kundizzjoni li ma’ din tinhemeż dikjarazzjoni formali ta’<br />
rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation Committee ta’<br />
<strong>Malta</strong>, li tiddikjara li l-kwalifiki/esperjenza miksuba huma<br />
suffiċjenti sabiex tabib ikun irreġistrat mal-Kunsill Mediku<br />
ta’ <strong>Malta</strong> bħala Speċjalista tar-Radjoloġija.<br />
5.3. Sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,<br />
l-applikanti għandu wkoll ikollhom sentejn<br />
esperjenza full-time bħala Speċjalisti tar-Radjoloġija. Qed<br />
jiġi ċċarat li l-esperjenza bħala Speċjalist titqies li ma tibdiex<br />
qabel id-data tar-Reġistrazzjoni fir-Reġistru għall-Ispeċjalisti<br />
miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ <strong>Malta</strong>, jew Reġistrazzjoni<br />
ekwivalenti li tkun maħruġa mill-Awtorità kompetenti fi Stat<br />
Membru ieħor <strong>tal</strong>-Unjoni Ewropea. Qed jiġi ċċarat ukoll li<br />
meta l-esperjenza tkun miksuba fuq bażi part-time jew fuq<br />
inqas minn 40 siegħa fil-ġimgħa, din tkun rikonoxxuta fuq<br />
bażi pro-rata.<br />
5.4. L-applikanti għandhom ukoll ikunu ta’ karattru<br />
morali tajjeb sal-ħin u d-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din is-sejħa<br />
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li diġà qegħdin jaħdmu<br />
fis-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> jridu jippreżentaw is-<br />
Service and Leave Record Form (GP 47), filwaqt li dawk<br />
li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ <strong>Malta</strong> jridu<br />
jippreżentaw ċertifikat riċenti <strong>tal</strong>-kondotta maħruġ mill-<br />
Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minn sitt<br />
(6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt<br />
kinux impjegati mal-<strong>Gvern</strong> Malti, u jagħtu d-det<strong>tal</strong>ji.<br />
5.5. L-applikanti magħżula li jkunu eliġibbli taħt<br />
paragrafu 5.2. (ii) u paragrafu 5.2. (iii) hawn fuq iridu jkunu<br />
mniżżlin fir-Reġistru għall-Ispeċjalisti miżmum mill-Kunsill<br />
Mediku ta’ <strong>Malta</strong> qabel il-ħatra.<br />
5.6. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini<br />
ta’ paragrafu 5.2. (iii) (b) u paragrafu 5.2. (iii) (ċ) hawn<br />
fuq, iridu jiksbu ittra ta’ rikonoxximent mill-iSpecialist<br />
Accreditation Committee ta’ <strong>Malta</strong> li tikkonferma li l-<br />
kwalifiki miksuba jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għas-<br />
Certificate of Completion of Training (CCT) maħruġ milliSpecialist<br />
Accreditation Committee ta’ <strong>Malta</strong>. F’każ ta’<br />
diffikultà, għandu jn<strong>tal</strong>ab il-parir <strong>tal</strong>-iSpecialist Accreditation<br />
Committee ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Committee of <strong>Malta</strong> for the relevant profession, which shows<br />
that the applicant has completed such specialist training as<br />
may be prescribed for Radiology; or<br />
(b) in possession of a specialist qualification equivalent<br />
to the CCT for the relevant speciality, which is issued by<br />
the competent authority in another EU member state, as<br />
listed in Part Ib of the Second Schedule of the Health Care<br />
Professions Act of <strong>Malta</strong>; or<br />
(c) in possession of any other specialist qualification<br />
provided that this must be accompanied by a formal<br />
recognition statement by the Specialist Accreditation<br />
Committee of <strong>Malta</strong>, stating that the qualifications/experience<br />
are sufficient for a doctor to be registered with the Medical<br />
Council of <strong>Malta</strong> as a specialist in Radiology.<br />
5.3. By the closing time and date of this call for<br />
applications, applicants must furthermore have two years<br />
full-time experience as a specialist in Radiology. It is hereby<br />
being clarified that specialist experience will be deemed not<br />
to commence prior to the date of registration in the Specialist<br />
Register kept by the Medical Council of <strong>Malta</strong>, or equivalent<br />
registration issued by the competent authority in another<br />
EU Member State. It is furthermore being clarified that<br />
experience carried out on a part-time basis, or in any case<br />
on a basis of less than 40 hours per week, is reckoned on a<br />
pro-rata basis.<br />
5.4. Applicants must furthermore be of good moral<br />
character (applicants who are already in the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service must produce a Service and Leave Record Form<br />
(GP47); Those applying from outside the <strong>Malta</strong> Public<br />
Service must produce a recent certificate of conduct issued<br />
by the Police or other competent Authority not earlier than<br />
six (6) months from the date of this call for applications and<br />
state whether they have ever been in the Maltese Government<br />
Service giving details).<br />
5.5. Successful candidates eligible under paragraph<br />
5.2.(ii) and paragraph 5.2.(iii) above must be listed in the<br />
Specialist Register kept by the Medical Council of <strong>Malta</strong><br />
before appointment.<br />
5.6. Candidates applying in terms of paragraph 5.2.(iii)(b)<br />
and paragraph 5.2.(iii)(c) above must obtain a recognition<br />
statement from the Specialist Accreditation Committee of<br />
<strong>Malta</strong> confirming that their qualifications may be considered<br />
as an equivalent to the certificate of completion of training<br />
(CCT) issued by the Specialist Accreditation Committee of<br />
<strong>Malta</strong>. In case of any difficulty, the advice of the Specialist<br />
Accreditation Committee of <strong>Malta</strong> is to be sought.
9390 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Għal riferenza aktar faċli, wieħed jista’ jara l-website <strong>tal</strong>iSpecialist<br />
Accreditation Committee ta’ <strong>Malta</strong> fuq:<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/healthpor<strong>tal</strong>/others/regulatory_<br />
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_<br />
accreditation.aspx<br />
5.7. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini ta’<br />
paragrafu 5.2. (iii) (b) u paragrafu 5.2. (iii) (c), u li jkunu jridu<br />
jippreżentaw dikjarazzjoni mill-iSpecialist Accreditation<br />
Committee kif mitlub fil-paragrafu 5.6, għandhom jinkludu<br />
kopja ta’ din id-dikjarazzjoni mal-applikazzjoni u jippreżentaw<br />
l-oriġinali waqt l-intervista. Kandidati li ma jkunux filpussess<br />
ta’ din id-dikjarazzjoni xorta jistgħu japplikaw,<br />
basta jissottomettu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni hekk kif<br />
din tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u f’ebda ċirkustanza<br />
mhux aktar tard minn xahar tad-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa<br />
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw<br />
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll<br />
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar<br />
ieħor lil kap tad-Dipartiment/Direttorat fejn qed jintlaqaw<br />
l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.<br />
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu,<br />
għandhom jiġu sottomessi għall-konsiderazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
5.8. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-<br />
applikanti li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiziti stipulati<br />
f’paragrafi 5.1. sa 5.7., għandhom esperjenza rilevanti<br />
ppruvata.<br />
6.1 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll mingħand<br />
kandidati li m’għandhomx is-sentejn esperjenza full-time<br />
bħala speċjalisti tar-Radjoloġija kif indikat f’paragrafu 5.3<br />
bil-kundizzjoni li jissodisfaw il-kundizzjonijiet l-oħrajn.<br />
Jekk ħadd mill-kandidati ma jissodisfa l-kundizzjoni ta’<br />
paragrafu 5.3., dan l-istess paragrafu jkun ikkunsidrat bħala<br />
rtirat għall-kandidati kollha. Iżda, jekk saħansitra wieħed/<br />
waħda mill-kandidati jissodisfa/tissodisfa l-kundizzjoni ta’<br />
paragrafu 5.3, din l-istess kundizzjoni tin<strong>tal</strong>ab mingħand l-<br />
applikanti l-oħra kollha.<br />
6.2 Fejn ĦADD mill-applikanti ma jissodisfa l-kriterji<br />
ta’ eliġibbiltà skont il-paragrafu 5.2., il-Bord <strong>tal</strong>-Għażla jista’<br />
jikkonsidra applikazzjonijiet minn kandidati li huma mistennija<br />
li jkunu f’pożizzjoni li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet <strong>tal</strong>paragrafu<br />
5.2. fi żmien disa’ (9) xhur mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tassejħa<br />
għall-applikazzjonijiet. Jekk jiġu magħżula, u qabel ma<br />
jinħatru, dawn l-applikanti għandhom jippreżentaw evidenza<br />
dokumentarja li kkonformaw kompletament mal-kriterji ta’<br />
eliġibbiltà fil-paragrafu 5.2. mhux iktar tard minn disa’ (9)<br />
xhur mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet.<br />
Jekk din l-evidenza dokumentarja ma tkunx miġjuba filperijodu<br />
stabbilit, il-persuna prospettivament maħtura tkun<br />
ikkunsidrata li ma tkunx issodisfat ir-rekwiżiti kollha kif<br />
speċifikat fis-sejħa għall-applikazzjonijiet.<br />
For ease of reference, the website of the Specialist<br />
Accreditation Committee of <strong>Malta</strong> may be consulted at:<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/healthpor<strong>tal</strong>/others/regulatory_<br />
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_<br />
accreditation.aspx<br />
5.7. Candidates who are applying in terms of paragraph<br />
5.2.(iii)(b) or paragraph 5.2.(iii)(c) and who are required to<br />
present a statement by the Specialist Accreditation Committee<br />
as specified in paragraph 5.6, should include a copy of that<br />
statement with their application and present the original at<br />
the interview. Candidates not in possession of the required<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy<br />
of the statement as soon as it is available and, in any case, by<br />
not later than one (1) month from the closing date of this call<br />
for applications. Applicants who fail to present the required<br />
statement within the one-month period for reasons beyond<br />
their control may request an extension of this time limit,<br />
up to a further one month, from the Head of Department/<br />
Directorate receiving the applications, indicating clearly the<br />
reasons for the delay. Requests for an extension beyond this<br />
period are to be submitted for the consideration of the Public<br />
Service Commission.<br />
5.8. Due consideration will be given to applicants who,<br />
in addition to satisfying the requirements in paragraphs 5.1.<br />
to 5.7., have proven relevant work experience.<br />
6.1. Applications will also be considered from candidates<br />
who are not in possession of two years full-time experience as<br />
specialists in Radiology as indicated in 5.3. above provided<br />
they satisfy the other requirements. If none of the candidates<br />
satisfies the provisions of paragraph 5.3. then the said<br />
paragraph will be considered as waived for all candidates.<br />
If, however, even only one candidate satisfies the provisions<br />
of paragraph 5.3. then such provisions will be required also<br />
from all other candidates.<br />
6.2 Where NONE of the applicants fulfil the eligibility<br />
criteria in paragraph 5.2., the Selection Board may consider<br />
applications from candidates who are expected to be in a<br />
position to satisfy the provisions of paragraph 5.2. within nine<br />
(9) months from the closing date of the call for applications.<br />
If selected and before being appointed, such applicants must<br />
present documentary evidence that they have complied<br />
fully with the eligibility criteria in paragraph 5.2 not later<br />
than nine (9) months from the closing date of the call for<br />
applications. If such documentary evidence is not produced<br />
within the established period, then the prospective appointee<br />
shall be considered as not having satisfied all the requisites<br />
as specified in the call for applications.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9391<br />
7. Kunsiderazzjoni xierqa tingħata lil dawk l-applikanti<br />
li jkollhom:<br />
(a) mill-inqas sena taħriġ speċjalizzat fil-Paediatric<br />
Medical Imaging;<br />
(b) esperjenza sinifikanti ppruvata fil-paediatric radiology<br />
b’evidenza ta’ taħriġ subspecialist, inkluż esperjenza ta’<br />
xogħol f’taqsima ta’ on-site paediatric surgery;<br />
(ċ) profiċjenza u rapportaġġ independenti ta’ paediatric<br />
u general radiographs, paediatric u general ultrasound,<br />
paediatric u general Computerised Tomography kif ukoll<br />
paediatric u general MRI;<br />
(d) abbiltà u rieda li timmaniġġa b’mod indipendenti,<br />
paediatric radiological emergencies akuti bħal acute<br />
appendicitis, pyloric stenosis kif ukoll intussusception; blużu<br />
ta’ paediatric fluoroscopic u ultrasound skills, inkluż<br />
imma mhux limitat għall-gastrointestinal barium studies for<br />
obstruction u emergency therapeutic air enema reduction of<br />
intussusception;<br />
(e) profiċjenza u indipendenza f’kull paediatric<br />
ultrasound, paediatric gastrointestinal u urological<br />
fluoroscopic investigations, inkluż imma mhux limitat għallpaediatric<br />
transcranial u paediatric hip ultrasound.<br />
8. Ħiliet u esperjenza speċjalizzata fil-Paediatric<br />
radiology meħtieġa, tkun evalwata fuq bażi <strong>tal</strong>-log book <strong>tal</strong>applikanti.<br />
9.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali<br />
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu<br />
minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 <strong>tal</strong>-Att dwar<br />
Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413),<br />
anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri<br />
<strong>tal</strong>-eliġibbiltà għall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu<br />
d-dmirijiet relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm<br />
ikun hemm qbil min-naħa <strong>tal</strong>-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-<br />
Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni <strong>tal</strong>-Kummissjoni<br />
dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
9.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom<br />
jintbagħtu mal-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni u għandhom<br />
ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza<br />
dokumentata tar-reġistrazzjoni ta’ min japplika mal-KNPD.<br />
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minn<br />
min japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha <strong>tal</strong>eliġibbiltà<br />
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet<br />
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lid-<br />
Dipartiment/Direttorat riċeventi, u tkun ikkupjata lill-KNPD.<br />
7. Due consideration shall be given to applicants in<br />
possession of:<br />
(a) a minimum of 12 months dedicated in Paediatric<br />
Medical Imaging training;<br />
(b) demonstrable, significant and ongoing experience<br />
in paediatric Medical Imaging with evidence of significant<br />
subspecialist training, including experience in working in a<br />
unit with on site paediatric surgery;<br />
(c) proficiency and independent reporting of paediatric<br />
and general radiographs, paediatric and general ultrasound,<br />
paediatric and general Computerised Tomography and<br />
paediatric and general MRI;<br />
(d) ability and willingness to independently handle<br />
acute paediatric radiological emergencies such as acute<br />
appendicitis, pyloric stenosis and intussusception; using<br />
paediatric fluoroscopic and ultrasound skills, including<br />
but not limited to gastrointestinal barium studies for<br />
obstruction and emergency therapeutic air enema reduction<br />
of intussusception;<br />
(e) proficiency and independence in all paediatric<br />
ultrasound, paediatric gastrointestinal and urological<br />
fluoroscopic investigations including but not limited to<br />
paediatric transcranial and paediatric hip ultrasound.<br />
8. Paediatric radiological specialist skills and experience<br />
required will be evaluated on the basis of the applicant’s log<br />
book.<br />
9.1. Persons registered with the National Commission<br />
for Persons with a Disability (NCPD) may be given<br />
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal<br />
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),<br />
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements<br />
for this post provided they can carry out, in essence, the<br />
duties related to the post and subject to the concurrence of<br />
the Public Administration HR Office and approval of the<br />
Public Service Commission.<br />
9.2. Representations in terms of this clause should be<br />
attached to the application forms and supported with relevant<br />
documents which must also include documentary evidence<br />
of registration with the NCPD. Reasoned justifications<br />
should be given by the applicant to substantiate the lack of<br />
full eligibility requirements and why reasoned considerations<br />
are merited. All correspondence is to be addressed to the<br />
receiving Department / Directorateand copied to the NCPD.
9392 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
10.1. L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord<br />
<strong>tal</strong>-Għażla jintervista l-applikanti li jkunu eliġibbli biex jiġi<br />
aċċertat li huma adatti għal dan il-post.<br />
10,2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17<br />
<strong>tal</strong>-Public Service Management Code għandhom jiġu<br />
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar<br />
is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati<br />
lill-Kap tad-Dipartiment/Direttorat fejn teżisti l-vakanza. L-<br />
oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar<br />
is-Servizz Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment/<br />
Direttorat fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data<br />
tar-riżultat.<br />
11.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha<br />
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja<br />
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni<br />
jew jintbagħtu separatament lill-Ministeru għas-Saħħa, l-<br />
Anzjani u Kura fil-Komunità, mhux aktar tard minn għaxart<br />
(10) ijiem ta’ xogħol mid-data <strong>tal</strong>-għeluq. Kopji mgħoddija<br />
bl-iscanner huma aċċettabbli.<br />
11.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr<br />
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.<br />
11.3. a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons<br />
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma<br />
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa<br />
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u<br />
ta’ Informazzjoni <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew<br />
Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni<br />
għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera<br />
waqt l-intervista.<br />
b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni<br />
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu<br />
kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventi<br />
kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,<br />
mhux aktar tard minn xahar mid-data <strong>tal</strong>-għeluq tas-sejħa<br />
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw<br />
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll<br />
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar<br />
ieħor lid-dipartiment/direttorat fejn qed jintlaqgħu l-<br />
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.<br />
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu<br />
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.<br />
ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni<br />
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki<br />
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet<br />
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna<br />
<strong>tal</strong>-MQRIC fis-sit <strong>tal</strong>-Kunsill Malti għall-Kwalifiki<br />
(www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-<br />
Bord <strong>tal</strong>-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min<br />
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent<br />
10.1. Eligible applicants will be assessed by a Selection<br />
Board to determine their suitability for the post.<br />
10.2. Petitions objecting to the result in terms of Section<br />
1.1.17 of the Public Service Management Code are to<br />
be submitted to the Executive Secretary, Public Service<br />
Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the<br />
Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions<br />
are to reach the Commission and the Head of Department/<br />
Directorate within ten (10) working days from the date of<br />
the result.<br />
11.1. Qualifications and experience claimed must be<br />
supported by certificates and/or testimonials, copies of which<br />
should either be attached to the application or sent separately<br />
to the Ministry of Health, the Elderly and Community Care<br />
by not later than ten (10) working days from the closing date.<br />
Scanned copies sent electronically are acceptable.<br />
11.2. Original certificates and/or testimonials are to be<br />
invariably produced for verification at the interview.<br />
11.3. a) With respect to qualifications produced in<br />
response to this call for applications, applicants are required<br />
to produce a recognition statement by the <strong>Malta</strong> Qualifications<br />
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council, or by any other designated<br />
authority, as applicable. Such statement should be attached to<br />
the application and the original presented at the interview.<br />
(b) Applicants who are not in possession of such a<br />
statement may still apply, provided that they submit a copy of<br />
the statement to the receiving department/directorate as soon<br />
as it is available and, in any case, by not later than one month<br />
from the closing date of the call for applications. Applicants<br />
who fail to present the required statement within the onemonth<br />
period for reasons beyond their control may request<br />
an extension of this time limit, up to a further one (1) month,<br />
from the Department/Directorate receiving the applications,<br />
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for<br />
extensions beyond this period are to be submitted for the<br />
consideration of the Public Service Commission.<br />
(c) Applicants are exempt from the above requirements<br />
in respect of qualifications obtained from accredited<br />
universities or other accredited institutions that are listed<br />
and available for download from the MQRIC page of the<br />
<strong>Malta</strong> Qualifications Council website (www.mqc.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may<br />
set aside this exemption and direct an applicant to procure<br />
a recognition statement from MQRIC. In such a case the
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9393<br />
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata<br />
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà<br />
ta’ estensjoni kif imsemmi f’ sub-paragrafu (b) hawn fuq.<br />
12. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami<br />
mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal dan il-post.<br />
13. Il-formoli <strong>tal</strong>-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn<br />
dawn il-websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitmalti.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitmalti.pdf<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/HealthPor<strong>tal</strong>/others/downloads/<br />
forms.aspx#recruitment<br />
jew jinkisbu mit-Taqsima ta’ l-Impjegati, Ministeru<br />
għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 6, Sqaq Harper,<br />
Floriana.<br />
14. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae li<br />
għandha tinkludi kwalifiki u esperjenza u l-ismijiet ta’ żewġ<br />
referees jintlaqgħu primarjament mill-Assistent Direttur,<br />
Riżorsi Umani, Taqsima <strong>tal</strong>-Impjegati, Ministeru għas-<br />
Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 6, Sqaq Harper,<br />
Floriana, mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali<br />
Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu, 2012.<br />
15. (a) Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn <strong>Malta</strong><br />
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa<br />
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 17<br />
ta’ Awwissu 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom<br />
id-det<strong>tal</strong>ji kollha meħtieġa. Il-formola <strong>tal</strong>-applikazzjoni<br />
ffirmata mill-applikant trid tasal għand l-Assistent Direttur,<br />
Riżorsi Umani, Taqsima <strong>tal</strong>-Impjegati, Ministeru għas-<br />
Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, mhux aktar tard<br />
minn ġimgħa wara d-data <strong>tal</strong>-għeluq <strong>tal</strong>-applikazzjonijiet u<br />
għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz<br />
<strong>tal</strong>-email huwa (recruitmenthealth.mhec@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) filwaqt<br />
li n-numri <strong>tal</strong>-fax tad-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Impjegati, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-<br />
Komunità, huma +356-2122 6285 u +356 - 2123 5890.<br />
(b) Tingħata irċevuta minnufih għal kull applikazzjoni<br />
li titwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Impjegati, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-<br />
Komunità. Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom<br />
ikunu rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu flindirizz<br />
imsemmi qabel id-data <strong>tal</strong>-għeluq. Id-Direttorat tar-<br />
Riżorsi Umani, Taqsima <strong>tal</strong>-Imjegati, Ministru għas-Saħħa,<br />
l-Anzjani u Kura fil-Komunità, jibgħat irċevuta bil-posta fi<br />
żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
applicant shall be given one month to procure the statement,<br />
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph<br />
(b) above.<br />
12. The selected applicants will be medically examined<br />
to ascertain that he/she is fit for the post.<br />
13. Application forms may either be downloaded from<br />
the following websites:<br />
http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/EN/employment_opp/<br />
recruitenglish.pdf<br />
http://www.mpo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/downloads/recruitenglish.pdf<br />
https://ehealth.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/HealthPor<strong>tal</strong>/others/downloads/<br />
forms.aspx#recruitment<br />
or obtained from the Personnel Section, Ministry for<br />
Health, the Elderly and Community Care, 6, Harper Lane,<br />
Floriana.<br />
14. Applications together with a curriculum vitae<br />
indicating qualifications and experience and the names of two<br />
referees, will be received in the first instance by the Assistant<br />
Director, Human Resources, Personnel Section, Ministry for<br />
Health, the Elderly and Community Care, 6, Harper Lane,<br />
Floriana by not later than noon (Central European Time) of<br />
Friday, 17th August, 2012.<br />
15. (a) Applications received from abroad through email,<br />
fax or other similar message by noon (Central European Time)<br />
of Friday, 17th August 2012 may be considered provided that<br />
all requisite details are given. The formal application duly<br />
signed by the applicant must reach the Assistant Director,<br />
Human Resources, Personnel Section, (Ministry for Health,<br />
the Elderly and Community Care) by not later than one (1)<br />
week after the closing date together with an explanation for<br />
the delay. The email address is recruitmenthealth.mhec@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong> while the fax numbers of the Directorate of Human<br />
Resources are +356 – 2122 6285 and +356 - 2123 5890.<br />
(b) Applications delivered by hand will be acknowledged<br />
in writing by the Directorate of Human Resources, Personnel<br />
Section, Ministry for Health, the Elderly and Community<br />
Care, and a receipt will be given in hand at the time of<br />
delivery. Applications by post should be sent by registered<br />
mail in sufficient time to ensure delivery by the above<br />
deadline. The applications will be acknowledged in writing<br />
by the Directorate of Human Resources, Personnel Section,<br />
Ministry for Health, the Elderly and Community Care,<br />
within seven (7) days.<br />
24th July, 2012
9394 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
l-Università ta’ <strong>Malta</strong><br />
Post/Postijiet ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I<br />
Mathematical and Molecular Structures<br />
Graph Spectra and Fullerenes<br />
Dipartiment <strong>tal</strong>-Matematika<br />
Id-Dipartiment <strong>tal</strong>-Matematika fil-Fakultà tax-Xjenza<br />
b’kollaborazzjoni mad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kimika, l-Università<br />
ta’ Sheffield, UK, se jagħmel riċerka fuq Mathematical<br />
and Molecular Structures. Teknika ta’ riċerka tinvolvi<br />
applikazzjonijiet ta’ Linear Algebra and Spectral Graph<br />
Theory to Chemical Structure. Dan il-post huwa għal perjodu<br />
sal-31 ta’ Diċembru 2012.<br />
2. L-applikanti jrid ikollhom l-ewwel grad tajjeb fil-<br />
Matematika.<br />
3. Dan il-post għandu rata ta’ €10 fis-siegħa. Min jinħatar<br />
hu mistenni li jiddedika tmintax-il siegħa fil-ġimgħa.<br />
4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra <strong>tal</strong>-applikazzjoni,<br />
sitt kopji <strong>tal</strong>-curriculum vitae u kopja waħda taċ-ċertifikati.<br />
L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu permezz ta’ email lil<br />
(projects.hrmd@um.edu.<strong>mt</strong>) jew lid:-<br />
Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp<br />
tar-Riżorsi Umani<br />
Kamru 214, Uffiċċji Amministrattivi<br />
l-Università ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Imsida, MSD 2080<br />
L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn<br />
nofsinhar tat-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu, 2012.<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-<br />
Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,<br />
Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: (http://www.<br />
um.edu.<strong>mt</strong>/hrmd/vacancies).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
l-Università ta’ <strong>Malta</strong><br />
Post/Postijiet ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I<br />
Proġett STREETS<br />
Institute for Sustainable Development<br />
L-Institute for Sustainable Development jinħtieġ isservizz<br />
ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I biex jaħdem fuq<br />
proġetti u attivitajiet assoċjati mal-proġett STREETS.<br />
2. Il-kandidat ideali jrid:<br />
Ikollu fil-pussess tiegħu minimu ta’ grad fil-Baċellerat<br />
fil-Ġografija;<br />
University of <strong>Malta</strong><br />
Part-Time Post/s of Research Support Officer I<br />
Mathematical and Molecular Structures<br />
Graph Spectra and Fullerenes<br />
Department of Mathematics<br />
The Department of Mathematics within the Faculty of<br />
Science in collaboration with the Department of Chemistry,<br />
Sheffield University, UK, will conduct research on<br />
Mathematical and Molecular Structures. Research techniques<br />
involve applications of Linear Algebra and Spectral Graph<br />
Theory to Chemical Structure. The post is for a period up to<br />
31st December 2012.<br />
2. Applicants should have a good first degree in<br />
Mathematics.<br />
3. The post carries an hourly rate of €10. The appointee<br />
is expected to dedicate eighteen hours a week.<br />
4. Candidates should submit their letter of application,<br />
six copies of their curriculum vitae and one set of copies<br />
of their certificates. Applications may be sent by email to:<br />
(projects.hrmd@um.edu.<strong>mt</strong>) or<br />
Director for Human Resources<br />
Management and Development<br />
Room 214, Administration Building<br />
University of <strong>Malta</strong><br />
Msida, MSD 2080<br />
Applications shall be received by not later than noon on<br />
Tuesday, 7th August, 2012.<br />
Late applications will not be considered.<br />
5. Further information may be obtained from the Office<br />
for Human Resources Management and Development, Room<br />
214, Administration Building or on the website: (http://www.<br />
um.edu.<strong>mt</strong>/hrmd/vacancies).<br />
24th July, 2012<br />
University of <strong>Malta</strong><br />
Post/s of Research Support Officer I<br />
STREETS Project<br />
Institute for Sustainable Development<br />
The Institute for Sustainable Development requires the<br />
service of a Research Support Officer I to work on projects<br />
and activities associated with the STREETS project.<br />
2. The ideal candidate should:<br />
Hold a minimum of a Bachelors Degree in Geography;
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9395<br />
Ikollu esperjenza fl-immaniġġar ta’ informazzjoni<br />
ġeografika u jaħdmu bil-GIS;<br />
Ikun kapaċi jaħdem kemm b’mod indipendenti u kif<br />
ukoll bħala membru ta’ tim;<br />
Ikollu ħiliet tajba fil-komunikazzjoni, kemm orali u filkitba<br />
(kmand tajjeb fil-lingwa Ingliża huwa essenzjali);<br />
Ikollu ħiliet maniġerjali tajba.<br />
3. Dan il-post full-time se jkun imġedded annwalment sa<br />
tliet snin u għandu salarju ta’ €20,800 fis-sena.<br />
4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra <strong>tal</strong>-applikazzjoni,<br />
sitt kopji <strong>tal</strong>-curriculum vitae u kopja waħda taċ-ċertifikati.<br />
L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu permezz ta’ email lil:<br />
(projects.hrmd@um.edu.<strong>mt</strong>) jew lid:-<br />
Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp<br />
tar-Riżorsi Umani<br />
Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi<br />
L-Università ta’ <strong>Malta</strong><br />
Msida, MSD 2080<br />
L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn<br />
nofsinhar tat-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu 2012.<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-<br />
Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,<br />
Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: (http://www.<br />
um.edu.<strong>mt</strong>/hrmd/vacancies).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Have experience in handling geographic information and<br />
work with GIS;<br />
Should be able to work both independently and as a<br />
member of a team;<br />
Have good communication skills, both oral and written<br />
(a good command of the English Language is essential);<br />
Have good managerial skills.<br />
3. This full-time post will be renewed annually up to<br />
three years and carries a salary of €20,800 per annum.<br />
4. Candidates should submit their letter of application, a<br />
copy of their curriculum vitae and copies of their certificates.<br />
Applications may be sent by email to: (projects.hrmd@<br />
um.edu.<strong>mt</strong>) or<br />
Director for Human Resources<br />
Management and Development<br />
Room 214, Administration Building<br />
University of <strong>Malta</strong><br />
Msida, MSD 2080<br />
Applications should be received by not later than noon<br />
on Tuesday, 7th August 2012.<br />
Late applications will not be considered.<br />
5. Further information may be obtained from the Office<br />
for Human Resources Management and Development,<br />
Room 214, Administration Building or from the website:<br />
(http://www.um.edu.<strong>mt</strong>/hrmd/vacancies).<br />
24th July, 2012<br />
Programm I<strong>tal</strong>ja - <strong>Malta</strong> - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Bosta opportunitajiet għall-futur<br />
Kuntratt parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FRIZ)<br />
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
I<strong>tal</strong>ia-<strong>Malta</strong> Programme - Cohesion Policy 2007-2013<br />
A sea of opportunities for the future<br />
Contract part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
9396 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
EUROPEAN UNION<br />
High Level Traineeship Programme of Junior Professionals in the EU Delegation - 2013<br />
Following a Joint Decision of the Commission and the High Representative establishing a High Level Traineeship<br />
Programme in the Delegations of the European Union and the Rules Governing this Programme in Partnership with the<br />
Member States of the European Union, the European Union External Service Action (EEAS) is seeking to deploy the first<br />
Junior Professionals in the Delegation (JPD) as from early 2013. JPD will be deployed in the EEAS sections (political, press<br />
and information) and in those under the authority of the Commission (aid management, trade, economic issues, etc).<br />
(follow link: http://eeas.europa.eu/delegations/jed/docs/20120612_joint_decision_en.pdf)<br />
For this scope, applications are invited by the Public Administration Human Resource Office (PAHRO) within the Office<br />
of the Prime Minister, from interested and eligible candidates (as per conditions for eligibility below) to form part of the<br />
High Level Traineeship Programme of Junior Professionals in the Delegations of the European Union.<br />
The purpose of this programme is to enable young <strong>tal</strong>ented and promising university graduates who hold at least a Masters<br />
Degree from the Member States of the EU to gain first-hand experience in the work of Delegations and a deeper insight into<br />
their role in the implementation of EU external relations policies, including the Common Foreign Security Policy.<br />
Under this programme selected candidates might be offered a single traineeship agreement of a fixed term of nine (9)<br />
months. A renewal of the agreement for another period of 9 months may be offered.<br />
Applicants must undergo a pre-selection process that will be exclusively undertaken by the EU Member State’s Authority,<br />
in this case PAHRO within the Office of the Prime Minister, and this process does not commit or involve the European<br />
Commission/EEAS.<br />
Conditions for Eligibility<br />
Applicants shall satisfy the following criteria:<br />
Citizenship: applicants shall have the citizenship of one of the Member states of the EU and shall enjoy full citizen’s<br />
rights;<br />
Military service: applicants shall have fulfilled any obligation concerning military service according to applicable laws<br />
or give assurance to the effect that they will not be called up during their traineeship<br />
University qualifications: applicants must hold, by the closing date for applications, at least a university degree equivalent<br />
to a Masters degree in a domain relevant to the activities of the Delegations such as: diplomacy, political analysis and<br />
reporting, EU policies in the field of external relations, CFSP and CSDP, aid to cooperation and development (programming,<br />
management); economic issues and trade policy, press, communications and information, justice, freedom and security,<br />
rule of law, institutional developments, <strong>gov</strong>ernance, environment, energy, agriculture and fisheries, rural development and<br />
infrastructure.<br />
The EEAS will publish on its Internet website further specifications as to the minimum qualifications, taking into account<br />
national educational systems. Any future changes of these specifications will be published on the website of the EEAS.<br />
(follow link: http://eeas.europa.eu/delegations/jed/docs/jpd_diplomas_annex.pdf)<br />
Languages: applicants must have the capacity to communicate in the languages of the CFSP and external relations<br />
necessary for their integration into the professional environment in a Delegation. Knowledge of other EU languages or of a<br />
third language relevant for the EU external service is an asset.<br />
(follow link: http://eeas.europa.eu/delegations/jed/docs/jpd_european_language_levels.pdf)<br />
Professional experience is an asset: applicants are not required to have professional experience, however preference<br />
shall be given to candidates with up to four (4) years of professional experience with relevance to the programme (of which<br />
maximum one [1] year with the EEAS, the Commission or another EU institution or body).<br />
Applicants undertake to supply, when so requested by the EEAS, supporting documentation regarding the above criteria.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9397<br />
Any false statement or omission on the part of the applicant, even if unintentional, may lead to the cancellation of his/her<br />
application. Candidates, through their application, give consent for the EEAS to contact, if necessary, any of the schools,<br />
universities, enterprises, institutions or persons given as references for above eligibility criteria in connection with their<br />
application for the programme.<br />
Additional information regarding this Training Programme is available on :<br />
http://eeas.europa.eu/delegations/jed/index_en.htm<br />
Method of Application<br />
Interested applicants are to either download an application form from the DOI website (Employment Opportunities/<br />
Others/Vacancies with the European Union Institutions, Bodies, and Agencies) from the following link:<br />
http://www.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/frame.asp?l=1&url=http://www.doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong><br />
or else seek a copy of the application template from the Public Sector Office within the PAHRO at the Office of the Prime<br />
Minister, (tel nos: 2200 1343/4, email: publicsector.mpo@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
An application form can also be downloaded from:<br />
http://eeas.europa.eu/delegations/jed/docs/jpd_application_form_en.doc<br />
The original application form together with a photocopy of same, and of any relevant requested document/s, are to be<br />
either delivered by post or handed to the Public Sector Office at the address indicated below, by not later than Friday, 24th<br />
August, 2012.<br />
A soft copy of the application form is to be forwarded to PAHRO on email address: (publicsector.mpo@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
All applications will be duly acknowledged. Late applications will not be accepted.<br />
A pre-selection process will be undertaken by a selection committee to assess the eligibility of the applicants and to preselect<br />
the applicants in line with the criteria outlined above.<br />
Public Sector Office,<br />
Room 6,<br />
Directorate Resourcing,<br />
Public Administration HR Office,<br />
3, Castille Place,<br />
Valletta<br />
24th July, 2012<br />
MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI<br />
U KURA FIL-KOMUNITÀ<br />
Riżultat <strong>tal</strong>-Intervista għall-post ta’ Higher Specialist<br />
Trainee (Geriatrics) fil-Ministeru għas-Saħħa,<br />
l-Anzjani u Kura fil-Komunità<br />
Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara<br />
r-riżultat għall-intervista għall-post imsemmi hawn fuq finnotice-board<br />
prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u<br />
Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, u fuq<br />
in-notice-board <strong>tal</strong>-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz<br />
Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY<br />
AND COMMUNITY CARE<br />
Result of Interview for Post of Higher Specialist<br />
Trainee (Geriatrics)in the Ministry for Health,<br />
the Elderly and Community Care<br />
The Permanent Secretary notifies that the result of the<br />
interview for the above-mentioned post may be viewed on the<br />
main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly and<br />
Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the<br />
notice-board of the Office of the Public Service Commission,<br />
The Palace, Valletta.<br />
24th July, 2012
9398 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Direttorat għal Servizzi<br />
Edukattivi (DSE)<br />
Riżultati <strong>tal</strong>-Intervisti għall-Post ta’ Kap<br />
taċ-Ċentru tar-Riżorsi (<strong>Malta</strong>) fid-Direttorat<br />
għal Servizzi Edukattivi (DSE)<br />
Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf<br />
illi wieħed jista’ jara r-riżultat għall-intervisti għall-post<br />
imsemmi hawn fuq fin-notice-board tad-Direttorat għal<br />
Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fuq in-notice-board<br />
<strong>tal</strong>-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-<br />
Belt Valletta u fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Assistent Direttur<br />
<strong>tal</strong>-Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Kunsill Lokali Ħal GĦargĦur<br />
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar il-Ġimgħa<br />
27 ta’ Lulju 2012, mis-7.00 p.m. sal-11.00 p.m., parti minn<br />
Misraħ il-Knisja se tkun magħluqa għat-traffiku kollu kif<br />
ukoll se jkun magħluq l-aċċess għal Triq il-Wiesgħa, Triq<br />
il-Kbira u Triq Karmnu Zarb. Dan peress li f’din id-data u<br />
ħin se tiġi organizzata attività mis-Soċjetà Filarmonika San<br />
Bartilmew.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
KUNSILL LOKALI IN-NAXXAR<br />
żoni ta’ Rmonk<br />
Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi bejn nhar il-<br />
Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012 u s-Sibt, it-28 ta’ Lulju 2012,<br />
Triq ix-Xambekk, Triq is-Sikka u Triq l-Arzella se jitqiesu<br />
bħala żoni ta’ rmonk.<br />
Għalhekk f’dawn it-toroq mhux se jitħalla aċċess għattraffiku<br />
u ħadd ma jista’ jipparkja fil-ġranet <strong>tal</strong>-Ġimgħa s-27 u<br />
s-Sibt it-28 ta’ Lulju, 2012 bejn il-ħinijiet ta’ nofsinhar u l-11.30<br />
p.m. għajr għall-vetturi u makkinarju awtorizzati. Barra minn<br />
hekk b’żieda ma’ dawn it-tliet toroq, mhux se jitħalla aċċess<br />
għat-traffiku fi Triq il-Fugassa fl-istess dati u ħinijiet.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Kunsill Lokali L-GĦarB<br />
Il-Kunsill Lokali L-Għarb jgħarraf illi b’mod temporanju<br />
sa nhar it-Tnejn, it-30 ta’ Lulju, 2012, mhux se jkun permess<br />
dħul fi Triq il-Knisja minn kantuniera ma’ Triq il-Viżitazzjoni<br />
lejn Pjazza ż-Żjara <strong>tal</strong>-Madonna. Triq Dun Alwiġ Mizzi se<br />
tkun parkeġġ fuq ġenb wieħed biss skont it-tabelli.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Directorate for Educational<br />
Services (DES)<br />
Results of Interviews for the Post of Head<br />
of Resource Centre (<strong>Malta</strong>) in the Directorate<br />
for Educational Services (DES)<br />
The Directorate for Educational Services (DES) notifies<br />
that the result of the interviews for the abovementioned posts<br />
may be viewed on the notice-board of the Directorate for<br />
Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board<br />
of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and<br />
on the notice-board of the Assistant Director of Education,<br />
Victoria, Gozo.<br />
24th July, 2012<br />
Ħal GĦargĦur Local Council<br />
The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Friday<br />
27th July 2012 from 7.00 p.m. till 11.00 p.m., part of Misraħ<br />
il-Knisja will be closed to all traffic and there will also be<br />
no access to Triq il-Wiesgħa, Triq il-Kbira and Triq Karmnu<br />
Zarb. This is due to an activity organised by St Bartholomew<br />
Philharmonic Society and which will take place on the<br />
mentioned date and time.<br />
24th July, 2012<br />
NAXXAR LOCAL COUNCIL<br />
Tow-Zones<br />
The Naxxar Local Council notifies that between Friday<br />
27th July, 2012 and Saturday, 28th July, 2012, Triq ix-<br />
Xambekk, Triq is-Sikka and Triq l-Arzella shall be considered<br />
as tow-zones.<br />
Therefore no access to traffic and parking will be allowed<br />
in these roads on Friday 27th and Saturday 28th July, 2012<br />
between noon and 11.30 p.m. except for authorized vehicles<br />
and machinery. In addition to the mentioned roads, access<br />
will be prohibited to Triq il-Fugassa during the times and<br />
dates indicated.<br />
24th July, 2012<br />
GĦarB Local Council<br />
The Gharb Local Council notifies that temporarily till<br />
Monday, 30th July, 2012, traffic will not be allowed entry to<br />
Triq il-Knisja from corner with Triq il-Viżitazzjoni towards<br />
Pjazza ż-Żjara <strong>tal</strong>-Madonna. Triq Dun Alwiġ Mizzi will be<br />
parking on one side as per no parking signs on site.<br />
24th July, 2012
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9399<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’referenza<br />
għall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti<br />
magħluqin fid-dati u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti<br />
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartment<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-4 ta’ Settembru, 2012,<br />
għal:<br />
CT/A/ 019/2012 – Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3072/2012.<br />
Provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza għat-tħejjija ta’ Abozz<br />
ta’ Kuntratt/Ftehim ta’ Sħubija għal <strong>Malta</strong> (għall-fondi kollha<br />
taħt il-Qafas Strateġiku Komuni) u l-Programm/i Operattiv/i<br />
(Politika ta’ Koeżjoni) - Segretarjat Permanenti – L-Uffiċċju<br />
tas-Segretarju Permanenti UPM (Fondi Ewropej). Kopja<br />
tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http://<br />
www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Dan huwa Service Notice taħt l-International Accelerated<br />
Open Tender Procedure. Din l-offerta hija ffinanzjata<br />
parzjalment mill-Unjoni Ewropea taħt il-Politika ta’<br />
Koeżjoni 2007-2013 – Programm Operattiv I – Ninvestu fil-<br />
Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar - Fond Ewropew<br />
għall-Iżvilupp Reġjonali u Fond ta’ Koeżjoni – (Rata ta’<br />
Ko-finanzjament 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali);<br />
il-Politika ta’ Koeżjoni – Programm Operattiv II – Insaħħu<br />
ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar – Fond<br />
Soċjali Ewropew (Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi<br />
UE; 15% Fondi Nazzjonali); Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali<br />
għal <strong>Malta</strong> 2007–2013 - L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali<br />
- Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (Rata<br />
ta’ Ko-finanzjament: 75% UE; 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong>);<br />
Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013 - Investiment għal<br />
Sajd Sostenibbli - Fond Ewropew tas-Sajd (Rata ta’ Kofinanzjament:<br />
75% Fondi UE; 25% Fondi Nazzjonali).<br />
Il-Contract Notice <strong>tal</strong>-UE ntbagħat fid-19 ta’ Lulju,<br />
2012.<br />
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-18 ta’ Settembru, 2012,<br />
għal:<br />
CT 157/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 2119/2012.<br />
Xogħlijiet ta’ tlestija fl-Estensjoni <strong>tal</strong>-Bijomedika – l-<br />
Università ta’ <strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt ta’ €200.00 għal kull<br />
kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
CT 158/2012 - Nru ta’ Ref <strong>tal</strong>-Kuntratti, CT 3044/2012.<br />
Bini ta’ interchange għall-karozzi tat-trasport pubbliku f’Ta’<br />
Qali limiti ta’ Ħ’Attard – Transport <strong>Malta</strong>. Irid jitħallas dritt<br />
ta’ €60.00 għal kull kopja tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender<br />
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-<br />
Unjoni Ewropea taħt Programm Operattiv I – Politika ta’<br />
Koeżjoni 2007-2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għal<br />
Kwalità ta’ Ħajja Ahjar - Fond Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Regjonali (ERDF) - Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi<br />
<strong>tal</strong>-UE; 15% Fondi Nazzjonali.<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that sealed<br />
tenders in respect of the following new advertisements will<br />
be received on the dates and time indicated below. Tenders<br />
are to be deposited in the Tender Box of the Department<br />
of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 4th September, 2012,<br />
for:<br />
CT/A/019/2012 – Contracts Ref No, CT 3072/2012.<br />
Provision of consultancy services for drafting <strong>Malta</strong>’s<br />
Partnership Contract/Agreement (for all Common Strategic<br />
Framework funds) and (Cohesion Policy) Operational<br />
Programme/s Permanent Secretariat – Office of the Permanent<br />
Secretary OPM (EU Funds). A copy of the tender document<br />
may be downloaded from the website: (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
This is a Service Notice under the International Accelerated<br />
Open Tender Procedure. This tender is part-financed by<br />
the European Union under the Operational Programme I –<br />
Cohesion Policy 2007-2013 - Investing in Competitiveness for<br />
a Better Quality of Life - the European Regional Development<br />
Fund and Cohesion Fund (Co-Financing Rate: 85% EU<br />
Funds; 15% National Funds); – Operational Programme II<br />
- Cohesion Policy 2007-2013 – Empowering People for more<br />
Jobs and a Better Quality of Life - European Social Fund (Co-<br />
Financing Rate: 85% EU Funds; 15% National Funds); Rural<br />
Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013 - Europe<br />
Investing in Rural Areas - The European Agricultural Fund<br />
for Rural Development (Co-Financing Rate: 75% EU Funds;<br />
25% National Funds); Fisheries Operational Programme<br />
2007-2013 – Investing in Sustainable Fisheries - European<br />
Fisheries Fund - (Co-Financing Rate: 75% EU Funds; 25%<br />
National Funds).<br />
The EU Contract Notice was dispatched on 19th July,<br />
2012.<br />
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 18th September, 2012,<br />
for:<br />
CT 157/2012 - Contracts Ref No, CT 2119/2012. Finishing<br />
works at the Biomedical Extension – University of <strong>Malta</strong>.<br />
A fee of €200.00 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
CT 158/2012 - Contracts Ref No, CT3044/2012.<br />
Construction of a bus interchange at Ta’ Qali limits of Attard<br />
– Transport <strong>Malta</strong>. A fee of €60.00 will be charged for each<br />
copy of tender document.<br />
This is a Works Notice under the Local Open Tender<br />
Procedure. This tender is part-financed by the European Union<br />
under the Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-<br />
2013 –Investing in Competitiveness for a Better Quality of<br />
Life –European Regional Development Fund (ERDF) – Cofinancing<br />
rate : 85% EU funds; 15% National funds.
9400 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Lista <strong>tal</strong>-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-<br />
Dipartiment fuq: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/current_<br />
tenders).<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq issit<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>). L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu<br />
previżjoni tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni<br />
sabiex isir użu tas-servizzi elettroniċi tad-Dipartiment: iktar<br />
informazzjoni tinsab fuq: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/<br />
help?l=2). Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet<br />
ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet <strong>tal</strong>-Kumitat Ġenerali<br />
<strong>tal</strong>-Kuntratti.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’<br />
l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti<br />
kollha illi skont l-AL 296 <strong>tal</strong>-2010 tar-Regolamenti dwar il-<br />
Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula<br />
mill-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar<br />
ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu<br />
jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali<br />
tad-Dipartiment: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi<br />
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu<br />
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII<br />
<strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-det<strong>tal</strong>l ilproċedura<br />
li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress<br />
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din<br />
il-Parti tar-Regolamenti.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
A list of all current advertisements is available from<br />
the Department’s website: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>/current_tenders).<br />
Tender documents are only obtainable from the website<br />
of the Department of Contracts: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>). Tenderers are reminded that from this website, they<br />
can download preview documents for free. Registration<br />
is required in order to make use of the electronic services<br />
of the Department: more information is available from:<br />
(http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/help). The website also<br />
provides updated information concerning calls for tenders<br />
and General Contracts Committee recommendations.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
24th July, 2012<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers<br />
that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts<br />
Regulations 2010 recommendations made by the General<br />
Contracts Committee for the award of public contracts will<br />
be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard<br />
every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).<br />
Tenderers may also obtain this information by utilizing<br />
the Department’s official website: (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with Parts II or<br />
XIII of the said Regulations which lays down in detail the<br />
procedure to be followed in such a case. All tenderers should,<br />
therefore, familiarise themselves with the provisions of this<br />
Part of the Regulations.<br />
24th July, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi offerti<br />
elettroniċi rigward ta’ dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġurnata<br />
u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu<br />
sottomessi online BISS fuq: (http://www.etenders.<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>).<br />
Sad-9.30 a.m. it-TLIETA, it-18 ta’ Settembru, 2012,<br />
għal:<br />
CT 2129/2012 – Provvista ta’ tagħmir <strong>tal</strong>-endoscopy<br />
għal colorec<strong>tal</strong> cancer screening programme – Taqsima tas-<br />
Saħħa. Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta hu bla ħlas.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu biss minn<br />
fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.<br />
DEPARTMENT OF CONTRACTS<br />
The Director General (Contracts) notifies that<br />
electronic tenders in respect of the following notice will be<br />
received on the day and date indicated below. Tenders are<br />
to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Up to 9.30 a.m. on TUESDAY, 18th September, 2012,<br />
for:<br />
CT 2129/2012 – Supply of endoscopy equipment for the<br />
colorec<strong>tal</strong> cancer screening programme – Health Division.<br />
Tender document is free of charge.<br />
Tender documents are only obtainable from the<br />
Electronic Public Procurement System: (http://www.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9401<br />
etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu<br />
minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ<br />
ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu<br />
f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-<br />
Sezzjoni <strong>tal</strong>-FAQ <strong>tal</strong>-istess sit.<br />
Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw<br />
f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu<br />
nota <strong>tal</strong>-workshops organizzati mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet<br />
sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bilkompilazzjoni<br />
u sottomissjoni ta’ tender online. Iktar<br />
informazzjoni tinsab fid-dokument <strong>tal</strong>-offerta. Dawn<br />
il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawk l-<br />
operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta<br />
għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma<br />
mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’<br />
informazzjoni organizzati mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti<br />
sabiex tingħata ħarsa ġenerali <strong>tal</strong>-proċeduri ġodda <strong>tal</strong>electronic<br />
procurement.<br />
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’<br />
l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti<br />
kollha illi skont l-AL 296 <strong>tal</strong>-2010 tar-Regolamenti dwar il-<br />
Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula<br />
mill-Kumitat Ġenerali <strong>tal</strong>-Kuntratti għar-rigward <strong>tal</strong>-għoti<br />
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard<br />
tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar<br />
ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu<br />
jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali<br />
tad-Dipartiment: (http://www.contracts.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi<br />
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu<br />
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII<br />
<strong>tal</strong>-imsemmija Regolamenti li jistabbilixxu fid-det<strong>tal</strong>l<br />
il-proċedura li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress<br />
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-det<strong>tal</strong>ji ta’ din<br />
il-Parti tar-Regolamenti.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
etenders.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>). Registration is required in order to make<br />
use of this website: Maltese economic operators need to be<br />
in possession of their Organisation e-ID in order to access<br />
this website. More information is available from the FAQ<br />
Section of the same website.<br />
Economic operators interested in participating in<br />
these current calls for tender are urged to take note of<br />
the workhops being organised by the Department of<br />
Contracts. During these workshops, simulations will<br />
be carried out so that economic operators familiarise<br />
themselves with compiling and submitting their tender<br />
online. More information is available in the tender<br />
document. These workshops are ONLY intended to<br />
economic operators that intend to submit an offer for these<br />
tenders: other prospective operators are invited to attend<br />
one of the information sessions currently being organised<br />
by the Department of Contracts that give an overview of<br />
the new electronic procurement procedures.<br />
The public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
24th July, 2012<br />
The Director General (Contracts) notifies all tenderers<br />
that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts<br />
Regulations 2010 recommendations made by the General<br />
Contracts Committee for the award of public contracts will<br />
be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard<br />
every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).<br />
Tenderers may also obtain this information by utilizing<br />
the Department’s official website: (http://www.contracts.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Any tenderer who may feel aggrieved by any such<br />
recommendation must submit his official complaint to the<br />
Director General (Contracts) in accordance with Parts II or<br />
XIII of the said Regulations which lay down in detail the<br />
procedure to be followed in such a case. All tenderers should,<br />
therefore, familiarise themselves with the provisions of this<br />
Part of the Regulations.<br />
24th July, 2012<br />
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET<br />
Il-Kummissarju <strong>tal</strong>-Artijiet jgħarraf li:<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-<br />
Ħamis, is-26 ta’ Lulju, 2012.<br />
Avviż Nru. 87. Bejgħ ta’ sit li jiġi quddiem id-Dar blisem<br />
ta’ “Big Bon”, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Iż-Żejtun,<br />
LAND DEPARTMENT<br />
The Commissioner of Land notifies that:<br />
Sealed tenders in respect of the following advertisements<br />
have to be dropped in the Tender Box at the Land<br />
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.<br />
on Thursday, 26th July, 2012.<br />
Advt. No. 87. Sale of a site in front of House named “Big<br />
Bon”, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Żejtun, shown edged
9402 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
muri bl-aħmar u mmarkat ‘B’ fuq pjanta P.D.7_80_98. Dan<br />
is-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur <strong>tal</strong>-proprjetà<br />
adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond<br />
għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ disat elef u ħames<br />
mitt ewro (€9,500) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 88. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Fanal, L-Għasri,<br />
Għawdex, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_732. L-offerti<br />
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont<br />
ta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet mija u tmint elef, seba’<br />
mija u ħamsin ewro (€308,750) ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 89. Kiri <strong>tal</strong>-Boathouse Nru. 3 taħt Dawret<br />
il-Gżejjer, San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.2011_1163. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u disa’<br />
mitt ewro (€1,900) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 90. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli, <strong>tal</strong>e<br />
quale, bid-difetti moħbija kollha li jista jkun hemm, <strong>tal</strong>-Garaxx<br />
Nru. 4, Triq San Pawl, Ħ’Attard, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.2011_420. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mija u<br />
erbgħa u sebgħin ewro (€774) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu<br />
<strong>tal</strong>-Ħamis, 2 ta’ Awwissu, 2012.<br />
Avviż Nru. 91. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju<br />
u ċ-ċens relattiv ta’ sitta u għoxrin ewro ċenteżmi (€0.26)<br />
fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fit-13<br />
ta’ Diċembru, 2053, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar<br />
Carlo Micallef Decaro <strong>tal</strong>-14 ta’ Diċembru, 1903, u s-<br />
sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi<br />
ċens temporanju, ta’ sit fi Triq il-Miżura kantuniera<br />
ma’ Triq il-Mezza, is-Swieqi, muri bl-aħmar fuq pjanta<br />
P.D.2012_179_A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati<br />
b’bid-bond għall-ammont ta’ €6,000 skont kif stipulat fil-<br />
in red and marked ‘B’ on plan P.D.7_80_98. This site is<br />
subject to existing servitudes in favour of adjacent property.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of nine thousand five hundred Euro (€9,500) will<br />
not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 88. Sale of a site in Triq il-Fanal, Għasri, Gozo,<br />
shown dged in red on plan P.D.2011_732. Tenders are to be<br />
accompanied by a bid-bond for an amount of €10,000 as<br />
stipulated in the tender conditions. Offers below the amount<br />
of three hundred and eight thousand seven hundred and fifty<br />
Euro (€308,750) will not be considered.<br />
A fee of €100 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 89. Lease of Boathouse No. 3, underlying Dawret<br />
il-Gżejjer, Saint Paul’s Bay, shown edged in red on plan<br />
P.D.2011_1163. Offers below the amount of one thousand nine<br />
hundred Euro (€1,900) per annum will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 90. Grant on a perpetual evisable emphyteusis,<br />
<strong>tal</strong>e quale, including any latent defects, of Garage No. 4, Triq<br />
San Pawl, Attard, shown edged in red on plan P.D.2011_420.<br />
Offers below the amount of seven hundred and seventy four<br />
Euro (€774) per annum will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Sealed tenders in respect of the following<br />
advertisements have to be dropped in the Tender Box at<br />
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta, by<br />
10.00 a.m. on Thursday, 2nd August, 2012.<br />
Advt. No. 91. Sale of the Temporary Directum Dominium<br />
and relative groundrent of twenty six Euro cents (€0.26)<br />
per annum, for the remaining period which expires on the<br />
13th December, 2053, as per deed in the acts of Notary<br />
Carlo Micallef Decaro dated 14th December, 1903, and the<br />
absolute ownership after the expiration of the said temporary<br />
emphyteusis, of the site in Triq il-Mizura corner with Triq<br />
il-Mezza, Swieqi, shown edged in red on plan P.D.2012_<br />
179_A. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for<br />
an amount of €6,000 as stipulated in the tender conditions.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9403<br />
kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’<br />
tlieta u erbgħin elf u tmien mija u ħamsin ewro (€43,850)<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 92. Bejgħ ta’ sit fil-limiti tas-Siġġiewi, muri<br />
bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_996. L-offerti għandhom<br />
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €20,000<br />
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet <strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas<br />
mill-ammont ta’ mija u sebgħin elf ewro (€170,000) ma<br />
jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 93. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu<br />
ta’ ħamsa u sebgħin (75) sena, ta’ sit fi Triq id-Dragonara,<br />
San Ġiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2010_596. Dan<br />
is-sit jintuża għall-bini taħt l-art ta’ parkeġġ <strong>tal</strong>-karozzi ta’<br />
żewġ sulari, u ġnien u Information Booth fil-livell tat-triq.<br />
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont<br />
ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tletin elf ewro<br />
(€30,000) fis-sena, bħala ċens temporanju ta’ dan is-sit, ma’<br />
jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Avviż Nru. 94. Għotja b’ċens temporanju, <strong>tal</strong>e quale,<br />
bid-difetti moħbija kollha li jista’ jkun hemm, għal perjodu<br />
ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, ta’ store u sit miegħu fi Triq<br />
Għajn Tuffieħa, L-Imġarr, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.180_<br />
78_1. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond<br />
għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u tmien mitt<br />
ewro (€1,800) fis-sena, bħala ċens temporanju ta’ din ilproprjetà,<br />
ma’ jiġux ikkunsidrati.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,<br />
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra<br />
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Artijiet, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-<br />
8.30 a.m. u 11.45 a.m.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Offers below the amount of forty three thousand eight<br />
hundred and fifty Euro (€43,850) will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 92. Sale of a site in the limits of Siġġiewi,<br />
shown edged in red on plan P.D.2011_996. Tenders are to<br />
be accompanied by a bid-bond for an amount of €20,000 as<br />
stipulated in the tender conditions. Offers below the amount<br />
of one hundred and seventy thousand Euro (€170,000) will<br />
not be considered.<br />
A fee of €100 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 93. Grant on a temporary emphyteusis, for a<br />
period of seventy five (75) years, of a site in Triq id-Dragonara,<br />
Saint Julians, shown edged in red on plan P.D.2010_596. This<br />
site is to be used for the construction of an underground two<br />
(2) storey car park, and a garden and Information Booth at<br />
road level. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for<br />
an amount of €5,000 as stipulated in the tender conditions.<br />
Offers below the amount of thirty thousand Euro (€30,000)<br />
per annum for the grant on temporary emphyteusis of this<br />
site, will not be considered.<br />
A fee of €50 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Advt. No. 94. Grant on a temporary emphyteusis, <strong>tal</strong>e<br />
quale and including any latent defects, for a period of twenty<br />
five (25) years, of a Store with an adjoining site in Triq Ghajn<br />
Tuffieħa, Mġarr, shown edged in red on plan P.D.180_78_1.<br />
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount<br />
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below<br />
the amount of one thousand eight hundred Euro (€1,800)<br />
per annum for the grant on temporary emphyteusis of this<br />
property, will not be considered.<br />
A fee of €10 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Tenders should be made only on the prescribed form which,<br />
together with the relevant conditions and other documents are<br />
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,<br />
Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45<br />
a.m.<br />
24th July, 2012
9404 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
DIPARTIMENT PROPRJETÀ TAL-GVERN<br />
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment Proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>,<br />
jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Lulju, 2012<br />
fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment Proprjetà <strong>tal</strong>-<br />
<strong>Gvern</strong> li tinsab fil-Berġa <strong>tal</strong>-Baviera, Il-Belt Valletta,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. GPD-001/2012. Provvediment ta’ servizzi<br />
ta’ tindif fid-Dipartiment Proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Berġa <strong>tal</strong>-<br />
Baviera, Il-Belt Valletta.<br />
Avviż Nru. GPD-002/2012. Kiri ta’ karozzi self drive<br />
għad-Dipartiment Proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>.<br />
Irid jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, inklużi l-formoli <strong>tal</strong>-offerti u<br />
kundizzjonijiet jistgħu jinkisbu mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Customer<br />
Care fid-Dipartiment Proprjetà <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong>, Berġa <strong>tal</strong>-Baviera,<br />
Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
n-11.45 a.m.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
GOVERNMENT PROPERTY DEPARTMENT<br />
The Director General, Government Property Department,<br />
notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received in the tender box of<br />
the Government Property Department at the Auberge<br />
de Bavière, Valletta, up to 10.00 a.m. on Thursday, 26th<br />
July 2012, for:-<br />
Advt. No. GPD-001/2012. Provision of cleaning services<br />
at the Government Property Department, Auberge de Bavière,<br />
Valletta.<br />
Advt. No. GPD-002/2012. Hiring of self drive cars for the<br />
Government Property Department.<br />
A fee of €25 will be charged for each copy of tender<br />
document.<br />
Tender documents, including tender forms and conditions<br />
can be obtained from the Customer Care Section, Government<br />
Property Department, Auberge de Bavière, Valletta, on any<br />
working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.<br />
24th July, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Servizzi,<br />
jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 128/2012. Tħammil ta’ partijiet ibblukkati fil-<br />
Kanal tas-Sukkursu, Is-Salini.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012, fit-<br />
Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial<br />
Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 120/2012. Xogħlijiet ta’ pavimentar b’materjal<br />
naturali fiz-Zuntier <strong>tal</strong>-Knisja Parrokkjali <strong>tal</strong>-Kalkara.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Director General, Works and Services Department,<br />
notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27th<br />
July, 2012, for:-<br />
Advt. No. 128/2012. Dredging of blocked parts in<br />
Sukkursu Channel, Salini.<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31st<br />
July, 2012, for:-<br />
Advt. No. 120/2012. Paving works with natural material<br />
at the Kalkara Parish Church Parvis.<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9405<br />
Id-data <strong>tal</strong>-gheluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mis-17<br />
ta’ Lulju, 2012.<br />
Avviż Nru. 125/2012. Provvista, konsenja u ins<strong>tal</strong>lazzjoni<br />
ta’ tagħmir għal logħob u safety flooring b’konnessjoni maċ-<br />
Ċentru Ċiviku u Post għar-Rikreazzjoni l-ġdid tas-Swieqi.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 126/2012. Xogħlijiet ta’ pavimentar fuq barra<br />
b’konnessjoni maċ-Ċentru Ċiviku u Post għar-Rikreazzjoni<br />
l-ġdid tas-Swieqi.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
magħluqin għal:-<br />
Kwot. Nru. 57/2012. Kuntratt perjodiku biex jipprovdi ta’<br />
ttestjar <strong>tal</strong>-ilma <strong>tal</strong>-funtani għad-Direttorat <strong>tal</strong>-Manifattura u<br />
Servizzi, Il-Marsa.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet<br />
magħluqin għal:-<br />
*Kwot. Nru. 58/2012. Manifattura, ġarr u twaħħil ta’<br />
automated glass sliding door f’Project House, Floriana.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 132/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista<br />
u konsenja ta’ tyres għad-Direttorat <strong>tal</strong>-Manifattura u<br />
Servizzi.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 133/2012. Kiri ta’ hydraulic excavators għad-<br />
Direttorat <strong>tal</strong>-Manifattura u Servizzi.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Avviż Nru. 134/2012. Provvista u konsenja ta’ two-wheeled<br />
bins għaż-Żoni Rurali u mal-Kosta.<br />
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
the 17th July, 2012.<br />
Advt. No. 125/2012. Supply, delivery and ins<strong>tal</strong>lation of<br />
play equipment and safety flooring in connection with the<br />
new Swieqi Civic Centre and Recreational Area.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 126/2012. External paving works in connection<br />
with the new Swieqi Civic Centre and Recreational Area.<br />
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 3rd<br />
August, 2012, for:-<br />
Quot. No. 57/2012. Period contract for the provision of<br />
fountain water testing for the Manufacturing and Services<br />
Directorate, Marsa.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Sealed quotations will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 7th<br />
August, 2012, for:-<br />
*Quot. No. 58/2012. Manufacturing, transport and fixing<br />
of automated glass sliding door at Project House, Floriana.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Financial Management<br />
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 10th<br />
August, 2012, for:-<br />
Advt. No. 132/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of tyres to the Manufacturing and Services<br />
Directorate.<br />
This document may be obtained free of charge.<br />
Advt. No. 133/2012. Hire of hydraulic excavators to the<br />
Manufacturing and Services Directorate.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Advt. No. 134/2012. Supply and delivery of two-wheeled<br />
bins for Rural and Coas<strong>tal</strong> Areas.<br />
This document may be obtained free of charge.
9406 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew<br />
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor<br />
jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru<br />
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash<br />
Office: 2299 7455).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta/kwotazzjoni<br />
fil-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
*Quotation appearing for the first time<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,<br />
Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,<br />
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any<br />
further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).<br />
Sample tender/quotation document may be viewed on the<br />
Ministry’s website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Agrikoltura jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 127/2012. Servizzi ta’ korp li jiċċertifika<br />
għaċ-ċertifikazzjoni ta’ żjut taż-żebbuġa matul perijodu ta’<br />
sentejn (2).<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 118/2012. Provvista u konsenja ta’ materjal <strong>tal</strong>mixtla<br />
lill-Mixtla tas-Siġar <strong>tal</strong>-Frott f’San Vinċenz de Paule.<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-gheluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mill-20<br />
ta’ Lulju, 2012.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew<br />
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom, mill-Cash Office, Direttorat<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull<br />
ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif<br />
ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement<br />
Section Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru<br />
tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Directorate of Agriculture notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 3rd<br />
August, 2012 for:<br />
Advt. No. 127/2012. Services of a certification body for<br />
the certification of olive oils over a period of two (2) years.<br />
This tender document is free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 10th<br />
August, 2012 for:<br />
Advt. No. 118/2012. Supply and delivery of nursery<br />
material to St Vincent de Paule Fruit Tree Nursery.<br />
This tender document is free of charge.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
the 20th July, 2012.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment<br />
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,<br />
Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,<br />
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any<br />
further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9407<br />
Ministeru gĦar-riŻorsi<br />
u affarijiet rurali<br />
Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu 2012<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 135/2012. Servizzi ta’ awditjar intern.<br />
In konnessjoni mal-Proġett <strong>tal</strong>-InfoNitrates - Informazzjoni<br />
u komunikazzjoni biex in-nitrati jintużaw u jiġu ġestiti kif<br />
suppost fl-agrikoltura u t-trobbija <strong>tal</strong>-bhejjem (Life+ 10<br />
INF/MT/000092).<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Avviż Nru. 136/2012. Evalwazzjoni esterna <strong>tal</strong>-Kampanja<br />
ta’ Informazzjoni u Komunikazzjoni biex in-Nitrati Jintużaw<br />
u Jiġu Ġestiti kif Suppost fl-Agrikoltura u t-Trobbija <strong>tal</strong>-<br />
Bhejjem.<br />
In konnessjoni mal-Proġett <strong>tal</strong>-InfoNitrates - Informazzjoni<br />
u komunikazzjoni biex in-nitrati jintużaw u jiġu ġestiti kif<br />
suppost fl-agrikoltura u t-trobbija <strong>tal</strong>-bhejjem (Life+ 10<br />
INF/MT/000092).<br />
Dan id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas mill-<br />
Cash Office, Dipartiment <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fuq<br />
il-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Ministry for Resources and Rural Affairs notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 10th<br />
August 2012, for:-<br />
Advt. No. 135/2012. Internal audit services.<br />
In connection with InfoNitrates Project – Information<br />
and communications for the proper use and management of<br />
nitrates in agriculture and livestock breeding (Life+ 10 INF/<br />
MT/000092).<br />
This tender document is free of charge.<br />
Advt. No. 136/2012. External evaluation of the<br />
Information and Communications Campaign for the<br />
Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture and<br />
Livestock Breeding.<br />
In connection with InfoNitrates Project – Information<br />
and communications for the proper use and management of<br />
nitrates in agriculture and livestock breeding (Life+ 10 INF/<br />
MT/000092).<br />
This tender document is free of charge.<br />
Relevant documents may be obtained free of charge,<br />
from the Cash Office, Financial Management Directorate,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012<br />
Parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea<br />
permezz <strong>tal</strong>-istrument finanzjarju LIFE+<br />
Rata ta’ ko finanzjament:<br />
49.64% Fondi UE; 50.36% Fondi Nazzjonali<br />
Part-financed by the European Union<br />
through the LIFE+ financial instrument<br />
Co-financing rate:<br />
49.64% EU Funds; 50.36% National Funds
9408 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U<br />
AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Affarijiet <strong>tal</strong>-UE jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 129/2012. Provvediment ta’ Servizzi ta’ inġinier<br />
marittimu in konnessjoni mal-Investimenti Abbord Bastimenti<br />
tas-Sajd u Skema ta’ Għażla.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas mill-<br />
Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u Akkwisti <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet<br />
Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta filwebsite<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The EU Affairs Directorate notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 3rd<br />
August, 2012, for:-<br />
Advt. No. 129/2012. Provision of services of a marine<br />
engineer in connection with the Investments on Board<br />
Fishing Vessels and Selectivity Scheme.<br />
Relevant documents may be obtained free of charge<br />
from the Cash Office, Financial Management Directorate,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012<br />
Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013<br />
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew tas-Sajd (FES)<br />
Rata ta’ ko-finazjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu f’sajd sostenibbli<br />
Fisheries Operational Programme 2007-2013<br />
Project part-financed by the European Union<br />
European Fisheries Fund (EFF)<br />
Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% National Funds<br />
Investing in sustainable fisheries<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Wholesale Markets u Fishing Fleet<br />
Facilities jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju,<br />
2012, fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 123/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista<br />
u konsenja ta’ liquefied carbon dioxide għall-Biċċerija, Il-<br />
Marsa.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk ‘A’,<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Wholesale Markets and Fishing Fleet Facilities<br />
Directorate notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27th<br />
July, 2012 for:<br />
Advt. No. 123/2012. Period contract for the supply and<br />
delivery of liquefied carbon dioxide for the Civil Abattoir,<br />
Marsa.<br />
Relevant documents may be obtained free of charge, from<br />
the Cash Office, Financial Management Directorate, Block
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9409<br />
Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.<br />
Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u<br />
Procurement Section Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta fil-website<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.<br />
Any further information may be obtained from the Contracts<br />
and Procurement Section of the Ministry for Resources and<br />
Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012<br />
Ministeru gĦar-riŻorsi<br />
u affarijiet rurali<br />
Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu 2012<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u Procurement, Dipartiment<br />
<strong>tal</strong>-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 131/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista<br />
ta’ materjal meħtieġ għall-ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ metres ma’ għajn<br />
<strong>tal</strong>-ilma taħt l-art fis-settur <strong>tal</strong>-Agrikultura.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-<br />
Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial Management, Blokk<br />
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u<br />
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u x-Xiri <strong>tal</strong>-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali<br />
(Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti <strong>tal</strong>-offerta fuq<br />
il-website <strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Ministry for Resources and Rural Affairs notifies<br />
that:<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 10th<br />
August 2012, for:-<br />
Advt. No. 131/2012. Period contract for the supply<br />
of material required for the ins<strong>tal</strong>lation of metres with<br />
groundwater sources in the Agricultural sector.<br />
Relevant documents may be obtained, free of charge<br />
from the Cash Office, Financial Management Directorate,<br />
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.<br />
and noon. Any further information may be obtained from<br />
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for<br />
Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012<br />
Programmi ta’ Żvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007-2013<br />
Assi 1 - Intejbu l-Kompetittività tas-Settur <strong>tal</strong>-Agrikultura<br />
Proġett Parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali<br />
Rata ta’ Ko-Finanzjament: 75% UE u 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 1 – Improving the Competitiveness of the Agricultural Sector<br />
Project Part-financed by the European Union<br />
The European Agricultural Fund for Rural Development<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
Europe Investing in Rural Areas
9410 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI<br />
U AFFARIJIET RURALI<br />
Id-Direttorat <strong>tal</strong>-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu, 2012,<br />
fit-Taqsima <strong>tal</strong>-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment <strong>tal</strong>-<br />
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 130/2012. Provvediment ta’ servizz ta’<br />
manutenzjoni fuq iż-żubruni fiż-Żona <strong>tal</strong>-Akwakultura tan-<br />
Nofsinhar.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq ħlas tad-dritt<br />
indikat, mill-Cash Office, Direttorat <strong>tal</strong>-Financial Management,<br />
Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m.<br />
u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima <strong>tal</strong>-<br />
Kuntratti u Procurement Section Ministeru għar-Riżorsi u<br />
Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).<br />
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument <strong>tal</strong>-offerta fil-website<br />
<strong>tal</strong>-Ministeru: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Ministry for Resources<br />
and Rural Affairs<br />
The Fisheries Control Directorate notifies that:<br />
Sealed tenders will be received at the Contracts<br />
and Procurement Section, Department of Financial<br />
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 7th<br />
August, 2012 for:<br />
Advt. No. 130/2012. Provision of maintenance service to<br />
marker buoys at the South Aquaculture Zone.<br />
A fee of €20 will be charged for every copy of tender<br />
document.<br />
Relevant documents may be obtained, against payment of<br />
the indicated fee, from the Cash Office, Financial Management<br />
Directorate, Block ‘A’, Floriana, on any working day between<br />
8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained<br />
from the Contracts and Procurement Section of the Ministry<br />
for Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).<br />
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s<br />
website: (http://www.mrra.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012<br />
KORPORAZZJONI ENEMALTA<br />
Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–<br />
Kategorija B - Stmati bejn<br />
€12,001 - €120,000<br />
- Jagħlqu Il-Marsa<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
ENEMALTA Corporation<br />
The Enemalta Corporation notifies that:–<br />
Category B - Estimated between<br />
€12,001 - €120,000<br />
- Closing at Marsa<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 25th July,<br />
2012, for:–<br />
TD/T/3033/2011.<br />
Provvista ta’ copper bars.<br />
TD/T/3033/2011.<br />
Supply of copper bars.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/3053/2011.<br />
Provvista ta’ moulded insulation<br />
cutouts.<br />
TD/T/3053/2011.<br />
Supply of moulded insulation<br />
cutouts.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/3071/2012.<br />
Feasibility study u risk<br />
analysis għal alterazzjoni <strong>tal</strong>-<br />
Power Station ta’ Delimara<br />
għal Natural Gas Firing.<br />
TD/T/3071/2012.<br />
Feasibility study and risk<br />
analysis for conversion of<br />
Delimara Power Station to<br />
Natural Gas Firing.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9411<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-8 ta’ Awwissu, 2012,<br />
fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu<br />
offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 8th August,<br />
2012, for:–<br />
GN/MPS/T/4003/PCS/2012<br />
Bażi ta’ ftehim għall-Monitoraġġ<br />
<strong>tal</strong>-Ilma tad-Drenaġġ.<br />
GN/MPS/T/4003/PCS/2012. Framework agreement<br />
for Waste Water Monitoring.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
TD/T/4007/PC2/2011.<br />
Ġarr ta’ Oġġetti <strong>tal</strong>-Enemalta<br />
mill-Imħażen għal fuq il-Post<br />
tax-Xogħlijiet f’Għawdex/<br />
Kemmuna.<br />
TD/T/4007/PC2/2011.<br />
Transport of Enemalta Articles<br />
from Stores to Site of Works<br />
in Gozo/Comino.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
HO/T/3013/2011.<br />
Talba għall-offerti għall-<br />
Prevenzjoni ta’ Tniġġis miż-<br />
Żejt u Response Course.<br />
HO/T/3013/2011.<br />
Request for tenders for<br />
Oil Pollution Prevention and<br />
Response Course.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
HO/T/4002/PC3/2011.<br />
Bażi ta’ ftehim għall-<br />
Provvediment ta’ Pest<br />
Control.<br />
HO/T/4002/PC3/2011.<br />
Framework agreement for the<br />
Provision of Pest Control.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Awwissu,<br />
2012, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa<br />
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 22nd August,<br />
2012, for:–<br />
HO/T/4011/PC2/2012<br />
Bażi ta’ ftehim biex jerġgħu<br />
jiċċarġjaw il-fire extinguishers.<br />
HO/T/4011/PC2/2012<br />
Framework agreement for<br />
recharing of fire extinguishers.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
GN/DPS/T/3000/2011<br />
Tiswijiet fis-seatwater<br />
outfall fil-Power Station ta’<br />
Delimara.<br />
GN/DPS/T/3000/2011<br />
Repairs to seawater outfall at<br />
Delimara Power Station.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender<br />
document.
9412 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Kategorija Ċ - Stmati bejn<br />
€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)<br />
- Jagħlqu d-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti - Floriana<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,<br />
fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:–<br />
Category C - Estimated between<br />
€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)<br />
- Closing at Contracts Department - Floriana<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31st<br />
July, 2012, for:–<br />
TD/T/3050/2011.<br />
Provvista ta’ arbli <strong>tal</strong>-azzar<br />
galvanizzat.<br />
TD/T/3050/2011.<br />
Supply of galvanised steel<br />
poles.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din<br />
l-offerta.<br />
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €4,000 ma’ kull offerta<br />
għall-appalt imsemmi hawn fuq.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu<br />
jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali <strong>tal</strong>-<br />
Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt <strong>tal</strong>-Knisja, Il-Marsa,<br />
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar<br />
tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima<br />
<strong>tal</strong>-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew<br />
bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.<strong>mt</strong>).<br />
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli <strong>tal</strong>-offerta<br />
jistgħu jitniżżlu mill-Website <strong>tal</strong>-Enemalta (www.enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>) wara li jitħallas dritt on-line <strong>tal</strong>-ammont relattiv.<br />
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660<br />
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni<br />
tagħhom fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Bini <strong>tal</strong>-Amministrazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-Enemalta, Il-Marsa.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender<br />
document.<br />
A bid-bond of €4,000 is to be submitted with each offer<br />
for the above tender.<br />
All forms of tenders and all related documents may be<br />
obtained from Enemalta Corporation, Central Administration<br />
Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by<br />
contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298<br />
0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.<br />
com.<strong>mt</strong>).<br />
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also<br />
be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.<br />
<strong>mt</strong>) against payment on-line of the relative fee.<br />
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender<br />
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can<br />
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days<br />
after their first publication on the notice-board at Enemalta<br />
Administration Building, Marsa.<br />
24th July, 2012<br />
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA<br />
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi <strong>tal</strong>-Ilma,<br />
jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-8 ta’ Awwissu, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
WSC/T/63/2012. Provvista u konsenja ta’ FRP floor<br />
grating għall-Impjanti tar-Reverse Osmosis <strong>tal</strong>-WSC.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
WSC/T/64/2012. Provvista u konsenja ta’ siġilli tas-sigurtà<br />
u sealing wire.<br />
WATER SERVICES CORPORATION<br />
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 8th August,<br />
2012, for:-<br />
WSC/T/63/2012. Supply and delivery of FRP floor grating<br />
for WSC Reverse Osmosis Plants.<br />
No participation fee is applicable.<br />
WSC/T/64/2012. Supply and delivery of security seals<br />
and sealing wire.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9413<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-13 ta’ Awwissu,<br />
2012, fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
WSC/T/65/2012. Provvista u konsenja ta’ tapping<br />
ferrules.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu,<br />
2012, fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. WSC/T/66/2012. Provvista u konsenja ta’ HP<br />
lefthand storage area network<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-20 ta’ Awwissu, 2012,<br />
fl-Uffiċċju Prinċipali <strong>tal</strong>-Korporazzjoni għal Servizzi<br />
<strong>tal</strong>-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:-<br />
WSC/T/67/2012. Provvista, konsenja u kummissjunar<br />
ta’ tagħmir <strong>tal</strong>-elettriku għall-Pumping Station <strong>tal</strong>-Ilma tad-<br />
Drenaġġ, Il-Gżira.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru,<br />
2012, fid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,<br />
Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
CT/WSC/T/61/2012. Provvista ta’ ferric chloride solution<br />
għall-impjanti għat-trattament tad-drenaġġ.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ din l-offerta.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website<br />
korporattiv fuq (http://www.wsc.com.<strong>mt</strong>) minn fejn wieħed<br />
jista’ jixtri online id-dokumenti <strong>tal</strong>-offerti, jara t-tender<br />
status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet<br />
<strong>tal</strong>-Kumitat <strong>tal</strong>-Kuntratti biex jingħataw<br />
kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu<br />
wkoll fuq in-notice-board <strong>tal</strong>-Korporazzjoni fl-Uffiċċju<br />
Prinċipali f’Ħal Luqa.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
A fee of €20.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 13th August, 2012,<br />
for:-<br />
WSC/T/65/2012. Supply and delivery of tapping<br />
ferrules.<br />
A fee of €50.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Friday, 17th August 2012.<br />
Advt. No.WSC/T/66/2012. Supply and delivery of HP<br />
lefthand storage area network<br />
No participation fee is applicable.<br />
Sealed tenders will be received at the Water Services<br />
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by<br />
not later than 10.00 a.m. on Monday, 20th August, 2012,<br />
for:-<br />
WSC/T/67/2012. Supply, delivery and commissioning<br />
of electrical equipment for Gżira Waste Water Pumping<br />
Station.<br />
A fee of €20.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
Sealed tenders will be received at the Department of<br />
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 11th September, 2012, for:-<br />
CT/WSC/T/61/2012. Supply of ferric chloride solution for<br />
sewage treatment plants.<br />
A fee of €60.00 will be charged for this tender<br />
document.<br />
Tender forms may only be procured from the corporate<br />
website at (http://www.wsc.com.<strong>mt</strong>) where one can purchase<br />
tender documents online, view tender status, download<br />
preview documents and obtain information on Contracts<br />
Committee recommendations for the award of public<br />
contracts. These recommendations are also given publicity<br />
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.<br />
24th July, 2012
9414 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
AWTORITÀ TAD-DJAR<br />
Iċ-Ċhief Exeċutive Offiċer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf<br />
illi:-<br />
Offerti magħluqin għall-Avviżi li ġejjin għandhom<br />
jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti <strong>tal</strong>-Awtorità tad-Djar, 22,<br />
Triq Pietro Floriani, Floriana sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa,<br />
is-27 ta’ Lulju, 2012, għal:-<br />
Avviż Nru. 147/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
1, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa<br />
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan ilbejgħ<br />
huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/<br />
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €18,200.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 148/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx<br />
Nru. 4, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment<br />
huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont ilkundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra<br />
‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>appartamenti/maisonettes<br />
sovrapposti skont il-liġi. Offerti<br />
taħt €36,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 149/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
8, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa<br />
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan ilbejgħ<br />
huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/<br />
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €17,100.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 150/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
20, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa<br />
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan ilbejgħ<br />
huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>-appartamenti/<br />
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €13,800.00<br />
ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 151/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx<br />
Nru. 21, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment<br />
huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont ilkundizzjonijiet<br />
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra<br />
‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur <strong>tal</strong>appartamenti/maisonettes<br />
sovrapposti skont il-liġi. Offerti<br />
taħt €14,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 152/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
11, Livell 2, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.<br />
Offerti taħt €17,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 153/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
12, Livell 2, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.<br />
Offerti taħt €18,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
HOUSING AUTHORITY<br />
The Chief Executive Officer, Housing Authority notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders in respect of the following adverts have<br />
to be deposited in the tender box at the Housing Authority,<br />
22, Pietro Floriani Street, Floriana by 10.00 a.m. on Friday,<br />
27th July, 2012 for:-<br />
Advt. No. 147/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 1,<br />
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the<br />
rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the<br />
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.<br />
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats<br />
as provided by law. Offers below €18,200.00 will not be<br />
considered.<br />
Advt. No. 148/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 4,<br />
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent<br />
of €2.33 per annum as per conditions laid down with the<br />
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.<br />
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats<br />
as provided by law. Offers below €36,200.00 will not be<br />
considered.<br />
Advt. No. 149/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 8,<br />
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent<br />
of €2.33 per annum as per conditions laid down with the<br />
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.<br />
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats<br />
as provided by law. Offers below €17,100.00 will not be<br />
considered.<br />
Advt. No. 150/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 20,<br />
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent<br />
of €2.33 per annum as per conditions laid down with the<br />
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.<br />
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats<br />
as provided by law. Offers below €13,800.00 will not be<br />
considered.<br />
Advt. No. 151/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 21,<br />
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent<br />
of €2.33 per annum as per conditions laid down with the<br />
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.<br />
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats<br />
as provided by law. Offers below €14,100.00 will not be<br />
considered.<br />
Advt. No.152/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 11, Level<br />
2, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offers<br />
below €17,600.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 153/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 12,<br />
Level 2, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offers below €18,400.00 will not be considered.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9415<br />
Avviż Nru. 154/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
13, Livell 2, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.<br />
Offerti taħt €19,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 155/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
14, Livell 2, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.<br />
Offerti taħt €18,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 156/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
11, Livell 3, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.<br />
Offerti taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 157/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
12, Livell 3, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.<br />
Offerti taħt €19,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 158/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
13, Livell 3, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.<br />
Offerti taħt €13,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 159/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
14, Livell 3, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.<br />
Offerti taħt €27,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 160/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
16, taħt Blokki A u B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De Medran.<br />
Offerti taħt €12,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 161/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
17, taħt Blokki A u B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De Medran.<br />
Offerti taħt €12,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 162/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
23, taħt Blokki A u B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De Medran.<br />
Offerti taħt €12,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 163/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
1, fuq plot 13, Paola, Triq Angelo Psaila. Offerti taħt<br />
€72,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 164/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
7, taħt maisonettes 55 – 62, Sit D, Pembroke, Triq Tunis.<br />
Offerti taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 165/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
8, taħt maisonettes 55 – 62, Sit D, Pembroke, Triq Tunis.<br />
Offerti taħt €20,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 166/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
11, taħt maisonettes 55 – 62, Sit D, Pembroke, Triq Tunis.<br />
Offerti taħt €31,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 167/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 2,<br />
taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti<br />
taħt €14,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Advt. No. 154/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 13,<br />
Level 2, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offers below € 19,600.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 155/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 14,<br />
Level 2, underlying Binja Skorba, Mgarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offers below €18,700.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 156/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 11,<br />
Level 3, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offers below €20,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 157/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 12,<br />
Level 3, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offers below €19,500.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 158/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 13,<br />
Level 3, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offers below €13,000.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 159/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 14,<br />
Level 3, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.<br />
Offers below €27,100.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 160/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 16,<br />
underlying Blocks A and B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De<br />
Medran. Offers below €12,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 161/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 17,<br />
underlying Blocks A and B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De<br />
Medran. Offers below €12,500.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 162/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 23,<br />
underlying Blocks A and B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De<br />
Medran. Offers below €12,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 163/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 1, on<br />
plot 13, Paola, Triq Angelo Psaila. Offers below €72,300.00<br />
will not be considered.<br />
Advt. No. 164/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 7,<br />
underlying maisonettes 55 – 62, Site D, Pembroke, Triq Tunis.<br />
Offers below €20,400.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 165/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 8,<br />
underlying maisonettes 55 – 62, Site D, Pembroke, Triq Tunis.<br />
Offers below €20,500.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 166/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 11,<br />
underlying maisonettes 55 – 62, Site D, Pembroke, Triq Tunis.<br />
Offers below €31,500.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 167/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 2,<br />
underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.<br />
Offers below €14,600.00 will not be considered.
9416 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Avviż Nru. 168/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru. 6,<br />
taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti<br />
taħt €13,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Avviż Nru. 169/2012. Bejgħ <strong>tal</strong>e quale ta’ Garaxx Nru.<br />
12, taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.<br />
Offerti taħt €11,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokument<br />
ta’ kull offerta f’din il-lista.<br />
Formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-<br />
Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet<br />
<strong>tal</strong>-uffiċċju.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Advt. No. 168/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 6,<br />
underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.<br />
Offers below €13,300.00 will not be considered.<br />
Advt. No. 169/2012. Sale <strong>tal</strong>e quale of Garage No. 12,<br />
underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.<br />
Offers below €11,800.00 will not be considered.<br />
A fee of €10 should be paid for each copy of every tender<br />
document in the list.<br />
Tender forms may be obtained from the Housing Authority,<br />
22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.<br />
24th July, 2012<br />
FORZI ARMATI TA’ MALTA<br />
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,<br />
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–<br />
AFM Avviż Nru. 29/12. Kiri ta’ coaches u mini buses<br />
– Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
AFM Avviż Nru. 30/12. Provvista ta’ badges ta’ rank<br />
– Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
AFM Avviż Nru. 31/12. Provvista ta’ tarek kontra l-<br />
irvellijiet – Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mill-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Finanzi, Forzi Armati ta’ <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00<br />
a.m. u s-1.30 p.m jew billi tinbagħat email fuq: (tenders.<br />
afm@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
ARMED FORCES OF MALTA<br />
The Commander, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, notifies that:–<br />
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,<br />
Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to<br />
10.00 a.m. on Tuesday, 31st July, 2012, for:–<br />
AFM Advt. No. 29/12. Hiring of coaches and mini buses<br />
– Armed Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
AFM Advt. No. 30/12. Supply of badges of rank – Armed<br />
Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
AFM Advt. No. 31/12. Supply of anti-riot shields – Armed<br />
Forces of <strong>Malta</strong>.<br />
Tender forms and further information may be obtained<br />
from the Tenders Office, Armed Forces of <strong>Malta</strong>, Luqa<br />
Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00<br />
a.m and 1.30 p.m. or by sending an email to: (tenders.afm@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Kwot. Nru. WSMQ/036/2012. Provvista u konsenja ta’ roll<br />
on/off container għat-Thermal Treatment Facility <strong>tal</strong>-Marsa.<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed quotations will be received at the offices of the<br />
Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre,<br />
Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
27th July, 2012 for:-<br />
Quot. No. WSMQ/036/2012. Supply and delivery of a roll<br />
on/off container for the Marsa Thermal Treatment Facility.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9417<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din il-kwotazzjoni ġiet estiża minn<br />
nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/060/2012. Akkwist ta’ second hand<br />
mobile shredder.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Id-data <strong>tal</strong>-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar<br />
il-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju 2012.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Kwot. Nru. WSMQ/040/2012. Electric chain hoist biex<br />
tintuża fit-Thermal Treatment Facility, Il-Marsa.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/063/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri<br />
ta’ mobile plant għat-tneħħija ta’ ħamrija fil-Proġett għar-<br />
Rijabilitazzjoni <strong>tal</strong>-Magħtab.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Avviż Nru. WSM/064/2012. Bini ta’ estensjoni għall-<br />
Impjant tat-Trattament Mekkaniku.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/065/2012. Titjib ta’ sistema ta’<br />
ventilazzjoni fil-Control Room <strong>tal</strong>-Impjant għat-Trattament<br />
Participation fee is free of charge.<br />
The closing date of this quotation has been extended from<br />
Friday, 20th July, 2012.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
31st July, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/060/2012. Procurement of a second hand<br />
mobile shredder.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
The closing date of this tender has been extended from<br />
Friday, 13th July, 2012.<br />
Sealed quotations will be received at the offices of<br />
the Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco<br />
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon<br />
on Tuesday, 31st July, 2012 for:-<br />
Quot. No. WSMQ/040/2012. Electric chain hoist to be<br />
used at the Thermal Treatment Facility, Marsa.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
7th August, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/063/2012. Period contract for the hire<br />
of a mobile plat for the shifting of soil at the Magħtab<br />
Rehabilitation Project.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Advt. No. WSM/064/2012. Construction of an extension<br />
to the Mechanical Treatment Plant.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
10th August, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/065/2012. Upgrading of a ventilation<br />
system at the Mechanical Treatment Plant (MTP) Control
9418 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Mekkaniku (MTP) fl-Impjant għat-Trattament <strong>tal</strong>-Iskart<br />
f’Sant’Antnin.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu,<br />
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/062/2012. Akkwist ta’ second hand<br />
mobile screener.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument <strong>tal</strong>offerta.<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Awwissu, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/066/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista<br />
u konsenja ta’ stationery.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huwa mingħajr ħlas.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
Is-sottomissjoni <strong>tal</strong>-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajr<br />
ħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.<br />
wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@<br />
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.<br />
Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website <strong>tal</strong>-<br />
WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Awwissu, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
*Avviż Nru. WSM/069/2012. Kuntratt perjodiku għal<br />
screening ta’ materjal skavat għall-enabling works fil-Proġett<br />
tar-Rijabilitazzjoni <strong>tal</strong>-Magħtab.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba<br />
Room at Sant’Antnin Waste Treatment Plant.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
17th August, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/062/2012. Procurement of a second hand<br />
mobile screener.<br />
A participation fee of €50.00 is being charged for each<br />
tender document.<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
21st August, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/066/2012. Period contract for the supply<br />
and delivery of stationery.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
Submission of tenders/quotations is free of charge.<br />
Further information can be obtained from the website: (www.<br />
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or<br />
on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to<br />
periodically check the WasteServ website for any updates.<br />
24th July, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,<br />
21st August, 2012 for:-<br />
*Advt. No. WSM/069/2012. Period contract for the<br />
screening of excavated material for the enabling works in the<br />
Magħtab Rehabilitation Project.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
*Advertisement appearing for the first time
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9419<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
24th July, 2012<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond ta’ Koeżjoni<br />
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Cohesion Fund<br />
Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, jgħarraf<br />
illi:–<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive<br />
Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,<br />
Marsaskala MSK 4613, għal:-<br />
Avviż Nru. WSM/061/2012. Kuntratt perjodiku għallcrushing<br />
ta’ materjal skavat għall-enabling works fil-Proġett<br />
tar-Rijabilitazzjoni <strong>tal</strong>-Magħtab.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar<br />
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol<br />
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
WASTESERV MALTA LTD<br />
The Chief Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, notifies<br />
that:–<br />
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief<br />
Executive Officer, WasteServ <strong>Malta</strong> Ltd, Eco Centre, Triq<br />
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,<br />
27th July, 2012 for:-<br />
Advt. No. WSM/061/2012. Period contract for the crushing<br />
of excavated material for the enabling works in the Magħtab<br />
Rehabilitation Project.<br />
Participation fee is free of charge.<br />
Tender forms may be obtained together with any further<br />
information required from the mentioned office on any<br />
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.<br />
24th July, 2012<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond ta’ Koeżjoni<br />
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013<br />
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Cohesion Fund<br />
Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future
9420 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd,<br />
javża illi, b’referenza għall-kwotazzjonijiet/espressjonijiet<br />
ta’ interess li ġejjin, se jintlaqgħu offerti magħluqin fid-data<br />
indikata ħawn taħt. L-offerti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-ME/MIP fl-uffiċċju fil-Pietà:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ Lulju, 2012,<br />
għal:-<br />
Kwot. Nru. ME/CFQ/TRN/E05/12. Provvediment ta’<br />
practical introductory business course fl-Għarbi.<br />
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.<br />
EOI. Nru. ME/EOI/SAP/E06/12. Espressjoni ta’ interess<br />
għal Open Day fil-Park <strong>tal</strong>-Avjazzjoni ta’ Ħal Safi.<br />
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mis-sit ta’<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise: http://www.maltaenterpise.com/en/tenders<br />
jew mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi<br />
tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd<br />
The Chairman <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd notifies that sealed quotations/expressions of interest in<br />
respect of the following notices will be received on the date<br />
indicated below. Offers are to be deposited in the tender box<br />
at the offices of ME/MIP in Pietà:-<br />
Up to 10.00 a.m. on Monday, 30th July, 2012, for:-<br />
Quot. No. ME/CFQ/TRN/E05/12. Provision of a practical<br />
introductory business course in Arabic.<br />
Participation is free of charge.<br />
EOI. No. ME/EOI/SAP/E06/12. Expression of interest<br />
for Open Day at Safi Aviation Park.<br />
Participation is free of charge.<br />
Further details may be obtained from the <strong>Malta</strong> Enterprise<br />
website at: http://www.maltaenterpise.com/en/tenders or<br />
from the Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by sending<br />
an email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
24th July, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
MALTA INDUSTRIAL PARKS<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 7 ta’ Awwissu, 2012, fluffiċċju<br />
<strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa,<br />
Pietà MEC0001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin<br />
għal:-<br />
Kwot. Nru. ME/RFQ/CLN/Q01/12b. Provvediment ta’<br />
servizzi ta’ tindif fl-uffiċini <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise f’Tal-Pietà.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mill-website <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong><br />
Enterprise: (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise permezz<br />
<strong>tal</strong>-email bl-indirizz: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-applikazzjonijiet kollha jiġu ttrattati bl-akbar<br />
kunfidenzjalità.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
MALTA INDUSTRIAL PARKS<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise, notifies that:<br />
Sealed quotations are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of <strong>Malta</strong> Enterprise, Gwardamanġa<br />
Hill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 7th August, 2012 for:-<br />
Quot. No. ME/RFQ/CLN/Q01/12b. Provision of cleaning<br />
services at <strong>Malta</strong> Enterprise premises in Pietà.<br />
Further details may be obtained from the <strong>Malta</strong> Enterprise<br />
website: (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) or by<br />
contacting the Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by<br />
sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
All applications will be received in the stricktest<br />
confidence.<br />
24th July, 2012
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9421<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Limited<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, jgħarraf illi, b’riferenza għall-avviżi li ġejjin jintlaqgħu<br />
offerti/kwotazzjonijiet magħluqin fid-data indikata hawn<br />
taħt. L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-Offerti <strong>tal</strong>-ME/MIP fl-uffiċċju f’Tal-Pietà:<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju,<br />
2012, għal:-<br />
Kwot. Nru. ME/CFQ/TCS/Q06/12. Servizz ta’<br />
konsulenza tat-taxxa fil-<strong>Malta</strong> Enterprise.<br />
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.<br />
Avviż Nru. ME/EOI/IA/E06/12. Espressjoni ta’ interess<br />
għall-Awditur Intern fil-<strong>Malta</strong> Enterprise.<br />
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.<br />
Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D19/12. Eżami strutturali u<br />
core testing.<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Iktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mill-website <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong><br />
Enterprise: (http://www.maltaenterprise.com/allnews.aspx)<br />
jew mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise billi<br />
tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise/<br />
<strong>Malta</strong> Industrial Parks Ltd<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd notifies that sealed offers/quotations in respect of the<br />
following notices will be received on the date indicated<br />
below. Offers/quotations are to be deposited in the tender<br />
box at the offices of ME/MIP in Pietà:-<br />
Up to 10.00 a.m. on Friday, 27th July 2012, for:-<br />
Quot. No. ME/CFQ/TCS/Q06/12. Tax consultancy<br />
services within <strong>Malta</strong> Enterprise.<br />
Participation is free of charge.<br />
Advt. No. ME/EOI/IA/E06/12. Expression of interest for<br />
internal auditor within <strong>Malta</strong> Enterprise.<br />
Participation is free of charge.<br />
Advt. No. MIP/TQF/GEN/D19/12. Structural appraisal<br />
and core testing.<br />
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender<br />
document.<br />
Further details may be obtained from the <strong>Malta</strong> Enterprise<br />
website: (http://www.maltaenterprise.com/allnews.aspx)<br />
or from the Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by<br />
sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
24th July, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise CORPORATION/<br />
MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD<br />
Iċ-Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. (Ħin ta’ <strong>Malta</strong>) ta’ nhar it-Tnejn, is-6<br />
ta’ Awwissu, 2012, fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise, It-<br />
Telgħa ta’ Gwardamanġa, Pietà MEC0001, jintlaqgħu<br />
espressjonijiet ta’ interess għal:-<br />
MIP/LS/002. Espressjonijiet ta’ interess għal servizzi<br />
legali.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu mill-website <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong><br />
Enterprise: (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew<br />
mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement <strong>tal</strong>-<strong>Malta</strong> Enterprise permezz<br />
<strong>tal</strong>-email bl-indirizz: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
L-applikazzjonijiet kollha jiġu ttrattati bl-akbar<br />
kunfidenzjalità.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
<strong>Malta</strong> Enterprise CORPORATION/<br />
MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD<br />
The Chairman, <strong>Malta</strong> Enterprise/<strong>Malta</strong> Industrial Parks<br />
Ltd, notifies that:<br />
Expressions of interest will be received at the offices<br />
of <strong>Malta</strong> Enterprise, Gwardamanġa Hill, Pietà MEC0001<br />
by not later than 10.00 a.m. (<strong>Malta</strong> Time) on Monday,<br />
6th August, 2012 for:-<br />
MIP/LS/002. Expressions of interest for legal services.<br />
Further details may be obtained from the <strong>Malta</strong> Enterprise<br />
website: (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) or by<br />
contacting the Procurement Section of <strong>Malta</strong> Enterprise by<br />
sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).<br />
All applications will be received in the stricktest<br />
confidence.<br />
24th July, 2012
9422 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE<br />
(MEUSAC)<br />
Sejħa għal Offerti għal servizzi marbuta ma’ Kampanja<br />
ta’ Komunikazzjoni – Inqarrbu l-Istrateġija Ewropa 2020<br />
lejn l-NGOs u l-Kunsilli Lokali.<br />
REF: MEUSAC MP006-02/2012<br />
Baġit: €28,000 (VAT inkluża)<br />
Il-<strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)<br />
qed toħroġ sejħa għall-offerti għal servizzi marbuta ma’<br />
kampanja ta’ komunikazzjoni dwar l-istrateġija Ewropa 2020.<br />
L-għan ta’ dil-kampanja huwa li l-kunsilli lokali u l-NGOs<br />
isiru iktar midħla ta’ kif jistgħu jintlaħqu l-miri <strong>tal</strong>-Istrateġija<br />
u <strong>tal</strong>-miżuri li qegħdin jittieħdu favur l-implimentazzjoni<br />
tagħha. Il-kunsilli lokali u l-NGOs ikunu mħeġġa jadottaw<br />
inizjattivi proattivi fil-komunitajiet u l-organizzazzjonijiet<br />
tagħhom bil-għan li huma wkoll jikkontribwixxu għalloġġettivi<br />
<strong>tal</strong>-‘Ewropa 2020’.<br />
Il-proġett jikludi:<br />
i) L-organizzazzjoni ta’ żewġ seminars (wieħed għallkunsilli<br />
lokali u l-ieħor għall-NGOs) dwar il-miri <strong>tal</strong>-<br />
‘Ewropa 2020’.<br />
ii) Il-ġabra, l-istampar u d-disseminazzjoni ta’<br />
pubblikazzjoni.<br />
Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea<br />
– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta<br />
għandhom jissottomettu l-proposta tagħhom immarkata<br />
b’mod ċar, “Sejħa għal Offerti għal Servizzi marbuta ma’<br />
Kampanja ta’ Komunikazzjoni – Inqarrbu l-Istrateġija<br />
Ewropa 2020 lejn l-NGOs u l-Kunsilli Lokali”.<br />
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti<br />
fl-uffiċċji <strong>tal</strong>-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt<br />
Valletta, VLT 1112, mhux aktar tard mill-10.00 a.m. (Ħin<br />
Ċentrali Ewropew) tat-Tlieta, il-31 ta’ Lulju 2012.<br />
Id-dokument <strong>tal</strong>-offerta jista’ jitniżżel mis-sit elettroniku:<br />
(www.meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE<br />
(MEUSAC)<br />
Call for Tender for Services related to a General Public<br />
Communication Campaign – Bringing the Europe 2020<br />
Strategy closer to NGOs and Local Councils.<br />
REF: MEUSAC MP006-02/2012<br />
Budget: €28,000 (inclusive of VAT)<br />
The <strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee<br />
(MEUSAC) is issuing a Call for Tenders for the provision of<br />
services related to a communication campaign on the Europe<br />
2020 Strategy. The aim of this operation is to communicate<br />
with local councils and NGOs on how the ‘Europe 2020’<br />
targets can be achieved, whilst highlighting the measures<br />
that are currently being adopted to implement the Strategy<br />
itself. Local councils and NGOs will, in turn, be encouraged<br />
to adopt proactive initiatives in their communities and<br />
organisations to work towards the achievement of the<br />
‘Europe 2020’ objectives.<br />
The project involves:<br />
i) The organisation of two seminars (one for local councils<br />
and one for NGOs) focusing on the ‘Europe 2020’ targets.<br />
ii) The drawing up, printing and dissemination of a<br />
publication.<br />
This project is financed by the European Commission<br />
– DG Communication. Interested bidders are to submit a<br />
proposal clearly marked, “General Public Communication<br />
- Bringing the Europe 2020 Strategy closer to NGOs and<br />
Local Councils.”<br />
Proposals are to be deposited in the tender box located<br />
at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT<br />
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)<br />
on Tuesday, 31st July 2012<br />
Tenders may be downloaded from the website: (www.<br />
meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
Late applications will not be considered.<br />
24th July, 2012
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9423<br />
MALTA EU-STEERING AND<br />
ACTION COMMITTEE (MEUSAC)<br />
Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku – Inqarrbu<br />
l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini. Koordinazzjoni<br />
u implimentazzjoni ta’ Kampanja ta’ Informazzjoni<br />
dwar l-Unjoni Ewropea.<br />
Referenza: MEUSAC MPOP001-02/2012<br />
Baġit: €35,000 (VAT inkluża)<br />
Il-<strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)<br />
qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ kampanja<br />
ta’ informazzjoni dwar l-Unjoni Ewropea. Din il-kampanja<br />
għandha ssir matul sitt (6) avvenimenti li se jsiru fuq skala<br />
nazzjonali matul din is-sena u li se jkunu miftuħin għallpubbliku<br />
f’<strong>Malta</strong> u f’Għawdex. L-avvenimenti ġew magħżula<br />
skont ir-relevanza tagħhom ma’ temi ta’ importanza għall-<br />
Unjoni Ewropea.<br />
Il-kuntrattur li jintgħażel ikun responsabbli sabiex<br />
jikkoordina u jimplimenta attivitajiet relatati ma’ dan<br />
il-proġett fl-avvenimenti magħżula. Il-kuntrattur ikun<br />
mistenni jtella’ struttura u jieħu ħsieb li jitqassam materjal<br />
promozzjonali relatat mat-temi prinċipali magħżula. Ilkuntrattur<br />
ikun mistenni wkoll li joħroġ b’ideat kreattivi<br />
u innovattivi ta’ attivitajiet li jistgħu jittwettqu f’dawn<br />
l-avvenimenti, f’forma ta’ role plays, logħob għat-tfal,<br />
kwizzijiet u shows animati.<br />
Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni<br />
Ewropea – DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati<br />
għandhom jibagħtu l-proposta tagħhom immarkata b’mod<br />
ċar, “Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku – Inqarrbu<br />
l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini. Koordinazzjoni u<br />
implimentazzjoni ta’ Kampanja ta’ Informazzjoni dwar l-<br />
Unjoni Ewropea.”<br />
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti li<br />
tinsab fl-uffiċċju <strong>tal</strong>-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, il-<br />
Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m.<br />
(Ħin Ċentrali Ewropew) <strong>tal</strong>-10 ta’ Awwissu, 2012.<br />
L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www.<br />
meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
MALTA-EU STEERING AND<br />
ACTION COMMITTEE (MEUSAC)<br />
General Public Communication Campaign – Bringing<br />
the EU closer to its Citizens – Coordination<br />
and Implementation of an<br />
EU information campaign<br />
REF: MEUSAC MPOP001-02/2012<br />
Budget: €35,000 (inclusive of VAT)<br />
The <strong>Malta</strong>-EU Steering and Action Committee<br />
(MEUSAC) is issuing a call for tenders for the coordination<br />
and implementation of an EU information campaign. This<br />
communication campaign will be implemented during six<br />
(6) national events for the general public to be held in <strong>Malta</strong><br />
and Gozo. The events have been chosen on the basis of their<br />
relevance to current issues which are on top of the agenda of<br />
the European Union.<br />
The selected bidder will be responsible for the<br />
coordination and implementation of activities and related<br />
services during these national events. Apart from the setting<br />
up of a stand and the distribution of promotional material<br />
to disseminate information related to five (5) specific EU<br />
themes, the selected bidder will also be responsible for other<br />
innovative and creative activities during each of the events,<br />
such as animated shows, role plays, games for children,<br />
quizzes.<br />
This project is financed by the European Commission<br />
– DG Communication. Interested bidders are to submit a<br />
proposal clearly marked, “General Public Communication<br />
Campaign – Bringing the EU closer to its Citizens –<br />
Coordination and Implementation of an EU information<br />
campaign”.<br />
Proposals are to be deposited in the tender box located<br />
at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT<br />
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)<br />
on the 10th August, 2012.<br />
Tenders may be downloaded from the website: (www.<br />
meusac.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012
9424 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
Iċ-Chief Executive Officer <strong>tal</strong>-Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. <strong>tal</strong>-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu, 2012,<br />
għand “Heritage <strong>Malta</strong>”, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq<br />
il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti<br />
magħluqin għal:<br />
Avviż Nru. HM.22.1.2012. Conservation condition<br />
assessment fil-Banjijiet Rumani f’Għajn Tuffieħa, l-Imġarr<br />
u Katakombi Ta’ Bistra, Żoni B u C, il-Mosta.<br />
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp<br />
Rurali (2007-2013) - L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali b’rata<br />
ta’ ko-finanzjament ta’ 75% (fondi mill-UE).<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
mingħand l-Uffiċċju <strong>tal</strong>-Progett EAFRD Heritage <strong>Malta</strong>,<br />
fuq: (suzannah.depasquale@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>), (david.cardona@<strong>gov</strong>.<br />
<strong>mt</strong>) jew (jeremy.azzopardi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Heritage <strong>Malta</strong><br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong> notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at Heritage <strong>Malta</strong>, ex-<br />
Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,<br />
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 17th August,<br />
2012:<br />
Advt. No. HM.22.1.2012. Conservation condition<br />
assessment at Għajn Tuffieħa Roman Baths, Mġarr, and Ta’<br />
Bistra Catacombs, Areas B and C in Mosta.<br />
This tender is part-financed by the European Union under<br />
the European Agricultural Fund for Rural development<br />
(2007-2013) – Europe investing in Rural Areas, with a cofinancing<br />
rate of 75% (EU funds)<br />
Forms of tender and other information may be obtained<br />
from the EAFRD Project office Heritage <strong>Malta</strong>, on:<br />
(suzannah.depasquale@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>), (david.cardona@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>)<br />
or from (jeremy.azzopardi@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
24th July, 2012<br />
Programm <strong>tal</strong>-Iżvilupp Rurali għal <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Assi 3 – Titjib <strong>tal</strong>-Kwalità <strong>tal</strong>-Ħajja fiż-Żoni Rurali<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% <strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong><br />
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:<br />
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali<br />
Rural Development Programme for <strong>Malta</strong> 2007 – 2013<br />
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of <strong>Malta</strong><br />
The European Agricultural Fund for Rural Development:<br />
Europe Investing in Rural Areas<br />
HERITAGE MALTA<br />
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage <strong>Malta</strong> jgħarraf<br />
illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Lulju, 2012<br />
f’Heritage <strong>Malta</strong>, Bini <strong>tal</strong>-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina,<br />
Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. HM 22/08/2012. Skavar b’tagħmir mekkaniku<br />
waqt xogħlijiet ta’ investigazzjoni arkeoloġika fil-Forti<br />
Sant’Anġlu.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu<br />
billi tintbagħat <strong>tal</strong>ba bl-email lil: (tenders.heritagemalta@<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).<br />
HERITAGE MALTA<br />
The Chief Executive Officer, Heritage <strong>Malta</strong> notifies<br />
that:-<br />
Sealed tenders will be received at Heritage <strong>Malta</strong>, ex<br />
Royal Naval Hospi<strong>tal</strong>, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up<br />
to noon on Thursday, 26th July, 2012 for:-<br />
Advt. No. HM 22/08/2012. Mechanical excavation works<br />
during archaeological investigations at Fort St. Angelo.<br />
The tender forms and other information may be obtained<br />
by sending a request to the following email addresses:<br />
(tenders.heritagemalta@<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>).
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9425<br />
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni<br />
Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni - Programm Operattiv I<br />
- Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
This tender is part-financed by the European Union Under<br />
the Cohesion Fund - Operational Programme I - Investing in<br />
Competitiveness for a better Quality of Life.<br />
24th July, 2012<br />
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013<br />
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar<br />
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)<br />
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-Futur Tiegħek<br />
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007 - 2013<br />
Investing in Competitiveness for a better Quality of Life<br />
Tender part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in Your Future<br />
PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITED<br />
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:‐<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Awwissu<br />
2012, fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti f’TV House, Triq Bordin,<br />
Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin<br />
għal:-<br />
Avviż Nru. 28/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ 3 HD<br />
studio cameras għal news studio.<br />
Avviż Nru. 29/2012. Provvista u ins<strong>tal</strong>lazzjoni ta’ production<br />
vision switcher għal news studio.<br />
Avviż Nru. 30/2012. Provvista u kkummissjunar ta’ 3 studio<br />
camera pedes<strong>tal</strong>s/pan u tilt heads għal news studio.<br />
Avviż Nru. 31/2012. Provvista u kkummissjunar ta’ 2/3”<br />
(x2 Ext). HD lenses c/w digi<strong>tal</strong> zoom/focus/control kit for<br />
news studio.<br />
Dokumenti <strong>tal</strong>-offerti jistgħu jinkisbu billi tinbagħat email<br />
fuq: (tenders@pbs.com.<strong>mt</strong>) minn fejn l-offerta partikulari<br />
tista’ titniżżel.<br />
Is-sottomissjonijiet kollha għandu jkollhom in-numru ta’<br />
referenza <strong>tal</strong>-offerta <strong>tal</strong>-PBS u l-isem <strong>tal</strong>-applikant indikat<br />
b’mod ċar fuq l-envelop magħluq.<br />
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Public Broadcasting Services Ltd<br />
The Chief Executive Officer notifies:<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 22nd August 2012 in the Tender Box at TV<br />
House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, for the<br />
following tenders:-<br />
Advt. No. 28/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of 3 HD<br />
studio cameras for news studio.<br />
Advt. No. 29/2012. Supply and ins<strong>tal</strong>lation of production<br />
vision switcher for news studio.<br />
Advt. No. 30/2012. Supply and commissioning of 3<br />
Studio camera pedes<strong>tal</strong>s/pan and tilt heads for news studio.<br />
Advt. No. 31/2012. Supply and commissioning of 2/3”<br />
(x2 Ext). HD lenses c/w digi<strong>tal</strong> zoom/focus/control kit for<br />
news studio.<br />
Tender documents may be obtained by sending an email<br />
on: (tenders@pbs.com.<strong>mt</strong>) from where the particular tender<br />
can be downloaded.<br />
All submissions must have PBS tender reference number,<br />
the Tender Title and the applicant’s name clearly indicated<br />
on the sealed envelope.<br />
Late applications will not be considered.<br />
24th July, 2012
9426 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit,<br />
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Awwissu,<br />
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għall-provvista ta’:-<br />
Avviż Nru. CPSU/MDH/55/2012. Pipe work fittings for<br />
blue pipe PP-R Water Supply System<br />
Avviż Nru. CPSU/MDH/56/2012. Flexible compression<br />
paddles<br />
Avviż Nru. CPSU/MDH/57/2012. Friġġ u freezer għallaboratorju<br />
<strong>tal</strong>-Ġenetika Molekolari<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement<br />
and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management Offices, Sptar<br />
Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m.<br />
u n-12.30 p.m.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
CENTRAL Procurement<br />
and SUPPLIES UNIT<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-13 ta’ Awwissu,<br />
2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>,<br />
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. GG Nru. 329. Endozyme sponges.<br />
Kwot. GG Nru. 330. Rapid trehalose test for the<br />
identification of candida glabrata.<br />
Kwot. GG Nru. 331. Yeast assimilation test kits.<br />
Kwot. GG Nru. 332. Eppendorf combitips plus (various<br />
sizes).<br />
Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu<br />
minn fuq: (http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).<br />
Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00<br />
a.m. u nofsinhar.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 22nd August 2012, for the supply of:-<br />
Advt. No. CPSU/MDH/55/2012. Pipe work fittings for blue<br />
pipe PP-R Water Supply System<br />
Advt. No. CPSU/MDH/56/2012. Flexible compression<br />
paddles<br />
Advt. No. CPSU/MDH/57/2012 Refrigerator and freezer<br />
for laboratory of Molecular Genetics<br />
Forms of tenders and further information regarding the<br />
conditions of these tenders may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management<br />
Offices, Mater Dei Hospi<strong>tal</strong>, Msida, from Monday to Friday<br />
between 8.00 a.m. to 12.30 p.m.<br />
24th July, 2012<br />
CENTRAL Procurement<br />
and Supplies UNIT<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the White Box<br />
at the reception area of the Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, up to 10.00 a.m. on<br />
Monday, 13th August, 2012, for:-<br />
Quot. GG No. 329. Endozyme sponges.<br />
Quot. GG No. 330. Rapid trehalose test for the identification<br />
of candida glabrata.<br />
Quot. GG No. 331. Yeast assimilation test kits.<br />
Quot. GG No. 332. Eppendorf combitips plus (various<br />
sizes).<br />
All quotations listed above can be downloaded from:<br />
(http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=241).<br />
Further information regarding the quantities and conditions<br />
of these quotations may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between<br />
8.00 a.m. and noon.<br />
24th July, 2012
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9427<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-29 ta’ Awwissu,<br />
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. CPSU/MCH/06/2012. Xogħlijiet ta’ ċċangar<br />
ta’ madum fl-Isptar Mount Carmel.<br />
Avviż. Nru. CPSU/MCH/05/2012. Xogħlijiet strutturali<br />
fl-Isptar Mount Carmel.<br />
Avviż. Nru. CPSU/MCH/04/2012. Tqegħid ta’<br />
waterproofing membrane ġdid u manutenzjoni ta’ dak eżistenti<br />
fl-Isptar Mount Carmel.<br />
Avviż Nru. CPSU/MCH/03/2012. Xogħlijiet ta’<br />
plasterboard u suffetti fl-Isptar Mount Carmel.<br />
Il-formoli <strong>tal</strong>-offerti u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet<br />
ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement<br />
and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management Offices, Sptar<br />
Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m.<br />
u n-12.30 p.m.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 29th August 2012, for:-<br />
Advt. No. CPSU/MCH/06/2012. Tiling works at Mount<br />
Carmel Hospi<strong>tal</strong>.<br />
Advt. No. CPSU/MCH/05/2012. Structural works at Mount<br />
Carmel Hospi<strong>tal</strong>.<br />
Advt. No. CPSU/MCH/04/2012. Laying of new, and<br />
maintenance of existing, waterproofing membrane at Mount<br />
Carmel Hospi<strong>tal</strong>.<br />
Advt. No. CPSU/MCH/03/2012. Plasterboard and soffit<br />
works at Mount Carmel Hospi<strong>tal</strong>.<br />
Forms of tenders and further information regarding the<br />
conditions of these tenders may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospi<strong>tal</strong> Management<br />
Offices, Mater Dei Hospi<strong>tal</strong>, Msida, from Monday to Friday,<br />
between 8.00 a.m. and 12.30 p.m.<br />
24th July, 2012<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,<br />
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012, fil-<br />
Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central Procurement<br />
and Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-<br />
Kwot. PFI Nru. 1274. Nitrofurantoin oral suspension.<br />
Kwot. PFI Nru. 1275. Elastic net disposable slips.<br />
Kwot. PFI Nru. 1276. Disposable 5mm trocar and cannula<br />
kit.<br />
Kwot. PFI Nru. 1277. Swivel handle and tubing set.<br />
Kwot. PFI Nru. 1278. CVD circular stapler.<br />
Kwot. PFI Nru. 1279. Accessories for valleylab diathermy<br />
machine.<br />
Kwot. PFI Nru. 1280. Paracetamol 500mg<br />
suppositories.<br />
Kwot. PFI Nru. 1281. Etoposide 100mg injections<br />
(Neonates).<br />
Kwot. PFI Nru. 1282. Mercaptopurine 50mg tablets.<br />
Kwot. PFI Nru. 1283. Medroxyprogesterone acetate 100mg<br />
tablets.<br />
Kwot. PFI Nru. 1284. Anaesthetic atomizers.<br />
Central Procurement<br />
and Supplies Unit<br />
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies<br />
Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,<br />
Gwardamanġa, notifies that:-<br />
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box<br />
at the reception area of the Central Procurement and<br />
Supplies Unit, Gwardamanġa, <strong>Malta</strong>, by 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 31st July, 2012, for:-<br />
Quot. PFI No. 1274. Nitrofurantoin oral suspension.<br />
Quot. PFI No. 1275. Elastic net disposable slips.<br />
Quot. PFI No. 1276. Disposable 5mm trocar and cannula<br />
kit.<br />
Quot. PFI No. 1277. Swivel handle and tubing set.<br />
Quot. PFI No. 1278. CVD circular stapler.<br />
Quot. PFI No. 1279. Accessories for valleylab diathermy<br />
machine.<br />
Quot. PFI No. 1280. Paracetamol 500mg suppositories.<br />
Quot. PFI No. 1281. Etoposide 100mg injections<br />
(Neonates).<br />
Quot. PFI No. 1282. Mercaptopurine 50mg tablets.<br />
Quot. PFI No. 1283. Medroxyprogesterone acetate 100mg<br />
tablets.<br />
Quot. PFI No. 1284. Anaesthetic atomizers.
9428 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
Kwot. PFI Nru. 1285. Suction polyp traps.<br />
Kwot. PFI No. 1286. Disposable urinals.<br />
Kwot. PFI Nru. 1287. Flip-flow valves for urinary<br />
catheters.<br />
Kwot. PFI Nru. 1288. Disposable latex free hydrocolloid<br />
catheter fixators.<br />
Kwot. PFI Nru. 1289. Follitropin alfa (FSH) 75iu vials.<br />
Kwot. PFI Nru. 1290. Sterile latex free surgical gloves,<br />
size 7.5 and 8.5.<br />
Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq<br />
(http://www.sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and<br />
Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u<br />
nofsinhar.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Quot. PFI No. 1285. Suction polyp traps.<br />
Quot. PFI No. 1286. Disposable urinals.<br />
Quot. PFI No. 1287. Flip-flow valves for urinary<br />
catheters.<br />
Quot. PFI No. 1288. Disposable latex free hydrocolloid<br />
catheter fixators.<br />
Quot. PFI No. 1289. Follitropin alfa (FSH) 75iu vials.<br />
Quot. PFI No. 1290. Sterile latex free surgical gloves, size<br />
7.5 and 8.5.<br />
All the above PFIs can be downloaded from (http://www.<br />
sahha.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/pages.aspx?page=240).<br />
Further information may be obtained from the Central<br />
Procurement and Supplies Unit, on any working day between<br />
8.30 a.m. and noon.<br />
24th July, 2012<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:–<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju,<br />
2012, fil-kaxxa <strong>tal</strong>-offerti fid-Direttorat tas-Servizzi<br />
Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Pjazza San<br />
Franġisk, Ir-Rabat, jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:–<br />
Kwot. Nru. MGOZ09/2012. Stampar ta’ 1,500 invit<br />
skont l-ispeċifikazzjonijiet ipprovduti fid-dokument <strong>tal</strong>kwotazzjoni.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jistgħu jinkisbu minn: (http://www.gozo.<br />
<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/GozoPor<strong>tal</strong>/procurement/quotations.aspx).<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
The Ministry for Gozo notifies that:-<br />
Quotations will be received in the tender box at the<br />
Corporate Services Directorate, Ministry for Gozo,<br />
Pjazza San Franġisk, Victoria by not later than 10.00<br />
a.m. on Friday, 27th July, 2012, for:-<br />
Quot. No. MGOZ09/2012. Printing of 1,500 invitations<br />
as per specifications provided in the quotation document.<br />
Further details may be obtained through: (http://www.<br />
gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>/GozoPor<strong>tal</strong>/procurement/quotations.aspx).<br />
24th July, 2012<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Direttorat għal Eko Għawdex u Żvilupp Reġjonali<br />
Skema għal Proġetti minn Istituzzjonijiet Edukattivi<br />
f’Għawdex li jikkontribwixxu fit-twettiq <strong>tal</strong>-Pjan ta’<br />
Azzjoni Short-Term ta’ Eko Għawdex (2010-2012)<br />
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf li din s-sejħa ġiet<br />
estiża u l-proposti għall-proġetti taħt din l-iskema minn<br />
entitajiet eliġibbli jintlaqgħu sa nofsinhar <strong>tal</strong>-Ġimgħa, 10<br />
ta’ Awwissu 2012.<br />
Iktar tagħrif jinkiseb mis-sit elettroniku: (www.ecogozo.<br />
com) jew mid-Direttorat għal Eko Għawdex u Żvilupp<br />
Reġjonali fuq: 2215 6311.<br />
L-24 ta’ Lulju 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
Eco Gozo Regional Development Directorate<br />
Scheme for Projects by Educational Institutions in Gozo<br />
contributing towards the implementation of the Eco Gozo<br />
Short-Term Action Plan (2010-2012)<br />
The Ministry for Gozo notifies that this call has been<br />
extended and project proposals under this scheme will be<br />
accepted by eligible entities up to noon on Friday, 10th<br />
August 2012.<br />
More information may be obtained from: (www.<br />
ecogozo.com) or from the Eco Gozo Regional Development<br />
Directorate on tel: 2215 6311.<br />
24th July 2012
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9429<br />
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX<br />
Dipartiment għal eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali<br />
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:<br />
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta 7 ta’ Awwissu 2012, jintlaqgħu<br />
kwotazzjonijiet għal:<br />
EGRD. 48/2012. Earth moving works, tħaffir, livellar, u<br />
xogħlijiet ta’ tindif f’diversi siti f’Għawdex.<br />
Il-kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati għandhom<br />
jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi<br />
Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex.<br />
Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perjodu ta’ sitt<br />
xhur, għandhom jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, u<br />
ħlasijiet oħra jekk applikabbli.<br />
Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta<br />
anke l-iżjed offerta vantaġġuża.<br />
Id-dokument bid-det<strong>tal</strong>ji u l-formola <strong>tal</strong>-kwotazzjoni<br />
jistgħu jinkisbu mis-siti: (www.gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) u (www.ecogozo.com).<br />
L-offerti magħmula fuq il-formola provduta biss<br />
ikunu kkunsidrati.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
MINISTRY FOR GOZO<br />
Eco-Gozo Regional Development Department<br />
The Ministry for Gozo notifies that:<br />
Quotations will be received by not later than 10.00<br />
a.m. on Tuesday 7th August 2012, for:<br />
EGRD. 48/2012. Earth moving works, excavation,<br />
levelling, and site clearance works in various sites in Gozo.<br />
Quotations and related documents are to be dropped in<br />
the Tender Box at the Department of Corporate Services,<br />
Ministry for Gozo, Victoria.<br />
Quotations shall be valid for a period of six months,<br />
inclusive of Value Added Tax, and any other charges if<br />
applicable.<br />
The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even<br />
the most advantageous offer.<br />
Specifications and submission form can be downloaded<br />
from the websites: (www.gozo.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) and (www.eco-gozo.<br />
com). Only submissions on the prescribed form will be<br />
considered.<br />
24th July, 2012<br />
Programm I<strong>tal</strong>ja - <strong>Malta</strong> - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013<br />
Bosta opportunitajiet għall-Futur<br />
Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea<br />
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FRIZ)<br />
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali<br />
Ninvestu fil-futur tiegħek<br />
I<strong>tal</strong>ia-<strong>Malta</strong> Programme - Cohesion Policy 2007-2013<br />
A sea of opportunities for the future<br />
This project is part-financed by the European Union<br />
European Regional Development Fund (ERDF)<br />
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds<br />
Investing in your future<br />
FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA<br />
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-8 ta’ Awwissu, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. FTS 44-12. Provvista u twaħħil ta’ bibien interni<br />
<strong>tal</strong>-injam fl-Iskola Primarja <strong>tal</strong>-Marsa.<br />
Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jitniżżlu u jiġu<br />
stampati mill-website <strong>tal</strong>-FTS: (www.fts.com.<strong>mt</strong>) fil-kolonna<br />
tat-“Tenders” u n-numru <strong>tal</strong>-offerta rispettiva.<br />
FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS<br />
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Wednesday, 8th August, 2012, for:-<br />
Advt. No. FTS 44-12.Supply and fixing of internal timber<br />
doors at Marsa Primary School.<br />
Copies of the relevant documents shall be downloaded and<br />
printed from the FTS website: (www.fts.com.<strong>mt</strong>) under the<br />
heading “Tenders” and the respective tender number.
9430 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa<br />
<strong>tal</strong>-offerti fl-uffiċċji <strong>tal</strong>-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi<br />
hawn fuq.<br />
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-<br />
pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar <strong>tal</strong>-offerti fil-ħin<br />
u d-dati speċifikati hawn fuq.<br />
Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-<br />
offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
Sealed tenders must be deposited in the tender box at the<br />
Foundation’s offices at the above mentioned address.<br />
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the<br />
general public may attend during the opening and scheduling<br />
of tenders at the time and dates specified above.<br />
The Foundation has the right to refuse the best or all offers,<br />
even the most advantageous.<br />
24th July, 2012<br />
MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI U X-XOGĦOL<br />
Id-Direttur Ġenerali (Servizzi ta’ Sapport) jgħarraf illi:‐<br />
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-14 ta’ Awwissu, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐<br />
Avviż Nru. F.S. 10/2012. Provvista, konsenja u kummissjunar<br />
ta’ white goods għal diversi skejjel f’<strong>Malta</strong> u Għawdex.<br />
Avviż Nru. F.S. 11/2012. Provvista, konsenja u<br />
kummissjunar ta’ food utensils/equipment għal diversi skejjel<br />
f’<strong>Malta</strong> u Għawdex.<br />
Dawn id-dokument <strong>tal</strong>-offerta huma mingħajr ħlas.<br />
L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, flimkien<br />
mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, jinkisbu fuq<br />
applikazzjoni mit-Taqsima <strong>tal</strong>-Procurement, Kamra 108 <strong>tal</strong>-<br />
Ministeru <strong>tal</strong>-Edukazzjoni u x-Xogħol, Floriana, f’kull ġurnata<br />
tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-11.30 a.m.<br />
L-offerti għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat<br />
minn qabel u jintefgħu fil-Kaxxa <strong>tal</strong>-Offerti, li tinsab ħdejn id-<br />
Direttorat <strong>tal</strong>-Lifelong Learning (Kamra 130), Ministeru <strong>tal</strong>-<br />
Edukazzjoni u x-Xogħol, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
KUNSILL LOKALI IL-KALKARA<br />
Il-Kunsill Lokali Il-Kalkara jgħarraf illi:-<br />
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, id-9 ta’ Awwissu, 2012,<br />
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-<br />
Avviż Nru. 3/2012. Servizzi ta’ accountant għall-Kunsill<br />
Lokali <strong>tal</strong>-Kalkara.<br />
Avviż Nru. 4/2012. Provvista ta’ ċangaturi <strong>tal</strong>-bażalt/lava<br />
għall-Kunsill Lokali Il-Kalkara.<br />
MINISTRY OF EDUCATION AND EMPLOYMENT<br />
The Director General (Support Services) notifies that:‐<br />
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on<br />
Tuesday, 14th August, 2012, for:‐<br />
Advt. No. F.S. 10/2012. Supply, delivery and commissioning<br />
of white goods for various schools in <strong>Malta</strong> and Gozo.<br />
Advt. No. F.S. 11/2012. Supply, delivery and commissioning<br />
of food utensils/equipment for various schools in <strong>Malta</strong> and<br />
Gozo.<br />
These tender documents are free of charge.<br />
Offers should be made on the prescribed form which,<br />
together with the relative conditions and other documents, are<br />
obtained on application from the Procurement Section, Room<br />
108 of the Ministry of Education and Employment, Floriana,<br />
on any working day between 8.30 a.m. and 11.30 a.m.<br />
Tenders should be enclosed in the ready-addressed envelope<br />
and deposited in the Tender Box, located near the Directorate<br />
Lifelong Learning (Room 130), Ministry of Education and<br />
Employment, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana.<br />
24th July, 2012<br />
KALKARA LOCAL COUNCIL<br />
The Kalkara Local Council notifies that:-<br />
Sealed tenders will be received up to noon on Thursday,<br />
9th August, 2012, for:-<br />
Advt. No. 3/2012. Services of accountant for the Kalkara<br />
Local Council.<br />
Advt. No. 4/2012. Supply of basalt/lava slabs for the<br />
Kalkara Local Council.
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9431<br />
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument<br />
<strong>tal</strong>-offerta.<br />
Aktar det<strong>tal</strong>ji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv<br />
Ms Sharon Galea Iriele fuq 2166 5500 matul il-ħinijiet <strong>tal</strong>uffiċċju.<br />
L-24 ta’ Lulju, 2012<br />
A fee of €50.00 fill be charged for every copy of tender<br />
document.<br />
Further details are obtained from the Executive Secretary<br />
Ms Sharon Galea Iriele on 2166 5500 during office hours.<br />
24th July, 2012<br />
AvviŻi <strong>tal</strong>-Qorti – Court Notices<br />
1240<br />
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fit-2 ta’<br />
Lulju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bank of<br />
Valletta plc vs Noel Tanti et, rikors numru 388/2012 AE, ġiet<br />
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika<br />
fil-konfront <strong>tal</strong>-intimati, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap.<br />
12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-<br />
Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Bank of Valletta<br />
p.l.c. (C 2833) vs Noel u Sylvana miżżewġin Tanti (K.I.<br />
274667M) u (366871M), fit-18 ta’ April 2012, is-soċjetà<br />
rikorrenti Bank of Valletta p.l.c. <strong>tal</strong>bet il-konvenuti jgħidu<br />
għaliex m’għandhiex din l-Onorabbli Qorti:<br />
1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktar<br />
mill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratti msemmija fir-rikors<br />
u tikkundanna lil Noel u Sylvana miżżewġin Tanti, iħallsu<br />
flimkien u ‘in solidum’ bejniethom lis-soċjetà attriċi s-somma<br />
ta’ tlieta u sittin elf, tmien mija u sitta u sittin ċenteżmu<br />
(€63,800.66) bilanċ għad-debitu fil-‘Loan u Overdraft<br />
Accounts’ ta’ Noel u Sylvana miżżewġin Tanti, mal-Bank<br />
of Valletta p.l.c. ...omissis... flimkien mal-imgħax ulterjuri<br />
mill-1 ta’ Marzu 2012, sad-data <strong>tal</strong>-effettiv pagament.<br />
Bl-ispejjeż, kontra l-konvenuti inġunti in subizzjoni.<br />
Intimati: 1. Noel Tanti-67, Memories, Triq Dun Vincenz<br />
Saliba, Tal-Qattus, Birkirkara u<br />
2. Sylvana Tanti-Mr T. Flat 6, Triq Francesco<br />
Ximenes, Naxxar.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs<br />
Noel Tanti et, rikors numru 388/2012 AE, ġie differit għassmigħ<br />
għall-11 ta’ Ottubru 2012, fid-9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 18 ta’ Lulju 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Re©istratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,<br />
on the 2nd July 2012, in the records of the Sworn Application<br />
in the names Bank of Valletta plc vs Noel Tanti et, application<br />
number 388/2012 AE, the following publication was ordered<br />
for the purpose of service of the respondents in terms of<br />
Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall<br />
Civil Court, in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)<br />
vs Noel and Sylvana spouses Tanti (I.D. 274667M) and<br />
366871M) on the 18th April 2012, the applicant company<br />
Bank of Valletta p.l.c. asked the defendants to state why this<br />
Honourable Court should not:<br />
1. Declare and decide that there occurred one or more<br />
of the events mentioned in the contracts mentioned in the<br />
application and condemn Noel and Sylvana spouses Tanti, to<br />
pay together and ‘in solidum’ between them to the plaintiff<br />
company the sum of sixty three thousand, eight hundred<br />
sixty six cents (€63,800.66) balance of debt in the ‘Loan<br />
and Overdraft Accounts’ of Noel and Sylvana spouses Tanti,<br />
with the Bank of Valletta p.l.c. ..omissis... together with<br />
f urther interest from the 1st March 2012, till the date of<br />
effective payment.<br />
With costs, against the defendants summoned so that a<br />
reference to their evidence be made.<br />
Respondents: 1. Noel Tanti-67, Memories, Triq Dun<br />
Vincenz Saliba,Tal-Qattus, Birkirkara, and<br />
2. Sylvana Tanti-Mr T. Flat 6, Triq<br />
Francesco Ximenes, Naxxar.<br />
The Sworn Application in the names Bank of Valletta<br />
p.l.c. vs Noel Tanti et, application number 388/2012 AE,<br />
has been put off for hearing to the 11th October 2012, at<br />
9.00 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 18th July 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
9432 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
1241<br />
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fis-26<br />
ta’ April 2012, fl-atti tar-rikors fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
plc (C 3177) vs Neville Spiteri et, ġiet ordnata s-segwenti<br />
pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat<br />
Neville Spiteri, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs<br />
Neville Spiteri (K.I. 228369M) u Michelle Spiteri neé Saliba<br />
(K.I. 367671M) fis-6 ta’ Marzu 2012, is-soċjetà rikorrenti<br />
HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. ai termini <strong>tal</strong>-Artikolu 258 (c) <strong>tal</strong>-<br />
Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> esponew u <strong>tal</strong>bu;<br />
Illi permezz ta’ kuntratt ta’kostituzzjoni ta’ debitu fl-atti<br />
tan-Nutar Robert John Muscat, datat 19 ta’ Diċembru 2006,<br />
l-intimati Neville Spiteri u Michelle Spiteri neé Saliba ġew<br />
konfermati debituri <strong>tal</strong>-Bank rikorrent;<br />
Illi għalkemm saru diversi pagamenti l-intimati baqgħu<br />
debituri tas-soċjetà rikorrenti;<br />
Illi għaddew iżjed minn tliet snin mid-data <strong>tal</strong>-istess<br />
kuntratt u s-soċjetà rikorrenti qiegħda permezz <strong>tal</strong>-preżenti<br />
titlob l-awtorizzazzjoni ta’ din l-Onorabbli Qorti, ai termini<br />
<strong>tal</strong>-artikolu 258(C) <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong> sabiex<br />
tesegwixxi dan l-istess titolu fil-konfront <strong>tal</strong>-intimati għallbilanċ<br />
li għadu dovut;<br />
Għaldaqstant is-soċjetà rikorrenti, titlob bir-rispett lil din<br />
l-Onorabbli Qorti tawtorizza lis-soċjetà rikorrenti, tgħaddi<br />
għall-eżekuzzjoni <strong>tal</strong>-istess titolu eżekuttiv hawn imsemmi<br />
stante li għaddew iżjed minn tliet snin mid-data <strong>tal</strong>-kuntratt<br />
u d-dejn għadu mhuwiex saldat kollu u dan ai termini <strong>tal</strong>-<br />
Artikolu 258 (c) <strong>tal</strong>-Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Notifika: 1) Neville Spiteri, 12, ‘El Shaddai’, Triq<br />
Balaguer, Balzan.<br />
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc<br />
(3177) vs Neville Spiteri et, rikors numru 247/2012 JZM,<br />
jinsab differit għas-smigħ għal-11 ta’ Ottubru 2012, fid-9.00<br />
a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 18 ta’ Lulju 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court,<br />
on the 26th April 2012, in the records of the application in<br />
the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> plc (C 3177) vs Neville Spiteri<br />
et, the following publication was ordered for the purpose of<br />
service of the respondent Neville Spiteri, in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of an Application, filed, in the First Hall Civil<br />
Court, in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. (C 3177) vs<br />
Neville Spiteri (I.D. 228369M) and Michelle Spiteri neé<br />
Saliba (I.D. 367671M) on the 6th March 2012, the applicant<br />
company HSBC Bank <strong>Malta</strong> p.l.c. in terms of Article 258 (c)<br />
of Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong> pleaded and asked;<br />
That by means of a contract of constitution of debt in the<br />
records of Notary Robert John Muscat, dated 19 th December<br />
2006, the respondents Neville Spiteri and Michelle Spiteri<br />
nee’ Saliba were confirmed debtors of the applicant Bank;<br />
That although various payments were made the<br />
respondents remained debtors of the applicant company;<br />
That more than three years elapsed from the date of the<br />
same contract and the applicant company is by means of<br />
the present demanding the authorisation of this Honourable<br />
Court, in terms of article 258(C) of Cap. 12 of the Laws of<br />
<strong>Malta</strong>, to execute this same title against the respondents for<br />
the balance which is still due;<br />
Thus the applicant company prays with respect that<br />
this Honourable Court authorises the applicant company to<br />
pass on to the execution of the same executive title herein<br />
mentioned since more than three years passed from the date<br />
of the contract and the debt is not settled in full and this in<br />
terms of Article 258(c) of Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
Notify: 1) Neville Spiteri, 12, ‘El Shaddai’, Triq<br />
Balaguer, Balzan.<br />
The Sworn Application in the names HSBC Bank <strong>Malta</strong><br />
plc (C 3177) vs Neville Spiteri et, application number<br />
247/2012 JZM, has been put off for hearing to the 11th<br />
October 2012, at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Superior Courts, today 18th July 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9433<br />
1242<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat<br />
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-22<br />
ta’ Marzu 2012, Rikors Numru 197/2012, minn Theresa<br />
Campbell, Joseph Pullicino, iben Felix u Michelina xebba<br />
Debono, imwieled Msida u residenti Gżira bil-karta <strong>tal</strong>identità<br />
numru 353345(M) ġie INTERDETT permezz ta’<br />
digriet mogħti fit-12 ta’ Lulju 2012.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja).<br />
Illum 18 ta’ Lulju 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in the Civil Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 22nd March 2012,<br />
Application Number 197/2012 by Theresa Campbell, Joseph<br />
Pullicino, son of Felix and Michelina neé Debono, born in<br />
Msida and residing in Gżira holding identity card number<br />
353345(M) was INTERDICTED by means of a decree given<br />
on the 12th July 2012.<br />
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction<br />
Section).<br />
Today 18th July 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Court and Tribunals<br />
1243<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat<br />
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-8<br />
ta’ Marzu 2012, Rikors Numru 166/2012, minn Crocefisso<br />
Tonna et, Alexander Paul Tonna, iben Crocefisso u<br />
Michelina Tonna bil-karta <strong>tal</strong>-identità numru 205080(M)<br />
imwieled Williamston, Awstralja fl-1 ta’ Awwissu 1969,<br />
ġie INTERDETT permezz ta’ digriet mogħti fit-12 ta’ Lulju<br />
2012.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja).<br />
Illum, 18 ta’ Lulju 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in the Civil Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 8th March 2012,<br />
Application Number 166/2012 by Crocefisso Tonna et,<br />
Alexander Paul Tonna, son of Crocefisso and Michelina<br />
Tonna born in Williamston, Australia on the 1st August<br />
1969, holding identity card number 205080(M) was<br />
INTERDICTED by means of a decree given on the 12th<br />
July 2012.<br />
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction<br />
Section).<br />
Today, 18th July 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Court and Tribunals<br />
1244<br />
Ikun Jaf Kulħadd illi b’digriet tas-17 ta’ Lulju,<br />
2012, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat<br />
il-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’<br />
notifika skont l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-Proċedura u<br />
Organizzazzjoni Ċivili (Kap.12).<br />
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil-<br />
15 ta’ Mejju, 2012, fuq rikors ta’ Martin Degabriele, fuq <strong>tal</strong>ba<br />
<strong>tal</strong>-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, ġie ffissat iljum<br />
tat-Tlieta, 31 ta’ Lulju, 2012 mid-9.00 a.m. sa nofsinhar<br />
għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir fl-ewwel sular ta’<br />
dawn il-Qrati <strong>tal</strong>-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, Valletta <strong>tal</strong>fond<br />
hawn taħt deskritt.<br />
Il-fond bin-numru mija u erbgħa u tletin, (134), magħruf<br />
bħala “The Orchids”, fi Triq is-Sultana, Paola, kif soġġett għaċċens<br />
annwu u perpetwu ta’ €111.81, stmat li jiswa’ €222,222.<br />
It Is Hereby Notified that by a decree of the 17th<br />
July, 2012 given by the First Hall Civil Court, the Court<br />
ordered that the extract hereunder mentioned be published<br />
for the purpose of service according to Article 187(3) of the<br />
Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on<br />
the 15th May, 2012, on the application of Martin Degabriele,<br />
by request of the Commissioner of Value Added Tax,<br />
Tuesday, 31st July, 2012 from 9.00 a.m. to noon, has been<br />
fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in the first<br />
floor of these Law Courts, Republic Street, Valletta of the<br />
following property.<br />
The tenement number 134, known as “The Orchids”,<br />
Queen Street, Paola, as being subject to the annual and<br />
perpetual ground rent of €111.81 valued at €222,222.
9434 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Carmel Zahra.<br />
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti<br />
tas-Subbasta Nru 140/04.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 28 ta’ Mejju,<br />
2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
The said tenement is the property of Carmel Zahra.<br />
N.B. The said tenement will be sold as described in the<br />
file number 140/04.<br />
Registry of the Superior Courts, this Monday, 28th May,<br />
2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1245<br />
B’digriet mogħti fl-4 ta’ Lulju 2012, mill-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Appell, fl-atti tar-Rikors <strong>tal</strong>-Appell, fl-ismijiet Silvio Vella<br />
pro et noe vs Alfred Theuma et, rikors numru 155/04 GCD,<br />
ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’<br />
notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-appellati, hawn taħt imsemmija, a<br />
tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) Kap. 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Billi ngħalqu l-proċeduri bil-miktub fil-kawża quddiem<br />
il-Qorti <strong>tal</strong>-Appell, bejn Silvio Vella f’ismu proprio u bħala<br />
Direttur <strong>tal</strong>-kumpanija Michael Vella and Sons Limited vs<br />
Alfred u Georgina konjugi Theuma u Mahmoud Al Atijat<br />
u martu Doreen Cassar, il-Qorti, ffissat is-smigħ ta’ din ilkawża<br />
għal nhar it-Tlieta, tmienja u għoxrin (28) ta’ Frar<br />
2012, fl-10.00 a.m.<br />
B’ordni <strong>tal</strong>-istess Qorti <strong>tal</strong>-Appell, tat-28 ta’ Frar 2012,<br />
il-kawża hawn fuq imsemmija ġiet differita għall-dati oħra u<br />
issa tinsab appuntata għas-smigħ għas-16 ta’ Ottubru 2012,<br />
fid-9.30 a.m.<br />
Appellat: Doreen Cassar, 211, St. Helena Street, Sliema.<br />
Appellat: Georgina Theuma, 5, Fgura Arcades, Hompesch<br />
Road, Fgura.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri (Appelli) illum 19 ta’ Lulju<br />
2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given on the 4th July 2012, by the<br />
Court of Appeal, in the records of the Application of Appeal,<br />
in the names Silvio Vella pro et noe vs Alftred Theuma et,<br />
application number 155/04 GCD, the following publication<br />
was ordered for the purpose of service of the respondents<br />
hereunder mentioned, in terms of Article 187( 3) Cap. 12 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
Whereas the written procedures in the cause before the<br />
Court of Appeal, between Silvio Vella, in his own name and<br />
as Director of the company Michael Vella and Sons Limited<br />
vs Alfred and Georgina spouses Theuma and Mahmoud Al<br />
Atijat and his wife Doreen Cassar, have been now closed<br />
the Court fixed the hearing of this cause on Tuesday, twenty<br />
eight (28) of February 2012, at 10.00 a.m.<br />
By order of the same Court of Appeal, of the 28th<br />
February 2012, the cause above mentioned was put off to<br />
other dates and is now appointed for hearing on the 16th<br />
October 2012, at 9.30 a.m.<br />
Respondent: Doreen Cassar, 211, St. Helena Street,<br />
Sliema.<br />
Respondent: Georgina Theuma, 5, Fgura Arcades,<br />
Hompesch Road, Fgura.<br />
Registry of the Superior Courts (Appeals) today 19th<br />
July 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1246<br />
B’digriet tas-17 ta’ Lulju, 2012, mogħti mill-Qorti Ċivili<br />
Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni <strong>tal</strong>-estratt<br />
li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu<br />
338(1) <strong>tal</strong>-Kodiċi <strong>tal</strong>-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili<br />
(Kap. 12).<br />
Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment<br />
ippreżentati minn Bank of Valletta plc (C2833), fl-10 ta’<br />
It is hereby notified that by a decree of the 17th July,<br />
2012, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered<br />
that the extract hereunder mentioned be published for the<br />
purpose of service according to Article 338(1) of the Code<br />
of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
That by application and a Schedule of set-off filed<br />
contemporaneously by Bank of Valletta plc (C2833) on the
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9435<br />
Lulju, 2012, qed tin<strong>tal</strong>ab tpaċija <strong>tal</strong>-ammont ta’ €81,600<br />
prezz minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 43/2010 fl-ismijiet<br />
Bank of Valletta plc (C2833) vs Dr Martin Fenech et noe,<br />
miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti fil-5 ta’ Lulju, 2012.<br />
Skont Artikolu 338 (2) <strong>tal</strong>-Kapitolu 12: Kull min jista’<br />
jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien<br />
għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw<br />
bid-det<strong>tal</strong> ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s-<br />
somom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejjsa<br />
fuq <strong>tal</strong>ba li tolqot ir-rikavat <strong>tal</strong>-bejgħ u allegata kawża ta’<br />
preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik<br />
it-<strong>tal</strong>ba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni<br />
għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova<br />
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Superjuri, illum il-Ħamis, 19 ta’ Lulju,<br />
2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
10th July, 2012, the approval of the said judicial acts is being<br />
demanded for the amount of €81,600 following judicial sale<br />
by auction 43/2010 in the names Bank of Valletta plc (C2833)<br />
vs Dr Martin Fenech et noe, held under the Authority of the<br />
said Court on the 5th July, 2012.<br />
According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person<br />
who may have an interest and the persons so served shall<br />
be allowed the time of twenty days to file an answer stating<br />
in detail the reasons for their opposition and the amounts in<br />
contestation; and where such opposition is based on a claim<br />
against the proceeds of sale an alleged cause of preference,<br />
they are to state the amount of such claim and the basis for<br />
the preference. Such persons shall with the answer file all<br />
relevant evidence to substantiate their opposition.<br />
Registry of the Superior Courts, today Thursday, 19th<br />
July, 2012.<br />
Marvic Farrugia<br />
For The Registrar, Civil Courts and Tribunalscourt<br />
1247<br />
B’digriet mogħti, mill-Qorti <strong>tal</strong>-Appell, fl-10 ta’ Lulju<br />
2012, fl-atti tar-Rikors <strong>tal</strong>-Appell fl-ismijiet Edwin Zammit<br />
et vs Saviour Casha et, rikors numru 103/08 FS, ġiet<br />
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika<br />
fil-konfront <strong>tal</strong>-appellati Nathalie Barbara, Philip Micallef,<br />
Emilia Micallef u Mary Micallef, a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3)<br />
<strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat fil-Qorti<br />
<strong>tal</strong>-Appell, Rikors Ġuramentat numru 103/2008 FS, Edwin<br />
Zammit, u Josephine Zammit għal kull interess li jista’<br />
jkollha (K.I. 211633M u 455537M rispettivament) vs Saviour<br />
Casha, Carmel Micallef, Giorgio Micallef, John Micallef,<br />
Emilia Micallef, Victor Micallef, Philip Micallef, Nathalie<br />
Barbara, Anton Camilleri, Mary Micallef, Maria Stella<br />
D’ Amato u Joseph Oliver Ruggier, fis-17 ta’ Novembru<br />
2011, ir-rikorrenti Edwin Zammit u Josephine Zammit għal<br />
kull interess li jista’ jkollha (K.I. 211633M u 455537M<br />
rispettivament), esponew bir-rispett:<br />
Illi b’sentenza tat-28 ta’ Ottubru 2011, fl-ismijiet premessi,<br />
il-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, laqgħet l-ewwel eċċezzjoni<br />
preliminari <strong>tal</strong>-intimati appellati, li l-ġudizzju mhux integru<br />
u lliberat lill-istess intimati mill-osservanza <strong>tal</strong>-ġudizzju blispejjeż,<br />
jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.<br />
Illi fir-rikors ġuramentat tagħhom l-appellanti kienu<br />
qabel xejn ippremettew:<br />
1. Illi huwa jikri mingħand l-intimati l-appartament<br />
numru 2/3 Wayland House, Luzju Street, Sliema;<br />
By means of a decree given, by the Court of Appeal, on<br />
the 10th July 2012, in the records of the Appeal Application,<br />
in the names Edwin Zammit et vs Saviour Casha et,<br />
application number 103/08 FS, the following publication<br />
was ordered for the purposes of service of the respondents<br />
Nathalie Barbara, Philip Micallef, Emilia Micallef and Mary<br />
Micallef, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a Sworn Application filed in the Court of<br />
Appeal, Sworn Application number 103/2008 FS, Edwin<br />
Zammit and Josephine Zammit for any interest she may<br />
have (I.D. 211633M and 455537M) respectively ) vs Saviour<br />
Casha, Carmel Micallef, Giorgio Micallef, John Micallef,<br />
Emilia Micallef, Victor Micallef, Philip Micallef, Nathalie<br />
Barbara, Anton Camilleri, Mary Micallef, Maria Stella D’<br />
Amato and Joseph Oliver Ruggier, on the 17th November<br />
2011, the applicants Edwin Zammit and Josephine Zammit<br />
for any interest she may have (I.D. 211633M and 455537M<br />
respectively) respectfully pleaded:<br />
That in virtue of a judgement of the 28th October 2011,<br />
in the names premised, the First Hall Civil Court, upheld the<br />
first preliminary plea of the respondent defendants, that the<br />
proceedings are not complete and freed the same respondents<br />
from the observance of the judgement with costs, with costs<br />
to be remained untaxed, between the parties.<br />
That in their sworn application, the appellants had<br />
premised in the first place:<br />
1.That they lease from the respondents the appartment<br />
number 2/3 Wayland House, Luzju Street, Sliema;
9436 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
2. Illi stante li żviluppaw ħsarat ta’ natura strutturali flappartament<br />
imsemmi r-rikorrent kien <strong>tal</strong>ab lill-intimati<br />
sabiex iwettqu x-xogħlijiet meħtieġa;<br />
...omissis...<br />
8. Illi minkejja li r-rikorrent kien interpella anke<br />
ġudizzjarjament permezz ta’ ittri uffiċjali lill-intimati<br />
sabiex dawn (1) jagħmlu tajjeb għad-danni minnu sofferti<br />
u (2) jirrintegrah fil-pussess <strong>tal</strong>-appartament mikri lilu dawn<br />
baqgħu inadempjenti u għalhekk kellha ssir din il-kawża.<br />
Illi għaldaqstant l-appellanti <strong>tal</strong>bu lill-Qorti;<br />
1. Tipprefiġġi t-terminu entro liema l-intimati għandhom<br />
jirrintegraw lir-rikorrent fil-pussess <strong>tal</strong>-appartment lilu<br />
mikri u okkorrendo tistabbilixxi penali għad-dewmien għal<br />
kull ġurnata, oltre t-terminu premess li l-intimati jibqgħu<br />
moruzi.<br />
...omissis...<br />
5. Bl-imgħaxijiet, mid-data <strong>tal</strong>-ewwel interpellazzjoni<br />
ġudizzjarja sad-data <strong>tal</strong>-pagament effettiv.<br />
Illi l-intimat appellat Saviour Casha eċċepixxa s-<br />
segwenti.<br />
1) Preliminarjament illi l-ġudizzju mhux integru stante li<br />
diversi mill-intimati m’humiex sidien <strong>tal</strong>-fond meritu ta’ dan<br />
ir-rikors, filwaqt li hemm sidien li m’humiex indikati fost<br />
l-intimati u qabel mal-ġudizzju jigi integrat din il-kawża ma<br />
tistax titkompla;<br />
2) Preliminarjament ukoll u mingħajr preġudizzju għallewwel<br />
eċċezzjoni li Saviour Casha la hu u lanqas qatt kien<br />
sid jew ko-proprjetarju <strong>tal</strong>-fond in kwistjoni;<br />
...omissis...<br />
7) Kull eċċezzjoni ulterjuri.<br />
Illi l-atturi appellanti ħassew ruħhom aggravati blimsemmija<br />
sentenza u għalhekk qegħdin jinterponu dan l-<br />
umli appell minnha quddiem din l-Onorabbli Qorti.<br />
Illi l-aggravji <strong>tal</strong>-atturi appellanti huma ċari u manifesti u<br />
jikkonsistu fis-segwenti u cioè;<br />
1. Illi fl-ewwel lok is-sentenza appellata hija nulla u<br />
invalida peress illi ngħatat meta mhux il-partijiet kollha<br />
affettwati bil-ġudizzju kienu notifikati skont il-liġi.<br />
...omissis...<br />
2. Illi mingħajr pregudizzju għall-aggravju preċedenti,issentenza<br />
appellata naqset li tindirizza l-kwistjoni li dwarha<br />
2. That since there developed damages of a structural<br />
nature in the appartment mentioned, the applicant had asked<br />
the respondents to carry out the necessary works;<br />
...omissis...<br />
8. That despite that the applicant had called upon the<br />
respondents judicially by means of judicial letters so that (1)<br />
they pay for the damages suffered by him and (2) they reintegrate<br />
him in the possession of the appartment leased to him they<br />
remained in default and thus this cause had to be made.<br />
Thus the appellants asked the Court;<br />
1. To fix a term within which the respondents are to<br />
reintegrate the applicant in the possession of the appartment<br />
leased to him and if necessary establish a penalty for the<br />
delay for each day, besides a term premised if the respondents<br />
remained in default.<br />
...omissis...<br />
5. With interests from the date of the first judicial calling<br />
till the date of effective payment.<br />
That the defendant respondent Saviour Casha pleaded<br />
the following.<br />
1) In the first place the proceedings are not complete<br />
since several of the respondents are not the owners of the<br />
premises merit of this application, whilst there are owners<br />
which are not indicated amongst the respondenrs and before<br />
the proceedngs are complete this cause cannot proceed;<br />
2) In the first place as well and without prejudice to the<br />
first plea that Saviour Casha is not and was never an owner<br />
or co-owner of the premises in question;<br />
...omissis...<br />
7) Any further plea.<br />
That the plaintiff appellants felt aggrieved by the said<br />
judgement and are thus humbly filing an appeal therefrom<br />
before this Honourable Court.<br />
That the grievances of the plaintiff appellants are clear<br />
and manifest and consist in the following and namely;<br />
1. That in the first place the judgement appeal is null<br />
and invalid because it was given when not all of the parties<br />
affected by the judgement were notified according to law.<br />
...omissis...<br />
2. That without prejudice to the previous grievance,<br />
the judgement appealed failed to address the question on
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9437<br />
kellha tiddeċiedi jew għamlet kunsiderazzjonijiet irrilevanti<br />
għal dik il-kwistjoni. Dan billi l-Ewwel Onorabbli Qorti<br />
ma eżaminatx il-punt jekk kellhomx jiġu iċċitati s-sidien<br />
kollha biex il-ġudizzju ikun integru għall-fini <strong>tal</strong>-kawża kif<br />
imposta, iżda minflok imxiet bħallikieku l-azzjoni odjerna<br />
kienet waħda għal xoljiment ta’ kirja jew zgumbrament.<br />
...omissis...<br />
3. Illi, inoltre u mingħajr preġudizzju għall-aggravji<br />
precedenti, l-Ewwel Qorti tat is-sentenza tagħha mingħajr<br />
ma biss tat raġuni għalfejn kienet qiegħda tasal għal dik<br />
id-deċiżjoni...omissis...fil-każ odjern jirriżulta għalhekk illi<br />
s-sentenza appellata ma kinitx motivata skont il-liġi u dan<br />
fih innifsu jikkostitwixxi vjolazzjoni tad-dritt fundamen<strong>tal</strong>i<br />
<strong>tal</strong>-appellanti għal smigħ xieraq u <strong>tal</strong>-prinċipji ta’ ġustizzja<br />
naturali, bil-konsegwenzi kollha li dan in-nuqqas iġib<br />
miegħu inkluż in-nullità tas-sentenza appellata.<br />
...omissis...<br />
4. Illi inolttre u mingħajr pregudizzju għall-aggravji<br />
preċedenti, l-Ewwel Qorti ma qiesitx adegwatament il-provi<br />
miġjuba u speċifikament injorat l-affidavit <strong>tal</strong>-appellant<br />
Edwin Zammit, liema affidavit ma kienx kontradett millintimati<br />
peress li lanqas biss in<strong>tal</strong>ab biex isir kontroeżami.<br />
...omissis...<br />
5. Illi inoltre l-Ewwel Qorti ma qisitx li dak l-<br />
istess affidavit ta’ Edwin Zammit kien importanti mhux<br />
sempliċiment għall-fini <strong>tal</strong>-mertu <strong>tal</strong>-każ imma anke dwar ilkwistjoni<br />
proċedurali <strong>tal</strong>-integrità <strong>tal</strong>-ġudizzju u dan peress<br />
illi Edwin Zammit, spjega l-punti <strong>tal</strong>-mertu li jinċidu fuq dik<br />
l-eċċezzjoni u jagħtuha sfond.<br />
...omissis...<br />
6. Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost irid jingħad<br />
ukoll illi l-Ewwel Qorti naqset li tqis il-fatt illi, anke jekk<br />
kellu jingħad li l-obbligazzjoni fil-kaz odjern tmur lil hinn<br />
minn deċiżjoni <strong>tal</strong>-21 ta’ Ġunju 2000, fil-kamp kriminali<br />
u anke jekk jista’ jkun hemm persuni oħra li fil-konfront<br />
tagħhom setgħet tmexxiet din l-azzjoni xorta waħda l-<br />
ġudizzju fil-każ odjern huwa integru u dan minħabba illi f’<br />
<strong>tal</strong>i każ l-obbligazzjoni tkun waħda in solidum.<br />
...omissis...<br />
Għaldaqstant għar-raġunijiet fuq esposti u għar-raġunijiet<br />
l-oħra kollha li jirrizultaw waqt it-trattazzjoni ta’ dan l-<br />
Appell, l-atturi appellanti filwaqt li jagħmlu riferenza għall-<br />
which it had to decide or made considerations which were<br />
irrelevant to that question. This when the the Honourable<br />
First Court did not examine the point whether all the owners<br />
had to be summoned so that the proceedings be complete<br />
for the purpose of the cause as brought forward, but instead<br />
proceeded as if the present cause was one for dissolution of<br />
a lease or eviction.<br />
...omissis...<br />
3. That, furthermore and without prejudice to the<br />
previous grievances, the Court of First Instance delivered the<br />
judgement without giving any reason why it was reaching<br />
that decision...omissis...in the present cause it results that the<br />
judgement appealed was not motivated according to law and<br />
this in itself constitutes a violation of the fundamen<strong>tal</strong> right<br />
of the appellants, to a fair hearing and of the principles of<br />
natural justice, with all the consequences that this default<br />
brings with it, including the nullity of the judgement<br />
appealed.<br />
...omissis...<br />
4. That furthermore and without prejudice to the prievous<br />
grievances, the Court of First Instance, did not adequately<br />
consider the proof brought forward and specfically ignored<br />
the affidavit of the appellant Edwin Zammit, which affidavit<br />
was not contradicted by the respondents because it was not<br />
even asked that a cross-examination be made.<br />
...omissis...<br />
5. That furthermore the Court of First Instance, did<br />
not consider that the same affidavit of Edwin Zammit was<br />
important not only for the merits of this cause but even<br />
regarding the procedural question of the completeness of<br />
the proceedings and this because Edwin Zammit, explained<br />
the points of the merit which affect that plea and give it<br />
background.<br />
...omissis...<br />
6. That without prejudice to the above it has to be stated<br />
also that the Court of First Instance, failed to examine the fact,<br />
that if if it had to be stated that the obligation in the present<br />
case goes further than the decision of the 21st June 2000, in<br />
the criminal sphere and even if there can be other persons<br />
in regard to whom this action could be brought forward, the<br />
proceedings in the present cause are complete and this because<br />
in such a cause the obligation is one in solidum.<br />
...omissis...<br />
Thus for the reasons above premised and for all the<br />
other reasons that result during the hearing of this Appeal,<br />
the plaintiff appellants, whilst referring to all the records of
9438 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
atti kollha <strong>tal</strong>-kawża u għall-provi ġa’ prodotti u jirriservaw<br />
li jipproduċu dawk il-provi permessi mil-liġi, inkluż s-<br />
subizzjoni <strong>tal</strong>-appellati, jitolbu bir-rispett li dina l-Onorabbli<br />
Qorti:<br />
a) tiddikjara s-sentenza appellata <strong>tal</strong>-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti<br />
Ċivili, tat-28 ta’ Ottubru 2011, fil-kawza fil-ismijiet premessi<br />
nulla, invalida u mingħar effett u tirrimanda l-atti lura lill-<br />
Qorti <strong>tal</strong>-Ewwel Grad sabiex terġa’ tinstema’ mill-ġdid jew<br />
fin-nuqqas;<br />
b) tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata <strong>tal</strong>-Prim’Awla<br />
<strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, tat-28 ta’ Ottubru 2011, fil-kawża fl-ismijiet<br />
premessi u minflok tiċħad l-ewwel eċċezzjoni <strong>tal</strong>-konvenut<br />
appellat Saviour Casha u tirrimanda l-atti lura lill-Ewwel<br />
Qorti sabiex titkompla l-kawza fil-mertu;<br />
fi kwalsijasi każ, bl-ispejjeż, taż-żewġ istanzi kontra l-<br />
konvenuti appellati.<br />
Appellati: Nathalie Barbara-Aphaea, Triq iċ-Ċirasa,<br />
Balzan.<br />
Philip Micallef - 4, Graceland, Triq iż-Żir, Attard.<br />
Emilia Micallef - Casa Sole, Triq San Franġisk, Balzan.<br />
Mary Micallef - Casa Sole, Triq San Franġisk, Balzan<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri (Appelli) illum 20 ta’ Lulju<br />
2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LL.D.<br />
Ghar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
the cause and to the proof brought forward and reserve to<br />
produce that proof permitted by law, including the reference<br />
to the oath of the respondents, pray with respect that this<br />
Honourable Court:<br />
a) declare the judgement appealed of the First Hall Civil<br />
Court, of the 28th October 2011, in the cause in the names<br />
premised null, invalid and without effect and send back the<br />
records to the Court of First Instance to be heard anew or in<br />
default;<br />
b) cancel and revoke the judgement appealed of the First<br />
Hall Civil Court, of the 28 th October 2011, in the cause<br />
in the names premised and instead reject the first plea of<br />
the respondent defendant Saviour Casha and send back the<br />
records to the Court of First Instance so that the cause on the<br />
merit be continued;<br />
in any case, with costs of both instances against the<br />
defendant respondents.<br />
Respondents: Nathalie Barbara-Aphaea, Triq iċ-Ċirasa,<br />
Balzan.<br />
Philip Micallef - 4, Graceland, Triq iż-Żir, Attard.<br />
Emilia Micallef - Casa Sole, Triq San Franġisk, Balzan.<br />
Mary Micallef - Casa Sole, Triq San Franġisk, Balzan.<br />
Registry of the Superior Courts (Appeals) today 20th<br />
July 2012.<br />
Adv. Frank Porteli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1248<br />
B’nota ippreżentata fil-Prim’Awla <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili, fid-<br />
19 ta’ Lulju 2012, Dott. Joseph Brincat, ġab is-segwenti<br />
dokument biex jiġi ppubblikat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 9 <strong>tal</strong>-Kap.<br />
13 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Permezz ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Lorraine<br />
Pulis, <strong>tal</strong>-21 ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax (2012) Maurice<br />
Vassallo, direttur ta’ kumpanija, bin Emanuel Vassallo u Ines<br />
Eminyan, imwieled il-Belt Valletta u residenti Birkirkara,<br />
bil-karta <strong>tal</strong>-identità numru 188654(M) u martu Victoria<br />
Vassallo Eminyan, bint Giovanni Farrugia u Paula neé<br />
Mifsud, imwielda Ħaż-Żebbuġ, <strong>Malta</strong> u residenti Birkirkara,<br />
bil-karta <strong>tal</strong>-identità numru 666654(M) emanċipaw lil<br />
binthom Rebecca Vassallo, li twieldet fl-erbatax ta’ Frar tassena<br />
1995, sabiex tkun tista’ tagħmel l-atti kollha <strong>tal</strong>-ħajja<br />
ċivili għall-finijiet u effetti kollha <strong>tal</strong>-liġi.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati Superjuri, illum 20 ta’ Lulju 2012.<br />
Avv. Frank Portelli, LLD.<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a note filed in the First Hall Civil Court, on<br />
the 19th July 2012, Dr Joseph Brincat, brought forward the<br />
following document to be published according to Article 9<br />
of Cap. 13 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
By means of a contract in the records of Notary Dr<br />
Lorraine Pulis, of the 21st June of the year two thousand<br />
and twelve (2012) Maurice Vassallo, company director, son<br />
of Emanuel Vassallo and Ines Eminyan, born in Valletta<br />
and residing in Birkirkara, having identity card number<br />
188654(M) and his wife Victoria Vassallo Eminyan, daughter<br />
of Giovanni Farrugia and Paula neé Mifsud, born in Żebbuġ,<br />
<strong>Malta</strong> and residing in Birkirkara, having identity card number<br />
666654(M) emancipated their daughter Rebecca Vassallo,<br />
who was born on the fourteenth February of the year 1995,<br />
so that she may carry out all acts of civil life for all intents<br />
and purposes of law.<br />
Registry of the Superior Courts, today 20th July 2012.<br />
Adv. Frank Portelli, LL.D.<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9439<br />
1249<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat<br />
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-10<br />
ta’ Lulju 2012, Rikors Numru 487/2012, minn Vincenza<br />
Fenech, fejn <strong>tal</strong>bet li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħha<br />
(Vincenza Fenech) fl-intier kollu tagħha s-SUĊĊESSJONI<br />
ta’ ħuha Saviour Mallia, ġuvni, iben il-mejtin Angelo u<br />
Carmela xebba Grech, imwieled Balzan, kien residenti<br />
ġewwa San Vincenz de Paule, Ħal Luqa fejn miet fl-24 ta’<br />
Marzu 2012 ta’ 62 sena u li kellu karta <strong>tal</strong>-identità bin-numru<br />
0449149(M) u li miet bla testment.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex<br />
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
537 (1) et seq <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja<br />
Illum 20 ta’ Lulju 2011<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in Civili Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 10th July 2012,<br />
Application number 487/2012 by Vincenza Fenech, whereby<br />
she prayed that it be declared open in her (Vincenza Fenech)<br />
favour in its enterity the SUCCESSION of her brother<br />
Saviour Mallia, bachelor, son of the late Angelo and Carmela<br />
neé Grech born in Balzan, resided in Saint Vincent de Paule<br />
Luqa where he died on the 24th March 2012 aged 62, holding<br />
idenitity card number 0449149(M) who died intestate.<br />
Thus whoever considers that he has an interest is called<br />
so that by means of a note he enters his opposition according<br />
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction<br />
Section<br />
Today 20th July 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar Civil Court and Tribunals<br />
1250<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat<br />
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-<br />
6 ta’ Lulju 2012, Rikors Numru 481/2012, minn Katia<br />
Schembri, fejn <strong>tal</strong>bet li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħha<br />
(Katia Schembri) u ta’ ħuha Karl Schembri u dan fi kwota<br />
ta’ nofs (1/2) indiviż kull wieħed u waħda minnhom is-<br />
SUĊĊESSJONI ta’ missierha Anthony Schembri, legalment<br />
separat minn ma’ martu Dolores sive Doris Schembri,<br />
iben il-mejtin Emanuel Schembri u Josephine neé Gauci,<br />
imwieled Birkirkara, kien joqgħod San Pawl il-Baħar u miet<br />
Tal-Qroqq, limiti <strong>tal</strong>-Imsida, fid-29 ta’ Marzu 2012 ta’ 67<br />
sena u li kellu karta <strong>tal</strong>-identità bin-numru 0715844(M) u li<br />
miet bla testment.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex<br />
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
537 (1) et seq <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja.<br />
Illum 20 ta’ Lulju 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in the Civil Court<br />
of Voluntary Jurisdiction Section, on the 6th July 2012,<br />
Application number 481/2012 by Katia Schembri, whereby<br />
she prayed that it be declared open in her (Katia Schembri)<br />
favour and in favour of her brother Karl Schembri and this in<br />
the quota of one half (1/2) undivided share each one of them<br />
the SUCCESSION of her father Anthony Schembri, legally<br />
separted from his wife Dolores sive Doris Schembri, son of<br />
the late Emanuel Schembri and Josephine neé Gauci, born in<br />
Birkirkara, resided in St Paul’s Bay and died in Tal-Qroqq<br />
limits of Msida, on the 29th March 2012 aged 67, holding<br />
idenitity card number 0715844(M) who died intestate.<br />
Thus whoever considers that he has an interest is called<br />
so that by means of a note he enters his opposition according<br />
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction<br />
Section.<br />
Today 20th July 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Court and Tribunals
9440 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
1251<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fid-9 ta’ Lulju 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni<br />
<strong>tal</strong>-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont<br />
l-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Bank of Valletta p.l.c. (C2833) ta’ 1/5, Misraħ San<br />
Ġorġ, Valletta VLT 1190, ippreżentaw Talba fil-31 ta’ Mejju<br />
2012 fejn <strong>tal</strong>bu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Christian<br />
Saliba (K.I. 330184M) ta’ 3, Villino Sacro Cuore, Triq<br />
Kunzar, Msida, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’<br />
€5,608.67 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.<br />
Bl-ispejjeż u bl-imgħax.<br />
Il-kawża (Avviż Nru 192/12JAB) hija differita għas-17<br />
ta’ Settembru 2012 fid-9.00 a.m.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>) illum 20 ta’<br />
Lulju 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By a decree of the Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) of the<br />
9th July 2012, the publication of the following extract was<br />
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)<br />
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Bank of Valletta p.l.c (C2833) of 1/5, Misraħ San Ġorġ,<br />
Valletta VLT 1190 filed a Claim on the 31st May 2012,<br />
whereby they asked the Court to condemn Christian Saliba<br />
(I.D. 330184M) of 3, Villino Sacro Cuore, Triq Kunzar,<br />
Msida, to pay the plaintiff company the sum of €5,608.67<br />
which amount is due to the plaintiff company.<br />
With costs and interests.<br />
The case (Notice Number 192/12JAB) is put off to the<br />
17th September 2012 at 9.00 a.m.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
July 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals<br />
1252<br />
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti <strong>tal</strong>-Magistrati (<strong>Malta</strong>)<br />
fid-9 ta’ April 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru 3602/11,<br />
fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Joanne Vella, ordnat issegwenti<br />
publikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront<br />
<strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu 187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Joanne Vella (Passaport Malti numru<br />
2006680) ta’ 47, Anson, Flat 2, Triq il-Fuħħarin, Birkirkara,<br />
fit-8 ta’ Novembru 2011, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ<br />
San Ġorġ, Valletta VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien<br />
jumejn tħallas is-somma ta’ €9,430.43 bilanċ għad-debitu<br />
fil-Loan Account tiegħek mal-Bank of Valletta plc flimkien<br />
mal-imgħaxijiet ulterjuri mill-24 ta’ Frar 2011 sad-data <strong>tal</strong>effettiv<br />
pagament.<br />
Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun<br />
kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 20 ta’<br />
Lulju 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree of the 9th April 2012 in the<br />
Court of Magistrates (<strong>Malta</strong>) in the records of the judicial<br />
letter number 3602/11 in the names Bank of Valletta p.l.c.<br />
vs Joanne Vella ordered the following publication for the<br />
purpose of service of the respondent in terms of Article<br />
187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Joanne Vella (Maltese Passport<br />
Number 2006680) of 47, Anson, Flat 2, Triq il-Fuħħarin,<br />
Birkirkara on the 8th November 2011, Bank of Valletta p.l.c.<br />
of 1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT 1190, calls upon<br />
you so that within two days you pay the sum of €9,430.43<br />
balance of debt in your Loan Account with Bank of Valletta<br />
p.l.c. together with further interests from the 24th February<br />
2011 till the date of effective payment.<br />
The interpellant company warns you that if you fail they<br />
shall be constrained to proceed against you according to<br />
law.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
July 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE<br />
9441<br />
1253<br />
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti <strong>tal</strong>-Maġistrati<br />
(<strong>Malta</strong>) fl-14 ta’ Marzu 2012, fl-atti <strong>tal</strong>-ittra uffiċjali numru<br />
4667/10, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs<br />
Saviour Grima et, ordnat is-segwenti publikazzjoni biex<br />
isservi ta’ notifika fil-konfront <strong>tal</strong>-intimat a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
187(3) <strong>tal</strong>-Kap. 12.<br />
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti <strong>tal</strong>-<br />
Maġistrati (<strong>Malta</strong>) lil Saviour Grima (K.I. 416671M) u<br />
Monolita Grima (K.I. 293275M) in solidum ta’ St Joseph,<br />
49, Xintill Street, Tarxien, fis-16 ta’Novembru 2010, United<br />
Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi House, National<br />
Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal ħames (5) kambjali,<br />
minnkom debitament iffirmati u aċċettati, liema kambjali<br />
skadew iżda għadhom mhux imħallsa, kopji ta’ liema<br />
kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bin-numri 28<br />
sa 32.<br />
Il-mittenti qed jinterpellakom sabiex fi żmien jumejn<br />
(2) tħallsu s-somma ta’ €1,933.40 import ta’ kambjali fuq<br />
imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull<br />
skadenza sal-pagament effettiv.<br />
Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed<br />
tinfurmakom illi se tipproċedi kontrikom ulterjorment skont<br />
il-liġi mingħajr preavviż ieħor.<br />
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom u tevitaw spejjez<br />
ulterjuri.<br />
Intom avżati li għandkom id-dritt li topponu għalleżekuzzjon<br />
ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu<br />
jsir fi żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilkom ta’ dan<br />
l-att ġudizzjarju u dan ai termini <strong>tal</strong>-artikolu 253 <strong>tal</strong>-Kap. 12<br />
<strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Dan l-att ġudizjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija<br />
kambjali eżegwibbli ai termini <strong>tal</strong>-artikolu 256(2) <strong>tal</strong>-<br />
Kapitolu 12 <strong>tal</strong>-Liġijiet ta’ <strong>Malta</strong>.<br />
Bl-ispejjeż.<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qrati <strong>tal</strong>-Maġistrati (<strong>Malta</strong>), illum 20 ta’<br />
Lulju 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur <strong>tal</strong>-Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of a decree given by Courts of Magistrates<br />
(<strong>Malta</strong>) on the 14th March 2012, in the records of the judicial<br />
letter number 4667/10, in the names United Acceptances<br />
Finance Ltd vs Saviour Grima et, ordered the following<br />
publication for the purpose of service of the respondent in<br />
terms of Article 187(3) of Cap. 12.<br />
By means of a judicial letter filed in the Courts of<br />
Magistrates (<strong>Malta</strong>) against Saviour Grima (I.D. 416671M)<br />
and Manolita Grima (I.D. 293275M) in solidum of St<br />
Joseph, 49, Xintill, Street, Tarxien, on the 16th November<br />
2010, United Acceptances Finance Ltd (C360) of Mizzi<br />
House, National Road, Blata l-Bajda reference to five (5)<br />
bills of exchange signed and accepted by you, which bills<br />
of exchange lapsed and not paid for, copies of these bills of<br />
exchange are here annexxed and marked with numbers 28<br />
till 32.<br />
The interpellat calls upon you so that within two (2) days<br />
you pay the sum of €1,933.40 value of bills of exchange<br />
above mentioned, as well as the legal interest from the<br />
due date of each bill of exchange till the date of effective<br />
payment.<br />
In default of payment, the interpellant is informing you<br />
that it shall further proceed against you according to law,<br />
without further notice.<br />
So much so that you may know how to regulate yourselves<br />
and avoid further costs.<br />
You are informed that you have the right to oppose<br />
the execution of these bills of exchange by means of an<br />
application that has to be made within twenty days from the<br />
service of this letter to you of this judicial act and this in<br />
terms of article 253 Cap. 12 of the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
The judicial act is being made to render the said bills of<br />
exchange executable in terms of article 256(2) Chapter 12 of<br />
the Laws of <strong>Malta</strong>.<br />
With costs.<br />
Registry of the Courts of Magistrates (<strong>Malta</strong>) today 20th<br />
July 2012.<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
9442 VERŻJONI ONLINE<br />
<strong>Gazzetta</strong> <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> ta’ <strong>Malta</strong> 18,945<br />
1254<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat<br />
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-10<br />
ta’ Lulju 2012, Rikors Numru 490/2012, minn Mary Borg,<br />
fejn <strong>tal</strong>bet li tiġi ddikjarata miftuħa favur Joseph, Carmel,<br />
Anthony, Mary Borg mart Maurice Borg, Michael u Alfred<br />
aħwa Debattista u dan fi kwota ta’ sesta parti (1/6) indiviża<br />
kull wieħed u waħda minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ ħuha<br />
Emanuel Debattista, ġuvni, iben il-mejtin Raffaele u Carmela<br />
xebba Micallef, imwieled u kien joqgħod Tas-Sliema fejn<br />
miet fil-31 ta’ Marzu 2012 ta’ 63 sena u li kellu karta <strong>tal</strong>identità<br />
bin-numru 0872248(M) u li miet bla testment.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex<br />
b’nota jagħmel l-oppożiżżjoni tiegħu a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
537 (1) et seq <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja<br />
Illum 20 ta’ Lulju 2011<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in Civili Court of Voluntary<br />
Jurisdiction Section, on the 10th July 2012, Application<br />
number 490/2012 by Mary Borg, whereby she prayed that it<br />
be declared open favour of Joseph, Carmel, Anthony, Mary<br />
Borg wife of Maurice Borg, Michael and Alfred brothers<br />
and sister Debattista and this in the quota of one sixth (1/6)<br />
undivided share each one of them the SUCCESSION of her<br />
brother Emanuel Debattista, bachelor, son of the late Raffaele<br />
and Carmela neé Micallef, born and resided in Sliema where<br />
he died on the 31st March 2012 aged 63, holding idenitity<br />
card number 0872248(M) who died intestate.<br />
Thus whoever considers that he has an interest is called<br />
so that by means of a note he enters his opposition according<br />
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction<br />
Section<br />
Today 20th July 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar Civil Court and Tribunals<br />
1255<br />
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-<br />
Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-6 ta’ Lulju<br />
2012, Rikors Numru 482/2012, minn George Pace, fejn <strong>tal</strong>ab<br />
li tiġi ddikjarata miftuħa favur Maria Grech, Ann Ganado,<br />
l-istess George Pace, John Pace, David Pace, Stehen Pace,<br />
Maria Buttigieg, Michael Orr, Donald Orr, Albert Xuereb,<br />
Joan Haynes, Pamela Hansen, Dennis Pace, Elizabeth Magels<br />
u George Pace ilkoll neputijiet tad-decujus u dan fi kwota ta’<br />
parti waħda minn ħmistax-il parti (1/15) indiviża kull wieħed<br />
u waħda minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ zijtu Maria Dolores<br />
magħrufa bħala Dola Pace xebba, bint il-mejtin Giovanni<br />
Pace u Maria xebba Axisa, imwielda Victoria, Għawdex,<br />
kienet toqgħod u mietet San Ġiljan fit-12 ta’ Diċembru 2007<br />
ta’ 90 sena u li kellha karta <strong>tal</strong>-identità bin-numru 0010017(G)<br />
u li mietet bla testment.<br />
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex<br />
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur <strong>tal</strong>-Artikolu<br />
537 (1) et seq <strong>tal</strong>-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura<br />
Ċivili (Kap. 12).<br />
Reġistru <strong>tal</strong>-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni<br />
Volontarja.<br />
Illum 20 ta’ Lulju 2011<br />
Alexandra Debattista<br />
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali<br />
By means of an application filed in Civili Court of<br />
Voluntary Jurisdiction Section, on the 6th July 2012,<br />
Application number 482/2012 by George Pace, whereby<br />
he prayed that it be declared open favour of Maria Grech,<br />
Ann Ganado, the same George Pace, John Pace, David Pace,<br />
Stephen Pace, Maria Buttigieg, Michael Orr, Donald Orr,<br />
Albert Xuereb, Joan Haynes, Pamela Hansen, Dennis Pace,<br />
Elizabeth Mangels and George Pace all nephews and nieces<br />
of the decujus in the quota of one fifteenth (1/15) undivided<br />
share each one of them the SUCCESSION of his aunt Maria<br />
Dolores known as Dola Pace, unmarried, daughter of the late<br />
Giovanni Pace and Maria neé Axisa, born in Victoria, Gozo,<br />
resided and died in St Julians on the 12th December 2007<br />
aged 92, holding idenitity card number 0010017(G) who<br />
died intestate.<br />
Thus whoever considers that he has an interest is called<br />
so that by means of a note he enters his opposition according<br />
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and<br />
Civil Procedure (Cap. 12).<br />
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction<br />
Section.<br />
Today 20th July 2012<br />
Alexandra Debattista<br />
For the Registrar Civil Court and Tribunals
Ippubblikat mid-Dipartiment <strong>tal</strong>-Informazzjoni (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.<strong>gov</strong>.<strong>mt</strong>) — Valletta<br />
Mitbugħ fl-Istamperija <strong>tal</strong>-<strong>Gvern</strong> fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper