Gazzetta tal-Gvern ta' Malta - Doi-archived.gov.mt

It-Tlieta, 24 ta’ Lulju, 2012
Tuesday, 24th July, 2012
Nru./No. 18,945
Prezz/Price
€4.32
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta
The Malta Government Gazette
Pubblikata b’Awtorità
Published by Authority
SOMMARJU — SUMMARY
Notifikazzjonijiet tal-Gvern.............................................................................................. 9351 - 9382
Government Notices......................................................................................................... 9351 - 9382
Avviżi tal-Pulizija............................................................................................................. 9383 - 9385
Police Notices................................................................................................................... 9383 - 9385
Opportunitajiet ta’ Impieg................................................................................................ 9386 - 9395
Employment Opportunities............................................................................................... 9386 - 9395
Avviżi tal-Gvern............................................................................................................... 9396 - 9398
Notices.............................................................................................................................. 9396 - 9398
Offerti............................................................................................................................... 9399 - 9431
Tenders.............................................................................................................................. 9399 - 9431
Avviżi tal-Qorti................................................................................................................. 9431 - 9442
Court Notices.................................................................................................................... 9431 - 9442

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9351
NOTIFIKAZZJONIJIET TAL-GVERN
Nru. 775
PUBBLIKAZZJONI TA’ ATT
FIS-SUPPLIMENT
HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Att li
ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’ din il-
Gazzetta:
Att Nru. XV tal-2012 imsejjaħ Att tal-2012 li jemenda
l-Kodiċi Ċivili.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Nru. 776
PUBBLIKAZZJONI TA’ ABBOZZ TA’ LIĠI
FIS-SUPPLIMENT
HUWA avżat għall-informazzjoni ġenerali illi l-Abbozz
ta’ Liġi li ġej huwa ppubblikat fis-Suppliment li jinsab ma’
din il-Gazzetta:
Abbozz ta’ Liġi Nru. 117 imsejjaħ Att tal-2012 li jemenda
l-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili.
L-24 ta’ Lulju, 2012
GOVERNMENT NOTICES
No. 775
PUBLICATION OF ACT
IN SUPPLEMENT
IT is notified for general information that the following Act
is published in the Supplement to this Gazette:
Act No. XV of 2012 entitled the Civil Code (Amendment)
Act, 2012.
24th July, 2012
No. 776
PUBLICATION OF BILL
IN SUPPLEMENT
IT is notified for general information that the following Bill
is published in the Supplement to this Gazette:
Bill No. 117 entitled the Code of Organisation and Civil
Procedure (Amendment) Act, 2012.
24th July, 2012
Nru. 777
AVVIŻI LEGALI PPUBBLIKATI
FIS-SUPPLIMENT MAL-GAZZETTA
TAL-GVERN
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi l-Avviżi
Legali li ġejjin ġew ippubblikati fis-Suppliment mal-Gazzetta
tal-Gvern Nri. 18,943 u 18,944 tas-17 u tal-20 ta’ Lulju, 2012,
rispettivament.
A.L. Nru. 230 tal-2012: Att tal-2012 dwar Reati Kontra
l-Ambjent (Att Nru. XI tal-2012); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.
A.L. Nru. 231 tal-2012: Att dwar Awtorità ta’ Malta dwar
ir-Riżorsi (Kap. 423); Att dwar l-Awtorità għat-Trasport
f’Malta (Kap. 499); Att dwar il-Bastimenti Merkantili (Kap.
234); Regolamenti tal-2012 li Jemendaw ir-Regolamenti dwar
il-Kwalità tal-Karburanti (Emenda Nru. 2).
A.L. Nru. 232 tal-2012: Att tal-2012 dwar il-Parteċipazzjoni
u l-Għoti ta’ Appoġġ għall-Istabbiltà Finanzjarja Skont il-
Mekkaniżmu ta’ Stabbilità Ewropea (Att Nru. XII tal-2012);
Avviż ta’ bidu fis-seħħ.
No. 777
LEGAL NOTICES
PUBLISHED IN THE SUPPLEMENT
TO THE GOVERNMENT GAZETTE
IT is notified for general information that the following Legal
Notices were published in the Supplement to the Government
Gazette Nos. 18,943 and 18,944 of the 17th and the 20th July,
2012, respectively.
L.N. No. 230 of 2012: Crimes Against the Environment
Act, 2012 (Act No. XI of 2012); Commencement Notice.
L.N. No. 231 of 2012: Malta Resources Authority Act
(Cap. 423); Authority for Transport in Malta Act (Cap.
499); Merchant Shipping Act (Cap. 234); Quality of Fuels
(Amendment) (No. 2) Regulations, 2012.
L.N. No. 232 of 2012: Partecipation and Granting of
Financial Stability Support Under the European Stability
Mechanism Act, 2012 (Act No. XII of 2012); Commencement
Notice.

9352 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
A.L. Nru. 233 tal-2012: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap.
327); Statut 7 - Ħatriet u Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Istaff
Akkademiku.
A.L. Nru. 234 tal-2012: Att dwar l-Edukazzjoni (Kap.
327); Statut 8 - Ħatriet u Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-Istaff
Amministrattiv, Tekniku u Industrijali.
A.L. Nru. 235 tal-2012: Att dwar l-Awtorità tad-Djar (Kap.
261); Ordni tal-2012 dwar l-Awtorità tad-Djar (Trasferiment
ta’ Proprjetà) (Nru. 3).
A.L. Nru. 236 tal-2012: Att dwar l-Awtorità ta’ Malta dwar
ir-Riżorsi (Kap. 423); Regolamenti tal-2012 li Jemendaw ir-
Regolamenti dwar it-Tariffi Feed-in (Elettriku Ġenerat minn
Stallazzjonijiet Fotovoltajċi tax-Xemx) (Emenda Nru. 2).
A.L. Nru. 237 tal-2012: Att dwar Kunsill għall-Maltin li
Jgħixu Barra minn Malta (Kap. 515); Avviż ta’ bidu fis-seħħ.
L-24 ta’ Lulju, 2012
L.N. No. 233 of 2012: Education Act (Cap. 327); Statute 7
- Appointments and Conditions of Employment of Academic
Staff.
L.N. No. 234 of 2012: Education Act (Cap. 327);
Statute 8 - Appointments and Conditions of Employment of
Administrative, Technical and Industrial Staff.
L.N. No. 235 of 2012: Housing Authority Act (Cap.
261); Housing Authority (Transfer of Assets) (No. 3) Order,
2012.
L.N. No. 236 of 2012: Malta Resources Authority Act
(Cap. 423); Feed-in Tariffs (Electricity Generated from Solar
Photovoltaic Installations) (Amendment No. 2) Regulations,
2012.
L.N. No. 237 of 2012: Council for Maltese Living Abroad
Act (Cap. 515); Commencement Notice.
24th July, 2012
Nru. 778
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L670/91)
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,727 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52859.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
aħmar bħala plot Nru. 36 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li
wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet,
Auberge de Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
No. 778
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,727 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52859.
The abovementioned land is shown marked with the
colour red as plot No. 36 on plan L.D.176/91/A which may
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de
Baviere, Valletta.
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9353
Nru. 779
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L671/91)
No. 779
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,727 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52860.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
blu bħala plot Nru. 37 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed
jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de
Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,727 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52860.
The abovementioned land is shown marked with the
colour blue as plot No. 37 on plan L.D.176/91/A which may
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de
Baviere, Valletta.
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President
Nru. 780
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L705/91)
No. 780
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.

9354 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52894.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
aħmar bħala plot Nru. 28 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li
wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet,
Auberge de Baviere, Valletta.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52894.
The abovementioned land is shown marked with the
colour red as plot No. 28 on plan L.D.176/91/A which may
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de
Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President
Nru. 781
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L706/91)
No. 781
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52895.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
blu bħala plot Nru. 29 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed
jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de
Baviere, Valletta.
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52895.
The abovementioned land is shown marked with the
colour blue as plot No. 29 on plan L.D.176/91/A which may
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de
Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9355
Nru. 782
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L707/91)
No. 782
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52875.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
isfar bħala plot Nru. 30 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed
jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de
Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52875.
The abovementioned land is shown marked with the
colour yellow as plot No. 30 on plan L.D.176/91/A which
may be viewed on demand at the Lands Department,
Auberge de Baviere, Valletta.
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President
Nru. 783
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L708/91)
No. 783
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.

9356 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52876.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
aħdar bħala plot Nru. 31 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li
wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet,
Auberge de Baviere, Valletta.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52876.
The abovementioned land is shown marked with the
colour green as plot No. 31 on plan L.D.176/91/A which may
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de
Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President
Nru. 784
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L709/91)
No. 784
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52878.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
aħdar bħala plot Nru. 32 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li
wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet,
Auberge de Baviere, Valletta.
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52878.
The abovementioned land is shown marked with the
colour green as plot No. 32 on plan L.D.176/91/A which may
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de
Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9357
Nru. 785
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L710/91)
No. 785
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,726 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52877.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
aħmar bħala plot Nru. 33 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li
wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet,
Auberge de Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,726 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52877.
The abovementioned land is shown marked with the
colour red as plot No. 33 on plan L.D.176/91/A which may
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de
Baviere, Valletta.
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President
Nru. 786
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L711/91)
No. 786
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.

9358 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,727 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52870.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
isfar bħala plot Nru. 34 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed
jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de
Baviere, Valletta.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,727 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52870.
The abovementioned land is shown marked with the
colour yellow as plot No. 34 on plan L.D.176/91/A which
may be viewed on demand at the Lands Department,
Auberge de Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President
Nru. 787
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L712/91)
No. 787
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,727 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52871.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
aħdar bħala plot Nru. 35 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li
wieħed jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet,
Auberge de Baviere, Valletta.
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 1,727 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52871.
The abovementioned land is shown marked with the
colour green as plot No. 35 on plan L.D.176/91/A which may
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de
Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9359
Nru. 788
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. L715/91)
No. 788
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Deskrizzjoni tal-Art
L-art li ġejja fil-limiti tas-Siġġiewi:-
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 2,014-il metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
proprjetà tal-Gvern u hija rreġistrata fir-record tal-Gvern
bħala 52874.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
blu bħala plot Nru. 41 fuq il-pjanta L.D.176/91/A li wieħed
jista’ jara fuq talba fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de
Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land in the limits of Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 2,014 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by
Government property and is registered in the Government
record as 52874.
The abovementioned land is shown marked with the
colour blue as plot No. 41 on plan L.D.176/91/A which may
be viewed on demand at the Lands Department, Auberge de
Baviere, Valletta.
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President
Nru. 789
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. E9/2002/I/102)
No. 789
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.

9360 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
L-art li ġejja fis-Siġġiewi:-
Deskrizzjoni tal-Art
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 17,164 metru kwadru, li
tmiss mit-Tramuntana, mill-Punent u min-Nofsinhar ma’
triq pubblika u mil-Lvant ma’ proprjetà tal-Gvern u hija
rreġistrata fir-record tal-Gvern bħala E00167.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
aħmar fuq il-pjanta P.D.150_2004 li wieħed jista’ jara fuq
talba fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere,
Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
Description of the Land
The following land at Siġġiewi:-
A plot of land of the area of about 17,164 square metres,
bounded on the North, on the West and on the South by a
public road and on the East by Government property and is
registered in the Government record as E00167.
The abovementioned land is shown marked with the
colour red on plan P.D.150_2004 which may be viewed
on demand at the Lands Department, Auberge de Baviere,
Valletta.
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President
Nru. 790
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. J51/2002/I/40)
No. 790
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
L-art li ġejja f’Ħal Safi:-
Deskrizzjoni tal-Art
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 1,239 metru kwadru, li
tmiss mill-Grigal ma’ proprjetà ta’ sidien mhux magħrufa u
mix-Xlokk u mill-Majjistral ma’ proprjetà tal-Gvern.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur blu
fuq il-pjanta P.D. 2008_585_1 li wieħed jista’ jara fuq talba
fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land at Ħal Safi:-
Plot of land measuring about 1,239 square metres,
bounded on the North East by property of unknown owners
and on the South East and North West by Government
property.
The abovementioned land is shown marked in blue on
plan P.D. 2008_585_1, which may be viewed on demand at
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
(Iff.) Anton Tabone
A/President
16th July, 2012
(Sgd) Anton Tabone
A/President

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9361
Nru. 791
TERMINAZZJONI TA’ KIRI TA’ RABA’
DIN id-dikjarazzjoni li ġejja, magħmula mill-President
ta’ Malta, hija ppubblikata skont l-Att tal-1967 dwar it-
Tiġdid ta’ Kiri ta’ Raba’.
L-24 ta’ Lulju, 2012
(File No. A11/2006)
Dikjarazzjoni TAl-President ta’ Malta
Jien hawnhekk niddikjara illi l-art hawn taħt imsemmija,
li hija proprjetà tal-Gvern, hija meħtieġa għal skop pubbliku
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att tal-1967 dwar it-Tiġdid ta’
Kiri ta’ Raba’.
L-art li ġejja fin-Naxxar:-
Deskrizzjoni tal-Art
Biċċa art tal-kejl ta’ madwar 175 metru kwadru, li tmiss
mill-Grigal ma’ triq pubblika, u mill-Majjistral u mil-Lbiċ
ma’ proprjetà tal-Gvern.
L-art hawn fuq imsemmija tidher immarkata bil-kulur
blu fuq il-pjanta SA_11_2006, li wieħed jista’ jara fuq talba
fid-Dipartiment tal-Artijiet, Auberge de Baviere, Valletta.
Is-16 ta’ Lulju, 2012
Nru. 792
(Iff.) Anton Tabone
A/President
att dwar ġieħ ir-repubblika
(att. Nru xxix tal-1975)
Regoli tal-1990 dwar Unuri, Għotjiet
u Dekorazzjonijiet
(A.L. 105/90)
Il-Prim Ministru approva l-għoti tal-Midalja Għall-
Servizz Twil u Effiċenti u Clasps lill-membri li qegħdin jaqdu
dmirijiethom fil-Forza tal-Pulizija, biex ikunu fis-seħħ fit-12
ta’ Lulju, 2012 kif jidher hawn taħt:
L-24 ta’ Lulju, 2012
No. 791
TERMINATION OF AGRICULTURAL LEASE
THE following declaration, made by the President of
Malta, is published in terms of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
24th July, 2012
Declaration BY the President of Malta
I hereby declare that the undermentioned land, which is
Government property, is required for a public purpose in
accordance with the provisions of the Agricultural Leases
(Reletting) Act, 1967.
Description of the Land
The following land at Naxxar:-
Plot of land measuring about 175 square metres, bounded
on the North East by a public road, and on the North West
and South West by Government property.
The abovemenioned land is shown marked in blue on plan
SA_11_2006, which may be viewed on demand at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta.
16th July, 2012
No. 792
(Sgd) Anton Tabone
A/President
ĠieĦ ir-Repubblika Act, 1975
(Act No xxix of 1975)
Rules for Honours, Awards
and Decorations, 1990
(L.N. 105/90)
THE Prime Minister has approved the award of the Long
and Efficient Service Medals and Clasps to serving members
of the Police Force, to have effect on 12th July, 2012, as
shown below:-
24th July, 2012
LONG AND EFFICIENT SERVICE MEDAL awarded to:
Rank
Rank
Superintendent
Superintendent
Isem u Kunjom
Name and Surname
Carmel Bartolo
Antonello Grech

9362 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Rank
Rank
Superintendent
Superintendent
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector
Inspector
Police Constable 50
Police Constable 349
Police Constable 417
Police Constable 418
Police Constable 530
Police Constable 706
Police Constable 901
Police Constable 917
Police Constable 926
Police Constable 931
Police Constable 940
Police Constable 952
Police Constable 973
Police Constable 986
Police Constable 992
Police Constable 996
Police Constable 1002
Police Constable 1006
Police Constable 1013
Police Constable 1015
Police Constable 1062
Police Constable 1065
Police Constable 1066
Police Constable 1079
Police Constable 1085
Police Constable 1093
Police Constable 1095
Police Constable 1099
Police Constable 1104
Police Constable 1112
Police Constable 1129
Police Constable 1135
Police Constable 1156
Police Constable 1159
Police Constable 1169
Police Constable 1183
Police Constable 1188
Police Constable 1190
Police Constable 1205
Police Constable 1234
Police Constable 1247
Police Constable 1253
Isem u Kunjom
Name and Surname
Mario Spiteri
Silvio Valletta
Antonovitch Muscat
Christopher Pullicino
Jesmond Micallef
Kenneth Haber
Kevin Joseph Farrugia
Mario Cuschieri
Raymond Cassar
Spiridione Zammit
Victor Aquilina
Joseph Attard
John Saviour Farrugia
Louis Degabriele
John Rapinett
Alexander Cassar
Norman J Cremona
Christopher Attard
Joseph Camilleri
Lawrence Azzopardi
Carmel Zarb
Charles Debattista
Joseph Grech
Adrian Fenech
Paul Spiteri
Brian Abela
Joseph Massa
Alfred Sciberras
Carmel Pace
Raymond Debono
Jason Borg
George Muscat
Neville Grech
Antoine Guillaumier
Godwin Vella
David Xuereb
James Cardona
Karl Falzon
Charles Farrugia
Silvio Spiteri
George Buhagiar
Adrian Elich
Donatello Cortis
Alfred Micallef
Martin John Mifsud
Stephen Scifo
Oliver Borg
Paul Cassar
Antoine Hili
Jonathan Zahra
Jason Charles Lombardo
Noel Massa
Frederick Brincat

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9363
Rank
Rank
Police Constable 1272
Police Constable 1294
Police Constable 1303
Police Constable 1327
Police Constable 1337
Police Constable 1343
Police Constable 1348
Police Constable 1367
Police Constable 1378
Police Constable 1403
Police Constable 1420
Police Constable 1441
Police Constable 1443
Police Constable 1461
Police Constable 1473
Police Constable 1484
Police Constable 1499
Police Constable 1511
Police Constable 1513
Police Constable 1516
Police Constable 1525
Police Constable 1534
Police Constable 1554
Police Constable 1556
Police Constable 1565
Police Sergeant 15
Police Sergeant 166
Police Sergeant 700
Police Sergeant 914
Police Sergeant 935
Police Sergeant 964
Police Sergeant 977
Police Sergeant 985
Police Sergeant 1044
Police Sergeant 1086
Police Sergeant 1106
Police Sergeant 1131
Police Sergeant 1137
Police Sergeant 1145
Police Sergeant 1147
Police Sergeant 1152
Police Sergeant 1163
Police Sergeant 1167
Police Sergeant 1174
Police Sergeant 1184
Police Sergeant 1186
Police Sergeant 1192
Police Sergeant 1225
Police Sergeant 1233
Police Sergeant 1261
Police Sergeant 1277
Police Sergeant 1291
Police Sergeant 1298
Isem u Kunjom
Name and Surname
Stefan Scicluna
Brian Bugeja
Brian Peter Micallef
Anthony Galea
Kevin Curmi
David Buhagiar
Joseph Campbell
Cedric Mifsud
Anthony Farrugia
Anthony Spiteri
Etienne Tabone
Mark Cesare
Mark Caruana
Alfred Bray
Simon Deguara
Joseph Cassar
Victor Zammit
Kevin Tabone
Mario Grech
Vincent Cutajar
Patrick Farrugia
Mario Baldacchino
Noel Decesare
Michael M Farrugia
Stephen Fenech
Johann Parnis
Godwin Grech
Konrad Busuttil
Ivan Mifsud
Patrick Cassar
Robert Scicluna
Joseph Zammit
Stephen Pace
Gordon Calleja
Johann Micallef
Mario Farrugia
Justin Camilleri
Kevin Vella
Dunstan Sammut
Antoine Fenech
Emanuel Saliba
Francis Schembri
David Fenech
Adrian Sciberras
Patrick Grech
Consiglio D’Amato
Martin Anthony Wyson
Mario Fenech
John Attard
Charles Pace
Herman Spiteri
Mario Vincent Vella
Lambert Zammit

9364 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Rank
Rank
Police Sergeant 1312
Police Sergeant 1326
Police Sergeant 1330
Police Sergeant 1355
Police Sergeant 1429
Police Sergeant 1444
Police Sergeant 1449
Police Sergeant 1479
Police Sergeant 1495
Police Sergeant 1557
Women Police Constable 60
Women Police Constable 62
Women Police Constable 65
Women Police Constable 70
Women Police Constable 75
Women Police Constable 89
Women Police Constable 189
Women Police Constable 191
Women Police Constable 193
Women Police Constable 194
Women Police Constable 195
Women Police Constable 197
Women Police Sergeant 131
Isem u Kunjom
Name and Surname
Hadrian Sultana
Ronald Sciberras
Alexander Schembri
Cleon PurseHouse
Eric Mangion
Kenneth Brignano
David Parnis
Andrew Kelly
Joseph Muscat
Jeffrey Sacco
Mary Grace Bianco
Antonia Degiorgio
Ruth Inguanez
Marthese Bartolo
Rachel Azzopardi
Mariella Carmela Spiteri
Victoria Gili
Marica Borg
Diane Cilia
Anna Maria Meilak
Romina Vella
Moira A Cortis
Nicholette Attard
1 ST CLASP
Assistant Commissioner
2nd Sergeant Major 1007
2nd Sergeant Major 1133
2nd Sergeant Major 1177
2nd Sergeant Major 1208
2nd Sergeant Major 1218
Police Constable 387
Police Constable 815
Police Constable 882
Police Constable 1115
Police Constable 1127
Police Constable 1140
Police Constable 1164
Police Constable 1201
Police Constable 1245
Police Constable 1260
Police Constable 1278
Police Constable 1040
Antoine Casha
Michael Mulvaney
Joseph Borg
Carmel Bonello
Carmel Galea
Raymond Vella
Saviour Formosa
Joseph D. Sarsero
John Falzon
John Mary Attard
Francis Bonello
Carmel Cutajar
Mario Agius
Joseph Cassar
Paul Hersey
Alfred Grima
Paul Zammit
John Grima
2 ND CLASP
Police Constable 17
Police Constable 802
Police Constable 803
Police Constable 804
Police Constable 807
Police Constable 841
Police Constable 861
Carmel Lia
Joseph Chircop
Francis Farrugia
Leonard Farrugia
Felix Vella
Raymond Mallia
Joseph Cassar

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9365
Nru. 793
FORZI ARMATI TA’ MALTA
(FORZA REGOLARI)
Il-Prim Ministru għoġbu japprova l-promozzjoni tal-
Aġent Kirurgu Logutenent Kurunell Giacinto Bartolo għarrank
ta’ Kirurgu Logutenent Kurunell b’seħħ mill-15 ta’
Ġunju, 2012.
Id-19 ta’ Lulju, 2012
(OPM/1033/1969/II)
No. 793
ARMED FORCES OF MALTA
(REGULAR FORCE)
The Prime Minister has been pleased to approve the
promotion of Acting Surgeon Lieutenant Colonel Giacinto
Bartolo to the rank of Surgeon Lieutenant Colonel with
effect from 15th June 2012.
19th July, 2012
Nru. 794
ATT DWAR
IL-PROFESSJONI TAL-PSIKOLOĠIJA
(KAP. 471)
Ħatra ta’ Membru tal-Bord dwar il-Professjoni
tal-Psikoloġija f’Malta
NGĦARRFU għall-informazzjoni ta’ kulħadd li bis-saħħa
tas-setgħat mogħtija bl-artikolu 4 tal-Att dwar il-Professjoni
tal-Psikoloġija, u għall-finijiet ta’ dak l-Att, il-Ministru tal-
Ġustizzja, Konsultazzjoni Pubblika u l-Familja approva l-
ħatra ta’ Dott. Roberta Leprè, B.A., LL.D., bħala membru
tal-Bord dwar il-Professjoni tal-Psikoloġija f’Malta.
Din il-ħatra hija għal perjodu ta’ sentejn b’seħħ mis-6 ta’
Awwissu 2012.
L-24 ta’ Lulju, 2012
No. 794
PSYCHOLOGY PROFESSION
ACT
(CAP. 471)
Appointment of Member of the Malta
Psychology Profession Board
IT is hereby notified for general information that
in exercise of the powers conferred by article 4 of the
Psychology Profession Act, and for the purpose of that
Act, the Minister for Justice, Dialogue and the Family has
approved the appointment of Dr Roberta Leprè, B.A., LL.D.,
as member of the Malta Psychology Profession Board.
This appointment is for a period of two years, with effect
from 6th August 2012.
24th July, 2012
Nru. 795
WARRANT MILL-MINISTRU
TAL-ĠUSTIZZJA, konsultazzjoni
pubblika u l-familja
NGĦARRFU illi, bis-saħħa tas-setgħat mogħtija, bl-
Artikolu (3) tal-Ordinanza dwar il-Kummissjunarji b’Setgħa
li jagħtu Ġurament (Kap. 79), il-Ministru tal-Ġustizzja ħatar
bħala Kummissjunarji bis-Setgħa li Jagħtu Ġurament, fil-qadi
tad-doveri tagħhom u sakemm jibqgħu fil-kariga, u jew għallperjodu
indikat fl-istess ħatra, liema minnhom tiġi l-ewwel,
lill-imsemmija hawn taħt:
No. 795
WARRANT BY THE MINISTER
FOR JUSTICE, dialogue
and the family
IT is notified that, in exercise of such powers as provided
by Article (3) of the Commissioners for Oaths Ordinance
(Cap. 79) the Minister for Justice appointed as Commissioners
for Oaths, whilst performing such functions and as long as
they continue in that capacity, and/or for the period indicated
in the same appointment, whichever is the earlier, the
undermentioned:
Ministeru tal-Affarijiet Barranin
Is-Sur Walter Balzan Dott. Abraham Borg
Is-Sur Frank Galea
Is-Sur Reuben Gauci
Is-Sur Carmel Inguanez Dott. Joseph Licari
Ms Chantal Sciberras Is-Sur Karl Xuereb
Pulizija
WPC 130 Margaret Azzopardi
Ministry of Foreign Affairs
Mr Walter Balzan
Mr Frank Galea
Mr Carmel Inguanez
Ms Chantal Sciberras
Police
WPC 130 Margaret Azzopardi
Dr Abraham Borg
Mr Reuben Gauci
Dr Joseph Licari
Mr Karl Xuereb

9366 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
WPC 58 Lararita Buhagiar
WPC 47 Maria T. Grima
PC 400 Andrew Portelli
WPC 14 Roseann Tabone
Transport Malta
Is-Sur Brian Zahra
WPC 58 Lararita Buhagiar
WPC 47 Maria T. Grima
PC 400 Andrew Portelli
WPC 14 Roseann Tabone
Transport Malta
Mr Brian Zahra
B’Awtorità
Chris Said
Ministru tal-Ġustizzja, Konsultazzjoni
Pubblika u l-Familja
By Authority
Chris Said
Minister for Justice,
Dialogue and the Family
Id-19 ta’ Lulju, 2012
(MJHA/144/2003/XI)
19th July, 2012
Nru. 796
DEPUTAT SEGRETARJU EŻEKUTTIV
TAL-KUNSILL LOKALI
NGĦARRFU b’din għall-informazzjoni ta’ kulħadd illi
l-persuna msemmija hawn taħt inħatret Deputat Segretarju
Eżekuttiv ta’ dak il-Kunsill Lokali bejn it-2 ta’ Lulju 2012 u
l-10 ta’ Awwissu 2012:
No. 796
LOCAL COUNCIL
DEPUTY EXECUTIVE SECRETARY
IT is hereby notified for general information that the
following person has been appointed Deputy Executive
Secretary of that Local Council between the 2nd July 2012
and the 10th August 2012:
Kunsill Lokali
Deputat Segretarju Eżekuttiv
Local Council
Deputy Executive Secretary
Ħaż-Żabbar
Isabelle Testaferrata de Noto
Ħaż-Żabbar
Isabelle Testaferrata de Noto
L-24 ta’ Lulju, 2012
24th July, 2012
Nru. 797
No. 797
ATT DWAR IL-ĦADDIEMA
D-DEHEB U L-ĦADDIEMA L-FIDDA
(ARĠENTIERA)
(KAP. 46)
IL-KUMMISSARJU tat-Taxxi Interni jgħarraf illi fiddata
li tidher hawn taħt, il-prezz tad-deheb u l-fidda li fuqu
huma bbażati l-valutazzjonijiet magħmulin mill-Konslu
għall-Ħaddiema d-Deheb u l-Ħaddiema l-Fidda ġie ffissat
għall-finijiet tal-artikolu 14 tal-imsemmi Att kif ġej:–
GOLDSMITHS AND SILVERSMITHS
ACT
(CAP. 46)
THE Commissioner of Inland Revenue notifies that on
the date shown hereunder, the price of gold and silver on
which valuations made by the Consuls for Goldsmiths and
Silversmiths are based has been fixed for the purposes of
article 14 of the said Act as follows:–
Data Deheb Pur Fidda Pura
Gramma
Gramma
Date Pure Gold Pure Silver
Grams
Grams
24. 07. 2012 €42.083 €0.743
L-24 ta’ Lulju, 2012
24th July, 2012

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9367
Nru. 798
ATT DWAR IR-REĠISTRAZZJONI
TA’ ARTIJIET
(Kap. 296)
Avviż li hemm il-Ħsieb li Titoli ta’ Art jiġu
Irreġistrati
B’DAN qed navża li jien irċevejt l-applikazzjonijiet li
ġejjin għar-reġistrazzjoni ta’ titoli ta’ art deskritti hawn taħt
minn:-
No. 798
LAND REGISTRATION ACT
(Cap. 296)
Notice of Intention to Register
Titles to Land
NOTICE is hereby given that I have received the
following applications to register titles to land described
below from:-
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
B’Buġia Porzjoni mill-art Ta’ Wied Buni, tal-kejl ta’ Il-Gvern ta’ Malta 2387/12
8,586 m.k.;
B’Buġia A portion of the land Ta’ Wied Buni,
covering an area of 8,586 m.k.;
The Government of
Malta
B’Kara Id-dirett dominju temporanju u s-
Il-Gvern ta’ Malta 2160/12
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 11 fi
Triq Brighella;
B’Kara The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of tenement No 11 in
The Government of
Malta
Triq Brighella;
B’Kara Il-fond Nru 1 fi Sqaq il-Għargħur; Anna Cilia 7956M 2418/12
B’Kara Tenement No 1 in Sqaq il-Għargħur;
B’Kara 2/3 indiviżi minn ½ indiviż ta’ porzjoni Natalina Calleja u
2443/12
diviża tal-fond Nru 6 fl-ewwel sqaq ta’ Triq
Għar il-Ġobon;
Vivienne Micallef
B’Kara 2/3 undivided share of ½ undivided share
of a divided portion of tenement No 6 in the
first alley in Triq Għar il-Ġobon;
B’Kara Id-dar Nru 31 fi Sqaq l-Għargħar; Mary Pullicino 489337M 2487/12
B’Kara House No 31 in Sqaq l-Għargħar;
Birgu
Il-Knisja tal-Madonna tal-Karmnu, fi Triq Parroċċa tal-Birgu 2165/12
San Lawrenz;
Birgu
The Church of Our Lady of Mount Carmel, Parish of Vittoriosa
in Triq San Lawrenz;
Birgu Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 3509/2010
rigward 1/10 partijiet indiviżi tal-fond Nru 4
fi Triq il-Miratur;
Il-Gvern ta’ Malta 2456/12
Birgu Compensation rights on LRA 3509/2010
regarding 1/10 undivided share of tenement
No 4 in Triq il-Miratur;
Birgu Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 1605/2011
rigward il-Kera ta’ Għarfien tad-dar Nru 23
u 24 fi Triq San Filippu;
Birgu Compensation rights over LRA 1605/2011
regarding the Recognition rent of house at
Nos 23 and 24 in Triq San Filippu;
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2463/12
The Government of
Malta
Bormla Il-fond bin-Nri 3 u 4 fi Triq San Mark; Il-Gvern ta’ Malta 2149/12
Bormla The tenement at Nos 3 and 4 in Triq San The Government of
Mark;
Malta

9368 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Bormla Korrezzjoni ta’ LRA 1906/1996.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2288/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Bormla Correction of LRA 1906/1996.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2288/2012, a correction of the relevant
site plan;
Gudja
L-utile dominju perpetwu ta’ l-appartament
Nru 2, formanti parti minn ‘San Antonio
Apartments’ fi Triq B’Buġia;
Gudja
The perpetual utile dominium of apartment
No 2, forming part of ‘San Antonio
Apartments’ in Triq B’Buġia;
Il-Gvern ta’ Malta 2288/12
The Government of
Malta
Paul Agius u Angele
Tanti
66482M
459079M
2234/12
Gżira Porzjoni diviża mill-art 248 m.k.; Il-Gvern ta’ Malta 2354/12
Gżira
A divided portion of land covering an area
of 248 s.m.;
The Government of
Malta
Ħ’Attard Porzjoni mill-art Tal-Maħżnier, Parti VIIB, Il-Gvern ta’ Malta 2465/12
tal-kejl ta’ 3,237 m.k.;
Ħ’Attard A portion of the land Tal-Maħżnier, Part
VIIB, covering an area of 3,237 s.m.;
The Government of
Malta
Ħal-Balzan 2/3 indiviż tal-għalqa Taċ-Ċawla sive Ta’ Martin J Bianco et 551846M 2271/12
Ġafan tal-kejl ta’ 6,900 m.k., l-Imrieħel;
Ħal-Balzan 2/3 undivided share of the field Taċ-Ċawla
sive Ta’ Ġafan covering an area of 6,900
s.m., at Mrieħel;
Ħal-Balzan
Ħal-Balzan
Ħal-Balzan
Ħal-Balzan
Ħal-Għaxaq
Ħal-Għaxaq
Ħal-Għaxaq
Ħal-Għaxaq
Ħal-Għaxaq
Ħal-Għaxaq
1/24 parti ndiviża tal-għalqa Taċ-Ċawla sive
Ta’ Ġafan tal-kejl ta’ 6,900 m.k., l-Imrieħel;
1/24 undivided share of the field Taċ-Ċawla
sive Ta’ Ġafan covering an area of 6,900
s.m., at Mrieħel;
1/24 parti ndiviża tal-għalqa Taċ-Ċawla sive
Ta’ Ġafan tal-kejl ta’ 6,900 m.k., l-Imrieħel;
1/24 undivided share of the field Taċ-Ċawla
sive Ta’ Ġafan covering an area of 6,900
s.m., at Mrieħel;
Porzjoni diviża ta’ l-arja fl-ewwel sular, bissehem
komuni tagħha, fi Triq it-
Tumbarellu;
A divided portion of the airspace at first
floor level, including its share of the
common parts, in Triq it-Tumbarellu;
Porzjoni diviża ta’ l-arja fit-tieni sular, bissehem
komuni tagħha, fi Triq it-
Tumbarellu;
A divided portion of the airspace at second
floor level, including its share of the
common parts, in Triq it-Tumbarellu;
Porzjoni mill-art Tal-Mott, Plot 1 u 2, talkejl
ta’ 18,332 m.k.;
A portion of the land Tal-Mott, Plots 1 and
2, covering an area of 18,332 s.m.;
Philip Edward Tortell 366538M 2269/12
Miriam Bonaci 286341M 2270/12
Keith Micallef 480891M 2210/12
Josef Micallef 287187M 2211/12
Il-Gvern ta’ Malta 2308/12
The Government of
Malta

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9369
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Ħal-Luqa
Ħal-Luqa
Ħal-Qormi
Ħal-Qormi
Korrezzjoni tal-LRA 33000545 (LRA
3283/2008 kif korretta bl-LRA 3574/2008).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-
Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’
applikazzjoni LRA 2503/2012, korrezzjoni
tal-pjanta relevanti;
Correction of LRA 33000545 (LRA
3283/2008 as corrected by LRA 3574/2008).
I am hereby giving notice that I have
received from the Estate Management
Department application LRA 2503/2012, a
correction of the relevant site plan;
Il-garaxx Nru 137 fi Triq id-Drama; ilmezzanin
Nru 257 fi Triq l-Imdina; ilmaħżen
Nru 289 jismu ‘BriBru’ u l-maħżen
Nru 277 jismu ‘Vishnou’ fi Triq San
Dwardu; u l-garaxx Nru 290 fi Triq Santa
Katerina;
Garage No 137 in Triq id-Drama;
mezzanine No 257 in Triq l-Imdina; store
No 289 named ‘BriBru’ and store No 277
named ‘Vishnou’ in Triq San Dwardu; and
garage No 290 in Triq Santa Katerina;
Ħal-Qormi Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-garaxx Nru 1 fi
Triq il-Wied;
Ħal-Qormi
Ħal-Tarxien/
Raħal il-Ġdid
Ħal-Tarxien/
Raħal il-Ġdid
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of garage No 1 in Triq
il-Wied;
Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 2099/2006
rigward 1/9 indiviż ta’ l-utile dominju
perpetwu ta’ biċċa art tal-kejl ta’ 1,315
m.k.;
Compensation rights on LRA 2099/2006
regarding 1/9 undivided share of the
perpetual utile dominium of a plot of land
covering an area of 1,315 s.m.;
Ħamrun Korrezzjoni ta’ LRA 268/2011.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2147/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Ħamrun Correction of LRA 268/2011.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2147/2012, a correction of the relevant
site plan;
Ħamrun Korrezzjoni ta’ LRA 2523/2000.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2227/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Il-Gvern ta’ Malta 2503/12
The Government of
Malta
Michael Micallef et 382469M 2201, 2202,
2203, 2204
u 2205 ta’ l-
2012
Il-Gvern ta’ Malta 2245/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2457/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2147/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2227/12

9370 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Ħamrun Correction of LRA 2523/2000.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2227/2012, a correction of the relevant
site plan;
Ħamrun Korrezzjoni ta’ LRA 1654/2007.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2246/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Ħamrun Correction of LRA 1654/2007.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2246/2012, a correction of the relevant
site plan;
Ħamrun Id-dirett dominju perpetwu tal-fond bin-Nri
22 u 24 fi Triq Indri Cilia;
Ħamrun The perpetual direct dominium of the
tenement at No 22 and 24 in Triq Indri
Cilia;
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2246/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2311/12
The Government of
Malta
Ħaż-Żebbuġ L-għalqa Tal-Għaqba tal-kejl ta’ 2,067 m.k.; Frances Spiteri et 130454M 2173/12
Ħaż-Żebbuġ The field Tal-Għaqba covering an area of
2,067 s.m.;
Ħaż-Żebbuġ ½ indiviż tad-dar Nru 16 u 17 f’ Misraħ
Muxi; and garage No 55 in Triq il-Qolla;
Concetta Mifsud u
Carmelo Mifsud
881253M
254351M
Ħaż-Żebbuġ ½ undivid share of house at Nos 16 and 17
in Misraħ Muxi; and garage No 55 in Triq
il-Qolla;
Ħaż-Żebbuġ
Ħaż-Żebbuġ
Ħaż-Żebbuġ
Ħaż-Żebbug
Kalkara
Kalkara
L-Iklin
L-Iklin
Porzjoni mill-art Tal-Ġlosi sive Tal-Ġirasi,
tal-kejl ta’ 20,627 m.k.;
A portion of the land Tal-Ġlosi sive Tal-
Ġirasi, covering an area of 20,627 s.m.;
The perpetual direct dominium of the
maisonette named ‘Snow Drop’ in Triq il-
Qolla;
Id-dirett dominju perpetwu tal-maisonette
jisimha ‘Snow Drop’ fi Triq il-Qolla;
Id-dirett dominju perpetwu ta’ Plot Z, Plot
Y u Plot W tal-kejl kumplessiv ta’ 752
m.k., fi Triq is-Sienja;
The perpetual direct dominium of Plots Z, Y
and W together covering an area of 752
s.m., in Triq is-Sienja;
Korrezzjoni tat-titolu 28000213 (LRA
3971/2011).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-
Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’
applikazzjoni LRA 2168/2012, korrezzjoni
tal-pjanta relevanti;
Correction of title 28000213 (LRA
3971/2011).
I am hereby giving notice that I have
received from the Estate Management
Department application LRA 2168/2012, a
correction of the relevant site plan;
2281 u 2282
ta’ l-2012
Il-Gvern ta’ Malta 2386/12
The Government of
Malta
Joseph Bartolo u martu
Miriam
66956M
585757M
2477/12
Il-Gvern ta’ Malta 2248, 2249
u 2250 ta’ l-
2012
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2168/12
The Government of
Malta

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9371
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
L-Iklin
Korrezzjoni tat-titolu 28000168 (LRA
3518/2010).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-
Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’
applikazzjoni LRA 2169/2012, korrezzjoni
tal-pjanta relevanti;
L-Iklin
Correction of title 28000168 (LRA
3518/2010).
I am hereby giving notice that I have
received from the Estate Management
Department application LRA 2169/2012, a
correction of the relevant site plan;
Marsa Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 387/2005
rigward 25/216 –il-parti ndviża tal-għalqa
Ta’ Atoċia, tal-kejl ta’ 14,160 m.k.;
Marsa Compenstion rights over LRA 387/2005
regarding 25/216 undivided shares of the
field Ta’ Atoċia, covering an area of 14,160
s.m.;
Marsaxlokk Plots 10, 11, 12, 15, 16 u 17 mill-art Ta’
Marsaxlokk
Zakmar, tal-kejl kumplessiv ta’ 1,486 m.k.;
Plots 10, 11, 12, 15, 16 and 17 of the land
Ta’ Zakmar, togheter covering an area of
1,486 s.m.;
Marsaxlokk Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 3539/2007
rigward is-subdirett dominju perpetwu ta’
13/28 parti ndiviża tal-għalqa fil-kontrada
Tal-Ingernier sive Ta’ Ras iċ-Ċagħaq, talkejl
ta’ 13,167 m.k.;
Marsaxlokk Compensation rights over LRA 3539/2007
regarding the perpetual subdirect dominium
13/28 undivided shares of the field in the
district of Tal-Ingernier sive Ta’ Ras iċ-
Ċagħaq, covering an area of 13,167 s.m.;
Mellieħa Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 157
jismu ‘Mirage’ fi Triq is-Sagħtar;
Mellieħa
Mellieħa
Mellieħa
Mellieħa
Mellieħa
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of tenement No 157
named ‘Mirage’ in Triq is-Sagħtar;
L-utile dominju temporanju tal-fond bin-Nri
272, 274, 276, 278, 280 u 282 jismu
‘Belleview’, aċċessibbli minn ‘service road’
li tiżbokka ġo Triq il-Kbira;
The temporary utile dominium of the
tenement at Nos 272, 274, 276, 278, 280
and 282 named ‘Belleview’, accessible from
a service road abutting in to Triq il-Kbira;
Id-dirett dominju temporanju u s-sussegwenti
proprjeta’ ta’ l-appartament Nru 2, inkluż ½
indiviż ta’ garaxx, formanti parti minn
‘Cockrane Hill Flats’ fi Triq l-Għerien;
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartment No 2,
including ½ undivided share of a garage,
forming part of ‘Cockrane Hill Flats’ in
Triq l-Għerien;
Il-Gvern ta’ Malta 2169/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2458/12
The Government of
Malta
Rayland Co Ltd C21097 2233/12
Il-Gvern ta’ Malta 2462/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2158/12
The Government of
Malta
Belleview
Supermarkets Co Ltd
C54390 2188/12
Il-Gvern ta’ Malta 2226/12
The Government of
Malta

9372 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Mellieħa L-utile dominju temporanju ta’ plot 93 talkejl
ta’ 190 m.k., kontrada ta’ Selmun;
Mellieħa The temporary utile dominium of plot 93
covering an area of 190 s.m., district of
Selmun;
Mellieħa Korrezzjoni ta’ LRA 906/2012.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2247/2012, korrezzjoni rigward l-ammont
taċ-ċens temporanju u rivedibbli li
jammonta għal €74.40c u mhux kif kien
erronjement ikkwotat;
Mellieħa Correction of LRA 906/2012.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2247/2012, a correction as regards the
temporary and revisable groundrent that
amounts to €74.40c and not as was
erroneously quoted;
Mellieħa 1/3 indiviż tal-garaxx jismu ‘Lumar’ fi Triq
is-Santwarju; 1/3 indiviż tal-fond jismu
‘Marie-Louise’, fi Triq Salvino Vella; ½
indiviż tal-garaxx jismu ‘Lijan’ fi Triq is-
Santwarju; u ½ indiviż tal-fond jismu
‘Antemma’ fi Triq Salvino Vella;
Mellieħa 1/3 undivided share of the garage named
‘Lumar’ in Triq is-Santwarju; 1/3
undivided share of the tenement named
‘Marie-Louise’ in Triq Salvino Vella; ½
undivided share of the garage named
‘Lijan’ in Triq is-Santwarju; and ½
undivided share of the tenement named
‘Antemma’ in Triq Salvino Vella;
Mellieħa Korrezzjoni ta’ LRA 4170/2010.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand in-
Nutar Anthony Abela applikazzjoni LRA
2275/2012, korrezzjoni sabiex jiġi kkoreġut
l-isem tat-triq minn Triq il-Biedja għal Triq
il-Biegħa;
Mellieħa Correction of LRA 4170/2010.
I am hereby giving notice that I have
received from Notary Anthony Abela
application LRA 2275/2012, a correction
limitedly to correct the street name from
Triq il-Biedja to Triq il-Biegħa;
Mellieħa L-utile dominju perpetwu tal-garaxx bin-Nri
Mellieħa
183 u 185 fi Triq il-Kappillan Magri;
The perpetual utile dominium of garage at
Nos 183 and 185 in Triq il-Kappillan
Magri;
Mellieħa Korrezzjoni ta’ LRA 1699/2012.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2358/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Catherine Muscat et 564839M 2235/12
Il-Gvern ta’ Malta 2247/12
The Government of
Malta
Emmanuela Gauci 858534M 2263, 2264,
2265 u 2266
ta’ l-2012
Michael Zammit et 39757G 2275/12
Bernard Gauci et 801150M 2343/12
Il-Gvern ta’ Malta 2358/12

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9373
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Mellieħa Correction of LRA 1699/2012.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2358/2012, a correction of the relevant
site plan;
Mellieħa Korrezzjoni ta’ LRA 2487/2010.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2359/2012, korrezzjoni fis-sens li l-ammont
taċ-ċens huwa ta’ €162.82c u mhux kif kien
erronjement indikat;
Mellieħa Correction of LRA 2487/2010.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2359/2012, a correction in the sense
that the amount of groundrent should read
€162.82c and not as was erroneously
indicated;
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2359/12
The Government of
Malta
Mellieħa Id-dar Nru 165 fi Triq il-Kappillan Magri; Gilbert Mock u martu 379375M 2420/12
Debbie
448393M
Mellieħa House No 165 in Triq il-Kapillan Magri;
Mġarr Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 567/2012
rigward porzjoni diviża mill-għalqa Tar-
Ragħad, tal-kejl ta’ 1,806 m.k.;
Il-Gvern ta’ Malta 2464/12
Mġarr Compensation rights over LRA 567/2012
regarding a divided portion of the field Tar-
Ragħad, covering an area of 1,806 s.m.;
Mġarr
Id-dirett dominju perpetwu ta’ Plot 46 talkejl
ta’ 172 m.k., fi Triq l-Amaroż
Mġarr The perpetual direct dominium of Plot 46
covering an area of 172 s.m., in Triq l-
Amaroz;
Mosta
Mosta
Mosta
Mosta
½ indiviż ta’ porzjoni diviża mill-għalqa Ta’
Santa Margerita, tal-kejl ta’ 49 m.k.;
½ undivided share of a divided portion of
the field Ta’ Santa Margerita, covering an
area of 49 s.m.;
L-utile dominju temporanju u s-sussegwenti
proprjeta’ ta’ ½ indiviż tad-dar Nru 95
jisimha ‘Fleur d’Amour’, bil-garaxx anness
magħha, fi Triq Emmanuel Benjamin Vella;
The temporary utile dominium and the full
ownership thereafter of ½ undivided share
of house No 95 named ‘Fleur d’Amour’,
with an annexed garage, in Triq Emmanuel
Benjamin Vella;
Mosta Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament
Nru 1, formanti parti mill-blokk jismu
‘Wells Fargo Court ‘A’’, fi Triq il-Ħtajriet;
Mosta
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartment No 1,
forming part of a block named ‘Wells Fargo
Court ‘A’’, in Triq il-Ħtajriet;
The Government of
Malta
David Bugeja u martu
Carmen
404182M
692462M
2496/12
Phyllis Camilleri et 565936M 2189/12
Vincent Stivala 423535M 2267/12
Il-Gvern ta’ Malta 2313/12
The Government of
Malta

9374 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Mosta Id-dirett dominju pereptwu tal-fond Nru 36
jismu ‘St Anthony’ fi Triq il-Ħarifa;
Mosta
The perpetual direct dominium of tenement
No 36 named ‘St Anthony’ in Triq il-Ħarifa;
Mosta
½ indiviż tad-dar Nru 21 fi Triq Dun
Mikiel Scerri;
Mosta
½ undivided share of house No 21 in Triq
Mikiel Scerri;
Mosta
Porzjoni mill-art It-Torba taż-Żokrija, talkejl
ta’ 11,983 m.k.;
Mosta
A portion of the land It-Torba taż-Żokrija,
covering an area of 11,983 s.m.;
Mosta Korrezzjoni ta’ LRA 810/1996.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2470/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Mosta Correction of LRA 810/1996.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2470/2012, a correction of the relevant
site plan;
Mosta Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond 58 jismu
‘Honey Suckle’, fi Triq id-Delu;
Mosta
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of tenement No 58
named ‘Honey Suckle’, in Triq id-Delu;
Mosta
Id-dar Nru 16 jisimha ‘Taris’, inkluż garaxx
anness magħha, fi Triq il-Kissier;
Mosta
House No 16 named ‘Taris’, including an
annexed garage, in Triq il-Kissier;
Naxxar Korrezzjoni ta’ LRA 1635/2007.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2360/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Naxxar Correction of LRA 1635/2007.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2360/2012, a correction of the relevant
site plan;
Naxxar
Porzjoni mill-art Ta’ Duna sive Ta’
Benniena, tal-kejl ta’ 7,470 m.k., ġewwa
Għajn Riħana;
Naxxar A portion of the land Ta’ Duna sive Ta’
Benniena, covering an area of 7,470 s.m.;
Naxxar Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament
Nru 2, formanti parti mill-fond Nru 34 jismu
‘Summer Dew Flats’ fi Triq il-Forġa;
Naxxar
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartment No 2,
forming part of tenement No 34 named
‘Summer Dew Flats’ in Triq il-Forġa;
Il-Gvern ta’ Malta 2372/12
The Government of
Malta
Pauline Muscat u
Rosina Muscat
617948M
419727M
2369/12
Il-Gvern ta’ Malta 2468/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2470/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2488/12
The Government of
Malta
Andy Spiteri u martu
Stephanie
99983M
391784M
2509/12
Il-Gvern ta’ Malta 2360/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2388/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2467/12
The Government of
Malta

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9375
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Naxxar Korrezzjoni tal-LRA 33000545 (LRA
1989/2010).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-
Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’
applikazzjoni LRA 2504/2012, korrezzjoni
tal-pjanta relevanti;
Naxxar Correction of LRA 33000545 (LRA
1989/2010).
I am hereby giving notice that I have
received from the Estate Management
Department application LRA 2504/2012, a
correction of the relevant site plan;
Qrendi
Il-Kappella tal-Madonna tal-Ħniena fi Triq
Fulija; il-Kappella ta’ Santa Katerina; l-
Kappella ta’ San Mattew tal-Maqluba; u l-
Kappella tal-Madonna tal-Grazzja;
Qrendi
The Chapel of Our Lady of Mercy in Triq
Fulija; the Chapel of Saint Catherine; the
Chapel of San Mattew tal-Maqluba; and
the Chapel of our Lady of Grace;
Qrendi
Biċċa art fi Triq il-Madonna tar-Rużarju,
tal-kejl ta’ 74 m.k.;
Qrendi
A plot of land in Triq il-Madonna tar-
Rużarju, covering an area of 74 s.m.;
Rabat
Porzjoni mill-art Ir-Razzett Ta’ Stonka, talkejl
ta’ 13,130 m.k.;
Rabat
A portion of the land Ir-Razzett Ta’ Stonka,
covering an area of 13,130 s.m.;
Rabat
Porzjoni mill-art Għars il-Fiddien, Plot I sa
VI, tal-kejl ta’ 100,172 m.k.; u d-dirett
dominju temporanju u s-sussegwenti
proprjeta’ tal-fond Nru 22 fi Pjazza
Saqqajja; il-fond Nru 21 jismu ‘Lwien’ fi
Triq Tabia;
Rabat
A portion of the land Għars il-Fiddien,
Plots I to VI, covering an area of 100,172
s.m.; and the temporary direct dominium
and the full ownership thereafter of
tenement No 22 in Pjazza Saqqajja;
tenement No 21 named ‘Lwien’ in Triq
Tabia;
Rabat Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 32
jismu ‘Doria’ fi Triq Ċagħki;
Rabat
The perpetual direct dominium of tenement
No 32 named ‘Doria’ in Triq Ċagħki;
Rabat Id-dirett dominju perpetwu tal-garaxx Nru 6
aċċessibbli minn Drive B, fi Triq San
Trofimu;
Rabat
The perpetual direct dominium of garage
No 6 accessible from Drive B, in Triq San
Trofimu;
Rabat Korrezzjoni ta’ LRA 1684/2012.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2455/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Il-Gvern ta’ Malta 2504/12
The Government of
Malta
Parroċċa tal-Qrendi 2163, 2162,
2164 u 2166
ta’ l-2012
Qrendi Parish
Il-Gvern ta’ Malta 2252/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2148/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2309, 2312
u 2325 ta’
l-2012
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2368/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2373/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2455/12

9376 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Rabat Correction of LRA 1684/2012.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2455/2012, a correction of the relevant
site plan;
Rabat Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament
Nru 1 u garaxx, u l-appartament Nru 2,
formanti parti mill-fond jismu ‘Four
Seasons’ fi Triq San Piju V;
Rabat
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartment No 1 and
a garage, and apartment No 2, forming part
of the tenement named ‘Four Seasons’ in
Triq San Piju V;
Raħal il-Ġdid Id-dirett dominju perpetwu ta’ l-
appartamenti Nri 1, 2 u 3 formanti parti
mill-fond Nru 19 jismu ‘Rio Grande’, Triq
San Ġorġ;
Raħal il-Ġdid The perpetual direct dominium of
apartments Nos 1, 2 and 3 forming part of
tenement No 19 named ‘Rio Grande’ in Triq
San Ġorġ;
San Ġiljan Id-dirett dominju perpetwu tal-fond bin-Nri
19 u 21 fi Triq Mensija;
San Ġiljan The perpetual direct dominium of the
tenement at Nos 19 and 21 in Triq Mensija;
San Ġiljan L-utile dominju temporanju ta’ l-
appartament Nru 1001 u żewġ ‘car-parking
spaces’ Nri 2509 u 2519, formanti parti
minn Blokk 31, ‘Portomaso Development’
fi Vjal Portomaso li jiżbokka ġo Triq il-
Knisja;
San Ġiljan
San Ġiljan
San Ġiljan
The temporary utile dominium of apartment
No 1001 and two car-parking spaces Nos
2509 and 2519, forming part of Block 31,
‘Portomaso Development’ in Vjal
Portomaso abutting into Triq il-Knisja
Drittijiet ta’ kumpens fuq biċċa art tal-kejl
ta’ 31 m.k., kontrada ta’ Paceville;
Compensation rights over a plot of land
covering an area of 31 s.m., district of
Paceville;
San Ġwann Korrezzjoni ta’ LRA 1151/2012.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2476/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
San Ġwann Correction of LRA 1151/2012.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2476/2012, a correction of the relevant
site plan;
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2474 u 2475
ta’ l-2012
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta
The Government of
Malta
2361 u
2362 ta’ l-
2012
Il-Gvern ta’ Malta 2153/12
The Government of
Malta
Richard E Hollands u
martu Patricia Anne
2221/12
Il-Gvern ta’ Malta 2355/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2476/12
The Government of
Malta

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9377
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament
Nru 9, formanti parti minn Blokk D, ‘Vela
Vista’ , Triq il-Klamari;
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartment No 9,
forming part of Block D, ‘Vela Vista’, Triq
il-Klamari;
Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament
Nru 12, formanti parti minn Blokk D, ‘Vela
Vista’, fi Triq il-Klamari; tal-garaxx Nru
34A, formanti parti minn ‘Vela Vista
Garages’ fi Triq il-Baħħara;
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartment No 12,
forming part of Block D, ‘Vela Vista’, in
Triq il-Klamari; of garage No 34A, forming
part of ‘Vela Vista Garages’ in Triq il-
Baħħara;
L-appartament Nru 2, formanti parti minn
‘Villa Lugano’ f’ Dawret in-Nawfraġju;
Apartment No 2, forming part of ‘Villa
Lugano’ at Dawret in-Nawfraġju;
Porzjoni mill-art Ta’ Duna sive Ta’
Benniena;
A portion of the land Ta’ Duna sive Ta’
Benniena;
L-utile dominju perpetwu tal-‘boathouse’
Nru 24, f’ Dawret in-Nawfraġju;
The perpetual utile dominium of boathouse
No 24 in dawret in-Nawfraġju;
17/48 parti ndiviża tal-utile dominju u ½
indiviż tad-dirett dominju perpetwu tal-fond
Nru 136 fi Triq Parades;
17/48 undivided shares of the perpetual
utile dominium and ½ undivided share of
the perpetual direct dominium of tenement
No 136 in Triq Parades;
Id-dirett dominju perpetwu ta’ l-
appartament Nru 1, formanti parti millblokk
Nru 143 jismu ‘Victory Flats’ fi Triq
Sant’ Antnin;
The perpetual direct dominium of apartment
No 1, forming part of block No 143 named
‘Victory Flats’ in Triq Sant’ Antnin;
Korrezzjoni ta’ LRA 2150/2012.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2454/2012, korrezzjoni rigward il-partijiet
komuni li huma għall-użu biss;
Il-Gvern ta’ Malta 2150/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta
The Government of
Malta
2328 u
2329 ta’ l-
2012
Jean Bianco 627581M 2332/12
Il-Gvern ta’ Malta 2389/12
The Government of
Malta
Dorianne Cortis 545671M 2401/12
Pauline Camilleri et 826840M 2415/12
Il-Gvern ta’ Malta 2451/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2454/12

9378 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
Correction of LRA 2150/2012.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2454/2012, a correction as regards the
common parts which are for use only;
Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 30,
Blokk A, f’ ‘Hampton Court’, Triq
Paderborn; tal-fond Nru 6, Blokk 1,
‘Windsor Flats’, Triq ix-Xitwa; u talgaraxx
jismu ‘York Garage’ fi Triq San
Publiju;
The perpetual direct dominium of tenement
No 30, Block A, at ‘Hampton Court’, in Triq
Paderborn; of tenement No 6, Block 1,
‘Windsor Flats’, in Triq ix-Xitwa; and of
the garage named ‘York Garage’ in Triq
San Publiju;
½ indiviż ta’ żewġ appartamenti markati 1
u 2, inkluż sehmhom mill-komun, il-bejt u
garaxx, formanti parti mill-fond bla numru u
bla isem, fi Triq is-Simar, ix-Xemxija;
½ undivided share of two apartments at Nos
1 and 2, including their respective share of
the common parts, a roof and garage,
forming part of an unnumbered and
unnamed tenement in Triq is-Simar, at
Xemxija;
Fondi tal-kejl ta’ 387 m.k., fi Triq l-
Imrejkba;
Tenements covering an area of 387 s.m., in
San Pawl il-
Baħar
San Pawl il-
Baħar
Triq l-Imrejkba;
Santa Venera Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-maisonette Nru 3
jisimha ‘Valley View’ fi Triq Ġuże’ Flores;
tal-garaxx bla numru u bla isem, aċċessibbli
minn drive-in li tiżbokka ġo Triq Ġuże’
Flores;
Santa Venera
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of maisonette No 3
named ‘Valley View’ in Triq Ġuże’ Flores;
of the unnumbered and unnamed garage,
accessible from a drive-in abutting into Triq
Ġuże’ Flores;
Siġġiewi Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 204
fi Triq it-Tabib Nikol Zammit;
Siġġiewi The perpetual direct dominium of tenement
No 204 in Triq it-Tabib Nikol Zammit;
Siġġiewi Korrezzjoni tat-titolu 09002938 (LRA
3655/2009).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-
Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’
applikazzjoni LRA 2170/2012, korrezzjoni
tal-pjanta relevanti;
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2471, 2472
u 2473 ta’ l-
2012
The Government of
Malta
Carmen Cachia et 378660M 2501/12
Il-Gvern ta’ Malta 2502/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta
The Government of
Malta
2156 u
2159 ta’ l-
2012
Il-Gvern ta’ Malta 2157/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2170/12

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9379
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Siġġiewi Correction of title 09002938 (LRA
3655/2009).
I am hereby giving notice that I have
received from the Estate Management
Department application LRA 2170/2012, a
correction of the relevant site plan;
Siġġiewi Korrezzjoni ta’ LRA 1083/2006.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2314/2012, korrezzjoni fis-sens illi t-titolu
huwa assolut u mhux milqut minn utile
dominju temporanju kif kien indikat;
Siġġiewi Correction of LRA 1083/2006.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2314/2012, a correction in the sense
that it is an absolute title and not burthened
by a temporary utile dominium as was
indicated;
Siġġiewi Biċċa art tal-kejl ta’ 280 m.k.; id-dirett
dominju perpetwu tal-garaxx jismu ‘Rose
Garage’ fi Triq il-Mitħna;
Siġġiewi A plot of land covering an area of 280 s.m.;
the perpetual direct dominium of the garage
named ‘Rose Garage’ in Triq il-Mitħna;
Siġġiewi Porzjoni mill-art Ta’ Farrugia sive Il-Bur
ta’ Ħal-Xluq, tal-kejl ta’ 1,196 m.k.
Siġġiewi A portion of the land Ta’ Farrugia sive Il-
Bur ta’ Ħal-Xluq, covering an area of 1,196
s.m.;
Siġġiewi Id-dirett dominju perpetwu tal-garaxx Nru
12 fi Triq ta’ l-Għolja;
Siġġiewi The perpetual direct dominium of garage
No 12 in Triq ta’ l-Għolja;
Siġġiewi Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 90
jismu ‘Massabielle’, fi Triq Patri Ġużepp
Delia;
Siġġiewi The perpetual direct dominium of tenement
No 90 named ‘Massabielle’ in Triq Patri
Ġużepp Delia;
Swieqi Korrezzjoni ta’ LRA 833/1996.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2310/2012, korrezzjoni limitatament
rigward l-isem tan-nutar li għandu jkun
Mario Rosario Bonello;
Swieqi Correction of LRA 833/1996.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2310/2012, a correction limitedly as
regards the name of the notary which
should read Mario Rosario Bonello;
The Government of
Malta
Dar il-Providenza
(Arċidjoċesi ta’ Malta);
u l-Azzjoni Kattolika
ta’ Malta
Dar il-Providenza
(Archdiocese of
Malta); and the Malta
Catholic Action
Il-Gvern ta’ Malta
The Government of
Malta
2314/12
2364 u
2371 ta’ l-
2012
Il-Gvern ta’ Malta 2385/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2450/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2466/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2310/12
The Government of
Malta

9380 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Swieqi Korrezzjoni ta’ LRA 91/2008.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand it-
Taqsima Proprjeta’ tal-Gvern applikazzjoni
LRA 2491/2012, korrezzjoni fis-sens li
prezz ta’ dritt ta’ kumpens kellu jkun ta’
€3,990;
Swieqi Correction of LRA 91/2008.
I am hereby giving notice that I have
received from the Government Property
Office application LRA 2491/2012, a
correction in the sense that the price of
compensation rights should read as €3,990;
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartamenti
Nri 6 u 7, formanti parti mill-fond Nru 4
‘Osterly Flats’ fi Triq Locker, Qui-Si-Sana;
Tas-Sliema The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartments No 6
and 7, forming part of tenement No 4
‘Osterly Flats’ in Triq Locker, at Qui-Si-
Sana;
Tas-Sliema ½ indiviż tal-fond Nru 52 fi Triq Manwel
Tas-Sliema
Dimech;
½ undivided share of tenement No 52 in
Triq Manwel Dimech;
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartament
Nru 1005, formanti parti mill-‘Hera
Apartments’ u tal-garaxx Nru 14, formanti
parti minn ‘Hera Apartments and Laida
Apartments’ fi Sqaq Qui-si-Sana;
Tas-Sliema
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartment No 1005,
forming part of ‘Hera apartments’ and
garage No 14, forming part of ‘Hera
Apartments and Laida Apartments’ in Sqaq
Qui-si-Sana;
Tas-Sliema Id-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ ta’ l-appartamenti
bin-Nri 3 u 7, formanti parti mill-blokk
jismu ‘Sitka’ fi Qui-Si-Sana;
Tas-Sliema
The temporary direct dominium and the full
ownership thereafter of apartments Nos 3
and 7, forming part of the block named
‘Sitka’ at Qui-Si-Sana;
Tas-Sliema L-utile u d-dirett dominju temporanju u s-
sussegwenti proprjeta’ tal-fond Nru 32 fi
Triq Tonna;
Tas-Sliema
The temporary utile and direct dominium
and the full ownership thereafter of
tenement No 32 in Triq Tonna;
Il-Gvern ta’ Malta 2491/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta
The Government of
Malta
2151 u
2152 ta’ l-
2012
Monica Zammit et 527244M 2321/12
Il-Gvern ta’ Malta
The Government of
Malta
2326 u
2327 ta’ l-
2012
Il-Gvern ta’ Malta 2374/12
The Government of
Malta
Colin George Walton
u martu Lorrie
36966A
785845M
2485/12

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9381
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Valletta Id-dirett dominju perpetwu tal-fond Nru 40 Leo Vella 512635M 2145/12
fi Triq il-Punent;
Valletta The perpetual direct dominium of tenement
No 40 in Triq il-Punent;
Valletta L-utile dominju perpetwu ta’ l-appartament Jeremy John Magorian 2213/12
Nru 1, formanti parti mill-fond Nru 105 fi
Triq San Kristofru;
Valletta L-utile dominju perpetwu tad-dar Nru 286 fi Heinrich Manz 2220/12
Triq San Pawl;
Valletta The perpetual utile dominium of house No
286 in Triq San Pawl;
Valletta L-utile dominju perpetwu tal-fond Nru 32 fi Cfharles Borg u martu 221451M 2222/12
Triq il-Batterija;
Valerie
198851M
Valletta The perpetual utile dominium of tenement
No 32 in Triq il-Batterija;
Valletta Il-maisonette Nru 174 fi Triq ir-Repubblika; Yenz u Jade, aħwa Cini 22794M 2431/12
242695M
Valletta Maisonette No 174 in Triq ir-Repubblika; Yenz and Jade, siblings
Cini
Valletta Il-mezzanin Nru 15 fi Triq Sant’ Ursola; Ludwig Zammit 237974M 2432/12
Valletta The mezzanine at No 15 in Triq Sant’
Ursola;
Wied il-Għajn Korrezzjoni tat-titolu 35000174 (LRA Il-Gvern ta’ Malta 2171/12
3145/2003).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-
Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’
applikazzjoni LRA 2171/2012, korrezzjoni
tal-pjanta relevanti;
Wied il-Għajn Correction of title 35000174 (LRA
3145/2003).
The Government of
Malta
I am hereby giving notice that I have
received from the Estate Management
Department application LRA 2170/2012, a
correction of the relevant site plan;
Wied il-Għajn Korrezzjoni tat-titolu 35000151 (LRA
1100/2007).
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand id-
Dipartiment għat-Tmexxija tal-Proprjeta’
applikazzjoni LRA 2251/2012, korrezzjoni
Il-Gvern ta’ Malta 2251/12
Wied il-Għajn
Wied il-Għajn
tal-pjanta relevanti;
Correction of title 35000151 (LRA
1100/2007).
I am hereby giving notice that I have
received from the Estate Management
Department application LRA 2251/2012, a
correction of the relevant site plan;
Biċċa art tal-kejl ta’ 1,345 m.k.; biċċa art
tal-kejl ta’ 303 m.k.;
Wied il-Għajn A plot of land covering an area of 1,345
s.m.; a plot of land covering an area of 303
s.m.;
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta
The Government of
Malta
2353 u
2363 ta’ l-
2012

9382 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Lokalità Proprjetà Applikant Identifikazzjoni LR-A
Locality Property Applicant Identification LR-A
Xgħajra
Xgħajra
Id-dirett dominju perpetwu ta’ porzjoni
mill-art Ta’ Roċċa sive Ta’ Alessi, tal-kejl
ta’ 2,928 m.k.;
The perpetual direct dominium of a portion
of the land Ta’ Roċċa sive Ta’ Alessi,
Il-Gvern ta’ Malta 2240/12
The Government of
Malta
covering an area of 2,928 s.m.;
Żurrieq Il-fond Nru 12 fi Triq San Mikiel; Il-Gvern ta’ Malta 2167/12
Żurrieq Tenement No 12 in Triq San Mikiel; The Government of
Malta
Żurrieq
Żurrieq
L-appartament Nru 2, inkluż is-sehem
tiegħu mill-partijiet komuni, formanti parti
mill-fond Nru 64 jismu ‘James Flats’ fi Triq
Napuljun;
Apartment No 2, including its share of the
common parts, forming part of tenement No
64 named ‘James Flats’ in Triq Napuljun;
Żurrieq Korrezzjoni ta’ LRA 148/2011.
B’ dan qed navża li rċevejt mingħand l-
Uffiċċju Konġunt applikazzjoni LRA
2225/2012, korrezzjoni tal-pjanta relevanti;
Żurrieq Correction of LRA 148/2011.
I am hereby giving notice that I have
received from the Joint Office application
LRA 2225/2012, a correction of the relevant
site plan;
Żurrieq Drittijiet ta’ kumpens fuq LRA 1519/2012
rigward porzjoni diviża ta’ art tal-kejl ta’
223 m.k., kontrada Tat-Torri;
Żurrieq Compensation rights over LRA 1519/2012
regarding a divided portion of land covering
an area of 223 s.m., district of Tat-Torri;
Mark Bonnici u
Isabelle Marmara
241675M
240780M
2191/12
Il-Gvern ta’ Malta 2225/12
The Government of
Malta
Il-Gvern ta’ Malta 2460/12
The Government of
Malta
L-applikazzjonijiet, pjanti tal-art u d-dokumenti
preżentati magħhom, jistgħu jiġu eżaminati fir-Reġistru tal-
Artijiet, ‘Casa Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, bejn
it-8.00 a.m. u s-1.00 p.m. (ħinijiet tax-Xitwa) u bejn it-8.00
a.m. u l-11.30 a.m. (ħinijiet tas-Sajf).
The applications, plans of the land and accompanying
documents may be inspected at the Land Registry, ‘Casa
Bolino’, 116, Triq il-Punent, Valletta, between 8.00 a.m.
and 1.00 p.m. (Winter hours) and between 8.00 a.m. and
11.30 a.m. (Summer hours).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Dott. Keith F German, LL.D.
Reġistratur tal-Artijiet
24th July, 2012
Dr Keith F German, LL.D.
Land Registrar
Nru. 799
No. 799
ORDNI TA’ DELEGA TA’ FUNZJONIJIET
Errata Corrige
NGĦARRFU b’din illi n-Notifikazzjoni tal-Gvern Nru.
711 ippubblikata fil-Gazzetta tal-Gvern Nru. 18,938 tat-3 ta’
Lulju, 2012, għandha titqies bħala nulla u bla effett.
L-24 ta’ Lulju, 2012
DELEGATION OF FUNCTIONS ORDER
Errata Corrige
IT is hereby notified that Government Notice No. 711
published in the Government Gazette No. 18,938 dated 3rd
July 2012, is to be considered as null and void.
24th July, 2012

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9383
AVVIŻ TAL-PULIZIJA
Nru. 83
Bis-saħħa tal-Artikolu 52(1) tal-Ordinanza dwar ir-
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-
Pulizija jgħarraf illi l-vetturi tas-sewqan ma jkunux jistgħu
jgħaddu jew jiddawru mit-toroq imsemmija hawn taħt fiddati
u l-ħinijiet indikati.
POLICE NOTICE
No. 83
In virtue of Article 52(1) of the Traffic Regulation
Ordinance (Cap. 65), the Commisioner of Police hereby
notifies that the transit of vehicles through the streets
mentioned hereunder will be suspended or deviated on the
dates and times indicated.
Ħal Lija
Nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012 mid-9.00 p.m. sa
nofsillejl mit-toroq li ġejjin: Vjal it-Trasfigurazzjoni, Pjazza
tat-Trasfigurazzjoni, Sir Ugo Mifsud, Mabel Strickland, id-
Dejqa, Merino, Preziosi, il-Forn, Sant’Andrija, Annibale
Preca u l-Kbira.
Nhar il-Ħamis, it-2 ta’ Awwissu, 2012 mit-8.30 p.m. sal-
11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: il-Kunċizzjoni, il-Forn, il-
Kbira, Annibale Preca, tal-Mirakli, N. Cotoner, Ħal Bordi,
Sant’Andrija, Sir Ugo Mifsud u Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.
Nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu, 2012 mit-8.30 p.m.
sal-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Sir Ugo Mifsud, Giovanni
Barbara, K. Darmanin, is-Salvatur, Ferdinand Grech, Vjal it-
Trasfigurazzjoni, R. Mifsud Bonnici, Ramiro Barbaro, Mario
Agius, Mikelanġ Borg, il-Kbira, Pjazza tat-Trasfigurazzjoni,
id-Dejqa, Merino, Preziosi u l-Forn.
Nhar is-Sibt, l-4 ta’ Awwissu, 2012 mid-9.15 p.m. sas-
1.00 a.m. mit-toroq li ġejjin: Vjal it-Trasfigurazzjoni, Sir
Ugo Mifsud, is-Salvatur, il-Forn, Sant’Andrija, Annibale
Preca, il-Kbira u Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.
Nhar il-Ħadd, il-5 ta’ Awwissu, 2012 mit-8.30 p.m.
sal-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: Vjal it-Trasfigurazzjoni,
Giovanni Barbara, Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur, Ferdinand
Grech, Robert Mifsud Bonnici, Mario Agius, il-Kbira u
Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.
Nhar it-Tnejn, is-6 ta’ Awwissu, 2012 mill-5.00 p.m. ’il
quddiem mit-toroq li ġejjin: Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur,
id-Dejqa, Merino, Preziosi, il-Forn, il-Kbira, Mikiel Anġ.
Borg, Mario Agius, Robert Mifsud Bonnici u Vjal it-
Trasfigurazzjoni.
Nhar it-Tnejn, is-6 ta’ Awwissu, 2012 mill-11.00 p.m.
sas-1.00 a.m. mit-toroq li ġejjin: Pjazza tat-Trasfigurazzjoni,
il-Kbira, il-Forn u Sir Ugo Mifsud.
Vetturi li jinsabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż huma
soġġett li jiġu rmunkati.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Ħal Lija
On Friday, 27th July, 2012 from 9.00 p.m. till midnight
through the following streets: Vjal it-Trasfigurazzjoni, Pjazza
tat-Trasfigurazzjoni, Sir Ugo Mifsud, Mabel Strickland, id-
Dejqa, Merino, Preziosi, il-Forn, Sant’Andrija, Annibale
Preca and il-Kbira.
On Thursday, 2nd August, 2012 from 8.30 p.m. to
11.30 p.m. through the following streets: il-Kunċizzjoni,
il-Forn, il-Kbira, Annibale Preca, tal-Mirakli, N. Cotoner,
Ħal Bordi, Sant’Andrija, Sir Ugo Mifsud and Pjazza tat-
Trasfigurazzjoni.
On Friday, 3rd August, 2012 from 8.30 p.m. to 11.30 p.m.
through the following streets: Sir Ugo Mifsud, Giovanni
Barbara, K. Darmanin, is-Salvatur, Ferdinand Grech, Vjal it-
Trasfigurazzjoni, R. Mifsud Bonnici, Ramiro Barbaro, Mario
Agius, Mikelanġ Borg, il-Kbira, Pjazza tat-Trasfigurazzjoni,
id-Dejqa, Merino, Preziosi and il-Forn.
On Saturday, 4th August, 2012 from 9.15 p.m. to 1.00
a.m. through the following streets: Vjal it-Trasfigurazzjoni,
Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur, il-Forn, Sant’Andrija, Annibale
Preca, il-Kbira and Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.
On Sunday, 5th August, 2012 from 8.30 p.m. to 11.30
p.m. through the following streets: Vjal it-Trasfigurazzjoni,
Giovanni Barbara, Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur, Ferdinand
Grech, Robert Mifsud Bonnici, Mario Agius, il-Kbira and
Pjazza tat-Trasfigurazzjoni.
On Monday, 6th August, 2012 from 5.00 p.m. onwards
through the following streets: Sir Ugo Mifsud, is-Salvatur,
id-Dejqa, Merino, Preziosi, il-Forn, il-Kbira, Mikiel Anġ.
Borg, Mario Agius, Robert Mifsud Bonnici and Vjal it-
Trasfigurazzjoni.
On Monday, 6th August, 2012 from 11.00 p.m. to 1.00 a.m.
through the following streets: Pjazza tat-Trasfigurazzjoni, il-
Kbira, il-Forn and Sir Ugo Mifsud.
Vehicles found in contravention to the order of this notice
are liable to be towed.
24th July, 2012

9384 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
AVVIŻ TAL-PULIZIJA
Nru. 84
Il-Kummissarju tal-Pulizija jgħarraf li bis-setgħat mogħtija
bl-Avviż Legali 101/97, it-toroq imsemmija hawn taħt se
jkunu meqjusa bħala Żoni ta’ Rmonk fid-dati u l-ħinijiet
indikati.
Bis-saħħa tal-artikolu 52 (1) tal-Ordinanza dwar ir-
Regolament tat-Traffiku (Kap. 65), il-Kummissarju tal-
Pulizija jgħarraf illi l-passaġġ u twaqqif ta’ vetturi huwa
pprojbit fit-toroq imsemmija hawn taħt fid-dati u l-ħinijiet
indikati.
San Ġwann
Nhar l-Erbgħa, l-1 ta’ Awwissu, 2012 bejn it-8.00 p.m. u
l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Vincenzo Borg Brared, Dun
Frans Camilleri, Sir Luigi Camilleri, Ġużé Borg, A. Xuereb,
l-Assemblea Nazzjonali, Pawlu Galea, Pietru Pawl Bezzina,
Vjal Rihan, l-Ewkaliptus, il-Bruka, Pjazza Ħawħa, l-Akaċja,
iċ-Ċedru, in-Naspli, Fikus, il-Ġewża, iż-Żebbuġ, iċ-Ċawsli
u Feliċ Borg.
Nhar il-Ħamis, it-2 ta’ Awwissu, 2012 bejn it-8.00 p.m. u
l-11.30 p.m. mit-toroq li ġejjin: tal-Balal, Giuseppe Grech,
Giorgio Preca, Ġirolumo Gianni, Salvu Busuttil, Willie Apap,
Ugo Carbonaro, Vincenzo Hyzler, Giuseppe Briffa, Misraħ
Ċentawrja, il-Gladjoli, il-Qronfol, il-Ġjaċinti, il-Fuxa u ċ-
Ċiklamini.
Nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu, 2012 bejn it-8.30 p.m.
u n-12.30 a.m. mit-toroq li ġejjin: tal-Mensija, is-Santwarju,
is-Sebuqa, it-Torri Lanzon, il-Qasab, il-Qanneb, Sqaq it-
Tomna, il-Kappuċini, Birkirkara, il-Korvu, San Franġisk,
San Mikiel, John F. Marks, is-Sorijiet Franġiskani, ta’ Cieda,
it-Torri Ruman u n-Naxxar.
Nhar is-Sibt, l-4 ta’ Awwissu, 2012 fid-9.00 p.m. minn Triq
il-Kappella quddiem il-każin.
Nhar il-Ħadd, il-5 ta’ Awwissu, 2012 fl-10.15 a.m.
mit-toroq li ġejjin: San Ġużepp, San Ġiljan, it-Trunċiera
Twila, San Ġwann tal-Għargħar, tal-Mensija, Bernardette,
il-Kappuċini, il-Kunċizzjoni u n-Naxxar.
Nhar il-Ħadd, il-5 ta’ Awwissu, 2012 bejn it-8.30 p.m. u
n-12.30 a.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ Lourdes, in-Naxxar,
tal-Mensija, Bernardette, Sant’Antnin u l-Kunċizzjoni.
POLICE NOTICE
No. 84
The Commissioner of Police hereby notifies that in terms
of Legal Notice 101/97, the streets listed hereunder are to be
classified as Tow Zones as indicated on the dates and times
hereunder.
In virtue of article 52 (1) of the Traffic Regulation
Ordinance (Cap. 65) the Commissioner of Police hereby
notifies that the transit and stopping of vehicles through the
streets mentioned hereunder will be suspended or deviated
on the dates and times indicated.
San Ġwann
On Wednesday, 1st August 2012 between 8.00 p.m. and
11.00 p.m. through the following streets: Vincenzo Borg
Brared, Dun Frans Camilleri, Sir Luigi Camilleri, Ġużé Borg,
A. Xuereb, l-Assemblea Nazzjonali, Pawlu Galea, Pietru Pawl
Bezzina, Vjal Rihan, l-Ewkaliptus, il-Bruka, Pjazza Ħawħa,
l-Akaċja, iċ-Ċedru, in-Naspli, Fikus, il-Ġewża, iż-Żebbuġ,
iċ-Ċawsli and Feliċ Borg.
On Thursday, 2nd August 2012 between 8.00 p.m. and
11.30 p.m. through the following streets: tal-Balal, Giuseppe
Grech, Giorgio Preca, Ġirolumo Gianni, Salvu Busuttil, Willie
Apap, Ugo Carbonaro, Vincenzo Hyzler, Giuseppe Briffa,
Misraħ Ċentawrja, il-Gladjoli, il-Qronfol, il-Ġjaċinti, il-Fuxa
and iċ-Ċiklamini.
On Friday, 3rd August 2012 between 8.30 p.m. and 12.30
a.m. through the following streets: tal-Mensija, is-Santwarju,
is-Sebuqa, it-Torri Lanzon, il-Qasab, il-Qanneb, Sqaq it-
Tomna, il-Kappuċini, Birkirkara, il-Korvu, San Franġisk,
San Mikiel, John F. Marks, is-Sorijiet Franġiskani, ta’ Cieda,
it-Torri Ruman and in-Naxxar.
On Saturday, 4th August 2012 at 9.00 p.m. through Triq
il-Kappella infront of band club.
On Sunday, 5th August 2012 at 10.15 a.m. through the
following streets: San Ġużepp, San Ġiljan, it-Trunċiera
Twila, San Ġwann tal-Għargħar, tal-Mensija, Bernardette,
il-Kappuċini, il-Kunċizzjoni and in-Naxxar.
On Sunday, 5th August 2012 between 8.30 p.m. and 12.30
a.m. through the following streets: Misraħ Lourdes, in-Naxxar,
tal-Mensija, Bernardette, Sant’Antnin and il-Kunċizzjoni.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9385
L-Imġarr
Nhar is-Sibt, il-11 ta’ Awwissu, 2012 bejn is-6.00 p.m. u
l-11.00 p.m. mit-toroq li ġejjin: Misraħ il-Knisja, il-Kbira,
Vitale, San Pawl, Dun Edgar, Sir Harry Luke, Santa Marija
u Fisher.
Il-Belt Valletta
Nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012 mit-3.00 p.m. ’il
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti, l-Ifran, San Nikola,
l-Isptar il-Qadim, ir-Repubblika u t-Tramuntana.
Nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Lulju, 2012 mit-3.00 p.m. ’il
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti, San Duminku, l-
Ifran, San Nikola, San Ġużepp, ir-Repubblika, it-Tramuntana
u l-Isptar il-Qadim.
Nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012 mit-3.00 p.m. ’il
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti, Misraħ Sant’Iermu
u r-Repubblika.
Nhar is-Sibt, it-28 ta’ Lulju, 2012 mill-5.00 a.m. ’il
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti, San Duminku, ir-
Repubblika u Pjazza San Ġwann.
Nhar is-Sibt, it-28 ta’ Lulju, 2012 mid-9.00 a.m. ’il
quddiem minn Triq San Duminku bejn Triq San Pawl u Triq
il-Merkanti.
Nhar is-Sibt, it-28 ta’ Lulju, 2012 mis-1.00 p.m. ’ilquddiem
minn Triq il-Merkanti u Triq San Duminku, Jews
Sally Port taħt is-Sur tal-Ingliżi, Triq San Bastjan bejn Triq
l-Ifran u Triq il-Punent.
Nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Lulju, 2012 mis-6.00 a.m. ’il
quddiem minn Triq il-Merkanti bejn Triq San Nikola u Triq
San Duminku.
Nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Lulju, 2012 mis-1.00 p.m. ’il
quddiem mit-toroq li ġejjin: il-Merkanti bejn l-Arċisqof u
San Nikola, San Duminku bejn il-Merkanti u r-Repubblika
and ir-Repubblika bejn San Duminku u l-Arċisqof, Misraħ
Sant’Iermu bejn l-Akkademja tal-Pulizija u l-Mużew tal-
Gwerra u il-Merkanti bejn it-Tramuntana u Misraħ Sant’Iermu
u Jews Sally Port taħt is-Sur tal-Ingliżi.
Nhar il-Ħadd, id-29 ta’ Lulju, 2012 mill-4.00 p.m. ’il
quddiem Misraħ Sant’Iermu bejn l-Akkademja tal-Pulizija u l-
Mużew tal-Gwerra u Jews Sally Port taħt is-Sur tal-Ingliżi.
Vetturi li jinstabu jiksru l-ordni ta’ dan l-avviż ikunu soġġett
li jiġu rmunkati.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Mġarr
On Saturday, 11th August 2012 between 6.00 p.m. and
11.00 p.m. through the following streets: Misraħ il-Knisja,
il-Kbira, Vitale, San Pawl, Dun Edgar, Sir Harry Luke, Santa
Marija and Fisher.
Valletta
On Wednesday, 25th July 2012 from 3.00 p.m. onwards
through the following streets: il-Merkanti, l-Ifran, San Nikola,
l-Isptar il-Qadim, ir-Repubblika and it-Tramuntana.
On Thursday, 26th July 2012 from 3.00 p.m. onwards
through the following streets: il-Merkanti, San Duminku, l-
Ifran, San Nikola, San Ġużepp, ir-Repubblika, it-Tramuntana
and l-Isptar il-Qadim.
On Friday, 27th July 2012 from 3.00 p.m. onwards through
the following streets: il-Merkanti, Misraħ Sant’Iermu and
ir-Repubblika.
On Saturday, 28th July 2012 from 5.00 a.m. onwards
through the following streets: il-Merkanti, San Duminku,
ir-Repubblika and Pjazza San Ġwann.
On Saturday, 28th July 2012 from 9.00 a.m. onwards
through Triq San Duminku between Triq San Pawl and Triq
il-Merkanti.
On Saturday, 28th July 2012 from 1.00 p.m. onwards
through Triq il-Merkanti and Triq San Duminku, Jews Sally
Port beneath English Curtain, Triq San Bastjan between Triq
l-Ifran and Triq il-Punent.
On Sunday, 29th July 2012 from 6.00 a.m. onwards
through Triq il-Merkanti between Triq San Nikola and Triq
San Duminku.
On Sunday, 29th July 2012 from 1.00 p.m. onwards through
the following streets: il-Merkanti between l-Arċisqof and San
Nikola, San Duminku between il-Merkanti and ir-Repubblika
and ir-Repubblika between San Duminku and l-Arċisqof,
Misraħ Sant’Iermu between Police Academy and War Museum
and il-Merkanti between it-Tramuntana and Misraħ Sant’Iermu
and Jews Sally Port beneath the English Curtain.
On Sunday, 29th July 2012 from 4.00 p.m. onwards
through Misraħ Sant’Iermu between Police Academy and War
Museum and Jews Sally Port beneath the English Curtain.
Vehicles found in contravention of the order of this notice
are subject to be towed.
24th July, 2012

9386 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
KUMMISSJONI DWAR IS-SERVIZZ PUBBLIKU
Post ta’ Consultant Medical Imaging b’Interess
fil-Paediatric Medical Imaging fil-Ministeru
għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità
Skont klawsola 3.1 tal-Ftehim Kollettiv kurrenti,
nomenklaturi li jindikaw il-maskil jinkludu wkoll ilfemminil.
Il-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku tilqa’
applikazzjonijiet mingħand medical practitioners bi
kwalifiki adatti u b’esperjenza għall-post ta’ Consultant
Medical Imaging b’interess fil-Paediatric Medical Imaging
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità.
2. Il-ħatra ssir skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehim
kollettiv bejn il-Gvern u l-Union.
3.1 Il-ħatra, li tkun bi prova għal sena, hija full-time u
taqa’ taħt ir-regolamenti li jkunu fis-seħħ minn żmien għal
żmien fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta b’mod ġenerali u fil-
Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità. Ilpersuna
maħtura tista’ tiġi ttrasferita skont l-esiġenzi tas-
Servizz Pubbliku ta’ Malta.
3.2. Il-persuna maħtura trid tagħżel bejn kuntratt A jew
B mal-ħatra tagħha. Hi tkun intitolata għall-benefiċċji u
soġġetta għall-kundizzjonijiet u obbligi li huma mniżżlin
fi kwalunkwe ftehim rilevanti li japplika bejn il-Gvern u l-
Union kompetenti.
4.1. Il-persuna fil-grad ta’ Consultant Radiologist
taħdem flimkien mal-Clinical Chairperson tad-Dipartiment
tal-Medical Imaging fi ħdan il-Ministeru tas-Saħħa, l-
Anzjani u Kura fil-Komunità u taqa’ taħt id-direzzjoni
tiegħu. Hija tista’ tkun meħtieġa li tmur fl-isptarijiet oħra
u Ċentri tas-Saħħa biex tara l-mod kif isir l-imaging. Ilpersuna
maħtura tkun mistennija li tattendi regolarment
għal-laqgħat klinikoradjoloġiċi u tieħu sehem fil-proċess ta’
Quality Assurance u verifika li qed jiġi introdott fis-servizz
radjoloġiku.
4.2. Il-persuna maħtura tkun mistennija li żżomm ruħha
aġġornata mal-iżviluppi kurrenti fil-qasam tal-Medical
Imaging inkluż il-Paediatric Medical Imaging - u tieħu
sehem f’laqgħat postgraduate kemm f’Malta kif ukoll
barra minn Malta. Hija tkun meħtieġa li tinvolvi ruħha fledukazzjoni
kontinwa ta’ kollegi kliniċi fil-livelli kollha
rigward l-użu xieraq tal-faċilitajiet ta’ imaging.
4.3. Il-persuna maħtura jkollha tagħmel rapporti u tagħmel
eżamijiet radjoloġiċi, inkluż Paediatric Medical Imaging.
PUBLIC SERVICE COMMISSION
Post of Consultant Medical Imaging with an Interest
in Paediatric Medical Imaging in the Ministry
for Health, the Elderly and Community Care
In accordance with clause 3.1 of the current Collective
Agreement, nomenclatures denoting the male gender include
also the female gender.
The Public Service Commission invites applications from
suitably qualified and experienced Medical Practitioners for
the post of Consultant Medical Imaging with an interest in
Paediatric Medical Imaging in the Ministry for Health, the
Elderly and Community Care.
2. The appointment shall be made in accordance with the
provisions of the collective agreement between Government
and the Union.
3.1. The appointment, which is subject to a probationary
period of one year, is on a full-time basis and is subject to any
rules governing from time to time the Malta Public Service
in general and the Ministry for Health, the Elderly and
Community Care. It involves liability to transfer according
to the exigencies of the Malta Public Service.
3.2. The appointee shall choose between contract types
A or B on his/her appointment. He/She will be entitled to
such benefits and subject to such conditions and obligations
as may be stipulated in any pertinent agreement between the
Government and the competent Union.
4.1. The Consultant Radiologist with an interest Paediatric
Medical Imaging will work with and be directly accountable
to the Clinical Chairperson, Department of Medical Imaging
within the Ministry for Health, the Elderly and Community
Care. He/She will be offered access to all the imaging
modalities that may involve attendance at the other hospitals
and health centres in the service. The appointee will be
expected to attend regularly at clinico-radiological meetings
and partake in the process of quality assurance and audit that
is being instituted within the radiological service.
4.2. The appointee will be expected to keep abreast with
the current developments in the field of Medical Imaging
including Paediatric Medical Imaging and participate in
postgraduate meetings locally and abroad. He/She will
be required to involve himself/herself in the on-going
education of clinical colleagues at all levels with regard to
the appropriate use of the imaging facilities.
4.3. The appointee will report and carry out of Medical
Imaging examinations including Paediatric examinations.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9387
Minbarra x-xogħol radjoloġiku, il-persuna maħtura tkun
mistennija li tagħti servizz konsultattiv lill-kollegi kliniċi
tagħha. Dan, ħafna drabi jsir qabel jew wara sessjonijiet ta’
attività klinika mal-pazjent direttament.
4.4. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li tinvolvi ruħha
fis-superviżjoni ta’ staff radjoloġiku u radjografiku iżgħar firrank,
kif ukoll ta’ impjegati lokali jew barranin li jkunu qed
jaħdmu fid-Dipartiment tagħha u turi interess fl-edukazzjoni
tagħhom.
4.5. Il-persuna maħtura jkollha responsabbiltà kontinwa
għall-kura tal-pazjenti taħt il-kariga tagħha u li tara li d-
dipartiment miexi kif għandu jkun. Hi tagħmel xogħol
amministrattiv, kif tkun imqabbda mill-Clinical Chairperson
tad-Dipartiment tal-Medical Imaging, li jkollu x’ jaqsam
mal-kura tal-pazjenti tagħha u mat-tmexxija tad-Dipartiment
tal-Medical Imaging.
4.6. Il-persuna maħtura tkun mistennija li, sakemm hu
prattikabbli, tkopri lill-Consultant Radiologists oħra meta
jkunu bil-vacation u study leave kif ikun meħtieġ.
4.7. Il-persuna maħtura tkun meħtieġa li tieħu sehem
fit-tagħlim u taħriġ ta’ studenti ta’ qabel u ta’ wara l-
gradwazzjoni kif meħtieġ u li tinvolvi ruħha fi programmi
kontinwi ta’ riċerka.
4.8. Il-persuna maħtura jista jkollha l-bżonn li taqsam
ir-riżorsi ma’ Konsulenti eżistenti. Il-persuna nominata
għandha tkun responsabbli li taċċerta li d-dixxiplina u l-
prattika fis-sala (inkluż l-aspetti ta’ iġjene) li jaffettwaw ilpazjent
taħt il-kura tagħha, ikunu tal-ogħla livell possibbli.
4.9. Dmirijiet oħra skont l-esiġenzi tas-Servizz skont
struzzjonijiet mogħtija mis-Segretarju Permanenti Ewlieni.
4.10. Il-persuna maħtura tkun trid tagħmel użu missistemi
tat-Teknoloġija tal-Informatika li jkunu qed jintużaw
fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità.
5.1. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,
l-applikanti għandhom ikunu:
a) (i) ċittadini ta’ Malta;
JEW
(ii) ċittadini ta’ Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea li
għandhom jedd għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin
fi kwistjonijiet ta’ impieg bis-saħħa ta’ leġiżlazzjoni tal-UE
u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar il-moviment ħieles talħaddiema;
Besides the Medical Imaging workload, the appointee will
be expected to provide a consultative service to his/her
clinical colleagues. This will often be carried out before or
after sessions of direct patient clinical activity.
4.4. The appointee will be required to get involved in
the supervision of junior radiological and radiographic staff,
together with any other local or foreign visiting personnel,
and demonstrate an interest in their education.
4.5. The appointee will have a continuing responsibility
for the care of patients in his/her charge and for the proper
functioning of his/her department. He/She will also
undertake administrative duties, as delegated by the Clinical
Chairperson Department of Medical Imaging, that will be
associated with the care of his/her patients and the running
of the Department of Medical Imaging.
4.6. The appointee will be expected to provide cover
for the vacation and study leave of the other Consultant
Radiologists as may be reasonably required.
4.7. The appointee will participate in under-graduate and
postgraduate teaching and training as required and involve
himself/herself in ongoing research programmes.
4.8. The appointee may be required to share resources
with existing Consultants and firms. The appointee shall
be responsible to ensure that ward discipline and practice
(including aspects of hygiene) affecting patients under his/
her care are of the highest possible level.
4.9 The appointee may also be required to perform any
other duties according to the exigencies of the service as
directed by the Principal Permanent Secretary.
4.10. The appointee will be required to make use of the
Information Technology systems which may be in operation
within the Ministry for Health, the Elderly and Community
Care.
5.1. By the closing time and date of this call for
applications, applicants must be:
a) (i) citizens of Malta; or
OR
(ii) citizens of other Member States of the European Union
who are entitled to equal treatment to Maltese citizens in
matters of employment by virtue of EU legislation and treaty
provisions dealing with the free movement of workers;

9388 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
JEW
(iii) ċittadini ta’ kwalunkwe pajjiż ieħor li għandhom jedd
għal trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet
ta’ impieg minħabba li jkunu japplikaw għal dak il-pajjiż
leġiżlazzjoni tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati dwar ilmoviment
ħieles tal-ħaddiema;
JEW
(iv) kwalunkwe persuni oħra li għandhom jedd għal
trattament ugwali daqs ċittadini Maltin fi kwistjonijiet ta’
impieg permezz tar-relazzjoni familjari tagħhom ma’ persuni
msemmija f’(i), (ii) jew (iii), skont kif hemm fil-liġi jew filleġiżlazzjoni
tal-UE u dispożizzjonijiet ta’ trattati msemmija
hawn fuq;
JEW
(v) ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu ngħataw status
ta’ residenti li joqogħdu għal żmien twil f’Malta taħt irregolament
4 tar-Regolamenti tal-2006 dwar “Status ta’
Residenti li joqogħdu għal Żmien Twil (Ċittadini ta’ Pajjiżi
Terzi)”, jew li jkunu ngħataw permess ta’ residenza taħt
ir-regolament 18 (3) tal-istess regolamenti, flimkien malmembri
tal-familja ta’ ċittadini ta’ pajjiż terzi li jkunu
ngħataw permess ta’ residenza taħt ir-Regolamenti tal-2007
dwar ir-Rijunifikazzjoni tal-Familji.
Għandu jintalab il-parir kif meħtieġ tad-Dipartiment
taċ-Ċittadinanza u Expatriates fl-interpretazzjoni taddispożizzjonijiet
imsemmija hawn fuq.
Il-ħatra ta’ kandidati msemmija f’(ii), (iii), (iv) u (v) hawn
fuq teħtieġ il-ħruġ ta’ liċenza tax-xogħol f’dawk il-każijiet fejn
hija meħtieġa skont l-Att dwar l-Immigrazzjoni u leġiżlazzjoni
sussidjarja. Il-Korporazzjoni għax-Xogħol u t-Taħriġ għandha
tiġi kkonsultata skont il-ħtieġa dwar din il-materja.
b) kapaċi jikkomunikaw bil-Lingwa Maltija u bil-Lingwa
Ingliża;
5.2. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,
l-applikanti għandhom ukoll:
(i) ikollhom isimhom imniżżel fir-Reġistru għall-
Ispeċjalisti tar-Radjoloġija miżmum mill-Kunsill Mediku ta’
Malta; jew
(ii) ikunu approvati li isimhom jitniżżel fir-Reġistru
għall-Ispeċjalisti tar-Radjoloġija miżmum mill-Kunsill
Mediku ta’ Malta; jew
(iii) (a) ikollhom Certificate of Completion of Training
(CCT) maħruġ mill-iSpecialist Accreditation Committee
OR
(iii) citizens of any other country who are entitled to
equal treatment to Maltese citizens in matters related to
employment by virtue of the application to that country of
EU legislation and treaty provisions dealing with the free
movement of workers;
OR
(iv) any other persons who are entitled to equal treatment
to Maltese citizens in matters related to employment in terms
of the law or the above-mentioned EU legislation and treaty
provisions, on account of their family relationship with
persons mentioned in paragraph (i), (ii) or (iii);
OR
(v) third country nationals who have been granted long
term resident status in Malta under regulation 4 of the
“Status of Long-Term Residents (Third Country Nationals)
Regulations, 2006” or who have been granted a residence
permit under regulation 18(3) thereof, together with family
members of such third country nationals who have been
granted a residence permit under the “Family Reunification
Regulations, 2007”.
The advice of the Citizenship and Expatriates Department
should be sought as necessary in the interpretation of the
above provisions.
The appointment of candidates referred to at (ii), (iii), (iv)
and (v) above would necessitate the issue of an employment
licence in so far as this is required by the Immigration Act
and subsidiary legislation. The Employment and Training
Corporation should be consulted as necessary on this issue.
b) able to communicate in the Maltese and English
Languages;
5.2. By the closing time and date of this call for
applications, applicants must furthermore:
(i) listed in the Specialist Register of Radiology kept by
the Medical Council of Malta; or
(ii) approved for inclusion in the Specialist Register of
Radiology kept by the Medical Council of Malta; or
(iii) (a) in possession of a certificate of completion
of training (CCT) issued by the Specialist Accreditation

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9389
ta’ Malta għall-professjoni rilevanti li jindika li l-applikant
temm it-taħriġ speċjalizzat li jista’ jkun preskritt għallispeċjalità
rilevanti; jew
(b) ikollhom kwalifika ta’ speċjalista ekwivalenti
għas-CCT għall-ispeċjalità rilevanti, li tkun maħruġa
mill-Awtorità kompetenti fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni
Ewropea, kif indikat f’parti 1b tat-Tieni Skeda tal-Att dwar
il-Professjonijiet tas-Saħħa ta’ Malta; jew
(ċ) ikollhom kwalunkwe kwalifika oħra ta’ speċjalista
fuq kundizzjoni li ma’ din tinhemeż dikjarazzjoni formali ta’
rikonoxximent mill-iSpecialist Accreditation Committee ta’
Malta, li tiddikjara li l-kwalifiki/esperjenza miksuba huma
suffiċjenti sabiex tabib ikun irreġistrat mal-Kunsill Mediku
ta’ Malta bħala Speċjalista tar-Radjoloġija.
5.3. Sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa għallapplikazzjonijiet,
l-applikanti għandu wkoll ikollhom sentejn
esperjenza full-time bħala Speċjalisti tar-Radjoloġija. Qed
jiġi ċċarat li l-esperjenza bħala Speċjalist titqies li ma tibdiex
qabel id-data tar-Reġistrazzjoni fir-Reġistru għall-Ispeċjalisti
miżmum mill-Kunsill Mediku ta’ Malta, jew Reġistrazzjoni
ekwivalenti li tkun maħruġa mill-Awtorità kompetenti fi Stat
Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea. Qed jiġi ċċarat ukoll li
meta l-esperjenza tkun miksuba fuq bażi part-time jew fuq
inqas minn 40 siegħa fil-ġimgħa, din tkun rikonoxxuta fuq
bażi pro-rata.
5.4. L-applikanti għandhom ukoll ikunu ta’ karattru
morali tajjeb sal-ħin u d-data tal-għeluq ta’ din is-sejħa
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li diġà qegħdin jaħdmu
fis-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu jippreżentaw is-
Service and Leave Record Form (GP 47), filwaqt li dawk
li japplikaw minn barra s-Servizz Pubbliku ta’ Malta jridu
jippreżentaw ċertifikat riċenti tal-kondotta maħruġ mill-
Pulizija jew Awtorità kompetenti oħra mhux aktar minn sitt
(6) xhur qabel id-data ta’ din is-sejħa, u jindikaw jekk qatt
kinux impjegati mal-Gvern Malti, u jagħtu d-dettalji.
5.5. L-applikanti magħżula li jkunu eliġibbli taħt
paragrafu 5.2. (ii) u paragrafu 5.2. (iii) hawn fuq iridu jkunu
mniżżlin fir-Reġistru għall-Ispeċjalisti miżmum mill-Kunsill
Mediku ta’ Malta qabel il-ħatra.
5.6. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini
ta’ paragrafu 5.2. (iii) (b) u paragrafu 5.2. (iii) (ċ) hawn
fuq, iridu jiksbu ittra ta’ rikonoxximent mill-iSpecialist
Accreditation Committee ta’ Malta li tikkonferma li l-
kwalifiki miksuba jistgħu jitqiesu bħala ekwivalenti għas-
Certificate of Completion of Training (CCT) maħruġ milliSpecialist
Accreditation Committee ta’ Malta. F’każ ta’
diffikultà, għandu jntalab il-parir tal-iSpecialist Accreditation
Committee ta’ Malta.
Committee of Malta for the relevant profession, which shows
that the applicant has completed such specialist training as
may be prescribed for Radiology; or
(b) in possession of a specialist qualification equivalent
to the CCT for the relevant speciality, which is issued by
the competent authority in another EU member state, as
listed in Part Ib of the Second Schedule of the Health Care
Professions Act of Malta; or
(c) in possession of any other specialist qualification
provided that this must be accompanied by a formal
recognition statement by the Specialist Accreditation
Committee of Malta, stating that the qualifications/experience
are sufficient for a doctor to be registered with the Medical
Council of Malta as a specialist in Radiology.
5.3. By the closing time and date of this call for
applications, applicants must furthermore have two years
full-time experience as a specialist in Radiology. It is hereby
being clarified that specialist experience will be deemed not
to commence prior to the date of registration in the Specialist
Register kept by the Medical Council of Malta, or equivalent
registration issued by the competent authority in another
EU Member State. It is furthermore being clarified that
experience carried out on a part-time basis, or in any case
on a basis of less than 40 hours per week, is reckoned on a
pro-rata basis.
5.4. Applicants must furthermore be of good moral
character (applicants who are already in the Malta Public
Service must produce a Service and Leave Record Form
(GP47); Those applying from outside the Malta Public
Service must produce a recent certificate of conduct issued
by the Police or other competent Authority not earlier than
six (6) months from the date of this call for applications and
state whether they have ever been in the Maltese Government
Service giving details).
5.5. Successful candidates eligible under paragraph
5.2.(ii) and paragraph 5.2.(iii) above must be listed in the
Specialist Register kept by the Medical Council of Malta
before appointment.
5.6. Candidates applying in terms of paragraph 5.2.(iii)(b)
and paragraph 5.2.(iii)(c) above must obtain a recognition
statement from the Specialist Accreditation Committee of
Malta confirming that their qualifications may be considered
as an equivalent to the certificate of completion of training
(CCT) issued by the Specialist Accreditation Committee of
Malta. In case of any difficulty, the advice of the Specialist
Accreditation Committee of Malta is to be sought.

9390 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Għal riferenza aktar faċli, wieħed jista’ jara l-website taliSpecialist
Accreditation Committee ta’ Malta fuq:
https://ehealth.gov.mt/healthportal/others/regulatory_
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_
accreditation.aspx
5.7. Dawk il-kandidati li japplikaw skont it-termini ta’
paragrafu 5.2. (iii) (b) u paragrafu 5.2. (iii) (c), u li jkunu jridu
jippreżentaw dikjarazzjoni mill-iSpecialist Accreditation
Committee kif mitlub fil-paragrafu 5.6, għandhom jinkludu
kopja ta’ din id-dikjarazzjoni mal-applikazzjoni u jippreżentaw
l-oriġinali waqt l-intervista. Kandidati li ma jkunux filpussess
ta’ din id-dikjarazzjoni xorta jistgħu japplikaw,
basta jissottomettu kopja ta’ din id-dikjarazzjoni hekk kif
din tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u f’ebda ċirkustanza
mhux aktar tard minn xahar tad-data tal-għeluq tas-sejħa
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar
ieħor lil kap tad-Dipartiment/Direttorat fejn qed jintlaqaw
l-applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu,
għandhom jiġu sottomessi għall-konsiderazzjoni tal-
Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
5.8. Tingħata kunsiderazzjoni xierqa lil dawk l-
applikanti li, minbarra li jissodisfaw ir-rekwiziti stipulati
f’paragrafi 5.1. sa 5.7., għandhom esperjenza rilevanti
ppruvata.
6.1 Applikazzjonijiet jintlaqgħu wkoll mingħand
kandidati li m’għandhomx is-sentejn esperjenza full-time
bħala speċjalisti tar-Radjoloġija kif indikat f’paragrafu 5.3
bil-kundizzjoni li jissodisfaw il-kundizzjonijiet l-oħrajn.
Jekk ħadd mill-kandidati ma jissodisfa l-kundizzjoni ta’
paragrafu 5.3., dan l-istess paragrafu jkun ikkunsidrat bħala
rtirat għall-kandidati kollha. Iżda, jekk saħansitra wieħed/
waħda mill-kandidati jissodisfa/tissodisfa l-kundizzjoni ta’
paragrafu 5.3, din l-istess kundizzjoni tintalab mingħand l-
applikanti l-oħra kollha.
6.2 Fejn ĦADD mill-applikanti ma jissodisfa l-kriterji
ta’ eliġibbiltà skont il-paragrafu 5.2., il-Bord tal-Għażla jista’
jikkonsidra applikazzjonijiet minn kandidati li huma mistennija
li jkunu f’pożizzjoni li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet talparagrafu
5.2. fi żmien disa’ (9) xhur mid-data tal-għeluq tassejħa
għall-applikazzjonijiet. Jekk jiġu magħżula, u qabel ma
jinħatru, dawn l-applikanti għandhom jippreżentaw evidenza
dokumentarja li kkonformaw kompletament mal-kriterji ta’
eliġibbiltà fil-paragrafu 5.2. mhux iktar tard minn disa’ (9)
xhur mid-data tal-għeluq tas-sejħa għall-applikazzjonijiet.
Jekk din l-evidenza dokumentarja ma tkunx miġjuba filperijodu
stabbilit, il-persuna prospettivament maħtura tkun
ikkunsidrata li ma tkunx issodisfat ir-rekwiżiti kollha kif
speċifikat fis-sejħa għall-applikazzjonijiet.
For ease of reference, the website of the Specialist
Accreditation Committee of Malta may be consulted at:
https://ehealth.gov.mt/healthportal/others/regulatory_
councils/medical_specialists_accreditat/med_specialists_
accreditation.aspx
5.7. Candidates who are applying in terms of paragraph
5.2.(iii)(b) or paragraph 5.2.(iii)(c) and who are required to
present a statement by the Specialist Accreditation Committee
as specified in paragraph 5.6, should include a copy of that
statement with their application and present the original at
the interview. Candidates not in possession of the required
statement may still apply, provided that they submit a copy
of the statement as soon as it is available and, in any case, by
not later than one (1) month from the closing date of this call
for applications. Applicants who fail to present the required
statement within the one-month period for reasons beyond
their control may request an extension of this time limit,
up to a further one month, from the Head of Department/
Directorate receiving the applications, indicating clearly the
reasons for the delay. Requests for an extension beyond this
period are to be submitted for the consideration of the Public
Service Commission.
5.8. Due consideration will be given to applicants who,
in addition to satisfying the requirements in paragraphs 5.1.
to 5.7., have proven relevant work experience.
6.1. Applications will also be considered from candidates
who are not in possession of two years full-time experience as
specialists in Radiology as indicated in 5.3. above provided
they satisfy the other requirements. If none of the candidates
satisfies the provisions of paragraph 5.3. then the said
paragraph will be considered as waived for all candidates.
If, however, even only one candidate satisfies the provisions
of paragraph 5.3. then such provisions will be required also
from all other candidates.
6.2 Where NONE of the applicants fulfil the eligibility
criteria in paragraph 5.2., the Selection Board may consider
applications from candidates who are expected to be in a
position to satisfy the provisions of paragraph 5.2. within nine
(9) months from the closing date of the call for applications.
If selected and before being appointed, such applicants must
present documentary evidence that they have complied
fully with the eligibility criteria in paragraph 5.2 not later
than nine (9) months from the closing date of the call for
applications. If such documentary evidence is not produced
within the established period, then the prospective appointee
shall be considered as not having satisfied all the requisites
as specified in the call for applications.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9391
7. Kunsiderazzjoni xierqa tingħata lil dawk l-applikanti
li jkollhom:
(a) mill-inqas sena taħriġ speċjalizzat fil-Paediatric
Medical Imaging;
(b) esperjenza sinifikanti ppruvata fil-paediatric radiology
b’evidenza ta’ taħriġ subspecialist, inkluż esperjenza ta’
xogħol f’taqsima ta’ on-site paediatric surgery;
(ċ) profiċjenza u rapportaġġ independenti ta’ paediatric
u general radiographs, paediatric u general ultrasound,
paediatric u general Computerised Tomography kif ukoll
paediatric u general MRI;
(d) abbiltà u rieda li timmaniġġa b’mod indipendenti,
paediatric radiological emergencies akuti bħal acute
appendicitis, pyloric stenosis kif ukoll intussusception; blużu
ta’ paediatric fluoroscopic u ultrasound skills, inkluż
imma mhux limitat għall-gastrointestinal barium studies for
obstruction u emergency therapeutic air enema reduction of
intussusception;
(e) profiċjenza u indipendenza f’kull paediatric
ultrasound, paediatric gastrointestinal u urological
fluoroscopic investigations, inkluż imma mhux limitat għallpaediatric
transcranial u paediatric hip ultrasound.
8. Ħiliet u esperjenza speċjalizzata fil-Paediatric
radiology meħtieġa, tkun evalwata fuq bażi tal-log book talapplikanti.
9.1. Persuni rreġistrati mal-Kummissjoni Nazzjonali
għall-Persuni b’Diżabilità (KNPD) jistgħu jgawdu
minn ‘bdil raġonevoli’ skont l-Artikolu 7 tal-Att dwar
Opportunitajiet Indaqs (Persuni b’Diżabilità), (Kap. 413),
anke jekk ma jkunux jissodisfaw għal kollox il-parametri
tal-eliġibbiltà għall-post. Dan basta jkunu jistgħu jwettqu
d-dmirijiet relatati mal-post fl-essenza tagħhom, u sakemm
ikun hemm qbil min-naħa tal-Uffiċċju tar-Riżorsi Umani fl-
Amministrazzjoni Pubblika u approvazzjoni tal-Kummissjoni
dwar is-Servizz Pubbliku.
9.2. Is-sottomissjonijiet skont din il-klawsola għandhom
jintbagħtu mal-formola tal-applikazzjoni u għandhom
ikunu msaħħa b’dokumenti rilevanti li jinkludu evidenza
dokumentata tar-reġistrazzjoni ta’ min japplika mal-KNPD.
Għandhom jingħataw ġustifikazzjonijiet raġunati minn
min japplika għaliex ma jissodisfax il-parametri kollha taleliġibbiltà
u għaliex huma mistħoqqa kunsiderazzjonijiet
speċjali. Il-korrispondenza kollha għandha tiġi indirizzata lid-
Dipartiment/Direttorat riċeventi, u tkun ikkupjata lill-KNPD.
7. Due consideration shall be given to applicants in
possession of:
(a) a minimum of 12 months dedicated in Paediatric
Medical Imaging training;
(b) demonstrable, significant and ongoing experience
in paediatric Medical Imaging with evidence of significant
subspecialist training, including experience in working in a
unit with on site paediatric surgery;
(c) proficiency and independent reporting of paediatric
and general radiographs, paediatric and general ultrasound,
paediatric and general Computerised Tomography and
paediatric and general MRI;
(d) ability and willingness to independently handle
acute paediatric radiological emergencies such as acute
appendicitis, pyloric stenosis and intussusception; using
paediatric fluoroscopic and ultrasound skills, including
but not limited to gastrointestinal barium studies for
obstruction and emergency therapeutic air enema reduction
of intussusception;
(e) proficiency and independence in all paediatric
ultrasound, paediatric gastrointestinal and urological
fluoroscopic investigations including but not limited to
paediatric transcranial and paediatric hip ultrasound.
8. Paediatric radiological specialist skills and experience
required will be evaluated on the basis of the applicant’s log
book.
9.1. Persons registered with the National Commission
for Persons with a Disability (NCPD) may be given
reasonable accommodation in terms of Article 7 of the Equal
Opportunities (Persons with Disability) Act, (Cap. 413),
even if they do not satisfy in full the eligibility requirements
for this post provided they can carry out, in essence, the
duties related to the post and subject to the concurrence of
the Public Administration HR Office and approval of the
Public Service Commission.
9.2. Representations in terms of this clause should be
attached to the application forms and supported with relevant
documents which must also include documentary evidence
of registration with the NCPD. Reasoned justifications
should be given by the applicant to substantiate the lack of
full eligibility requirements and why reasoned considerations
are merited. All correspondence is to be addressed to the
receiving Department / Directorateand copied to the NCPD.

9392 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
10.1. L-applikanti eliġibbli jiġu eżaminati minn Bord
tal-Għażla jintervista l-applikanti li jkunu eliġibbli biex jiġi
aċċertat li huma adatti għal dan il-post.
10,2. Oġġezzjonijiet għar-riżultat skont Sezzjoni 1.1.17
tal-Public Service Management Code għandhom jiġu
sottomessi lis-Segretarju Eżekuttiv, Kummissjoni dwar
is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta, u kkupjati
lill-Kap tad-Dipartiment/Direttorat fejn teżisti l-vakanza. L-
oġġezzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni dwar
is-Servizz Pubbliku kif ukoll għand il-Kap tad-Dipartiment/
Direttorat fi żmien għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data
tar-riżultat.
11.1. Il-kwalifiki u l-esperjenza li l-persuna jkollha
għandhom jintwerew b’ċertifikati u/jew dokumenti, illi kopja
tagħhom għandha tkun jew mehmuża mal-applikazzjoni
jew jintbagħtu separatament lill-Ministeru għas-Saħħa, l-
Anzjani u Kura fil-Komunità, mhux aktar tard minn għaxart
(10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-għeluq. Kopji mgħoddija
bl-iscanner huma aċċettabbli.
11.2. Id-dokumenti oriġinali għandhom, mingħajr
eċċezzjoni, jintwerew waqt l-intervista.
11.3. a) Fejn jikkonċerna kwalifiki sottomessi b’rispons
għal din is-sejħa għall-applikazzjonijiet, l-applikanti huma
meħtieġa juru dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent maħruġa
miċ-Ċentru Malti għal Rikonoxximent ta’ Kwalifiki u
ta’ Informazzjoni tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki, jew
Awtorità pertinenti oħra, skont il-każ. Din id-dikjarazzjoni
għandha tinthemeż mal-applikazzjoni, bl-oriġinali tintwera
waqt l-intervista.
b) Dawk il-kandidati li għad m’għandhomx din iddikjarazzjoni
jkunu jistgħu japplikaw, iżda jridu jibagħtu
kopja tad-dikjarazzjoni lid-dipartiment/direttorat riċeventi
kif tkun għad-dispożizzjoni tagħhom u, f’ebda ċirkustanza,
mhux aktar tard minn xahar mid-data tal-għeluq tas-sejħa
għall-applikazzjonijiet. Applikanti li ma jilħqux jippreżentaw
din id-dikjarazzjoni fi żmien xahar għal raġunijiet mhux filkontroll
tagħhom, jistgħu jitolbu għal estensjoni b’xahar
ieħor lid-dipartiment/direttorat fejn qed jintlaqgħu l-
applikazzjonijiet, u jindikaw b’mod ċar ir-raġunijiet għaddewmien.
Talbiet għal estensjonijiet itwal minn dan ilperjodu
għandhom jiġu sottomessi għall-kunsiderazzjoni
tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku.
ċ) L-applikanti huma eżenti milli jippreżentaw iddikjarazzjoni
msemmija hawn fuq jekk ikollhom kwalifiki
miksuba minn Universitajiet akkreditati jew istituzzjonijiet
akkreditati oħra li huma mniżżla u jistgħu jinkisbu millpaġna
tal-MQRIC fis-sit tal-Kunsill Malti għall-Kwalifiki
(www.mqc.gov.mt/mqric). F’każ ta’ dubju, madankollu, il-
Bord tal-Għażla jista’ jwarrab din l-eżenzjoni u jitlob lil min
japplika biex jippreżenta dikjarazzjoni ta’ rikonoxximent
10.1. Eligible applicants will be assessed by a Selection
Board to determine their suitability for the post.
10.2. Petitions objecting to the result in terms of Section
1.1.17 of the Public Service Management Code are to
be submitted to the Executive Secretary, Public Service
Commission, The Palace, Valletta, copying to the Head of the
Department wherein the vacancy to be filled lies. Petitions
are to reach the Commission and the Head of Department/
Directorate within ten (10) working days from the date of
the result.
11.1. Qualifications and experience claimed must be
supported by certificates and/or testimonials, copies of which
should either be attached to the application or sent separately
to the Ministry of Health, the Elderly and Community Care
by not later than ten (10) working days from the closing date.
Scanned copies sent electronically are acceptable.
11.2. Original certificates and/or testimonials are to be
invariably produced for verification at the interview.
11.3. a) With respect to qualifications produced in
response to this call for applications, applicants are required
to produce a recognition statement by the Malta Qualifications
Recognition Information Centre (MQRIC) based within the
Malta Qualifications Council, or by any other designated
authority, as applicable. Such statement should be attached to
the application and the original presented at the interview.
(b) Applicants who are not in possession of such a
statement may still apply, provided that they submit a copy of
the statement to the receiving department/directorate as soon
as it is available and, in any case, by not later than one month
from the closing date of the call for applications. Applicants
who fail to present the required statement within the onemonth
period for reasons beyond their control may request
an extension of this time limit, up to a further one (1) month,
from the Department/Directorate receiving the applications,
indicating clearly the reasons for the delay. Requests for
extensions beyond this period are to be submitted for the
consideration of the Public Service Commission.
(c) Applicants are exempt from the above requirements
in respect of qualifications obtained from accredited
universities or other accredited institutions that are listed
and available for download from the MQRIC page of the
Malta Qualifications Council website (www.mqc.gov.mt/
mqric). In cases of doubt, however, the Selection Board may
set aside this exemption and direct an applicant to procure
a recognition statement from MQRIC. In such a case the

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9393
maħruġa mill-MQRIC. F’dan il-każ, min japplika jingħata
xahar ċans sabiex jippreżenta d-dikjarazzjoni, bil-possibbiltà
ta’ estensjoni kif imsemmi f’ sub-paragrafu (b) hawn fuq.
12. Il-persuna magħżula tkun trid toqgħod għal eżami
mediku biex jiġi aċċertat li hija adatta għal dan il-post.
13. Il-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jitniżżlu minn
dawn il-websites:
http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/
recruitmalti.pdf
http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitmalti.pdf
https://ehealth.gov.mt/HealthPortal/others/downloads/
forms.aspx#recruitment
jew jinkisbu mit-Taqsima ta’ l-Impjegati, Ministeru
għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 6, Sqaq Harper,
Floriana.
14. L-applikazzjonijiet flimkien ma’ curriculum vitae li
għandha tinkludi kwalifiki u esperjenza u l-ismijiet ta’ żewġ
referees jintlaqgħu primarjament mill-Assistent Direttur,
Riżorsi Umani, Taqsima tal-Impjegati, Ministeru għas-
Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, 6, Sqaq Harper,
Floriana, mhux aktar tard minn nofsinhar (Ħin Ċentrali
Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu, 2012.
15. (a) Applikazzjonijiet li jaslu minn barra minn Malta
permezz ta’ email, fax jew ta’ xi messaġġ ieħor simili sa
nofsinhar (Ħin Ċentrali Ewropew) ta’ nhar il-Ġimgħa, 17
ta’ Awwissu 2012 jistgħu jiġu kkunsidrati basta jkollhom
id-dettalji kollha meħtieġa. Il-formola tal-applikazzjoni
ffirmata mill-applikant trid tasal għand l-Assistent Direttur,
Riżorsi Umani, Taqsima tal-Impjegati, Ministeru għas-
Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità, mhux aktar tard
minn ġimgħa wara d-data tal-għeluq tal-applikazzjonijiet u
għandha tingħata spjegazzjoni għad-dewmien. L-indirizz
tal-email huwa (recruitmenthealth.mhec@gov.mt) filwaqt
li n-numri tal-fax tad-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Taqsima
tal-Impjegati, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-
Komunità, huma +356-2122 6285 u +356 - 2123 5890.
(b) Tingħata irċevuta minnufih għal kull applikazzjoni
li titwassal sad-Direttorat tar-Riżorsi Umani, Taqsima
tal-Impjegati, Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-
Komunità. Applikazzjonijiet li jaslu bil-posta għandhom
ikunu rreġistrati u jintbagħtu kmieni biżżejjed biex jaslu flindirizz
imsemmi qabel id-data tal-għeluq. Id-Direttorat tar-
Riżorsi Umani, Taqsima tal-Imjegati, Ministru għas-Saħħa,
l-Anzjani u Kura fil-Komunità, jibgħat irċevuta bil-posta fi
żmien sebat (7) ijiem għal dawn l-applikazzjonijiet.
L-24 ta’ Lulju, 2012
applicant shall be given one month to procure the statement,
subject to the possibility of extension as provided for in subparagraph
(b) above.
12. The selected applicants will be medically examined
to ascertain that he/she is fit for the post.
13. Application forms may either be downloaded from
the following websites:
http://www.doi.gov.mt/EN/employment_opp/
recruitenglish.pdf
http://www.mpo.gov.mt/downloads/recruitenglish.pdf
https://ehealth.gov.mt/HealthPortal/others/downloads/
forms.aspx#recruitment
or obtained from the Personnel Section, Ministry for
Health, the Elderly and Community Care, 6, Harper Lane,
Floriana.
14. Applications together with a curriculum vitae
indicating qualifications and experience and the names of two
referees, will be received in the first instance by the Assistant
Director, Human Resources, Personnel Section, Ministry for
Health, the Elderly and Community Care, 6, Harper Lane,
Floriana by not later than noon (Central European Time) of
Friday, 17th August, 2012.
15. (a) Applications received from abroad through email,
fax or other similar message by noon (Central European Time)
of Friday, 17th August 2012 may be considered provided that
all requisite details are given. The formal application duly
signed by the applicant must reach the Assistant Director,
Human Resources, Personnel Section, (Ministry for Health,
the Elderly and Community Care) by not later than one (1)
week after the closing date together with an explanation for
the delay. The email address is recruitmenthealth.mhec@
gov.mt while the fax numbers of the Directorate of Human
Resources are +356 – 2122 6285 and +356 - 2123 5890.
(b) Applications delivered by hand will be acknowledged
in writing by the Directorate of Human Resources, Personnel
Section, Ministry for Health, the Elderly and Community
Care, and a receipt will be given in hand at the time of
delivery. Applications by post should be sent by registered
mail in sufficient time to ensure delivery by the above
deadline. The applications will be acknowledged in writing
by the Directorate of Human Resources, Personnel Section,
Ministry for Health, the Elderly and Community Care,
within seven (7) days.
24th July, 2012

9394 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
l-Università ta’ Malta
Post/Postijiet ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I
Mathematical and Molecular Structures
Graph Spectra and Fullerenes
Dipartiment tal-Matematika
Id-Dipartiment tal-Matematika fil-Fakultà tax-Xjenza
b’kollaborazzjoni mad-Dipartiment tal-Kimika, l-Università
ta’ Sheffield, UK, se jagħmel riċerka fuq Mathematical
and Molecular Structures. Teknika ta’ riċerka tinvolvi
applikazzjonijiet ta’ Linear Algebra and Spectral Graph
Theory to Chemical Structure. Dan il-post huwa għal perjodu
sal-31 ta’ Diċembru 2012.
2. L-applikanti jrid ikollhom l-ewwel grad tajjeb fil-
Matematika.
3. Dan il-post għandu rata ta’ €10 fis-siegħa. Min jinħatar
hu mistenni li jiddedika tmintax-il siegħa fil-ġimgħa.
4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,
sitt kopji tal-curriculum vitae u kopja waħda taċ-ċertifikati.
L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu permezz ta’ email lil
(projects.hrmd@um.edu.mt) jew lid:-
Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp
tar-Riżorsi Umani
Kamru 214, Uffiċċji Amministrattivi
l-Università ta’ Malta
L-Imsida, MSD 2080
L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn
nofsinhar tat-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu, 2012.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-
Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,
Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: (http://www.
um.edu.mt/hrmd/vacancies).
L-24 ta’ Lulju, 2012
l-Università ta’ Malta
Post/Postijiet ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I
Proġett STREETS
Institute for Sustainable Development
L-Institute for Sustainable Development jinħtieġ isservizz
ta’ Uffiċjal ta’ Sostenn tar-Riċerka I biex jaħdem fuq
proġetti u attivitajiet assoċjati mal-proġett STREETS.
2. Il-kandidat ideali jrid:
Ikollu fil-pussess tiegħu minimu ta’ grad fil-Baċellerat
fil-Ġografija;
University of Malta
Part-Time Post/s of Research Support Officer I
Mathematical and Molecular Structures
Graph Spectra and Fullerenes
Department of Mathematics
The Department of Mathematics within the Faculty of
Science in collaboration with the Department of Chemistry,
Sheffield University, UK, will conduct research on
Mathematical and Molecular Structures. Research techniques
involve applications of Linear Algebra and Spectral Graph
Theory to Chemical Structure. The post is for a period up to
31st December 2012.
2. Applicants should have a good first degree in
Mathematics.
3. The post carries an hourly rate of €10. The appointee
is expected to dedicate eighteen hours a week.
4. Candidates should submit their letter of application,
six copies of their curriculum vitae and one set of copies
of their certificates. Applications may be sent by email to:
(projects.hrmd@um.edu.mt) or
Director for Human Resources
Management and Development
Room 214, Administration Building
University of Malta
Msida, MSD 2080
Applications shall be received by not later than noon on
Tuesday, 7th August, 2012.
Late applications will not be considered.
5. Further information may be obtained from the Office
for Human Resources Management and Development, Room
214, Administration Building or on the website: (http://www.
um.edu.mt/hrmd/vacancies).
24th July, 2012
University of Malta
Post/s of Research Support Officer I
STREETS Project
Institute for Sustainable Development
The Institute for Sustainable Development requires the
service of a Research Support Officer I to work on projects
and activities associated with the STREETS project.
2. The ideal candidate should:
Hold a minimum of a Bachelors Degree in Geography;

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9395
Ikollu esperjenza fl-immaniġġar ta’ informazzjoni
ġeografika u jaħdmu bil-GIS;
Ikun kapaċi jaħdem kemm b’mod indipendenti u kif
ukoll bħala membru ta’ tim;
Ikollu ħiliet tajba fil-komunikazzjoni, kemm orali u filkitba
(kmand tajjeb fil-lingwa Ingliża huwa essenzjali);
Ikollu ħiliet maniġerjali tajba.
3. Dan il-post full-time se jkun imġedded annwalment sa
tliet snin u għandu salarju ta’ €20,800 fis-sena.
4. Il-kandidati għandhom jibagħtu ittra tal-applikazzjoni,
sitt kopji tal-curriculum vitae u kopja waħda taċ-ċertifikati.
L-applikazzjonijiet jistgħu jintbagħtu permezz ta’ email lil:
(projects.hrmd@um.edu.mt) jew lid:-
Direttur għat-Tmexxija u l-Iżvilupp
tar-Riżorsi Umani
Kamra 214, Uffiċċji Amministrattivi
L-Università ta’ Malta
Msida, MSD 2080
L-applikazzjonijiet jintlaqgħu mhux aktar tard minn
nofsinhar tat-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu 2012.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
5. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mill-Uffiċċju għat-
Tmexxija u l-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani, Kamra 214,
Uffiċċji Amministrattivi u mill-website: (http://www.
um.edu.mt/hrmd/vacancies).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Have experience in handling geographic information and
work with GIS;
Should be able to work both independently and as a
member of a team;
Have good communication skills, both oral and written
(a good command of the English Language is essential);
Have good managerial skills.
3. This full-time post will be renewed annually up to
three years and carries a salary of €20,800 per annum.
4. Candidates should submit their letter of application, a
copy of their curriculum vitae and copies of their certificates.
Applications may be sent by email to: (projects.hrmd@
um.edu.mt) or
Director for Human Resources
Management and Development
Room 214, Administration Building
University of Malta
Msida, MSD 2080
Applications should be received by not later than noon
on Tuesday, 7th August 2012.
Late applications will not be considered.
5. Further information may be obtained from the Office
for Human Resources Management and Development,
Room 214, Administration Building or from the website:
(http://www.um.edu.mt/hrmd/vacancies).
24th July, 2012
Programm Italja - Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013
Bosta opportunitajiet għall-futur
Kuntratt parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FRIZ)
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-futur tiegħek
Italia-Malta Programme - Cohesion Policy 2007-2013
A sea of opportunities for the future
Contract part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in your future

9396 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
EUROPEAN UNION
High Level Traineeship Programme of Junior Professionals in the EU Delegation - 2013
Following a Joint Decision of the Commission and the High Representative establishing a High Level Traineeship
Programme in the Delegations of the European Union and the Rules Governing this Programme in Partnership with the
Member States of the European Union, the European Union External Service Action (EEAS) is seeking to deploy the first
Junior Professionals in the Delegation (JPD) as from early 2013. JPD will be deployed in the EEAS sections (political, press
and information) and in those under the authority of the Commission (aid management, trade, economic issues, etc).
(follow link: http://eeas.europa.eu/delegations/jed/docs/20120612_joint_decision_en.pdf)
For this scope, applications are invited by the Public Administration Human Resource Office (PAHRO) within the Office
of the Prime Minister, from interested and eligible candidates (as per conditions for eligibility below) to form part of the
High Level Traineeship Programme of Junior Professionals in the Delegations of the European Union.
The purpose of this programme is to enable young talented and promising university graduates who hold at least a Masters
Degree from the Member States of the EU to gain first-hand experience in the work of Delegations and a deeper insight into
their role in the implementation of EU external relations policies, including the Common Foreign Security Policy.
Under this programme selected candidates might be offered a single traineeship agreement of a fixed term of nine (9)
months. A renewal of the agreement for another period of 9 months may be offered.
Applicants must undergo a pre-selection process that will be exclusively undertaken by the EU Member State’s Authority,
in this case PAHRO within the Office of the Prime Minister, and this process does not commit or involve the European
Commission/EEAS.
Conditions for Eligibility
Applicants shall satisfy the following criteria:
Citizenship: applicants shall have the citizenship of one of the Member states of the EU and shall enjoy full citizen’s
rights;
Military service: applicants shall have fulfilled any obligation concerning military service according to applicable laws
or give assurance to the effect that they will not be called up during their traineeship
University qualifications: applicants must hold, by the closing date for applications, at least a university degree equivalent
to a Masters degree in a domain relevant to the activities of the Delegations such as: diplomacy, political analysis and
reporting, EU policies in the field of external relations, CFSP and CSDP, aid to cooperation and development (programming,
management); economic issues and trade policy, press, communications and information, justice, freedom and security,
rule of law, institutional developments, governance, environment, energy, agriculture and fisheries, rural development and
infrastructure.
The EEAS will publish on its Internet website further specifications as to the minimum qualifications, taking into account
national educational systems. Any future changes of these specifications will be published on the website of the EEAS.
(follow link: http://eeas.europa.eu/delegations/jed/docs/jpd_diplomas_annex.pdf)
Languages: applicants must have the capacity to communicate in the languages of the CFSP and external relations
necessary for their integration into the professional environment in a Delegation. Knowledge of other EU languages or of a
third language relevant for the EU external service is an asset.
(follow link: http://eeas.europa.eu/delegations/jed/docs/jpd_european_language_levels.pdf)
Professional experience is an asset: applicants are not required to have professional experience, however preference
shall be given to candidates with up to four (4) years of professional experience with relevance to the programme (of which
maximum one [1] year with the EEAS, the Commission or another EU institution or body).
Applicants undertake to supply, when so requested by the EEAS, supporting documentation regarding the above criteria.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9397
Any false statement or omission on the part of the applicant, even if unintentional, may lead to the cancellation of his/her
application. Candidates, through their application, give consent for the EEAS to contact, if necessary, any of the schools,
universities, enterprises, institutions or persons given as references for above eligibility criteria in connection with their
application for the programme.
Additional information regarding this Training Programme is available on :
http://eeas.europa.eu/delegations/jed/index_en.htm
Method of Application
Interested applicants are to either download an application form from the DOI website (Employment Opportunities/
Others/Vacancies with the European Union Institutions, Bodies, and Agencies) from the following link:
http://www.gov.mt/frame.asp?l=1&url=http://www.doi.gov.mt
or else seek a copy of the application template from the Public Sector Office within the PAHRO at the Office of the Prime
Minister, (tel nos: 2200 1343/4, email: publicsector.mpo@gov.mt).
An application form can also be downloaded from:
http://eeas.europa.eu/delegations/jed/docs/jpd_application_form_en.doc
The original application form together with a photocopy of same, and of any relevant requested document/s, are to be
either delivered by post or handed to the Public Sector Office at the address indicated below, by not later than Friday, 24th
August, 2012.
A soft copy of the application form is to be forwarded to PAHRO on email address: (publicsector.mpo@gov.mt).
All applications will be duly acknowledged. Late applications will not be accepted.
A pre-selection process will be undertaken by a selection committee to assess the eligibility of the applicants and to preselect
the applicants in line with the criteria outlined above.
Public Sector Office,
Room 6,
Directorate Resourcing,
Public Administration HR Office,
3, Castille Place,
Valletta
24th July, 2012
MINISTERU GĦAS-SAĦĦA, L-ANZJANI
U KURA FIL-KOMUNITÀ
Riżultat tal-Intervista għall-post ta’ Higher Specialist
Trainee (Geriatrics) fil-Ministeru għas-Saħħa,
l-Anzjani u Kura fil-Komunità
Is-Segretarju Permanenti jgħarraf illi wieħed jista’ jara
r-riżultat għall-intervista għall-post imsemmi hawn fuq finnotice-board
prinċipali fil-Ministeru għas-Saħħa, l-Anzjani u
Kura fil-Komunità, 15, Triq il-Merkanti, Il-Belt Valletta, u fuq
in-notice-board tal-Uffiċċju tal-Kummissjoni dwar is-Servizz
Pubbliku, Il-Palazz, Il-Belt Valletta.
L-24 ta’ Lulju, 2012
MINISTRY FOR HEALTH, THE ELDERLY
AND COMMUNITY CARE
Result of Interview for Post of Higher Specialist
Trainee (Geriatrics)in the Ministry for Health,
the Elderly and Community Care
The Permanent Secretary notifies that the result of the
interview for the above-mentioned post may be viewed on the
main notice-board in the Ministry for Health, the Elderly and
Community Care, 15, Triq il-Merkanti, Valletta, and on the
notice-board of the Office of the Public Service Commission,
The Palace, Valletta.
24th July, 2012

9398 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Direttorat għal Servizzi
Edukattivi (DSE)
Riżultati tal-Intervisti għall-Post ta’ Kap
taċ-Ċentru tar-Riżorsi (Malta) fid-Direttorat
għal Servizzi Edukattivi (DSE)
Id-Direttorat għal Servizzi Edukattivi (DSE) jgħarraf
illi wieħed jista’ jara r-riżultat għall-intervisti għall-post
imsemmi hawn fuq fin-notice-board tad-Direttorat għal
Servizzi Edukattivi (DSE), Floriana, fuq in-notice-board
tal-Kummissjoni dwar is-Servizz Pubbliku, Il-Palazz, Il-
Belt Valletta u fuq in-notice-board tal-Assistent Direttur
tal-Edukazzjoni, Ir-Rabat, Għawdex.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Kunsill Lokali Ħal GĦargĦur
Il-Kunsill Lokali Ħal Għargħur jgħarraf li nhar il-Ġimgħa
27 ta’ Lulju 2012, mis-7.00 p.m. sal-11.00 p.m., parti minn
Misraħ il-Knisja se tkun magħluqa għat-traffiku kollu kif
ukoll se jkun magħluq l-aċċess għal Triq il-Wiesgħa, Triq
il-Kbira u Triq Karmnu Zarb. Dan peress li f’din id-data u
ħin se tiġi organizzata attività mis-Soċjetà Filarmonika San
Bartilmew.
L-24 ta’ Lulju, 2012
KUNSILL LOKALI IN-NAXXAR
żoni ta’ Rmonk
Il-Kunsill Lokali In-Naxxar jgħarraf illi bejn nhar il-
Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012 u s-Sibt, it-28 ta’ Lulju 2012,
Triq ix-Xambekk, Triq is-Sikka u Triq l-Arzella se jitqiesu
bħala żoni ta’ rmonk.
Għalhekk f’dawn it-toroq mhux se jitħalla aċċess għattraffiku
u ħadd ma jista’ jipparkja fil-ġranet tal-Ġimgħa s-27 u
s-Sibt it-28 ta’ Lulju, 2012 bejn il-ħinijiet ta’ nofsinhar u l-11.30
p.m. għajr għall-vetturi u makkinarju awtorizzati. Barra minn
hekk b’żieda ma’ dawn it-tliet toroq, mhux se jitħalla aċċess
għat-traffiku fi Triq il-Fugassa fl-istess dati u ħinijiet.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Kunsill Lokali L-GĦarB
Il-Kunsill Lokali L-Għarb jgħarraf illi b’mod temporanju
sa nhar it-Tnejn, it-30 ta’ Lulju, 2012, mhux se jkun permess
dħul fi Triq il-Knisja minn kantuniera ma’ Triq il-Viżitazzjoni
lejn Pjazza ż-Żjara tal-Madonna. Triq Dun Alwiġ Mizzi se
tkun parkeġġ fuq ġenb wieħed biss skont it-tabelli.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Directorate for Educational
Services (DES)
Results of Interviews for the Post of Head
of Resource Centre (Malta) in the Directorate
for Educational Services (DES)
The Directorate for Educational Services (DES) notifies
that the result of the interviews for the abovementioned posts
may be viewed on the notice-board of the Directorate for
Educational Services (DES), Floriana, on the notice-board
of the Public Service Commission, The Palace, Valletta and
on the notice-board of the Assistant Director of Education,
Victoria, Gozo.
24th July, 2012
Ħal GĦargĦur Local Council
The Ħal Għargħur Local Council notifies that on Friday
27th July 2012 from 7.00 p.m. till 11.00 p.m., part of Misraħ
il-Knisja will be closed to all traffic and there will also be
no access to Triq il-Wiesgħa, Triq il-Kbira and Triq Karmnu
Zarb. This is due to an activity organised by St Bartholomew
Philharmonic Society and which will take place on the
mentioned date and time.
24th July, 2012
NAXXAR LOCAL COUNCIL
Tow-Zones
The Naxxar Local Council notifies that between Friday
27th July, 2012 and Saturday, 28th July, 2012, Triq ix-
Xambekk, Triq is-Sikka and Triq l-Arzella shall be considered
as tow-zones.
Therefore no access to traffic and parking will be allowed
in these roads on Friday 27th and Saturday 28th July, 2012
between noon and 11.30 p.m. except for authorized vehicles
and machinery. In addition to the mentioned roads, access
will be prohibited to Triq il-Fugassa during the times and
dates indicated.
24th July, 2012
GĦarB Local Council
The Gharb Local Council notifies that temporarily till
Monday, 30th July, 2012, traffic will not be allowed entry to
Triq il-Knisja from corner with Triq il-Viżitazzjoni towards
Pjazza ż-Żjara tal-Madonna. Triq Dun Alwiġ Mizzi will be
parking on one side as per no parking signs on site.
24th July, 2012

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9399
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi, b’referenza
għall-avviżi l-ġodda li ġejjin, jistgħu jintbagħtu offerti
magħluqin fid-dati u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti
għandhom jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartment
tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin, Floriana:
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, l-4 ta’ Settembru, 2012,
għal:
CT/A/ 019/2012 – Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3072/2012.
Provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza għat-tħejjija ta’ Abozz
ta’ Kuntratt/Ftehim ta’ Sħubija għal Malta (għall-fondi kollha
taħt il-Qafas Strateġiku Komuni) u l-Programm/i Operattiv/i
(Politika ta’ Koeżjoni) - Segretarjat Permanenti – L-Uffiċċju
tas-Segretarju Permanenti UPM (Fondi Ewropej). Kopja
tad-dokument tal-offerta tista’ titniżżel mill-website: (http://
www.contracts.gov.mt).
Dan huwa Service Notice taħt l-International Accelerated
Open Tender Procedure. Din l-offerta hija ffinanzjata
parzjalment mill-Unjoni Ewropea taħt il-Politika ta’
Koeżjoni 2007-2013 – Programm Operattiv I – Ninvestu fil-
Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar - Fond Ewropew
għall-Iżvilupp Reġjonali u Fond ta’ Koeżjoni – (Rata ta’
Ko-finanzjament 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali);
il-Politika ta’ Koeżjoni – Programm Operattiv II – Insaħħu
ħilitna għal Aktar Impiegi u Kwalità ta’ Ħajja Aħjar – Fond
Soċjali Ewropew (Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi
UE; 15% Fondi Nazzjonali); Programm tal-Iżvilupp Rurali
għal Malta 2007–2013 - L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali
- Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (Rata
ta’ Ko-finanzjament: 75% UE; 25% Gvern ta’ Malta);
Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013 - Investiment għal
Sajd Sostenibbli - Fond Ewropew tas-Sajd (Rata ta’ Kofinanzjament:
75% Fondi UE; 25% Fondi Nazzjonali).
Il-Contract Notice tal-UE ntbagħat fid-19 ta’ Lulju,
2012.
Sal-10.00 a.m. it-TLIETA, it-18 ta’ Settembru, 2012,
għal:
CT 157/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 2119/2012.
Xogħlijiet ta’ tlestija fl-Estensjoni tal-Bijomedika – l-
Università ta’ Malta. Irid jitħallas dritt ta’ €200.00 għal kull
kopja tad-dokument tal-offerta.
CT 158/2012 - Nru ta’ Ref tal-Kuntratti, CT 3044/2012.
Bini ta’ interchange għall-karozzi tat-trasport pubbliku f’Ta’
Qali limiti ta’ Ħ’Attard – Transport Malta. Irid jitħallas dritt
ta’ €60.00 għal kull kopja tad-dokument tal-offerta.
Dan huwa Works Notice taħt il-Local Open Tender
Procedure. Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-
Unjoni Ewropea taħt Programm Operattiv I – Politika ta’
Koeżjoni 2007-2013 - Ninvestu fil-Kompetittività għal
Kwalità ta’ Ħajja Ahjar - Fond Ewropew għall-Iżvilupp
Regjonali (ERDF) - Rata ta’ Ko-finanzjament: 85% Fondi
tal-UE; 15% Fondi Nazzjonali.
DEPARTMENT OF CONTRACTS
The Director General (Contracts) notifies that sealed
tenders in respect of the following new advertisements will
be received on the dates and time indicated below. Tenders
are to be deposited in the Tender Box of the Department
of Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana:
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 4th September, 2012,
for:
CT/A/019/2012 – Contracts Ref No, CT 3072/2012.
Provision of consultancy services for drafting Malta’s
Partnership Contract/Agreement (for all Common Strategic
Framework funds) and (Cohesion Policy) Operational
Programme/s Permanent Secretariat – Office of the Permanent
Secretary OPM (EU Funds). A copy of the tender document
may be downloaded from the website: (http://www.contracts.
gov.mt).
This is a Service Notice under the International Accelerated
Open Tender Procedure. This tender is part-financed by
the European Union under the Operational Programme I –
Cohesion Policy 2007-2013 - Investing in Competitiveness for
a Better Quality of Life - the European Regional Development
Fund and Cohesion Fund (Co-Financing Rate: 85% EU
Funds; 15% National Funds); – Operational Programme II
- Cohesion Policy 2007-2013 – Empowering People for more
Jobs and a Better Quality of Life - European Social Fund (Co-
Financing Rate: 85% EU Funds; 15% National Funds); Rural
Development Programme for Malta 2007 – 2013 - Europe
Investing in Rural Areas - The European Agricultural Fund
for Rural Development (Co-Financing Rate: 75% EU Funds;
25% National Funds); Fisheries Operational Programme
2007-2013 – Investing in Sustainable Fisheries - European
Fisheries Fund - (Co-Financing Rate: 75% EU Funds; 25%
National Funds).
The EU Contract Notice was dispatched on 19th July,
2012.
Up to 10.00 a.m. on TUESDAY, 18th September, 2012,
for:
CT 157/2012 - Contracts Ref No, CT 2119/2012. Finishing
works at the Biomedical Extension – University of Malta.
A fee of €200.00 will be charged for each copy of tender
document.
CT 158/2012 - Contracts Ref No, CT3044/2012.
Construction of a bus interchange at Ta’ Qali limits of Attard
– Transport Malta. A fee of €60.00 will be charged for each
copy of tender document.
This is a Works Notice under the Local Open Tender
Procedure. This tender is part-financed by the European Union
under the Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-
2013 –Investing in Competitiveness for a Better Quality of
Life –European Regional Development Fund (ERDF) – Cofinancing
rate : 85% EU funds; 15% National funds.

9400 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Lista tal-avviżi kurrenti tinsab permezz tas-sit tad-
Dipartiment fuq: (http://www.contracts.gov.mt/current_
tenders).
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn fuq issit
tad-Dipartiment tal-Kuntratti: (http://www.contracts.gov.
mt). L-offerenti huma avżati li mill-istess sit, jistgħu jniżżlu
previżjoni tad-dokumenti, bla ħlas. Tinħtieġ reġistrazzjoni
sabiex isir użu tas-servizzi elettroniċi tad-Dipartiment: iktar
informazzjoni tinsab fuq: (http://www.contracts.gov.mt/
help?l=2). Is-sit jipprovdi wkoll informazzjoni dwar sejħiet
ta’ offerti u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Ġenerali
tal-Kuntratti.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’
l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti
kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-
Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula
mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard
tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar
ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu
jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali
tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII
tal-imsemmija Regolamenti li tistabbilixxi fid-dettall ilproċedura
li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din
il-Parti tar-Regolamenti.
L-24 ta’ Lulju, 2012
A list of all current advertisements is available from
the Department’s website: (http://www.contracts.gov.
mt/current_tenders).
Tender documents are only obtainable from the website
of the Department of Contracts: (http://www.contracts.gov.
mt). Tenderers are reminded that from this website, they
can download preview documents for free. Registration
is required in order to make use of the electronic services
of the Department: more information is available from:
(http://www.contracts.gov.mt/help). The website also
provides updated information concerning calls for tenders
and General Contracts Committee recommendations.
The public may attend during the opening and scheduling
of tenders at the time and dates specified above.
24th July, 2012
The Director General (Contracts) notifies all tenderers
that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts
Regulations 2010 recommendations made by the General
Contracts Committee for the award of public contracts will
be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard
every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).
Tenderers may also obtain this information by utilizing
the Department’s official website: (http://www.contracts.
gov.mt).
Any tenderer who may feel aggrieved by any such
recommendation must submit his official complaint to the
Director General (Contracts) in accordance with Parts II or
XIII of the said Regulations which lays down in detail the
procedure to be followed in such a case. All tenderers should,
therefore, familiarise themselves with the provisions of this
Part of the Regulations.
24th July, 2012
DIPARTIMENT TAL-KUNTRATTI
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża illi offerti
elettroniċi rigward ta’ dan l-avviż jintlaqgħu sal-ġurnata
u l-ħin indikati hawn taħt. L-offerti għandhom jiġu
sottomessi online BISS fuq: (http://www.etenders.gov.
mt).
Sad-9.30 a.m. it-TLIETA, it-18 ta’ Settembru, 2012,
għal:
CT 2129/2012 – Provvista ta’ tagħmir tal-endoscopy
għal colorectal cancer screening programme – Taqsima tas-
Saħħa. Id-dokument tal-offerta hu bla ħlas.
Id-dokumenti tal-offerta jistgħu jinkisbu biss minn
fuq l-Electronic Public Procurement System: (http://www.
DEPARTMENT OF CONTRACTS
The Director General (Contracts) notifies that
electronic tenders in respect of the following notice will be
received on the day and date indicated below. Tenders are
to be submitted online ONLY on: (http://www.etenders.
gov.mt).
Up to 9.30 a.m. on TUESDAY, 18th September, 2012,
for:
CT 2129/2012 – Supply of endoscopy equipment for the
colorectal cancer screening programme – Health Division.
Tender document is free of charge.
Tender documents are only obtainable from the
Electronic Public Procurement System: (http://www.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9401
etenders.gov.mt). Trid issir reġistrazzjoni sabiex isir użu
minn dan is-sit: operaturi ekonomiċi Maltin jeħtieġ
ikollhom l-Organisation e-ID sabiex ikunu jistgħu jidħlu
f’dan is-sit. Iktar informazzjoni tista’ tinkiseb mis-
Sezzjoni tal-FAQ tal-istess sit.
Operaturi ekonomiċi interessati sabiex jipparteċipaw
f’dawn is-sejħiet għal offerti huma mħeġġa jieħdu
nota tal-workshops organizzati mid-Dipartiment tal-
Kuntratti. F’dawn il-workshops, se jsiru simulazzjonijiet
sabiex operaturi ekonomiċi jiffamiljarizzaw ruħhom bilkompilazzjoni
u sottomissjoni ta’ tender online. Iktar
informazzjoni tinsab fid-dokument tal-offerta. Dawn
il-workshops huma intenzjonati BISS għal dawk l-
operaturi ekonomiċi li beħsiebhom jissottomettu offerta
għal dawn l-offerti: operaturi prospettivi oħrajn huma
mistiedna jattendu waħda mis-sensiela ta’ sessjonijiet ta’
informazzjoni organizzati mid-Dipartiment tal-Kuntratti
sabiex tingħata ħarsa ġenerali tal-proċeduri ġodda talelectronic
procurement.
Il-pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u reġistrazzjoni ta’
l-offerti fil-ħin u d-data msemmija aktar ’il fuq.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Id-Direttur Ġenerali (Kuntratti) javża lill-offerenti
kollha illi skont l-AL 296 tal-2010 tar-Regolamenti dwar il-
Kuntratti Pubbliċi 2010 ir-rakkomandazzjonijiet magħmula
mill-Kumitat Ġenerali tal-Kuntratti għar-rigward tal-għoti
ta’ kuntratti pubbliċi se jkunu ppubblikati fuq in-noticeboard
tad-Dipartiment tal-Kuntratti nhar ta’ Erbgħa u nhar
ta’ Ġimgħa wara 12.00 (nofsinhar). L-offerenti jistgħu
jiksbu din l-informazzjoni billi jużaw il-website uffiċjali
tad-Dipartiment: (http://www.contracts.gov.mt).
Kull offerent li jkollu xi oġġezzjoni għal xi
rakkomandazzjoni jrid iressaq l-ilment uffiċjali tiegħu
lid-Direttur Ġeneral (Kuntratti) skont Partijiet II jew XIII
tal-imsemmija Regolamenti li jistabbilixxu fid-dettall
il-proċedura li trid tkun segwita f’każ bħal dan. Huwa flinteress
ta’ kull offerent li jkun jaf sewwa d-dettalji ta’ din
il-Parti tar-Regolamenti.
L-24 ta’ Lulju, 2012
etenders.gov.mt). Registration is required in order to make
use of this website: Maltese economic operators need to be
in possession of their Organisation e-ID in order to access
this website. More information is available from the FAQ
Section of the same website.
Economic operators interested in participating in
these current calls for tender are urged to take note of
the workhops being organised by the Department of
Contracts. During these workshops, simulations will
be carried out so that economic operators familiarise
themselves with compiling and submitting their tender
online. More information is available in the tender
document. These workshops are ONLY intended to
economic operators that intend to submit an offer for these
tenders: other prospective operators are invited to attend
one of the information sessions currently being organised
by the Department of Contracts that give an overview of
the new electronic procurement procedures.
The public may attend during the opening and scheduling
of tenders at the time and dates specified above.
24th July, 2012
The Director General (Contracts) notifies all tenderers
that in terms of LN 296 of 2010 of the Public Contracts
Regulations 2010 recommendations made by the General
Contracts Committee for the award of public contracts will
be given publicity in the Department of Contracts’ noticeboard
every Wednesday and Friday after 12.00 (noon).
Tenderers may also obtain this information by utilizing
the Department’s official website: (http://www.contracts.
gov.mt).
Any tenderer who may feel aggrieved by any such
recommendation must submit his official complaint to the
Director General (Contracts) in accordance with Parts II or
XIII of the said Regulations which lay down in detail the
procedure to be followed in such a case. All tenderers should,
therefore, familiarise themselves with the provisions of this
Part of the Regulations.
24th July, 2012
DIPARTIMENT TAL-ARTIJIET
Il-Kummissarju tal-Artijiet jgħarraf li:
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-
Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 a.m. tal-
Ħamis, is-26 ta’ Lulju, 2012.
Avviż Nru. 87. Bejgħ ta’ sit li jiġi quddiem id-Dar blisem
ta’ “Big Bon”, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Iż-Żejtun,
LAND DEPARTMENT
The Commissioner of Land notifies that:
Sealed tenders in respect of the following advertisements
have to be dropped in the Tender Box at the Land
Department, Auberge de Baviere, Valletta by 10.00 a.m.
on Thursday, 26th July, 2012.
Advt. No. 87. Sale of a site in front of House named “Big
Bon”, Triq id-Daħla ta’ San Tumas, Żejtun, shown edged

9402 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
muri bl-aħmar u mmarkat ‘B’ fuq pjanta P.D.7_80_98. Dan
is-sit hu soġġett għal servitujiet eżistenti a favur tal-proprjetà
adjaċenti. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond
għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet
tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ disat elef u ħames
mitt ewro (€9,500) ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 88. Bejgħ ta’ sit fi Triq il-Fanal, L-Għasri,
Għawdex, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_732. L-offerti
għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont
ta’ €10,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta.
Offerti anqas mill-ammont ta’ tliet mija u tmint elef, seba’
mija u ħamsin ewro (€308,750) ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 89. Kiri tal-Boathouse Nru. 3 taħt Dawret
il-Gżejjer, San Pawl il-Baħar, muri bl-aħmar fuq pjanta
P.D.2011_1163. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u disa’
mitt ewro (€1,900) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 90. Għotja b’ċens perpetwu rivedibbli, tale
quale, bid-difetti moħbija kollha li jista jkun hemm, tal-Garaxx
Nru. 4, Triq San Pawl, Ħ’Attard, muri bl-aħmar fuq pjanta
P.D.2011_420. Offerti anqas mill-ammont ta’ seba’ mija u
erbgħa u sebgħin ewro (€774) fis-sena ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Offerti ssiġillati għall-avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tal-
Artijiet, Berġa tal-Baviera, Valletta, sal-10.00 ta’ filgħodu
tal-Ħamis, 2 ta’ Awwissu, 2012.
Avviż Nru. 91. Bejgħ tad-Dirett Dominju Temporanju
u ċ-ċens relattiv ta’ sitta u għoxrin ewro ċenteżmi (€0.26)
fis-sena, għaż-żmien li fadal mill-perjodu li jintemm fit-13
ta’ Diċembru, 2053, regolat skont kuntratt fl-atti tan-Nutar
Carlo Micallef Decaro tal-14 ta’ Diċembru, 1903, u s-
sussegwenti assoluta proprjetà wara li jintemm l-imsemmi
ċens temporanju, ta’ sit fi Triq il-Miżura kantuniera
ma’ Triq il-Mezza, is-Swieqi, muri bl-aħmar fuq pjanta
P.D.2012_179_A. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati
b’bid-bond għall-ammont ta’ €6,000 skont kif stipulat fil-
in red and marked ‘B’ on plan P.D.7_80_98. This site is
subject to existing servitudes in favour of adjacent property.
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below
the amount of nine thousand five hundred Euro (€9,500) will
not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 88. Sale of a site in Triq il-Fanal, Għasri, Gozo,
shown dged in red on plan P.D.2011_732. Tenders are to be
accompanied by a bid-bond for an amount of €10,000 as
stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
of three hundred and eight thousand seven hundred and fifty
Euro (€308,750) will not be considered.
A fee of €100 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 89. Lease of Boathouse No. 3, underlying Dawret
il-Gżejjer, Saint Paul’s Bay, shown edged in red on plan
P.D.2011_1163. Offers below the amount of one thousand nine
hundred Euro (€1,900) per annum will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 90. Grant on a perpetual evisable emphyteusis,
tale quale, including any latent defects, of Garage No. 4, Triq
San Pawl, Attard, shown edged in red on plan P.D.2011_420.
Offers below the amount of seven hundred and seventy four
Euro (€774) per annum will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Sealed tenders in respect of the following
advertisements have to be dropped in the Tender Box at
the Land Department, Auberge de Baviere, Valletta, by
10.00 a.m. on Thursday, 2nd August, 2012.
Advt. No. 91. Sale of the Temporary Directum Dominium
and relative groundrent of twenty six Euro cents (€0.26)
per annum, for the remaining period which expires on the
13th December, 2053, as per deed in the acts of Notary
Carlo Micallef Decaro dated 14th December, 1903, and the
absolute ownership after the expiration of the said temporary
emphyteusis, of the site in Triq il-Mizura corner with Triq
il-Mezza, Swieqi, shown edged in red on plan P.D.2012_
179_A. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for
an amount of €6,000 as stipulated in the tender conditions.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9403
kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’
tlieta u erbgħin elf u tmien mija u ħamsin ewro (€43,850)
ma jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 92. Bejgħ ta’ sit fil-limiti tas-Siġġiewi, muri
bl-aħmar fuq pjanta P.D.2011_996. L-offerti għandhom
ikunu akkumpanjati b’bid-bond għall-ammont ta’ €20,000
skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet tal-offerta. Offerti anqas
mill-ammont ta’ mija u sebgħin elf ewro (€170,000) ma
jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €100 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 93. Għotja b’ċens temporanju, għal perjodu
ta’ ħamsa u sebgħin (75) sena, ta’ sit fi Triq id-Dragonara,
San Ġiljan, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D. 2010_596. Dan
is-sit jintuża għall-bini taħt l-art ta’ parkeġġ tal-karozzi ta’
żewġ sulari, u ġnien u Information Booth fil-livell tat-triq.
L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond għallammont
ta’ €5,000 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet
tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ tletin elf ewro
(€30,000) fis-sena, bħala ċens temporanju ta’ dan is-sit, ma’
jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €50 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Avviż Nru. 94. Għotja b’ċens temporanju, tale quale,
bid-difetti moħbija kollha li jista’ jkun hemm, għal perjodu
ta’ ħamsa u għoxrin (25) sena, ta’ store u sit miegħu fi Triq
Għajn Tuffieħa, L-Imġarr, muri bl-aħmar fuq pjanta P.D.180_
78_1. L-offerti għandhom ikunu akkumpanjati b’bid-bond
għall-ammont ta’ €500 skont kif stipulat fil-kundizzjonijiet
tal-offerta. Offerti anqas mill-ammont ta’ elf u tmien mitt
ewro (€1,800) fis-sena, bħala ċens temporanju ta’ din ilproprjetà,
ma’ jiġux ikkunsidrati.
Irid jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
L-offerti għandhom isiru biss fuq il-formola preskritta,
li flimkien mal-kundizzjonijiet rilevanti u dokumenti oħra
jistgħu jinkisbu mid-Dipartiment tal-Artijiet, Berġa tal-
Baviera, Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-
8.30 a.m. u 11.45 a.m.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Offers below the amount of forty three thousand eight
hundred and fifty Euro (€43,850) will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 92. Sale of a site in the limits of Siġġiewi,
shown edged in red on plan P.D.2011_996. Tenders are to
be accompanied by a bid-bond for an amount of €20,000 as
stipulated in the tender conditions. Offers below the amount
of one hundred and seventy thousand Euro (€170,000) will
not be considered.
A fee of €100 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 93. Grant on a temporary emphyteusis, for a
period of seventy five (75) years, of a site in Triq id-Dragonara,
Saint Julians, shown edged in red on plan P.D.2010_596. This
site is to be used for the construction of an underground two
(2) storey car park, and a garden and Information Booth at
road level. Tenders are to be accompanied by a bid-bond for
an amount of €5,000 as stipulated in the tender conditions.
Offers below the amount of thirty thousand Euro (€30,000)
per annum for the grant on temporary emphyteusis of this
site, will not be considered.
A fee of €50 will be charged for each copy of tender
document.
Advt. No. 94. Grant on a temporary emphyteusis, tale
quale and including any latent defects, for a period of twenty
five (25) years, of a Store with an adjoining site in Triq Ghajn
Tuffieħa, Mġarr, shown edged in red on plan P.D.180_78_1.
Tenders are to be accompanied by a bid-bond for an amount
of €500 as stipulated in the tender conditions. Offers below
the amount of one thousand eight hundred Euro (€1,800)
per annum for the grant on temporary emphyteusis of this
property, will not be considered.
A fee of €10 will be charged for each copy of tender
document.
Tenders should be made only on the prescribed form which,
together with the relevant conditions and other documents are
obtainable from the Land Department, Auberge de Baviere,
Valletta on any working day between 8.30 a.m. and 11.45
a.m.
24th July, 2012

9404 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
DIPARTIMENT PROPRJETÀ TAL-GVERN
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment Proprjetà tal-Gvern,
jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Lulju, 2012
fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment Proprjetà tal-
Gvern li tinsab fil-Berġa tal-Baviera, Il-Belt Valletta,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. GPD-001/2012. Provvediment ta’ servizzi
ta’ tindif fid-Dipartiment Proprjetà tal-Gvern, Berġa tal-
Baviera, Il-Belt Valletta.
Avviż Nru. GPD-002/2012. Kiri ta’ karozzi self drive
għad-Dipartiment Proprjetà tal-Gvern.
Irid jitħallas dritt ta’ €25 għal kull kopja tad-dokument
tal-offerta.
Id-dokumenti tal-offerti, inklużi l-formoli tal-offerti u
kundizzjonijiet jistgħu jinkisbu mit-Taqsima tal-Customer
Care fid-Dipartiment Proprjetà tal-Gvern, Berġa tal-Baviera,
Il-Belt Valletta, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u
n-11.45 a.m.
L-24 ta’ Lulju, 2012
GOVERNMENT PROPERTY DEPARTMENT
The Director General, Government Property Department,
notifies that:-
Sealed tenders will be received in the tender box of
the Government Property Department at the Auberge
de Bavière, Valletta, up to 10.00 a.m. on Thursday, 26th
July 2012, for:-
Advt. No. GPD-001/2012. Provision of cleaning services
at the Government Property Department, Auberge de Bavière,
Valletta.
Advt. No. GPD-002/2012. Hiring of self drive cars for the
Government Property Department.
A fee of €25 will be charged for each copy of tender
document.
Tender documents, including tender forms and conditions
can be obtained from the Customer Care Section, Government
Property Department, Auberge de Bavière, Valletta, on any
working day between 8.30 a.m. and 11.45 a.m.
24th July, 2012
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Direttur Ġenerali, Dipartiment tax-Xogħlijiet u Servizzi,
jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju,
2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 128/2012. Tħammil ta’ partijiet ibblukkati fil-
Kanal tas-Sukkursu, Is-Salini.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012, fit-
Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-Financial
Management, Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. 120/2012. Xogħlijiet ta’ pavimentar b’materjal
naturali fiz-Zuntier tal-Knisja Parrokkjali tal-Kalkara.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The Director General, Works and Services Department,
notifies that:-
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27th
July, 2012, for:-
Advt. No. 128/2012. Dredging of blocked parts in
Sukkursu Channel, Salini.
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender
document.
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31st
July, 2012, for:-
Advt. No. 120/2012. Paving works with natural material
at the Kalkara Parish Church Parvis.
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender
document.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9405
Id-data tal-gheluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mis-17
ta’ Lulju, 2012.
Avviż Nru. 125/2012. Provvista, konsenja u installazzjoni
ta’ tagħmir għal logħob u safety flooring b’konnessjoni maċ-
Ċentru Ċiviku u Post għar-Rikreazzjoni l-ġdid tas-Swieqi.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
Avviż Nru. 126/2012. Xogħlijiet ta’ pavimentar fuq barra
b’konnessjoni maċ-Ċentru Ċiviku u Post għar-Rikreazzjoni
l-ġdid tas-Swieqi.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu,
2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet
magħluqin għal:-
Kwot. Nru. 57/2012. Kuntratt perjodiku biex jipprovdi ta’
ttestjar tal-ilma tal-funtani għad-Direttorat tal-Manifattura u
Servizzi, Il-Marsa.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu, 2012,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat tal-
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu kwotazzjonijiet
magħluqin għal:-
*Kwot. Nru. 58/2012. Manifattura, ġarr u twaħħil ta’
automated glass sliding door f’Project House, Floriana.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu,
2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Direttorat
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 132/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista
u konsenja ta’ tyres għad-Direttorat tal-Manifattura u
Servizzi.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
Avviż Nru. 133/2012. Kiri ta’ hydraulic excavators għad-
Direttorat tal-Manifattura u Servizzi.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Avviż Nru. 134/2012. Provvista u konsenja ta’ two-wheeled
bins għaż-Żoni Rurali u mal-Kosta.
Dan id-dokument jista’ jinkiseb mingħajr ħlas.
The closing date of this tender has been extended from
the 17th July, 2012.
Advt. No. 125/2012. Supply, delivery and installation of
play equipment and safety flooring in connection with the
new Swieqi Civic Centre and Recreational Area.
This document may be obtained free of charge.
Advt. No. 126/2012. External paving works in connection
with the new Swieqi Civic Centre and Recreational Area.
A fee of €50 is to be paid for each copy of this tender
document.
Sealed quotations will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 3rd
August, 2012, for:-
Quot. No. 57/2012. Period contract for the provision of
fountain water testing for the Manufacturing and Services
Directorate, Marsa.
This document may be obtained free of charge.
Sealed quotations will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 7th
August, 2012, for:-
*Quot. No. 58/2012. Manufacturing, transport and fixing
of automated glass sliding door at Project House, Floriana.
This document may be obtained free of charge.
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Financial Management
Directorate, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 10th
August, 2012, for:-
Advt. No. 132/2012. Period contract for the supply
and delivery of tyres to the Manufacturing and Services
Directorate.
This document may be obtained free of charge.
Advt. No. 133/2012. Hire of hydraulic excavators to the
Manufacturing and Services Directorate.
A fee of €20 is to be paid for each copy of this tender
document.
Advt. No. 134/2012. Supply and delivery of two-wheeled
bins for Rural and Coastal Areas.
This document may be obtained free of charge.

9406 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
*Kwotazzjoni li qed tidher għall-ewwel darba
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom mill-Cash Office, Direttorat tal-
Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor
jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru
għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon Cash
Office: 2299 7455).
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta/kwotazzjoni
fil-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
*Quotation appearing for the first time
Relevant documents may be obtained, against payment
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,
Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any
further information may be obtained from the Contracts
and Procurement Section of the Ministry for Resources and
Rural Affairs (Cash Office Tel. No. 2299 7455).
Sample tender/quotation document may be viewed on the
Ministry’s website: (http://www.mrra.gov.mt).
24th July, 2012
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Direttorat tal-Agrikoltura jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu,
2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 127/2012. Servizzi ta’ korp li jiċċertifika
għaċ-ċertifikazzjoni ta’ żjut taż-żebbuġa matul perijodu ta’
sentejn (2).
Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu,
2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 118/2012. Provvista u konsenja ta’ materjal talmixtla
lill-Mixtla tas-Siġar tal-Frott f’San Vinċenz de Paule.
Dan id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Id-data tal-gheluq ta’ din l-offerta qed tiġi estiża mill-20
ta’ Lulju, 2012.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas jew
fuq il-ħlas rispettiv tagħhom, mill-Cash Office, Direttorat
tal-Financial Management, Blokk ‘A’, Floriana, f’kull
ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar. Kull tagħrif
ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement
Section Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali (Numru
tat-Telefon: 2299 7567).
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite
tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The Directorate of Agriculture notifies that:
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 3rd
August, 2012 for:
Advt. No. 127/2012. Services of a certification body for
the certification of olive oils over a period of two (2) years.
This tender document is free of charge.
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 10th
August, 2012 for:
Advt. No. 118/2012. Supply and delivery of nursery
material to St Vincent de Paule Fruit Tree Nursery.
This tender document is free of charge.
The closing date of this tender has been extended from
the 20th July, 2012.
Relevant documents may be obtained, against payment
of the indicated fee or otherwise, from the Cash Office,
Financial Management Directorate, Block ‘A’, Floriana,
on any working day between 8.00 a.m. and noon. Any
further information may be obtained from the Contracts
and Procurement Section of the Ministry for Resources and
Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s
website: (http://www.mrra.gov.mt).
24th July, 2012

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9407
Ministeru gĦar-riŻorsi
u affarijiet rurali
Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarraf
illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu 2012
fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 135/2012. Servizzi ta’ awditjar intern.
In konnessjoni mal-Proġett tal-InfoNitrates - Informazzjoni
u komunikazzjoni biex in-nitrati jintużaw u jiġu ġestiti kif
suppost fl-agrikoltura u t-trobbija tal-bhejjem (Life+ 10
INF/MT/000092).
Dan id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.
Avviż Nru. 136/2012. Evalwazzjoni esterna tal-Kampanja
ta’ Informazzjoni u Komunikazzjoni biex in-Nitrati Jintużaw
u Jiġu Ġestiti kif Suppost fl-Agrikoltura u t-Trobbija tal-
Bhejjem.
In konnessjoni mal-Proġett tal-InfoNitrates - Informazzjoni
u komunikazzjoni biex in-nitrati jintużaw u jiġu ġestiti kif
suppost fl-agrikoltura u t-trobbija tal-bhejjem (Life+ 10
INF/MT/000092).
Dan id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas mill-
Cash Office, Dipartiment tal-Financial Management, Blokk
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-
Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali
(Numru tat-Telefon Cash Office: 2299 7567).
Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti tal-offerta fuq
il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The Ministry for Resources and Rural Affairs notifies
that:-
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 10th
August 2012, for:-
Advt. No. 135/2012. Internal audit services.
In connection with InfoNitrates Project – Information
and communications for the proper use and management of
nitrates in agriculture and livestock breeding (Life+ 10 INF/
MT/000092).
This tender document is free of charge.
Advt. No. 136/2012. External evaluation of the
Information and Communications Campaign for the
Proper Use and Management of Nitrates in Agriculture and
Livestock Breeding.
In connection with InfoNitrates Project – Information
and communications for the proper use and management of
nitrates in agriculture and livestock breeding (Life+ 10 INF/
MT/000092).
This tender document is free of charge.
Relevant documents may be obtained free of charge,
from the Cash Office, Financial Management Directorate,
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.
and noon. Any further information may be obtained from
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for
Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567).
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s
website: (http://www.mrra.gov.mt).
24th July, 2012
Parzjalment iffinanzjati mill-Unjoni Ewropea
permezz tal-istrument finanzjarju LIFE+
Rata ta’ ko finanzjament:
49.64% Fondi UE; 50.36% Fondi Nazzjonali
Part-financed by the European Union
through the LIFE+ financial instrument
Co-financing rate:
49.64% EU Funds; 50.36% National Funds

9408 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI U
AFFARIJIET RURALI
Id-Direttorat tal-Affarijiet tal-UE jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, it-3 ta’ Awwissu,
2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 129/2012. Provvediment ta’ Servizzi ta’ inġinier
marittimu in konnessjoni mal-Investimenti Abbord Bastimenti
tas-Sajd u Skema ta’ Għażla.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas mill-
Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-
Kuntratti u Akkwisti tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet
Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta filwebsite
tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The EU Affairs Directorate notifies that:
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 3rd
August, 2012, for:-
Advt. No. 129/2012. Provision of services of a marine
engineer in connection with the Investments on Board
Fishing Vessels and Selectivity Scheme.
Relevant documents may be obtained free of charge
from the Cash Office, Financial Management Directorate,
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.
and noon. Any further information may be obtained from
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for
Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s
website: (http://www.mrra.gov.mt).
24th July, 2012
Programm Operattiv tas-Sajd 2007-2013
Proġett parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew tas-Sajd (FES)
Rata ta’ ko-finazjament: 75% Fondi UE; 25% Fondi Nazzjonali
Ninvestu f’sajd sostenibbli
Fisheries Operational Programme 2007-2013
Project part-financed by the European Union
European Fisheries Fund (EFF)
Co-financing rate: 75% EU Funds; 25% National Funds
Investing in sustainable fisheries
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Direttorat tal-Wholesale Markets u Fishing Fleet
Facilities jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju,
2012, fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 123/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista
u konsenja ta’ liquefied carbon dioxide għall-Biċċerija, Il-
Marsa.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu mingħajr ħlas, mill-
Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk ‘A’,
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The Wholesale Markets and Fishing Fleet Facilities
Directorate notifies that:
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Friday, 27th
July, 2012 for:
Advt. No. 123/2012. Period contract for the supply and
delivery of liquefied carbon dioxide for the Civil Abattoir,
Marsa.
Relevant documents may be obtained free of charge, from
the Cash Office, Financial Management Directorate, Block

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9409
Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u nofsinhar.
Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-Kuntratti u
Procurement Section Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali
(Numru tat-Telefon: 2299 7567).
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta fil-website
tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m. and noon.
Any further information may be obtained from the Contracts
and Procurement Section of the Ministry for Resources and
Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s
website: (http://www.mrra.gov.mt).
24th July, 2012
Ministeru gĦar-riŻorsi
u affarijiet rurali
Il-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali jgħarraf
illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu 2012
fit-Taqsima tal-Kuntratti u Procurement, Dipartiment
tal-Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 131/2012. Kuntratt perjodiku għall-provvista
ta’ materjal meħtieġ għall-installazzjoni ta’ metres ma’ għajn
tal-ilma taħt l-art fis-settur tal-Agrikultura.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu, mingħajr ħlas, mill-
Cash Office, Direttorat tal-Financial Management, Blokk
‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m. u
nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-
Kuntratti u x-Xiri tal-Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali
(Numru tat-Telefon: 2299 7567).
Wieħed jista’ jara kampjun tad-dokumenti tal-offerta fuq
il-website tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The Ministry for Resources and Rural Affairs notifies
that:
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Floriana, up to 10.00 a.m. on Friday, 10th
August 2012, for:-
Advt. No. 131/2012. Period contract for the supply
of material required for the installation of metres with
groundwater sources in the Agricultural sector.
Relevant documents may be obtained, free of charge
from the Cash Office, Financial Management Directorate,
Block ‘A’, Floriana, on any working day between 8.00 a.m.
and noon. Any further information may be obtained from
the Contracts and Procurement Section of the Ministry for
Resources and Rural Affairs (Tel No: 2299 7567).
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s
website: (http://www.mrra.gov.mt).
24th July, 2012
Programmi ta’ Żvilupp Rurali għal Malta 2007-2013
Assi 1 - Intejbu l-Kompetittività tas-Settur tal-Agrikultura
Proġett Parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali
Rata ta’ Ko-Finanzjament: 75% UE u 25% Gvern ta’ Malta
L-Ewropa Tinvesti f’Żoni Rurali
Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013
Axis 1 – Improving the Competitiveness of the Agricultural Sector
Project Part-financed by the European Union
The European Agricultural Fund for Rural Development
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta
Europe Investing in Rural Areas

9410 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
MINISTERU GĦAR-RIŻORSI
U AFFARIJIET RURALI
Id-Direttorat tal-Kontroll tas-Sajd jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu, 2012,
fit-Taqsima tal-Kuntratti u l-Akkwisti, Dipartiment tal-
Financial Management, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. 130/2012. Provvediment ta’ servizz ta’
manutenzjoni fuq iż-żubruni fiż-Żona tal-Akwakultura tan-
Nofsinhar.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Dokumenti rilevanti jistgħu jinkisbu fuq ħlas tad-dritt
indikat, mill-Cash Office, Direttorat tal-Financial Management,
Blokk ‘A’, Floriana, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.00 a.m.
u nofsinhar. Kull tagħrif ieħor jista’ jinkiseb mit-Taqsima tal-
Kuntratti u Procurement Section Ministeru għar-Riżorsi u
Affarijiet Rurali (Numru tat-Telefon: 2299 7567).
Wieħed jista’ jara sample tad-dokument tal-offerta fil-website
tal-Ministeru: (http://www.mrra.gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Ministry for Resources
and Rural Affairs
The Fisheries Control Directorate notifies that:
Sealed tenders will be received at the Contracts
and Procurement Section, Department of Financial
Management, Floriana up to 10.00 a.m. on Tuesday, 7th
August, 2012 for:
Advt. No. 130/2012. Provision of maintenance service to
marker buoys at the South Aquaculture Zone.
A fee of €20 will be charged for every copy of tender
document.
Relevant documents may be obtained, against payment of
the indicated fee, from the Cash Office, Financial Management
Directorate, Block ‘A’, Floriana, on any working day between
8.00 a.m. and noon. Any further information may be obtained
from the Contracts and Procurement Section of the Ministry
for Resources and Rural Affairs (Tel. No. 2299 7567).
Sample tender document may be viewed on the Ministry’s
website: (http://www.mrra.gov.mt).
24th July, 2012
KORPORAZZJONI ENEMALTA
Il-Korporazzjoni Enemalta tgħarraf illi:–
Kategorija B - Stmati bejn
€12,001 - €120,000
- Jagħlqu Il-Marsa
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, il-25 ta’ Lulju, 2012,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
ENEMALTA Corporation
The Enemalta Corporation notifies that:–
Category B - Estimated between
€12,001 - €120,000
- Closing at Marsa
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 25th July,
2012, for:–
TD/T/3033/2011.
Provvista ta’ copper bars.
TD/T/3033/2011.
Supply of copper bars.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
TD/T/3053/2011.
Provvista ta’ moulded insulation
cutouts.
TD/T/3053/2011.
Supply of moulded insulation
cutouts.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
TD/T/3071/2012.
Feasibility study u risk
analysis għal alterazzjoni tal-
Power Station ta’ Delimara
għal Natural Gas Firing.
TD/T/3071/2012.
Feasibility study and risk
analysis for conversion of
Delimara Power Station to
Natural Gas Firing.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9411
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-8 ta’ Awwissu, 2012,
fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa, jintlaqgħu
offerti magħluqin għal:–
A fee of €20 should be paid for each copy of this tender
document.
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 8th August,
2012, for:–
GN/MPS/T/4003/PCS/2012
Bażi ta’ ftehim għall-Monitoraġġ
tal-Ilma tad-Drenaġġ.
GN/MPS/T/4003/PCS/2012. Framework agreement
for Waste Water Monitoring.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
TD/T/4007/PC2/2011.
Ġarr ta’ Oġġetti tal-Enemalta
mill-Imħażen għal fuq il-Post
tax-Xogħlijiet f’Għawdex/
Kemmuna.
TD/T/4007/PC2/2011.
Transport of Enemalta Articles
from Stores to Site of Works
in Gozo/Comino.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
HO/T/3013/2011.
Talba għall-offerti għall-
Prevenzjoni ta’ Tniġġis miż-
Żejt u Response Course.
HO/T/3013/2011.
Request for tenders for
Oil Pollution Prevention and
Response Course.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
HO/T/4002/PC3/2011.
Bażi ta’ ftehim għall-
Provvediment ta’ Pest
Control.
HO/T/4002/PC3/2011.
Framework agreement for the
Provision of Pest Control.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Sal-11.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Awwissu,
2012, fil-kaxxa tal-offerti tal-Enemalta, Il-Marsa,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
Sealed tenders will be received at Enemalta’s Marsa
tender box up to 11.00 a.m. on Wednesday, 22nd August,
2012, for:–
HO/T/4011/PC2/2012
Bażi ta’ ftehim biex jerġgħu
jiċċarġjaw il-fire extinguishers.
HO/T/4011/PC2/2012
Framework agreement for
recharing of fire extinguishers.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.
GN/DPS/T/3000/2011
Tiswijiet fis-seatwater
outfall fil-Power Station ta’
Delimara.
GN/DPS/T/3000/2011
Repairs to seawater outfall at
Delimara Power Station.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
A fee of €10 should be paid for each copy of this tender
document.

9412 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Kategorija Ċ - Stmati bejn
€120,001 - €412,000 (Mingħajr VAT)
- Jagħlqu d-Dipartiment tal-Kuntratti - Floriana
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,
fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Floriana, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:–
Category C - Estimated between
€120,001 - €412,000 (VAT Exclusive)
- Closing at Contracts Department - Floriana
Sealed tenders will be received at the Department of
Contracts, Floriana, up to 10.00 a.m. on Tuesday, 31st
July, 2012, for:–
TD/T/3050/2011.
Provvista ta’ arbli tal-azzar
galvanizzat.
TD/T/3050/2011.
Supply of galvanised steel
poles.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50 għal kull dokument ta’ din
l-offerta.
Għandu jintbagħat bid-bond ta’ €4,000 ma’ kull offerta
għall-appalt imsemmi hawn fuq.
Il-formoli tal-offerti u d-dokumenti relatati kollha jistgħu
jinkisbu mill-Korporazzjoni Enemalta, Bini Ċentrali tal-
Amministrazzjoni Ġenerali, ix-Xatt tal-Knisja, Il-Marsa,
f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u nofsinhar. Aktar
tagħrif jista’ jinkiseb billi wieħed jikkuntattja t-Taqsima
tal-Procurement fuq in-Numru tat-Telefon 2298 0736 jew
bl-email: (tenderenquiries.emc@enemalta.com.mt).
Min jibgħat offerta għandu jiftakar li l-formoli tal-offerta
jistgħu jitniżżlu mill-Website tal-Enemalta (www.enemalta.
com.mt) wara li jitħallas dritt on-line tal-ammont relattiv.
Tagħrif rigward id-deċiżjonijiet meħuda mis-Sotto Kumitat
tal-Offerti tal-Kategorija B jista’ jinkiseb minn fuq 2298 0660
għal tlett ijiem konsekuttivi wara l-ewwel pubblikazzjoni
tagħhom fuq in-notice-board tal-Bini tal-Amministrazzjoni
tal-Enemalta, Il-Marsa.
L-24 ta’ Lulju, 2012
A fee of €50 should be paid for each copy of this tender
document.
A bid-bond of €4,000 is to be submitted with each offer
for the above tender.
All forms of tenders and all related documents may be
obtained from Enemalta Corporation, Central Administration
Building, Church Wharf, Marsa, on any working day between
8.30 a.m. and noon. Further information may be obtained by
contacting the Procurement Section on Telephone No. 2298
0736 or on email address: (tenderenquiries.emc@enemalta.
com.mt).
Tenderers are to note that tenders/quotation forms may also
be downloaded from Enemalta Website (www.enemalta.com.
mt) against payment on-line of the relative fee.
Information regarding decisions taken by Enemalta Tender
Sub Committee regarding awards of Category B tenders can
be polled on 2298 0660 for three consecutive working days
after their first publication on the notice-board at Enemalta
Administration Building, Marsa.
24th July, 2012
KORPORAZZJONI GĦAL SERVIZZI TAL-ILMA
Iċ-Chief Executive, Korporazzjoni għal Servizzi tal-Ilma,
jgħarraf illi:–
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-8 ta’ Awwissu, 2012,
fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi
tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
WSC/T/63/2012. Provvista u konsenja ta’ FRP floor
grating għall-Impjanti tar-Reverse Osmosis tal-WSC.
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
WSC/T/64/2012. Provvista u konsenja ta’ siġilli tas-sigurtà
u sealing wire.
WATER SERVICES CORPORATION
The Chief Executive, Water Services Corporation, notifies
that:–
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa,
by not later than 10.00 a.m. on Wednesday, 8th August,
2012, for:-
WSC/T/63/2012. Supply and delivery of FRP floor grating
for WSC Reverse Osmosis Plants.
No participation fee is applicable.
WSC/T/64/2012. Supply and delivery of security seals
and sealing wire.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9413
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument
ta’ din l-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-13 ta’ Awwissu,
2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi
tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
WSC/T/65/2012. Provvista u konsenja ta’ tapping
ferrules.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument
ta’ din l-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu,
2012, fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi
tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
Avviż Nru. WSC/T/66/2012. Provvista u konsenja ta’ HP
lefthand storage area network
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, l-20 ta’ Awwissu, 2012,
fl-Uffiċċju Prinċipali tal-Korporazzjoni għal Servizzi
tal-Ilma, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:-
WSC/T/67/2012. Provvista, konsenja u kummissjunar
ta’ tagħmir tal-elettriku għall-Pumping Station tal-Ilma tad-
Drenaġġ, Il-Gżira.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20.00 għal kull kopja taddokument
ta’ din l-offerta.
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-11 ta’ Settembru,
2012, fid-Dipartiment tal-Kuntratti, Notre Dame Ravelin,
Floriana, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
CT/WSC/T/61/2012. Provvista ta’ ferric chloride solution
għall-impjanti għat-trattament tad-drenaġġ.
Għandu jitħallas dritt ta’ €60.00 għal kull kopja taddokument
ta’ din l-offerta.
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu biss mill-website
korporattiv fuq (http://www.wsc.com.mt) minn fejn wieħed
jista’ jixtri online id-dokumenti tal-offerti, jara t-tender
status, iniżżel preview documents u jikseb tagħrif dwar irrakkomandazzjonijiet
tal-Kumitat tal-Kuntratti biex jingħataw
kuntratti pubbliċi. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet jinsabu
wkoll fuq in-notice-board tal-Korporazzjoni fl-Uffiċċju
Prinċipali f’Ħal Luqa.
L-24 ta’ Lulju, 2012
A fee of €20.00 will be charged for this tender
document.
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by
not later than 10.00 a.m. on Monday, 13th August, 2012,
for:-
WSC/T/65/2012. Supply and delivery of tapping
ferrules.
A fee of €50.00 will be charged for this tender
document.
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by
not later than 10.00 a.m. on Friday, 17th August 2012.
Advt. No.WSC/T/66/2012. Supply and delivery of HP
lefthand storage area network
No participation fee is applicable.
Sealed tenders will be received at the Water Services
Corporation Head Office, Triq Ħal Qormi, Ħal Luqa, by
not later than 10.00 a.m. on Monday, 20th August, 2012,
for:-
WSC/T/67/2012. Supply, delivery and commissioning
of electrical equipment for Gżira Waste Water Pumping
Station.
A fee of €20.00 will be charged for this tender
document.
Sealed tenders will be received at the Department of
Contracts, Notre Dame Ravelin, Floriana, by not later than
10.00 a.m. on Tuesday, 11th September, 2012, for:-
CT/WSC/T/61/2012. Supply of ferric chloride solution for
sewage treatment plants.
A fee of €60.00 will be charged for this tender
document.
Tender forms may only be procured from the corporate
website at (http://www.wsc.com.mt) where one can purchase
tender documents online, view tender status, download
preview documents and obtain information on Contracts
Committee recommendations for the award of public
contracts. These recommendations are also given publicity
in the WSC’s notice-board at Luqa Head Office.
24th July, 2012

9414 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
AWTORITÀ TAD-DJAR
Iċ-Ċhief Exeċutive Offiċer, Awtorità tad-Djar, jgħarraf
illi:-
Offerti magħluqin għall-Avviżi li ġejjin għandhom
jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti tal-Awtorità tad-Djar, 22,
Triq Pietro Floriani, Floriana sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa,
is-27 ta’ Lulju, 2012, għal:-
Avviż Nru. 147/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
1, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan ilbejgħ
huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €18,200.00
ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 148/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx
Nru. 4, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment
huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont ilkundizzjonijiet
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra
‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur talappartamenti/maisonettes
sovrapposti skont il-liġi. Offerti
taħt €36,200.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 149/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
8, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan ilbejgħ
huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €17,100.00
ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 150/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
20, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment huwa
soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont il-kundizzjonijiet
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra ‘A’. Dan ilbejgħ
huwa soġġett għas-servitujiet a favur tal-appartamenti/
maisonettes sovrapposti skont il-liġi. Offerti taħt €13,800.00
ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 151/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx
Nru. 21, Il-Kalkara, Triq il-Kapuċċini. Dan it-trasferiment
huwa soġġett għall-kera ta’ €2.33 fis-sena skont ilkundizzjonijiet
imniżżlin f’dokument anness immarkat ittra
‘A’. Dan il-bejgħ huwa soġġett għas-servitujiet a favur talappartamenti/maisonettes
sovrapposti skont il-liġi. Offerti
taħt €14,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 152/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
11, Livell 2, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.
Offerti taħt €17,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 153/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
12, Livell 2, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.
Offerti taħt €18,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.
HOUSING AUTHORITY
The Chief Executive Officer, Housing Authority notifies
that:-
Sealed tenders in respect of the following adverts have
to be deposited in the tender box at the Housing Authority,
22, Pietro Floriani Street, Floriana by 10.00 a.m. on Friday,
27th July, 2012 for:-
Advt. No. 147/2012. Sale tale quale of Garage No. 1,
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the
rent of €2.33 per annum as per conditions laid down with the
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats
as provided by law. Offers below €18,200.00 will not be
considered.
Advt. No. 148/2012. Sale tale quale of Garage No. 4,
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent
of €2.33 per annum as per conditions laid down with the
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats
as provided by law. Offers below €36,200.00 will not be
considered.
Advt. No. 149/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent
of €2.33 per annum as per conditions laid down with the
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats
as provided by law. Offers below €17,100.00 will not be
considered.
Advt. No. 150/2012. Sale tale quale of Garage No. 20,
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent
of €2.33 per annum as per conditions laid down with the
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats
as provided by law. Offers below €13,800.00 will not be
considered.
Advt. No. 151/2012. Sale tale quale of Garage No. 21,
Kalkara, Triq il-Kapuċċini. This transfer is subject to the rent
of €2.33 per annum as per conditions laid down with the
attached tender document, which is marked with letter ‘A’.
Sale is subject to all servitudes for overlying maisonettes/flats
as provided by law. Offers below €14,100.00 will not be
considered.
Advt. No.152/2012. Sale tale quale of Garage No. 11, Level
2, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli. Offers
below €17,600.00 will not be considered.
Advt. No. 153/2012. Sale tale quale of Garage No. 12,
Level 2, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.
Offers below €18,400.00 will not be considered.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9415
Avviż Nru. 154/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
13, Livell 2, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.
Offerti taħt €19,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 155/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
14, Livell 2, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.
Offerti taħt €18,700.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 156/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
11, Livell 3, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.
Offerti taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 157/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
12, Livell 3, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.
Offerti taħt €19,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 158/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
13, Livell 3, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.
Offerti taħt €13,000.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 159/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
14, Livell 3, taħt Binja Skorba, L-Imġarr, Triq Karamelli.
Offerti taħt €27,100.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 160/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
16, taħt Blokki A u B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De Medran.
Offerti taħt €12,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 161/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
17, taħt Blokki A u B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De Medran.
Offerti taħt €12,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 162/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
23, taħt Blokki A u B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De Medran.
Offerti taħt €12,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 163/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
1, fuq plot 13, Paola, Triq Angelo Psaila. Offerti taħt
€72,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 164/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
7, taħt maisonettes 55 – 62, Sit D, Pembroke, Triq Tunis.
Offerti taħt €20,400.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 165/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
8, taħt maisonettes 55 – 62, Sit D, Pembroke, Triq Tunis.
Offerti taħt €20,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 166/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
11, taħt maisonettes 55 – 62, Sit D, Pembroke, Triq Tunis.
Offerti taħt €31,500.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 167/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 2,
taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti
taħt €14,600.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Advt. No. 154/2012. Sale tale quale of Garage No. 13,
Level 2, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.
Offers below € 19,600.00 will not be considered.
Advt. No. 155/2012. Sale tale quale of Garage No. 14,
Level 2, underlying Binja Skorba, Mgarr, Triq il-Karamelli.
Offers below €18,700.00 will not be considered.
Advt. No. 156/2012. Sale tale quale of Garage No. 11,
Level 3, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.
Offers below €20,400.00 will not be considered.
Advt. No. 157/2012. Sale tale quale of Garage No. 12,
Level 3, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.
Offers below €19,500.00 will not be considered.
Advt. No. 158/2012. Sale tale quale of Garage No. 13,
Level 3, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.
Offers below €13,000.00 will not be considered.
Advt. No. 159/2012. Sale tale quale of Garage No. 14,
Level 3, underlying Binja Skorba, Mġarr, Triq il-Karamelli.
Offers below €27,100.00 will not be considered.
Advt. No. 160/2012. Sale tale quale of Garage No. 16,
underlying Blocks A and B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De
Medran. Offers below €12,300.00 will not be considered.
Advt. No. 161/2012. Sale tale quale of Garage No. 17,
underlying Blocks A and B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De
Medran. Offers below €12,500.00 will not be considered.
Advt. No. 162/2012. Sale tale quale of Garage No. 23,
underlying Blocks A and B, Ħal Tarxien, Triq Alfier De
Medran. Offers below €12,300.00 will not be considered.
Advt. No. 163/2012. Sale tale quale of Garage No. 1, on
plot 13, Paola, Triq Angelo Psaila. Offers below €72,300.00
will not be considered.
Advt. No. 164/2012. Sale tale quale of Garage No. 7,
underlying maisonettes 55 – 62, Site D, Pembroke, Triq Tunis.
Offers below €20,400.00 will not be considered.
Advt. No. 165/2012. Sale tale quale of Garage No. 8,
underlying maisonettes 55 – 62, Site D, Pembroke, Triq Tunis.
Offers below €20,500.00 will not be considered.
Advt. No. 166/2012. Sale tale quale of Garage No. 11,
underlying maisonettes 55 – 62, Site D, Pembroke, Triq Tunis.
Offers below €31,500.00 will not be considered.
Advt. No. 167/2012. Sale tale quale of Garage No. 2,
underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.
Offers below €14,600.00 will not be considered.

9416 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Avviż Nru. 168/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru. 6,
taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza. Offerti
taħt €13,300.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Avviż Nru. 169/2012. Bejgħ tale quale ta’ Garaxx Nru.
12, taħt Blokki 1 u 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.
Offerti taħt €11,800.00 ma jiġux ikkunsidrati.
Għandu jitħallas dritt ta’ €10 għal kull kopja taddokument
ta’ kull offerta f’din il-lista.
Formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu mill-Awtorità tad-
Djar, 22, Triq Pietro Floriani, Floriana, matul il-ħinijiet
tal-uffiċċju.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Advt. No. 168/2012. Sale tale quale of Garage No. 6,
underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.
Offers below €13,300.00 will not be considered.
Advt. No. 169/2012. Sale tale quale of Garage No. 12,
underlying Blocks 1 and 2, Ħaż-Żebbuġ, Triq l-Indipendenza.
Offers below €11,800.00 will not be considered.
A fee of €10 should be paid for each copy of every tender
document in the list.
Tender forms may be obtained from the Housing Authority,
22, Triq Pietro Floriani, Floriana, during office hours.
24th July, 2012
FORZI ARMATI TA’ MALTA
Il-Kmandant, Forzi Armati ta’ Malta, jgħarraf illi:–
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,
fl-Uffiċċju tat-Tenders, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:–
AFM Avviż Nru. 29/12. Kiri ta’ coaches u mini buses
– Forzi Armati ta’ Malta.
AFM Avviż Nru. 30/12. Provvista ta’ badges ta’ rank
– Forzi Armati ta’ Malta.
AFM Avviż Nru. 31/12. Provvista ta’ tarek kontra l-
irvellijiet – Forzi Armati ta’ Malta.
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
mill-Uffiċċju tal-Finanzi, Forzi Armati ta’ Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn is-7.00
a.m. u s-1.30 p.m jew billi tinbagħat email fuq: (tenders.
afm@gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
ARMED FORCES OF MALTA
The Commander, Armed Forces of Malta, notifies that:–
Sealed tenders will be received by the Tenders Office,
Armed Forces of Malta, Luqa Barracks, Ħal Luqa, up to
10.00 a.m. on Tuesday, 31st July, 2012, for:–
AFM Advt. No. 29/12. Hiring of coaches and mini buses
– Armed Forces of Malta.
AFM Advt. No. 30/12. Supply of badges of rank – Armed
Forces of Malta.
AFM Advt. No. 31/12. Supply of anti-riot shields – Armed
Forces of Malta.
Tender forms and further information may be obtained
from the Tenders Office, Armed Forces of Malta, Luqa
Barracks, Ħal Luqa, during any working day between 7.00
a.m and 1.30 p.m. or by sending an email to: (tenders.afm@
gov.mt).
24th July, 2012
WASTESERV MALTA LTD
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf
illi:–
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-
Kwot. Nru. WSMQ/036/2012. Provvista u konsenja ta’ roll
on/off container għat-Thermal Treatment Facility tal-Marsa.
WASTESERV MALTA LTD
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies
that:–
Sealed quotations will be received at the offices of the
Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre,
Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
27th July, 2012 for:-
Quot. No. WSMQ/036/2012. Supply and delivery of a roll
on/off container for the Marsa Thermal Treatment Facility.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9417
Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.
Id-data tal-għeluq ta’ din il-kwotazzjoni ġiet estiża minn
nhar il-Ġimgħa, l-20 ta’ Lulju, 2012.
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/060/2012. Akkwist ta’ second hand
mobile shredder.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Id-data tal-għeluq ta’ din l-offerta ġiet estiża minn nhar
il-Ġimgħa, it-13 ta’ Lulju 2012.
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-
Kwot. Nru. WSMQ/040/2012. Electric chain hoist biex
tintuża fit-Thermal Treatment Facility, Il-Marsa.
Id-dokument tal-kwotazzjoni huwa mingħajr ħlas.
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, is-7 ta’ Awwissu, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/063/2012. Kuntratt perjodiku għall-kiri
ta’ mobile plant għat-tneħħija ta’ ħamrija fil-Proġett għar-
Rijabilitazzjoni tal-Magħtab.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Avviż Nru. WSM/064/2012. Bini ta’ estensjoni għall-
Impjant tat-Trattament Mekkaniku.
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, l-10 ta’ Awwissu, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/065/2012. Titjib ta’ sistema ta’
ventilazzjoni fil-Control Room tal-Impjant għat-Trattament
Participation fee is free of charge.
The closing date of this quotation has been extended from
Friday, 20th July, 2012.
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,
31st July, 2012 for:-
Advt. No. WSM/060/2012. Procurement of a second hand
mobile shredder.
A participation fee of €50.00 is being charged for each
tender document.
The closing date of this tender has been extended from
Friday, 13th July, 2012.
Sealed quotations will be received at the offices of
the Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco
Centre, Triq Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon
on Tuesday, 31st July, 2012 for:-
Quot. No. WSMQ/040/2012. Electric chain hoist to be
used at the Thermal Treatment Facility, Marsa.
Participation fee is free of charge.
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,
7th August, 2012 for:-
Advt. No. WSM/063/2012. Period contract for the hire
of a mobile plat for the shifting of soil at the Magħtab
Rehabilitation Project.
A participation fee of €50.00 is being charged for each
tender document.
Advt. No. WSM/064/2012. Construction of an extension
to the Mechanical Treatment Plant.
Participation fee is free of charge.
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
10th August, 2012 for:-
Advt. No. WSM/065/2012. Upgrading of a ventilation
system at the Mechanical Treatment Plant (MTP) Control

9418 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Mekkaniku (MTP) fl-Impjant għat-Trattament tal-Iskart
f’Sant’Antnin.
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu,
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/062/2012. Akkwist ta’ second hand
mobile screener.
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull dokument talofferta.
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Awwissu, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/066/2012. Kuntratt perjodiku għallprovvista
u konsenja ta’ stationery.
Id-dokument tal-offerta huwa mingħajr ħlas.
Il-formoli tal-offerti jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
Is-sottomissjoni tal-offerti/kwotazzjonijiet hija mingħajr
ħlas. Aktar tagħrif jista’ jinkiseb minn fuq il-website: (www.
wasteservmalta.com) jew wieħed jista’ jikkuntattja (contracts@
wasteservmalta.com) jew fuq in-numru tat-telefon 2385 8239.
Huwa fl-interess ta’ min japplika li jiċċekkja l-website tal-
WasteServ għal aġġornamenti minn żmien għal żmien.
L-24 ta’ Lulju, 2012
WASTESERV MALTA LTD
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf
illi:–
Sa nofsinhar ta’ nhar it-Tlieta, il-21 ta’ Awwissu, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
*Avviż Nru. WSM/069/2012. Kuntratt perjodiku għal
screening ta’ materjal skavat għall-enabling works fil-Proġett
tar-Rijabilitazzjoni tal-Magħtab.
Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.
*Avviż li qed jidher għall-ewwel darba
Room at Sant’Antnin Waste Treatment Plant.
Participation fee is free of charge.
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
17th August, 2012 for:-
Advt. No. WSM/062/2012. Procurement of a second hand
mobile screener.
A participation fee of €50.00 is being charged for each
tender document.
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,
21st August, 2012 for:-
Advt. No. WSM/066/2012. Period contract for the supply
and delivery of stationery.
Participation fee is free of charge.
Tender forms may be obtained together with any further
information required from the mentioned office on any
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
Submission of tenders/quotations is free of charge.
Further information can be obtained from the website: (www.
wasteservmalta.com) or (contracts@wasteservmalta.com) or
on telephone number 2385 8239. It is in the bidders’ interest to
periodically check the WasteServ website for any updates.
24th July, 2012
WASTESERV MALTA LTD
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies
that:–
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Tuesday,
21st August, 2012 for:-
*Advt. No. WSM/069/2012. Period contract for the
screening of excavated material for the enabling works in the
Magħtab Rehabilitation Project.
Participation fee is free of charge.
*Advertisement appearing for the first time

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9419
Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Tender forms may be obtained together with any further
information required from the mentioned office on any
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
24th July, 2012
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea
Fond ta’ Koeżjoni
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-futur tiegħek
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
Tender part-financed by the European Union
Cohesion Fund
Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in your future
WASTESERV MALTA LTD
Iċ-Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, jgħarraf
illi:–
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin fl-uffiċċji taċ-Chief Executive
Officer, WasteServ Malta Ltd, Ċentru Eco, Triq Latmija,
Marsaskala MSK 4613, għal:-
Avviż Nru. WSM/061/2012. Kuntratt perjodiku għallcrushing
ta’ materjal skavat għall-enabling works fil-Proġett
tar-Rijabilitazzjoni tal-Magħtab.
Id-dokument tal-offerta jinkiseb mingħajr ħlas.
Il-formoli tal-offerta jistgħu jinkisbu flimkien ma’ aktar
tagħrif meħtieġ mill-uffiċċju msemmi f’kull ġurnata taxxogħol
bejn id-9.00 a.m. u t-3.00 p.m.
L-24 ta’ Lulju, 2012
WASTESERV MALTA LTD
The Chief Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, notifies
that:–
Sealed tenders will be received at the offices of the Chief
Executive Officer, WasteServ Malta Ltd, Eco Centre, Triq
Latmija, Marsaskala MSK 4613 up to noon on Friday,
27th July, 2012 for:-
Advt. No. WSM/061/2012. Period contract for the crushing
of excavated material for the enabling works in the Magħtab
Rehabilitation Project.
Participation fee is free of charge.
Tender forms may be obtained together with any further
information required from the mentioned office on any
working day between 9.00 a.m. and 3.00 p.m.
24th July, 2012
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea
Fond ta’ Koeżjoni
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-futur tiegħek
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007-2013
Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life
Tender part-financed by the European Union
Cohesion Fund
Co-Financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in your future

9420 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks Ltd,
javża illi, b’referenza għall-kwotazzjonijiet/espressjonijiet
ta’ interess li ġejjin, se jintlaqgħu offerti magħluqin fid-data
indikata ħawn taħt. L-offerti għandhom jintefgħu fil-Kaxxa
tal-Offerti tal-ME/MIP fl-uffiċċju fil-Pietà:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-30 ta’ Lulju, 2012,
għal:-
Kwot. Nru. ME/CFQ/TRN/E05/12. Provvediment ta’
practical introductory business course fl-Għarbi.
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.
EOI. Nru. ME/EOI/SAP/E06/12. Espressjoni ta’ interess
għal Open Day fil-Park tal-Avjazzjoni ta’ Ħal Safi.
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.
Aktar dettalji dwar l-offerta jistgħu jinkisbu mis-sit ta’
Malta Enterprise: http://www.maltaenterpise.com/en/tenders
jew mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi
tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Ltd
The Chairman Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd notifies that sealed quotations/expressions of interest in
respect of the following notices will be received on the date
indicated below. Offers are to be deposited in the tender box
at the offices of ME/MIP in Pietà:-
Up to 10.00 a.m. on Monday, 30th July, 2012, for:-
Quot. No. ME/CFQ/TRN/E05/12. Provision of a practical
introductory business course in Arabic.
Participation is free of charge.
EOI. No. ME/EOI/SAP/E06/12. Expression of interest
for Open Day at Safi Aviation Park.
Participation is free of charge.
Further details may be obtained from the Malta Enterprise
website at: http://www.maltaenterpise.com/en/tenders or
from the Procurement Section of Malta Enterprise by sending
an email to: (tenders@maltaenterprise.com).
24th July, 2012
Malta Enterprise/
MALTA INDUSTRIAL PARKS
Iċ-Chairman, Malta Enterprise, jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, 7 ta’ Awwissu, 2012, fluffiċċju
tal-Malta Enterprise, It-Telgħa ta’ Gwardamanġa,
Pietà MEC0001, jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin
għal:-
Kwot. Nru. ME/RFQ/CLN/Q01/12b. Provvediment ta’
servizzi ta’ tindif fl-uffiċini tal-Malta Enterprise f’Tal-Pietà.
Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-website tal-Malta
Enterprise: (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew
mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise permezz
tal-email bl-indirizz: (tenders@maltaenterprise.com).
L-applikazzjonijiet kollha jiġu ttrattati bl-akbar
kunfidenzjalità.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Malta Enterprise/
MALTA INDUSTRIAL PARKS
The Chairman, Malta Enterprise, notifies that:
Sealed quotations are to be deposited in the tender
box at the offices of Malta Enterprise, Gwardamanġa
Hill, Pietà MEC0001 by not later than 10.00 a.m. on
Tuesday, 7th August, 2012 for:-
Quot. No. ME/RFQ/CLN/Q01/12b. Provision of cleaning
services at Malta Enterprise premises in Pietà.
Further details may be obtained from the Malta Enterprise
website: (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) or by
contacting the Procurement Section of Malta Enterprise by
sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).
All applications will be received in the stricktest
confidence.
24th July, 2012

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9421
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Limited
Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd, jgħarraf illi, b’riferenza għall-avviżi li ġejjin jintlaqgħu
offerti/kwotazzjonijiet magħluqin fid-data indikata hawn
taħt. L-offerti/kwotazzjonijiet għandhom jintefgħu fil-Kaxxa
tal-Offerti tal-ME/MIP fl-uffiċċju f’Tal-Pietà:
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju,
2012, għal:-
Kwot. Nru. ME/CFQ/TCS/Q06/12. Servizz ta’
konsulenza tat-taxxa fil-Malta Enterprise.
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.
Avviż Nru. ME/EOI/IA/E06/12. Espressjoni ta’ interess
għall-Awditur Intern fil-Malta Enterprise.
M’hemmx ħlas għal parteċipazzjoni.
Avviż Nru. MIP/TQF/GEN/D19/12. Eżami strutturali u
core testing.
Għandu jitħallas dritt ta’ €20 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Iktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-website tal-Malta
Enterprise: (http://www.maltaenterprise.com/allnews.aspx)
jew mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise billi
tintbagħat email fuq: (tenders@maltaenterprise.com).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Malta Enterprise/
Malta Industrial Parks Ltd
The Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd notifies that sealed offers/quotations in respect of the
following notices will be received on the date indicated
below. Offers/quotations are to be deposited in the tender
box at the offices of ME/MIP in Pietà:-
Up to 10.00 a.m. on Friday, 27th July 2012, for:-
Quot. No. ME/CFQ/TCS/Q06/12. Tax consultancy
services within Malta Enterprise.
Participation is free of charge.
Advt. No. ME/EOI/IA/E06/12. Expression of interest for
internal auditor within Malta Enterprise.
Participation is free of charge.
Advt. No. MIP/TQF/GEN/D19/12. Structural appraisal
and core testing.
A fee of €20 is to be paid for each copy of tender
document.
Further details may be obtained from the Malta Enterprise
website: (http://www.maltaenterprise.com/allnews.aspx)
or from the Procurement Section of Malta Enterprise by
sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).
24th July, 2012
Malta Enterprise CORPORATION/
MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD
Iċ-Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd, jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. (Ħin ta’ Malta) ta’ nhar it-Tnejn, is-6
ta’ Awwissu, 2012, fl-uffiċċju tal-Malta Enterprise, It-
Telgħa ta’ Gwardamanġa, Pietà MEC0001, jintlaqgħu
espressjonijiet ta’ interess għal:-
MIP/LS/002. Espressjonijiet ta’ interess għal servizzi
legali.
Aktar dettalji jistgħu jinkisbu mill-website tal-Malta
Enterprise: (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) jew
mit-Taqsima tal-Procurement tal-Malta Enterprise permezz
tal-email bl-indirizz: (tenders@maltaenterprise.com).
L-applikazzjonijiet kollha jiġu ttrattati bl-akbar
kunfidenzjalità.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Malta Enterprise CORPORATION/
MALTA INDUSTRIAL PARKS LTD
The Chairman, Malta Enterprise/Malta Industrial Parks
Ltd, notifies that:
Expressions of interest will be received at the offices
of Malta Enterprise, Gwardamanġa Hill, Pietà MEC0001
by not later than 10.00 a.m. (Malta Time) on Monday,
6th August, 2012 for:-
MIP/LS/002. Expressions of interest for legal services.
Further details may be obtained from the Malta Enterprise
website: (http://www.maltaenterprise.com/en/tenders) or by
contacting the Procurement Section of Malta Enterprise by
sending an email to: (tenders@maltaenterprise.com).
All applications will be received in the stricktest
confidence.
24th July, 2012

9422 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE
(MEUSAC)
Sejħa għal Offerti għal servizzi marbuta ma’ Kampanja
ta’ Komunikazzjoni – Inqarrbu l-Istrateġija Ewropa 2020
lejn l-NGOs u l-Kunsilli Lokali.
REF: MEUSAC MP006-02/2012
Baġit: €28,000 (VAT inkluża)
Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)
qed toħroġ sejħa għall-offerti għal servizzi marbuta ma’
kampanja ta’ komunikazzjoni dwar l-istrateġija Ewropa 2020.
L-għan ta’ dil-kampanja huwa li l-kunsilli lokali u l-NGOs
isiru iktar midħla ta’ kif jistgħu jintlaħqu l-miri tal-Istrateġija
u tal-miżuri li qegħdin jittieħdu favur l-implimentazzjoni
tagħha. Il-kunsilli lokali u l-NGOs ikunu mħeġġa jadottaw
inizjattivi proattivi fil-komunitajiet u l-organizzazzjonijiet
tagħhom bil-għan li huma wkoll jikkontribwixxu għalloġġettivi
tal-‘Ewropa 2020’.
Il-proġett jikludi:
i) L-organizzazzjoni ta’ żewġ seminars (wieħed għallkunsilli
lokali u l-ieħor għall-NGOs) dwar il-miri tal-
‘Ewropa 2020’.
ii) Il-ġabra, l-istampar u d-disseminazzjoni ta’
pubblikazzjoni.
Dan il-proġett hu finanzjat mill-Kummissjoni Ewropea
– DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati li jitfgħu l-offerta
għandhom jissottomettu l-proposta tagħhom immarkata
b’mod ċar, “Sejħa għal Offerti għal Servizzi marbuta ma’
Kampanja ta’ Komunikazzjoni – Inqarrbu l-Istrateġija
Ewropa 2020 lejn l-NGOs u l-Kunsilli Lokali”.
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti
fl-uffiċċji tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, Il-Belt
Valletta, VLT 1112, mhux aktar tard mill-10.00 a.m. (Ħin
Ċentrali Ewropew) tat-Tlieta, il-31 ta’ Lulju 2012.
Id-dokument tal-offerta jista’ jitniżżel mis-sit elettroniku:
(www.meusac.gov.mt).
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
L-24 ta’ Lulju, 2012
MALTA-EU STEERING AND ACTION COMMITTEE
(MEUSAC)
Call for Tender for Services related to a General Public
Communication Campaign – Bringing the Europe 2020
Strategy closer to NGOs and Local Councils.
REF: MEUSAC MP006-02/2012
Budget: €28,000 (inclusive of VAT)
The Malta-EU Steering and Action Committee
(MEUSAC) is issuing a Call for Tenders for the provision of
services related to a communication campaign on the Europe
2020 Strategy. The aim of this operation is to communicate
with local councils and NGOs on how the ‘Europe 2020’
targets can be achieved, whilst highlighting the measures
that are currently being adopted to implement the Strategy
itself. Local councils and NGOs will, in turn, be encouraged
to adopt proactive initiatives in their communities and
organisations to work towards the achievement of the
‘Europe 2020’ objectives.
The project involves:
i) The organisation of two seminars (one for local councils
and one for NGOs) focusing on the ‘Europe 2020’ targets.
ii) The drawing up, printing and dissemination of a
publication.
This project is financed by the European Commission
– DG Communication. Interested bidders are to submit a
proposal clearly marked, “General Public Communication
- Bringing the Europe 2020 Strategy closer to NGOs and
Local Councils.”
Proposals are to be deposited in the tender box located
at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)
on Tuesday, 31st July 2012
Tenders may be downloaded from the website: (www.
meusac.gov.mt).
Late applications will not be considered.
24th July, 2012

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9423
MALTA EU-STEERING AND
ACTION COMMITTEE (MEUSAC)
Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku – Inqarrbu
l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini. Koordinazzjoni
u implimentazzjoni ta’ Kampanja ta’ Informazzjoni
dwar l-Unjoni Ewropea.
Referenza: MEUSAC MPOP001-02/2012
Baġit: €35,000 (VAT inkluża)
Il-Malta-EU Steering and Action Committee (MEUSAC)
qiegħed joħroġ sejħa għal offerti għat-twettiq ta’ kampanja
ta’ informazzjoni dwar l-Unjoni Ewropea. Din il-kampanja
għandha ssir matul sitt (6) avvenimenti li se jsiru fuq skala
nazzjonali matul din is-sena u li se jkunu miftuħin għallpubbliku
f’Malta u f’Għawdex. L-avvenimenti ġew magħżula
skont ir-relevanza tagħhom ma’ temi ta’ importanza għall-
Unjoni Ewropea.
Il-kuntrattur li jintgħażel ikun responsabbli sabiex
jikkoordina u jimplimenta attivitajiet relatati ma’ dan
il-proġett fl-avvenimenti magħżula. Il-kuntrattur ikun
mistenni jtella’ struttura u jieħu ħsieb li jitqassam materjal
promozzjonali relatat mat-temi prinċipali magħżula. Ilkuntrattur
ikun mistenni wkoll li joħroġ b’ideat kreattivi
u innovattivi ta’ attivitajiet li jistgħu jittwettqu f’dawn
l-avvenimenti, f’forma ta’ role plays, logħob għat-tfal,
kwizzijiet u shows animati.
Dan il-proġett huwa ffinanzjat mill-Kummissjoni
Ewropea – DĠ Komunikazzjoni. Dawk interessati
għandhom jibagħtu l-proposta tagħhom immarkata b’mod
ċar, “Kampanja ta’ Informazzjoni għall-Pubbliku – Inqarrbu
l-Unjoni Ewropea lejn iċ-Ċittadini. Koordinazzjoni u
implimentazzjoni ta’ Kampanja ta’ Informazzjoni dwar l-
Unjoni Ewropea.”
Il-proposti għandhom jintefgħu fil-kaxxa tal-offerti li
tinsab fl-uffiċċju tal-MEUSAC, 280, Triq ir-Repubblika, il-
Belt Valletta, VLT 1112, sa mhux iktar tard mill-10.00 a.m.
(Ħin Ċentrali Ewropew) tal-10 ta’ Awwissu, 2012.
L-offerti jistgħu jitniżżlu mis-sit elettroniku: (www.
meusac.gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
MALTA-EU STEERING AND
ACTION COMMITTEE (MEUSAC)
General Public Communication Campaign – Bringing
the EU closer to its Citizens – Coordination
and Implementation of an
EU information campaign
REF: MEUSAC MPOP001-02/2012
Budget: €35,000 (inclusive of VAT)
The Malta-EU Steering and Action Committee
(MEUSAC) is issuing a call for tenders for the coordination
and implementation of an EU information campaign. This
communication campaign will be implemented during six
(6) national events for the general public to be held in Malta
and Gozo. The events have been chosen on the basis of their
relevance to current issues which are on top of the agenda of
the European Union.
The selected bidder will be responsible for the
coordination and implementation of activities and related
services during these national events. Apart from the setting
up of a stand and the distribution of promotional material
to disseminate information related to five (5) specific EU
themes, the selected bidder will also be responsible for other
innovative and creative activities during each of the events,
such as animated shows, role plays, games for children,
quizzes.
This project is financed by the European Commission
– DG Communication. Interested bidders are to submit a
proposal clearly marked, “General Public Communication
Campaign – Bringing the EU closer to its Citizens –
Coordination and Implementation of an EU information
campaign”.
Proposals are to be deposited in the tender box located
at MEUSAC offices, 280, Triq ir-Repubblika, Valletta, VLT
1112, by not later than 10.00 a.m. (Central European Time)
on the 10th August, 2012.
Tenders may be downloaded from the website: (www.
meusac.gov.mt).
24th July, 2012

9424 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Heritage Malta
Iċ-Chief Executive Officer tal-Heritage Malta jgħarraf
illi:-
Sal-10.00 a.m. tal-Ġimgħa, is-17 ta’ Awwissu, 2012,
għand “Heritage Malta”, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq
il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara, jintlaqgħu offerti
magħluqin għal:
Avviż Nru. HM.22.1.2012. Conservation condition
assessment fil-Banjijiet Rumani f’Għajn Tuffieħa, l-Imġarr
u Katakombi Ta’ Bistra, Żoni B u C, il-Mosta.
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni
Ewropea taħt il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp
Rurali (2007-2013) - L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali b’rata
ta’ ko-finanzjament ta’ 75% (fondi mill-UE).
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
mingħand l-Uffiċċju tal-Progett EAFRD Heritage Malta,
fuq: (suzannah.depasquale@gov.mt), (david.cardona@gov.
mt) jew (jeremy.azzopardi@gov.mt).
L-24 ta’ Lulju, 2012
Heritage Malta
The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies
that:-
Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex-
Naval Hospital, Triq il-Missjoni Taljana, Bighi, Kalkara,
by not later than 10.00 a.m. on Friday, 17th August,
2012:
Advt. No. HM.22.1.2012. Conservation condition
assessment at Għajn Tuffieħa Roman Baths, Mġarr, and Ta’
Bistra Catacombs, Areas B and C in Mosta.
This tender is part-financed by the European Union under
the European Agricultural Fund for Rural development
(2007-2013) – Europe investing in Rural Areas, with a cofinancing
rate of 75% (EU funds)
Forms of tender and other information may be obtained
from the EAFRD Project office Heritage Malta, on:
(suzannah.depasquale@gov.mt), (david.cardona@gov.mt)
or from (jeremy.azzopardi@gov.mt).
24th July, 2012
Programm tal-Iżvilupp Rurali għal Malta 2007 – 2013
Assi 3 – Titjib tal-Kwalità tal-Ħajja fiż-Żoni Rurali
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea
Rata ta’ Ko-finanzjament: 75% Unjoni Ewropea, 25% Gvern ta’ Malta
Il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali:
L-Ewropa tinvesti f’Żoni Rurali
Rural Development Programme for Malta 2007 – 2013
Axis 3 – Improving the Quality of Life in Rural Areas
Tender part-financed by the European Union
Co-financing Rate: 75% European Union, 25% Government of Malta
The European Agricultural Fund for Rural Development:
Europe Investing in Rural Areas
HERITAGE MALTA
Iċ-Chief Executive Officer ta’ Heritage Malta jgħarraf
illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, is-26 ta’ Lulju, 2012
f’Heritage Malta, Bini tal-ex-Sptar Navali, Triq il-Marina,
Bighi, Il-Kalkara, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. HM 22/08/2012. Skavar b’tagħmir mekkaniku
waqt xogħlijiet ta’ investigazzjoni arkeoloġika fil-Forti
Sant’Anġlu.
Il-formoli tal-offerta u kull tagħrif ieħor jistgħu jinkisbu
billi tintbagħat talba bl-email lil: (tenders.heritagemalta@
gov.mt).
HERITAGE MALTA
The Chief Executive Officer, Heritage Malta notifies
that:-
Sealed tenders will be received at Heritage Malta, ex
Royal Naval Hospital, Triq il-Marina, Bighi, Kalkara, up
to noon on Thursday, 26th July, 2012 for:-
Advt. No. HM 22/08/2012. Mechanical excavation works
during archaeological investigations at Fort St. Angelo.
The tender forms and other information may be obtained
by sending a request to the following email addresses:
(tenders.heritagemalta@gov.mt).

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9425
Din l-offerta hija parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni
Ewropea taħt il-Fond ta’ Koeżjoni - Programm Operattiv I
- Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar.
L-24 ta’ Lulju, 2012
This tender is part-financed by the European Union Under
the Cohesion Fund - Operational Programme I - Investing in
Competitiveness for a better Quality of Life.
24th July, 2012
Programm Operattiv I – Politika ta’ Koeżjoni 2007 - 2013
Ninvestu fil-Kompetittività għal Kwalità ta’ Ħajja Aħjar
Offerta parzjalment iffinanzjata mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR)
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-Futur Tiegħek
Operational Programme I – Cohesion Policy 2007 - 2013
Investing in Competitiveness for a better Quality of Life
Tender part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in Your Future
PUBLIC BROADCASTING SERVICES LIMITED
Iċ-Chief Executive Officer jgħarraf illi:‐
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Awwissu
2012, fil-Kaxxa tal-Offerti f’TV House, Triq Bordin,
Gwardamanġa PTA 1022, jintlaqgħu offerti magħluqin
għal:-
Avviż Nru. 28/2012. Provvista u installazzjoni ta’ 3 HD
studio cameras għal news studio.
Avviż Nru. 29/2012. Provvista u installazzjoni ta’ production
vision switcher għal news studio.
Avviż Nru. 30/2012. Provvista u kkummissjunar ta’ 3 studio
camera pedestals/pan u tilt heads għal news studio.
Avviż Nru. 31/2012. Provvista u kkummissjunar ta’ 2/3”
(x2 Ext). HD lenses c/w digital zoom/focus/control kit for
news studio.
Dokumenti tal-offerti jistgħu jinkisbu billi tinbagħat email
fuq: (tenders@pbs.com.mt) minn fejn l-offerta partikulari
tista’ titniżżel.
Is-sottomissjonijiet kollha għandu jkollhom in-numru ta’
referenza tal-offerta tal-PBS u l-isem tal-applikant indikat
b’mod ċar fuq l-envelop magħluq.
Applikazzjonijiet li jaslu tard ma jiġux ikkunsidrati.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Public Broadcasting Services Ltd
The Chief Executive Officer notifies:
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 22nd August 2012 in the Tender Box at TV
House, Triq Bordin, Gwardamanġa PTA 1022, for the
following tenders:-
Advt. No. 28/2012. Supply and installation of 3 HD
studio cameras for news studio.
Advt. No. 29/2012. Supply and installation of production
vision switcher for news studio.
Advt. No. 30/2012. Supply and commissioning of 3
Studio camera pedestals/pan and tilt heads for news studio.
Advt. No. 31/2012. Supply and commissioning of 2/3”
(x2 Ext). HD lenses c/w digital zoom/focus/control kit for
news studio.
Tender documents may be obtained by sending an email
on: (tenders@pbs.com.mt) from where the particular tender
can be downloaded.
All submissions must have PBS tender reference number,
the Tender Title and the applicant’s name clearly indicated
on the sealed envelope.
Late applications will not be considered.
24th July, 2012

9426 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Central Procurement
and Supplies Unit
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies Unit,
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-22 ta’ Awwissu,
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għall-provvista ta’:-
Avviż Nru. CPSU/MDH/55/2012. Pipe work fittings for
blue pipe PP-R Water Supply System
Avviż Nru. CPSU/MDH/56/2012. Flexible compression
paddles
Avviż Nru. CPSU/MDH/57/2012. Friġġ u freezer għallaboratorju
tal-Ġenetika Molekolari
Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif rigward il-kundizzjonijiet
ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement
and Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar
Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m.
u n-12.30 p.m.
L-24 ta’ Lulju, 2012
CENTRAL Procurement
and SUPPLIES UNIT
Iċ-Chief Executive Officer, Central Procurement and
Supplies Unit, Gwardamanġa, jgħarraf illi:‐
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tnejn, it-13 ta’ Awwissu,
2012, fil-Kaxxa l-Bajda fir-reception area tas-Central
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta,
jintlaqgħu kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. GG Nru. 329. Endozyme sponges.
Kwot. GG Nru. 330. Rapid trehalose test for the
identification of candida glabrata.
Kwot. GG Nru. 331. Yeast assimilation test kits.
Kwot. GG Nru. 332. Eppendorf combitips plus (various
sizes).
Il-kwotazzjonijiet kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu
minn fuq: (http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).
Aktar tagħrif dwar il-kwantitajiet u kundizzjonijiet
ta’ dawn il-kwotazzjonijiet jistgħu jinkisbu mis-Central
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, bejn it-8.00
a.m. u nofsinhar.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Central Procurement
and Supplies Unit
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 22nd August 2012, for the supply of:-
Advt. No. CPSU/MDH/55/2012. Pipe work fittings for blue
pipe PP-R Water Supply System
Advt. No. CPSU/MDH/56/2012. Flexible compression
paddles
Advt. No. CPSU/MDH/57/2012 Refrigerator and freezer
for laboratory of Molecular Genetics
Forms of tenders and further information regarding the
conditions of these tenders may be obtained from the Central
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management
Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday
between 8.00 a.m. to 12.30 p.m.
24th July, 2012
CENTRAL Procurement
and Supplies UNIT
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies
Unit, Gwardamanġa, notifies that:-
Sealed quotations are to be dropped in the White Box
at the reception area of the Central Procurement and
Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, up to 10.00 a.m. on
Monday, 13th August, 2012, for:-
Quot. GG No. 329. Endozyme sponges.
Quot. GG No. 330. Rapid trehalose test for the identification
of candida glabrata.
Quot. GG No. 331. Yeast assimilation test kits.
Quot. GG No. 332. Eppendorf combitips plus (various
sizes).
All quotations listed above can be downloaded from:
(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=241).
Further information regarding the quantities and conditions
of these quotations may be obtained from the Central
Procurement and Supplies Unit, Gwardamanġa, between
8.00 a.m. and noon.
24th July, 2012

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9427
Central Procurement
and Supplies Unit
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, id-29 ta’ Awwissu,
2012, jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. CPSU/MCH/06/2012. Xogħlijiet ta’ ċċangar
ta’ madum fl-Isptar Mount Carmel.
Avviż. Nru. CPSU/MCH/05/2012. Xogħlijiet strutturali
fl-Isptar Mount Carmel.
Avviż. Nru. CPSU/MCH/04/2012. Tqegħid ta’
waterproofing membrane ġdid u manutenzjoni ta’ dak eżistenti
fl-Isptar Mount Carmel.
Avviż Nru. CPSU/MCH/03/2012. Xogħlijiet ta’
plasterboard u suffetti fl-Isptar Mount Carmel.
Il-formoli tal-offerti u aktar tagħrif dwar il-kundizzjonijiet
ta’ dawn l-offerti jistgħu jinkisbu mis-Central Procurement
and Supplies Unit, c/o Hospital Management Offices, Sptar
Mater Dei, L-Imsida, mit-Tnejn sal-Ġimgħa, bejn it-8.00 a.m.
u n-12.30 p.m.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Central Procurement
and Supplies Unit
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 29th August 2012, for:-
Advt. No. CPSU/MCH/06/2012. Tiling works at Mount
Carmel Hospital.
Advt. No. CPSU/MCH/05/2012. Structural works at Mount
Carmel Hospital.
Advt. No. CPSU/MCH/04/2012. Laying of new, and
maintenance of existing, waterproofing membrane at Mount
Carmel Hospital.
Advt. No. CPSU/MCH/03/2012. Plasterboard and soffit
works at Mount Carmel Hospital.
Forms of tenders and further information regarding the
conditions of these tenders may be obtained from the Central
Procurement and Supplies Unit, c/o Hospital Management
Offices, Mater Dei Hospital, Msida, from Monday to Friday,
between 8.00 a.m. and 12.30 p.m.
24th July, 2012
Central Procurement
and Supplies Unit
Iċ-Chief Executive Officer, Procurement and Supplies
Unit, Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Komunità,
Gwardamanġa, jgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, il-31 ta’ Lulju, 2012, fil-
Kaxxa l-Ħadra fir-reception area tas-Central Procurement
and Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet magħluqin għal:-
Kwot. PFI Nru. 1274. Nitrofurantoin oral suspension.
Kwot. PFI Nru. 1275. Elastic net disposable slips.
Kwot. PFI Nru. 1276. Disposable 5mm trocar and cannula
kit.
Kwot. PFI Nru. 1277. Swivel handle and tubing set.
Kwot. PFI Nru. 1278. CVD circular stapler.
Kwot. PFI Nru. 1279. Accessories for valleylab diathermy
machine.
Kwot. PFI Nru. 1280. Paracetamol 500mg
suppositories.
Kwot. PFI Nru. 1281. Etoposide 100mg injections
(Neonates).
Kwot. PFI Nru. 1282. Mercaptopurine 50mg tablets.
Kwot. PFI Nru. 1283. Medroxyprogesterone acetate 100mg
tablets.
Kwot. PFI Nru. 1284. Anaesthetic atomizers.
Central Procurement
and Supplies Unit
The Chief Executive Officer, Procurement and Supplies
Unit, Ministry for Health, the Elderly and Community Care,
Gwardamanġa, notifies that:-
Sealed quotations are to be dropped in the Green Box
at the reception area of the Central Procurement and
Supplies Unit, Gwardamanġa, Malta, by 10.00 a.m. on
Tuesday, 31st July, 2012, for:-
Quot. PFI No. 1274. Nitrofurantoin oral suspension.
Quot. PFI No. 1275. Elastic net disposable slips.
Quot. PFI No. 1276. Disposable 5mm trocar and cannula
kit.
Quot. PFI No. 1277. Swivel handle and tubing set.
Quot. PFI No. 1278. CVD circular stapler.
Quot. PFI No. 1279. Accessories for valleylab diathermy
machine.
Quot. PFI No. 1280. Paracetamol 500mg suppositories.
Quot. PFI No. 1281. Etoposide 100mg injections
(Neonates).
Quot. PFI No. 1282. Mercaptopurine 50mg tablets.
Quot. PFI No. 1283. Medroxyprogesterone acetate 100mg
tablets.
Quot. PFI No. 1284. Anaesthetic atomizers.

9428 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
Kwot. PFI Nru. 1285. Suction polyp traps.
Kwot. PFI No. 1286. Disposable urinals.
Kwot. PFI Nru. 1287. Flip-flow valves for urinary
catheters.
Kwot. PFI Nru. 1288. Disposable latex free hydrocolloid
catheter fixators.
Kwot. PFI Nru. 1289. Follitropin alfa (FSH) 75iu vials.
Kwot. PFI Nru. 1290. Sterile latex free surgical gloves,
size 7.5 and 8.5.
Il-PFIs kollha msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu minn fuq
(http://www.sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).
Aktar tagħrif jista’ jinkiseb mis-Central Procurement and
Supplies Unit, f’kull ġurnata tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u
nofsinhar.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Quot. PFI No. 1285. Suction polyp traps.
Quot. PFI No. 1286. Disposable urinals.
Quot. PFI No. 1287. Flip-flow valves for urinary
catheters.
Quot. PFI No. 1288. Disposable latex free hydrocolloid
catheter fixators.
Quot. PFI No. 1289. Follitropin alfa (FSH) 75iu vials.
Quot. PFI No. 1290. Sterile latex free surgical gloves, size
7.5 and 8.5.
All the above PFIs can be downloaded from (http://www.
sahha.gov.mt/pages.aspx?page=240).
Further information may be obtained from the Central
Procurement and Supplies Unit, on any working day between
8.30 a.m. and noon.
24th July, 2012
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:–
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar il-Ġimgħa, is-27 ta’ Lulju,
2012, fil-kaxxa tal-offerti fid-Direttorat tas-Servizzi
Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Pjazza San
Franġisk, Ir-Rabat, jintlaqgħu kwotazzjonijiet għal:–
Kwot. Nru. MGOZ09/2012. Stampar ta’ 1,500 invit
skont l-ispeċifikazzjonijiet ipprovduti fid-dokument talkwotazzjoni.
Aktar dettalji jistgħu jinkisbu minn: (http://www.gozo.
gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx).
L-24 ta’ Lulju, 2012
MINISTRY FOR GOZO
The Ministry for Gozo notifies that:-
Quotations will be received in the tender box at the
Corporate Services Directorate, Ministry for Gozo,
Pjazza San Franġisk, Victoria by not later than 10.00
a.m. on Friday, 27th July, 2012, for:-
Quot. No. MGOZ09/2012. Printing of 1,500 invitations
as per specifications provided in the quotation document.
Further details may be obtained through: (http://www.
gozo.gov.mt/GozoPortal/procurement/quotations.aspx).
24th July, 2012
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX
Direttorat għal Eko Għawdex u Żvilupp Reġjonali
Skema għal Proġetti minn Istituzzjonijiet Edukattivi
f’Għawdex li jikkontribwixxu fit-twettiq tal-Pjan ta’
Azzjoni Short-Term ta’ Eko Għawdex (2010-2012)
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf li din s-sejħa ġiet
estiża u l-proposti għall-proġetti taħt din l-iskema minn
entitajiet eliġibbli jintlaqgħu sa nofsinhar tal-Ġimgħa, 10
ta’ Awwissu 2012.
Iktar tagħrif jinkiseb mis-sit elettroniku: (www.ecogozo.
com) jew mid-Direttorat għal Eko Għawdex u Żvilupp
Reġjonali fuq: 2215 6311.
L-24 ta’ Lulju 2012
MINISTRY FOR GOZO
Eco Gozo Regional Development Directorate
Scheme for Projects by Educational Institutions in Gozo
contributing towards the implementation of the Eco Gozo
Short-Term Action Plan (2010-2012)
The Ministry for Gozo notifies that this call has been
extended and project proposals under this scheme will be
accepted by eligible entities up to noon on Friday, 10th
August 2012.
More information may be obtained from: (www.
ecogozo.com) or from the Eco Gozo Regional Development
Directorate on tel: 2215 6311.
24th July 2012

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9429
MINISTERU GĦAL GĦAWDEX
Dipartiment għal eko-Għawdex u Żvilupp Reġjonali
Il-Ministeru għal Għawdex jgħarraf illi:
Sal-10.00 a.m. tat-Tlieta 7 ta’ Awwissu 2012, jintlaqgħu
kwotazzjonijiet għal:
EGRD. 48/2012. Earth moving works, tħaffir, livellar, u
xogħlijiet ta’ tindif f’diversi siti f’Għawdex.
Il-kwotazzjonijiet u d-dokumenti relatati għandhom
jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti tad-Dipartiment tas-Servizzi
Korporattivi, Ministeru għal Għawdex, Ir-Rabat, Għawdex.
Il-kwotazzjonijiet jibqgħu validi għal perjodu ta’ sitt
xhur, għandhom jinkludu t-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, u
ħlasijiet oħra jekk applikabbli.
Il-Ministeru għal Għawdex iżomm id-dritt li jirrifjuta
anke l-iżjed offerta vantaġġuża.
Id-dokument bid-dettalji u l-formola tal-kwotazzjoni
jistgħu jinkisbu mis-siti: (www.gozo.gov.mt) u (www.ecogozo.com).
L-offerti magħmula fuq il-formola provduta biss
ikunu kkunsidrati.
L-24 ta’ Lulju, 2012
MINISTRY FOR GOZO
Eco-Gozo Regional Development Department
The Ministry for Gozo notifies that:
Quotations will be received by not later than 10.00
a.m. on Tuesday 7th August 2012, for:
EGRD. 48/2012. Earth moving works, excavation,
levelling, and site clearance works in various sites in Gozo.
Quotations and related documents are to be dropped in
the Tender Box at the Department of Corporate Services,
Ministry for Gozo, Victoria.
Quotations shall be valid for a period of six months,
inclusive of Value Added Tax, and any other charges if
applicable.
The Ministry for Gozo reserves the right to refuse even
the most advantageous offer.
Specifications and submission form can be downloaded
from the websites: (www.gozo.gov.mt) and (www.eco-gozo.
com). Only submissions on the prescribed form will be
considered.
24th July, 2012
Programm Italja - Malta - Politika ta’ Koeżjoni 2007-2013
Bosta opportunitajiet għall-Futur
Dan il-proġett huwa parzjalment iffinanzjat mill-Unjoni Ewropea
Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FRIZ)
Rata ta’ kofinanzjament: 85% Fondi UE; 15% Fondi Nazzjonali
Ninvestu fil-futur tiegħek
Italia-Malta Programme - Cohesion Policy 2007-2013
A sea of opportunities for the future
This project is part-financed by the European Union
European Regional Development Fund (ERDF)
Co-financing rate: 85% EU Funds; 15% National Funds
Investing in your future
FONDAZZJONI GĦALL-ISKEJJEL TA’ GĦADA
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi:-
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar l-Erbgħa, it-8 ta’ Awwissu, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. FTS 44-12. Provvista u twaħħil ta’ bibien interni
tal-injam fl-Iskola Primarja tal-Marsa.
Kopji tad-dokumenti rilevanti jistgħu jitniżżlu u jiġu
stampati mill-website tal-FTS: (www.fts.com.mt) fil-kolonna
tat-“Tenders” u n-numru tal-offerta rispettiva.
FOUNDATION FOR TOMORROW’S SCHOOLS
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that:‐
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Wednesday, 8th August, 2012, for:-
Advt. No. FTS 44-12.Supply and fixing of internal timber
doors at Marsa Primary School.
Copies of the relevant documents shall be downloaded and
printed from the FTS website: (www.fts.com.mt) under the
heading “Tenders” and the respective tender number.

9430 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
L-offerti magħluqin għandhom jiġu depożitati fil-kaxxa
tal-offerti fl-uffiċċji tal-Fondazzjoni fl-indirizz imsemmi
hawn fuq.
Il-Fondazzjoni għall-Iskejjel ta’ Għada tgħarraf illi l-
pubbliku jista’ jattendi waqt il-ftuħ u l-iskedar tal-offerti fil-ħin
u d-dati speċifikati hawn fuq.
Il-Fondazzjoni żżomm id-dritt li tirrifjuta l-aħjar jew l-
offerti kollha, anke l-aktar waħda vantaġġuża.
L-24 ta’ Lulju, 2012
Sealed tenders must be deposited in the tender box at the
Foundation’s offices at the above mentioned address.
The Foundation for Tomorrow’s Schools notifies that the
general public may attend during the opening and scheduling
of tenders at the time and dates specified above.
The Foundation has the right to refuse the best or all offers,
even the most advantageous.
24th July, 2012
MINISTERU TAL-EDUKAZZJONI U X-XOGĦOL
Id-Direttur Ġenerali (Servizzi ta’ Sapport) jgħarraf illi:‐
Sal-10.00 a.m. ta’ nhar it-Tlieta, l-14 ta’ Awwissu, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:‐
Avviż Nru. F.S. 10/2012. Provvista, konsenja u kummissjunar
ta’ white goods għal diversi skejjel f’Malta u Għawdex.
Avviż Nru. F.S. 11/2012. Provvista, konsenja u
kummissjunar ta’ food utensils/equipment għal diversi skejjel
f’Malta u Għawdex.
Dawn id-dokument tal-offerta huma mingħajr ħlas.
L-offerti għandhom isiru fuq il-formola preskritta li, flimkien
mal-kundizzjonijiet relattivi u dokumenti oħra, jinkisbu fuq
applikazzjoni mit-Taqsima tal-Procurement, Kamra 108 tal-
Ministeru tal-Edukazzjoni u x-Xogħol, Floriana, f’kull ġurnata
tax-xogħol bejn it-8.30 a.m. u l-11.30 a.m.
L-offerti għandhom ikunu magħluqa f’envelop indirizzat
minn qabel u jintefgħu fil-Kaxxa tal-Offerti, li tinsab ħdejn id-
Direttorat tal-Lifelong Learning (Kamra 130), Ministeru tal-
Edukazzjoni u x-Xogħol, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana.
L-24 ta’ Lulju, 2012
KUNSILL LOKALI IL-KALKARA
Il-Kunsill Lokali Il-Kalkara jgħarraf illi:-
Sa nofsinhar ta’ nhar il-Ħamis, id-9 ta’ Awwissu, 2012,
jintlaqgħu offerti magħluqin għal:-
Avviż Nru. 3/2012. Servizzi ta’ accountant għall-Kunsill
Lokali tal-Kalkara.
Avviż Nru. 4/2012. Provvista ta’ ċangaturi tal-bażalt/lava
għall-Kunsill Lokali Il-Kalkara.
MINISTRY OF EDUCATION AND EMPLOYMENT
The Director General (Support Services) notifies that:‐
Sealed tenders will be received up to 10.00 a.m. on
Tuesday, 14th August, 2012, for:‐
Advt. No. F.S. 10/2012. Supply, delivery and commissioning
of white goods for various schools in Malta and Gozo.
Advt. No. F.S. 11/2012. Supply, delivery and commissioning
of food utensils/equipment for various schools in Malta and
Gozo.
These tender documents are free of charge.
Offers should be made on the prescribed form which,
together with the relative conditions and other documents, are
obtained on application from the Procurement Section, Room
108 of the Ministry of Education and Employment, Floriana,
on any working day between 8.30 a.m. and 11.30 a.m.
Tenders should be enclosed in the ready-addressed envelope
and deposited in the Tender Box, located near the Directorate
Lifelong Learning (Room 130), Ministry of Education and
Employment, Triq l-Assedju l-Kbir, Floriana.
24th July, 2012
KALKARA LOCAL COUNCIL
The Kalkara Local Council notifies that:-
Sealed tenders will be received up to noon on Thursday,
9th August, 2012, for:-
Advt. No. 3/2012. Services of accountant for the Kalkara
Local Council.
Advt. No. 4/2012. Supply of basalt/lava slabs for the
Kalkara Local Council.

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9431
Għandu jitħallas dritt ta’ €50.00 għal kull kopja taddokument
tal-offerta.
Aktar dettalji jinkisbu mingħand is-Segretarju Eżekuttiv
Ms Sharon Galea Iriele fuq 2166 5500 matul il-ħinijiet taluffiċċju.
L-24 ta’ Lulju, 2012
A fee of €50.00 fill be charged for every copy of tender
document.
Further details are obtained from the Executive Secretary
Ms Sharon Galea Iriele on 2166 5500 during office hours.
24th July, 2012
AvviŻi tal-Qorti – Court Notices
1240
B’digriet mogħti mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fit-2 ta’
Lulju 2012, fl-atti tar-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bank of
Valletta plc vs Noel Tanti et, rikors numru 388/2012 AE, ġiet
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika
fil-konfront tal-intimati, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap.
12.
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat, fil-
Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fl-ismijiet Bank of Valletta
p.l.c. (C 2833) vs Noel u Sylvana miżżewġin Tanti (K.I.
274667M) u (366871M), fit-18 ta’ April 2012, is-soċjetà
rikorrenti Bank of Valletta p.l.c. talbet il-konvenuti jgħidu
għaliex m’għandhiex din l-Onorabbli Qorti:
1. Tiddikjara u tiddeċiedi illi seħħew waħda jew aktar
mill-ġrajjiet imsemmija fil-kuntratti msemmija fir-rikors
u tikkundanna lil Noel u Sylvana miżżewġin Tanti, iħallsu
flimkien u ‘in solidum’ bejniethom lis-soċjetà attriċi s-somma
ta’ tlieta u sittin elf, tmien mija u sitta u sittin ċenteżmu
(€63,800.66) bilanċ għad-debitu fil-‘Loan u Overdraft
Accounts’ ta’ Noel u Sylvana miżżewġin Tanti, mal-Bank
of Valletta p.l.c. ...omissis... flimkien mal-imgħax ulterjuri
mill-1 ta’ Marzu 2012, sad-data tal-effettiv pagament.
Bl-ispejjeż, kontra l-konvenuti inġunti in subizzjoni.
Intimati: 1. Noel Tanti-67, Memories, Triq Dun Vincenz
Saliba, Tal-Qattus, Birkirkara u
2. Sylvana Tanti-Mr T. Flat 6, Triq Francesco
Ximenes, Naxxar.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs
Noel Tanti et, rikors numru 388/2012 AE, ġie differit għassmigħ
għall-11 ta’ Ottubru 2012, fid-9.00 a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 18 ta’ Lulju 2012.
Avv. Frank Portelli, LL.D.
Għar-Re©istratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a decree given by the First Hall Civil Court,
on the 2nd July 2012, in the records of the Sworn Application
in the names Bank of Valletta plc vs Noel Tanti et, application
number 388/2012 AE, the following publication was ordered
for the purpose of service of the respondents in terms of
Article 187(3) of Cap. 12.
By means of a Sworn Application, filed, in the First Hall
Civil Court, in the names Bank of Valletta p.l.c. (C 2833)
vs Noel and Sylvana spouses Tanti (I.D. 274667M) and
366871M) on the 18th April 2012, the applicant company
Bank of Valletta p.l.c. asked the defendants to state why this
Honourable Court should not:
1. Declare and decide that there occurred one or more
of the events mentioned in the contracts mentioned in the
application and condemn Noel and Sylvana spouses Tanti, to
pay together and ‘in solidum’ between them to the plaintiff
company the sum of sixty three thousand, eight hundred
sixty six cents (€63,800.66) balance of debt in the ‘Loan
and Overdraft Accounts’ of Noel and Sylvana spouses Tanti,
with the Bank of Valletta p.l.c. ..omissis... together with
f urther interest from the 1st March 2012, till the date of
effective payment.
With costs, against the defendants summoned so that a
reference to their evidence be made.
Respondents: 1. Noel Tanti-67, Memories, Triq Dun
Vincenz Saliba,Tal-Qattus, Birkirkara, and
2. Sylvana Tanti-Mr T. Flat 6, Triq
Francesco Ximenes, Naxxar.
The Sworn Application in the names Bank of Valletta
p.l.c. vs Noel Tanti et, application number 388/2012 AE,
has been put off for hearing to the 11th October 2012, at
9.00 a.m.
Registry of the Superior Courts, today 18th July 2012.
Adv. Frank Portelli, LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

9432 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
1241
B’digriet mogħti, mill-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fis-26
ta’ April 2012, fl-atti tar-rikors fl-ismijiet HSBC Bank Malta
plc (C 3177) vs Neville Spiteri et, ġiet ordnata s-segwenti
pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat
Neville Spiteri, a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors, ippreżentat, fil-Prim’Awla tal-Qorti
Ċivili, fl-ismijiet HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs
Neville Spiteri (K.I. 228369M) u Michelle Spiteri neé Saliba
(K.I. 367671M) fis-6 ta’ Marzu 2012, is-soċjetà rikorrenti
HSBC Bank Malta p.l.c. ai termini tal-Artikolu 258 (c) tal-
Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta esponew u talbu;
Illi permezz ta’ kuntratt ta’kostituzzjoni ta’ debitu fl-atti
tan-Nutar Robert John Muscat, datat 19 ta’ Diċembru 2006,
l-intimati Neville Spiteri u Michelle Spiteri neé Saliba ġew
konfermati debituri tal-Bank rikorrent;
Illi għalkemm saru diversi pagamenti l-intimati baqgħu
debituri tas-soċjetà rikorrenti;
Illi għaddew iżjed minn tliet snin mid-data tal-istess
kuntratt u s-soċjetà rikorrenti qiegħda permezz tal-preżenti
titlob l-awtorizzazzjoni ta’ din l-Onorabbli Qorti, ai termini
tal-artikolu 258(C) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta sabiex
tesegwixxi dan l-istess titolu fil-konfront tal-intimati għallbilanċ
li għadu dovut;
Għaldaqstant is-soċjetà rikorrenti, titlob bir-rispett lil din
l-Onorabbli Qorti tawtorizza lis-soċjetà rikorrenti, tgħaddi
għall-eżekuzzjoni tal-istess titolu eżekuttiv hawn imsemmi
stante li għaddew iżjed minn tliet snin mid-data tal-kuntratt
u d-dejn għadu mhuwiex saldat kollu u dan ai termini tal-
Artikolu 258 (c) tal-Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.
Notifika: 1) Neville Spiteri, 12, ‘El Shaddai’, Triq
Balaguer, Balzan.
Ir-Rikors Ġuramentat fl-ismijiet HSBC Bank Malta plc
(3177) vs Neville Spiteri et, rikors numru 247/2012 JZM,
jinsab differit għas-smigħ għal-11 ta’ Ottubru 2012, fid-9.00
a.m.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 18 ta’ Lulju 2012.
Avv. Frank Portelli, LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a decree given, by the First Hall Civil Court,
on the 26th April 2012, in the records of the application in
the names HSBC Bank Malta plc (C 3177) vs Neville Spiteri
et, the following publication was ordered for the purpose of
service of the respondent Neville Spiteri, in terms of Article
187(3) of Cap. 12.
By means of an Application, filed, in the First Hall Civil
Court, in the names HSBC Bank Malta p.l.c. (C 3177) vs
Neville Spiteri (I.D. 228369M) and Michelle Spiteri neé
Saliba (I.D. 367671M) on the 6th March 2012, the applicant
company HSBC Bank Malta p.l.c. in terms of Article 258 (c)
of Cap. 12 of the Laws of Malta pleaded and asked;
That by means of a contract of constitution of debt in the
records of Notary Robert John Muscat, dated 19 th December
2006, the respondents Neville Spiteri and Michelle Spiteri
nee’ Saliba were confirmed debtors of the applicant Bank;
That although various payments were made the
respondents remained debtors of the applicant company;
That more than three years elapsed from the date of the
same contract and the applicant company is by means of
the present demanding the authorisation of this Honourable
Court, in terms of article 258(C) of Cap. 12 of the Laws of
Malta, to execute this same title against the respondents for
the balance which is still due;
Thus the applicant company prays with respect that
this Honourable Court authorises the applicant company to
pass on to the execution of the same executive title herein
mentioned since more than three years passed from the date
of the contract and the debt is not settled in full and this in
terms of Article 258(c) of Cap. 12 of the Laws of Malta.
Notify: 1) Neville Spiteri, 12, ‘El Shaddai’, Triq
Balaguer, Balzan.
The Sworn Application in the names HSBC Bank Malta
plc (C 3177) vs Neville Spiteri et, application number
247/2012 JZM, has been put off for hearing to the 11th
October 2012, at 9.00 a.m.
Registry of the Superior Courts, today 18th July 2012.
Adv. Frank Portelli, LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9433
1242
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-22
ta’ Marzu 2012, Rikors Numru 197/2012, minn Theresa
Campbell, Joseph Pullicino, iben Felix u Michelina xebba
Debono, imwieled Msida u residenti Gżira bil-karta talidentità
numru 353345(M) ġie INTERDETT permezz ta’
digriet mogħti fit-12 ta’ Lulju 2012.
Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni
Volontarja).
Illum 18 ta’ Lulju 2012
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of an application filed in the Civil Court of
Voluntary Jurisdiction Section, on the 22nd March 2012,
Application Number 197/2012 by Theresa Campbell, Joseph
Pullicino, son of Felix and Michelina neé Debono, born in
Msida and residing in Gżira holding identity card number
353345(M) was INTERDICTED by means of a decree given
on the 12th July 2012.
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction
Section).
Today 18th July 2012
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Court and Tribunals
1243
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fit-8
ta’ Marzu 2012, Rikors Numru 166/2012, minn Crocefisso
Tonna et, Alexander Paul Tonna, iben Crocefisso u
Michelina Tonna bil-karta tal-identità numru 205080(M)
imwieled Williamston, Awstralja fl-1 ta’ Awwissu 1969,
ġie INTERDETT permezz ta’ digriet mogħti fit-12 ta’ Lulju
2012.
Reġistru tal-Qorti Ċivili (Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni
Volontarja).
Illum, 18 ta’ Lulju 2012
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of an application filed in the Civil Court of
Voluntary Jurisdiction Section, on the 8th March 2012,
Application Number 166/2012 by Crocefisso Tonna et,
Alexander Paul Tonna, son of Crocefisso and Michelina
Tonna born in Williamston, Australia on the 1st August
1969, holding identity card number 205080(M) was
INTERDICTED by means of a decree given on the 12th
July 2012.
Registry of the Civil Court (Voluntary Jurisdiction
Section).
Today, 18th July 2012
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Court and Tribunals
1244
Ikun Jaf Kulħadd illi b’digriet tas-17 ta’ Lulju,
2012, mogħti mill-Qorti Ċivili Prim’Awla, din il-Qorti ordnat
il-pubblikazzjoni tal-estratt li jidher hawn taħt biex iservi ta’
notifika skont l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi tal-Proċedura u
Organizzazzjoni Ċivili (Kap.12).
B’digriet mogħti mill-QORTI ĊIVILI, PRIM’ AWLA fil-
15 ta’ Mejju, 2012, fuq rikors ta’ Martin Degabriele, fuq talba
tal-Kummissarju tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud, ġie ffissat iljum
tat-Tlieta, 31 ta’ Lulju, 2012 mid-9.00 a.m. sa nofsinhar
għall-BEJGĦ BL-IRKANT, li għandu jsir fl-ewwel sular ta’
dawn il-Qrati tal-Ġustizzja, Triq ir-Repubblika, Valletta talfond
hawn taħt deskritt.
Il-fond bin-numru mija u erbgħa u tletin, (134), magħruf
bħala “The Orchids”, fi Triq is-Sultana, Paola, kif soġġett għaċċens
annwu u perpetwu ta’ €111.81, stmat li jiswa’ €222,222.
It Is Hereby Notified that by a decree of the 17th
July, 2012 given by the First Hall Civil Court, the Court
ordered that the extract hereunder mentioned be published
for the purpose of service according to Article 187(3) of the
Code of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).
By decree given by the CIVIL COURT, FIRST HALL on
the 15th May, 2012, on the application of Martin Degabriele,
by request of the Commissioner of Value Added Tax,
Tuesday, 31st July, 2012 from 9.00 a.m. to noon, has been
fixed for the SALE BY AUCTION, to be held in the first
floor of these Law Courts, Republic Street, Valletta of the
following property.
The tenement number 134, known as “The Orchids”,
Queen Street, Paola, as being subject to the annual and
perpetual ground rent of €111.81 valued at €222,222.

9434 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
L-imsemmi fond huwa proprjetà ta’ Carmel Zahra.
N.B. L-imsemmi fond jinbiegħ bħalma ġie deskritt fl-atti
tas-Subbasta Nru 140/04.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum it-Tnejn, 28 ta’ Mejju,
2012.
Marvic Farrugia
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
The said tenement is the property of Carmel Zahra.
N.B. The said tenement will be sold as described in the
file number 140/04.
Registry of the Superior Courts, this Monday, 28th May,
2012.
Marvic Farrugia
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1245
B’digriet mogħti fl-4 ta’ Lulju 2012, mill-Qorti tal-
Appell, fl-atti tar-Rikors tal-Appell, fl-ismijiet Silvio Vella
pro et noe vs Alfred Theuma et, rikors numru 155/04 GCD,
ġiet ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’
notifika fil-konfront tal-appellati, hawn taħt imsemmija, a
tenur tal-Artikolu 187(3) Kap. 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.
Billi ngħalqu l-proċeduri bil-miktub fil-kawża quddiem
il-Qorti tal-Appell, bejn Silvio Vella f’ismu proprio u bħala
Direttur tal-kumpanija Michael Vella and Sons Limited vs
Alfred u Georgina konjugi Theuma u Mahmoud Al Atijat
u martu Doreen Cassar, il-Qorti, ffissat is-smigħ ta’ din ilkawża
għal nhar it-Tlieta, tmienja u għoxrin (28) ta’ Frar
2012, fl-10.00 a.m.
B’ordni tal-istess Qorti tal-Appell, tat-28 ta’ Frar 2012,
il-kawża hawn fuq imsemmija ġiet differita għall-dati oħra u
issa tinsab appuntata għas-smigħ għas-16 ta’ Ottubru 2012,
fid-9.30 a.m.
Appellat: Doreen Cassar, 211, St. Helena Street, Sliema.
Appellat: Georgina Theuma, 5, Fgura Arcades, Hompesch
Road, Fgura.
Reġistru tal-Qorti Superjuri (Appelli) illum 19 ta’ Lulju
2012.
Avv. Frank Portelli, LL.D.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a decree given on the 4th July 2012, by the
Court of Appeal, in the records of the Application of Appeal,
in the names Silvio Vella pro et noe vs Alftred Theuma et,
application number 155/04 GCD, the following publication
was ordered for the purpose of service of the respondents
hereunder mentioned, in terms of Article 187( 3) Cap. 12 of
the Laws of Malta.
Whereas the written procedures in the cause before the
Court of Appeal, between Silvio Vella, in his own name and
as Director of the company Michael Vella and Sons Limited
vs Alfred and Georgina spouses Theuma and Mahmoud Al
Atijat and his wife Doreen Cassar, have been now closed
the Court fixed the hearing of this cause on Tuesday, twenty
eight (28) of February 2012, at 10.00 a.m.
By order of the same Court of Appeal, of the 28th
February 2012, the cause above mentioned was put off to
other dates and is now appointed for hearing on the 16th
October 2012, at 9.30 a.m.
Respondent: Doreen Cassar, 211, St. Helena Street,
Sliema.
Respondent: Georgina Theuma, 5, Fgura Arcades,
Hompesch Road, Fgura.
Registry of the Superior Courts (Appeals) today 19th
July 2012.
Adv. Frank Portelli, LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1246
B’digriet tas-17 ta’ Lulju, 2012, mogħti mill-Qorti Ċivili
Prim’Awla, din il-Qorti ordnat il-pubblikazzjoni tal-estratt
li jidher hawn taħt biex iservi ta’ notifika skont l-Artikolu
338(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura u Organizzazzjoni Ċivili
(Kap. 12).
Illi b’Rikors u Ċedola ta’ Kompensazzjoni kontestwalment
ippreżentati minn Bank of Valletta plc (C2833), fl-10 ta’
It is hereby notified that by a decree of the 17th July,
2012, given by the First Hall Civil Court, the Court ordered
that the extract hereunder mentioned be published for the
purpose of service according to Article 338(1) of the Code
of Organization and Civil Procedure (Cap. 12).
That by application and a Schedule of set-off filed
contemporaneously by Bank of Valletta plc (C2833) on the

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9435
Lulju, 2012, qed tintalab tpaċija tal-ammont ta’ €81,600
prezz minnhom offert fil-bejgħ bl-irkant 43/2010 fl-ismijiet
Bank of Valletta plc (C2833) vs Dr Martin Fenech et noe,
miżmum taħt l-Awtorità ta’ din il-Qorti fil-5 ta’ Lulju, 2012.
Skont Artikolu 338 (2) tal-Kapitolu 12: Kull min jista’
jkollu interess u l-persuni hekk notifikati għandhom żmien
għoxrin ġurnata biex jippreżentaw tweġiba li fiha jiddikjaraw
bid-dettal ir-raġunijiet għall-oppożizzjoni tagħhom u s-
somom kontestati; u meta dik l-oppożizzjoni tkun imsejjsa
fuq talba li tolqot ir-rikavat tal-bejgħ u allegata kawża ta’
preferenza, huma għandhom jiddikjaraw l-ammont ta’ dik
it-talba u l-bażi għal dik il-preferenza. Dawn il-persuni
għandhom flimkien mar-risposta jippreżentaw kull prova
rilevanti sabiex jissostanzjaw l-oppożizzjoni tagħhom.
Reġistru tal-Qorti Superjuri, illum il-Ħamis, 19 ta’ Lulju,
2012.
Marvic Farrugia
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
10th July, 2012, the approval of the said judicial acts is being
demanded for the amount of €81,600 following judicial sale
by auction 43/2010 in the names Bank of Valletta plc (C2833)
vs Dr Martin Fenech et noe, held under the Authority of the
said Court on the 5th July, 2012.
According to Article 338 (2) of Chapter 12: Any person
who may have an interest and the persons so served shall
be allowed the time of twenty days to file an answer stating
in detail the reasons for their opposition and the amounts in
contestation; and where such opposition is based on a claim
against the proceeds of sale an alleged cause of preference,
they are to state the amount of such claim and the basis for
the preference. Such persons shall with the answer file all
relevant evidence to substantiate their opposition.
Registry of the Superior Courts, today Thursday, 19th
July, 2012.
Marvic Farrugia
For The Registrar, Civil Courts and Tribunalscourt
1247
B’digriet mogħti, mill-Qorti tal-Appell, fl-10 ta’ Lulju
2012, fl-atti tar-Rikors tal-Appell fl-ismijiet Edwin Zammit
et vs Saviour Casha et, rikors numru 103/08 FS, ġiet
ordnata s-segwenti pubblikazzjoni biex isservi ta’ notifika
fil-konfront tal-appellati Nathalie Barbara, Philip Micallef,
Emilia Micallef u Mary Micallef, a tenur tal-Artikolu 187(3)
tal-Kap. 12.
Permezz ta’ Rikors Ġuramentat, ippreżentat fil-Qorti
tal-Appell, Rikors Ġuramentat numru 103/2008 FS, Edwin
Zammit, u Josephine Zammit għal kull interess li jista’
jkollha (K.I. 211633M u 455537M rispettivament) vs Saviour
Casha, Carmel Micallef, Giorgio Micallef, John Micallef,
Emilia Micallef, Victor Micallef, Philip Micallef, Nathalie
Barbara, Anton Camilleri, Mary Micallef, Maria Stella
D’ Amato u Joseph Oliver Ruggier, fis-17 ta’ Novembru
2011, ir-rikorrenti Edwin Zammit u Josephine Zammit għal
kull interess li jista’ jkollha (K.I. 211633M u 455537M
rispettivament), esponew bir-rispett:
Illi b’sentenza tat-28 ta’ Ottubru 2011, fl-ismijiet premessi,
il-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, laqgħet l-ewwel eċċezzjoni
preliminari tal-intimati appellati, li l-ġudizzju mhux integru
u lliberat lill-istess intimati mill-osservanza tal-ġudizzju blispejjeż,
jibqgħu bla taxxa bejn il-partijiet.
Illi fir-rikors ġuramentat tagħhom l-appellanti kienu
qabel xejn ippremettew:
1. Illi huwa jikri mingħand l-intimati l-appartament
numru 2/3 Wayland House, Luzju Street, Sliema;
By means of a decree given, by the Court of Appeal, on
the 10th July 2012, in the records of the Appeal Application,
in the names Edwin Zammit et vs Saviour Casha et,
application number 103/08 FS, the following publication
was ordered for the purposes of service of the respondents
Nathalie Barbara, Philip Micallef, Emilia Micallef and Mary
Micallef, in terms of Article 187(3) of Cap. 12.
By means of a Sworn Application filed in the Court of
Appeal, Sworn Application number 103/2008 FS, Edwin
Zammit and Josephine Zammit for any interest she may
have (I.D. 211633M and 455537M) respectively ) vs Saviour
Casha, Carmel Micallef, Giorgio Micallef, John Micallef,
Emilia Micallef, Victor Micallef, Philip Micallef, Nathalie
Barbara, Anton Camilleri, Mary Micallef, Maria Stella D’
Amato and Joseph Oliver Ruggier, on the 17th November
2011, the applicants Edwin Zammit and Josephine Zammit
for any interest she may have (I.D. 211633M and 455537M
respectively) respectfully pleaded:
That in virtue of a judgement of the 28th October 2011,
in the names premised, the First Hall Civil Court, upheld the
first preliminary plea of the respondent defendants, that the
proceedings are not complete and freed the same respondents
from the observance of the judgement with costs, with costs
to be remained untaxed, between the parties.
That in their sworn application, the appellants had
premised in the first place:
1.That they lease from the respondents the appartment
number 2/3 Wayland House, Luzju Street, Sliema;

9436 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
2. Illi stante li żviluppaw ħsarat ta’ natura strutturali flappartament
imsemmi r-rikorrent kien talab lill-intimati
sabiex iwettqu x-xogħlijiet meħtieġa;
...omissis...
8. Illi minkejja li r-rikorrent kien interpella anke
ġudizzjarjament permezz ta’ ittri uffiċjali lill-intimati
sabiex dawn (1) jagħmlu tajjeb għad-danni minnu sofferti
u (2) jirrintegrah fil-pussess tal-appartament mikri lilu dawn
baqgħu inadempjenti u għalhekk kellha ssir din il-kawża.
Illi għaldaqstant l-appellanti talbu lill-Qorti;
1. Tipprefiġġi t-terminu entro liema l-intimati għandhom
jirrintegraw lir-rikorrent fil-pussess tal-appartment lilu
mikri u okkorrendo tistabbilixxi penali għad-dewmien għal
kull ġurnata, oltre t-terminu premess li l-intimati jibqgħu
moruzi.
...omissis...
5. Bl-imgħaxijiet, mid-data tal-ewwel interpellazzjoni
ġudizzjarja sad-data tal-pagament effettiv.
Illi l-intimat appellat Saviour Casha eċċepixxa s-
segwenti.
1) Preliminarjament illi l-ġudizzju mhux integru stante li
diversi mill-intimati m’humiex sidien tal-fond meritu ta’ dan
ir-rikors, filwaqt li hemm sidien li m’humiex indikati fost
l-intimati u qabel mal-ġudizzju jigi integrat din il-kawża ma
tistax titkompla;
2) Preliminarjament ukoll u mingħajr preġudizzju għallewwel
eċċezzjoni li Saviour Casha la hu u lanqas qatt kien
sid jew ko-proprjetarju tal-fond in kwistjoni;
...omissis...
7) Kull eċċezzjoni ulterjuri.
Illi l-atturi appellanti ħassew ruħhom aggravati blimsemmija
sentenza u għalhekk qegħdin jinterponu dan l-
umli appell minnha quddiem din l-Onorabbli Qorti.
Illi l-aggravji tal-atturi appellanti huma ċari u manifesti u
jikkonsistu fis-segwenti u cioè;
1. Illi fl-ewwel lok is-sentenza appellata hija nulla u
invalida peress illi ngħatat meta mhux il-partijiet kollha
affettwati bil-ġudizzju kienu notifikati skont il-liġi.
...omissis...
2. Illi mingħajr pregudizzju għall-aggravju preċedenti,issentenza
appellata naqset li tindirizza l-kwistjoni li dwarha
2. That since there developed damages of a structural
nature in the appartment mentioned, the applicant had asked
the respondents to carry out the necessary works;
...omissis...
8. That despite that the applicant had called upon the
respondents judicially by means of judicial letters so that (1)
they pay for the damages suffered by him and (2) they reintegrate
him in the possession of the appartment leased to him they
remained in default and thus this cause had to be made.
Thus the appellants asked the Court;
1. To fix a term within which the respondents are to
reintegrate the applicant in the possession of the appartment
leased to him and if necessary establish a penalty for the
delay for each day, besides a term premised if the respondents
remained in default.
...omissis...
5. With interests from the date of the first judicial calling
till the date of effective payment.
That the defendant respondent Saviour Casha pleaded
the following.
1) In the first place the proceedings are not complete
since several of the respondents are not the owners of the
premises merit of this application, whilst there are owners
which are not indicated amongst the respondenrs and before
the proceedngs are complete this cause cannot proceed;
2) In the first place as well and without prejudice to the
first plea that Saviour Casha is not and was never an owner
or co-owner of the premises in question;
...omissis...
7) Any further plea.
That the plaintiff appellants felt aggrieved by the said
judgement and are thus humbly filing an appeal therefrom
before this Honourable Court.
That the grievances of the plaintiff appellants are clear
and manifest and consist in the following and namely;
1. That in the first place the judgement appeal is null
and invalid because it was given when not all of the parties
affected by the judgement were notified according to law.
...omissis...
2. That without prejudice to the previous grievance,
the judgement appealed failed to address the question on

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9437
kellha tiddeċiedi jew għamlet kunsiderazzjonijiet irrilevanti
għal dik il-kwistjoni. Dan billi l-Ewwel Onorabbli Qorti
ma eżaminatx il-punt jekk kellhomx jiġu iċċitati s-sidien
kollha biex il-ġudizzju ikun integru għall-fini tal-kawża kif
imposta, iżda minflok imxiet bħallikieku l-azzjoni odjerna
kienet waħda għal xoljiment ta’ kirja jew zgumbrament.
...omissis...
3. Illi, inoltre u mingħajr preġudizzju għall-aggravji
precedenti, l-Ewwel Qorti tat is-sentenza tagħha mingħajr
ma biss tat raġuni għalfejn kienet qiegħda tasal għal dik
id-deċiżjoni...omissis...fil-każ odjern jirriżulta għalhekk illi
s-sentenza appellata ma kinitx motivata skont il-liġi u dan
fih innifsu jikkostitwixxi vjolazzjoni tad-dritt fundamentali
tal-appellanti għal smigħ xieraq u tal-prinċipji ta’ ġustizzja
naturali, bil-konsegwenzi kollha li dan in-nuqqas iġib
miegħu inkluż in-nullità tas-sentenza appellata.
...omissis...
4. Illi inolttre u mingħajr pregudizzju għall-aggravji
preċedenti, l-Ewwel Qorti ma qiesitx adegwatament il-provi
miġjuba u speċifikament injorat l-affidavit tal-appellant
Edwin Zammit, liema affidavit ma kienx kontradett millintimati
peress li lanqas biss intalab biex isir kontroeżami.
...omissis...
5. Illi inoltre l-Ewwel Qorti ma qisitx li dak l-
istess affidavit ta’ Edwin Zammit kien importanti mhux
sempliċiment għall-fini tal-mertu tal-każ imma anke dwar ilkwistjoni
proċedurali tal-integrità tal-ġudizzju u dan peress
illi Edwin Zammit, spjega l-punti tal-mertu li jinċidu fuq dik
l-eċċezzjoni u jagħtuha sfond.
...omissis...
6. Illi mingħajr preġudizzju għas-suespost irid jingħad
ukoll illi l-Ewwel Qorti naqset li tqis il-fatt illi, anke jekk
kellu jingħad li l-obbligazzjoni fil-kaz odjern tmur lil hinn
minn deċiżjoni tal-21 ta’ Ġunju 2000, fil-kamp kriminali
u anke jekk jista’ jkun hemm persuni oħra li fil-konfront
tagħhom setgħet tmexxiet din l-azzjoni xorta waħda l-
ġudizzju fil-każ odjern huwa integru u dan minħabba illi f’
tali każ l-obbligazzjoni tkun waħda in solidum.
...omissis...
Għaldaqstant għar-raġunijiet fuq esposti u għar-raġunijiet
l-oħra kollha li jirrizultaw waqt it-trattazzjoni ta’ dan l-
Appell, l-atturi appellanti filwaqt li jagħmlu riferenza għall-
which it had to decide or made considerations which were
irrelevant to that question. This when the the Honourable
First Court did not examine the point whether all the owners
had to be summoned so that the proceedings be complete
for the purpose of the cause as brought forward, but instead
proceeded as if the present cause was one for dissolution of
a lease or eviction.
...omissis...
3. That, furthermore and without prejudice to the
previous grievances, the Court of First Instance delivered the
judgement without giving any reason why it was reaching
that decision...omissis...in the present cause it results that the
judgement appealed was not motivated according to law and
this in itself constitutes a violation of the fundamental right
of the appellants, to a fair hearing and of the principles of
natural justice, with all the consequences that this default
brings with it, including the nullity of the judgement
appealed.
...omissis...
4. That furthermore and without prejudice to the prievous
grievances, the Court of First Instance, did not adequately
consider the proof brought forward and specfically ignored
the affidavit of the appellant Edwin Zammit, which affidavit
was not contradicted by the respondents because it was not
even asked that a cross-examination be made.
...omissis...
5. That furthermore the Court of First Instance, did
not consider that the same affidavit of Edwin Zammit was
important not only for the merits of this cause but even
regarding the procedural question of the completeness of
the proceedings and this because Edwin Zammit, explained
the points of the merit which affect that plea and give it
background.
...omissis...
6. That without prejudice to the above it has to be stated
also that the Court of First Instance, failed to examine the fact,
that if if it had to be stated that the obligation in the present
case goes further than the decision of the 21st June 2000, in
the criminal sphere and even if there can be other persons
in regard to whom this action could be brought forward, the
proceedings in the present cause are complete and this because
in such a cause the obligation is one in solidum.
...omissis...
Thus for the reasons above premised and for all the
other reasons that result during the hearing of this Appeal,
the plaintiff appellants, whilst referring to all the records of

9438 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
atti kollha tal-kawża u għall-provi ġa’ prodotti u jirriservaw
li jipproduċu dawk il-provi permessi mil-liġi, inkluż s-
subizzjoni tal-appellati, jitolbu bir-rispett li dina l-Onorabbli
Qorti:
a) tiddikjara s-sentenza appellata tal-Prim’Awla tal-Qorti
Ċivili, tat-28 ta’ Ottubru 2011, fil-kawza fil-ismijiet premessi
nulla, invalida u mingħar effett u tirrimanda l-atti lura lill-
Qorti tal-Ewwel Grad sabiex terġa’ tinstema’ mill-ġdid jew
fin-nuqqas;
b) tħassar u tirrevoka s-sentenza appellata tal-Prim’Awla
tal-Qorti Ċivili, tat-28 ta’ Ottubru 2011, fil-kawża fl-ismijiet
premessi u minflok tiċħad l-ewwel eċċezzjoni tal-konvenut
appellat Saviour Casha u tirrimanda l-atti lura lill-Ewwel
Qorti sabiex titkompla l-kawza fil-mertu;
fi kwalsijasi każ, bl-ispejjeż, taż-żewġ istanzi kontra l-
konvenuti appellati.
Appellati: Nathalie Barbara-Aphaea, Triq iċ-Ċirasa,
Balzan.
Philip Micallef - 4, Graceland, Triq iż-Żir, Attard.
Emilia Micallef - Casa Sole, Triq San Franġisk, Balzan.
Mary Micallef - Casa Sole, Triq San Franġisk, Balzan
Reġistru tal-Qrati Superjuri (Appelli) illum 20 ta’ Lulju
2012.
Avv. Frank Portelli, LL.D.
Ghar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
the cause and to the proof brought forward and reserve to
produce that proof permitted by law, including the reference
to the oath of the respondents, pray with respect that this
Honourable Court:
a) declare the judgement appealed of the First Hall Civil
Court, of the 28th October 2011, in the cause in the names
premised null, invalid and without effect and send back the
records to the Court of First Instance to be heard anew or in
default;
b) cancel and revoke the judgement appealed of the First
Hall Civil Court, of the 28 th October 2011, in the cause
in the names premised and instead reject the first plea of
the respondent defendant Saviour Casha and send back the
records to the Court of First Instance so that the cause on the
merit be continued;
in any case, with costs of both instances against the
defendant respondents.
Respondents: Nathalie Barbara-Aphaea, Triq iċ-Ċirasa,
Balzan.
Philip Micallef - 4, Graceland, Triq iż-Żir, Attard.
Emilia Micallef - Casa Sole, Triq San Franġisk, Balzan.
Mary Micallef - Casa Sole, Triq San Franġisk, Balzan.
Registry of the Superior Courts (Appeals) today 20th
July 2012.
Adv. Frank Porteli, LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1248
B’nota ippreżentata fil-Prim’Awla tal-Qorti Ċivili, fid-
19 ta’ Lulju 2012, Dott. Joseph Brincat, ġab is-segwenti
dokument biex jiġi ppubblikat a tenur tal-Artikolu 9 tal-Kap.
13 tal-Liġijiet ta’ Malta.
Permezz ta’ kuntratt fl-atti tan-Nutar Dottor Lorraine
Pulis, tal-21 ta’ Ġunju tas-sena elfejn u tnax (2012) Maurice
Vassallo, direttur ta’ kumpanija, bin Emanuel Vassallo u Ines
Eminyan, imwieled il-Belt Valletta u residenti Birkirkara,
bil-karta tal-identità numru 188654(M) u martu Victoria
Vassallo Eminyan, bint Giovanni Farrugia u Paula neé
Mifsud, imwielda Ħaż-Żebbuġ, Malta u residenti Birkirkara,
bil-karta tal-identità numru 666654(M) emanċipaw lil
binthom Rebecca Vassallo, li twieldet fl-erbatax ta’ Frar tassena
1995, sabiex tkun tista’ tagħmel l-atti kollha tal-ħajja
ċivili għall-finijiet u effetti kollha tal-liġi.
Reġistru tal-Qrati Superjuri, illum 20 ta’ Lulju 2012.
Avv. Frank Portelli, LLD.
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a note filed in the First Hall Civil Court, on
the 19th July 2012, Dr Joseph Brincat, brought forward the
following document to be published according to Article 9
of Cap. 13 of the Laws of Malta.
By means of a contract in the records of Notary Dr
Lorraine Pulis, of the 21st June of the year two thousand
and twelve (2012) Maurice Vassallo, company director, son
of Emanuel Vassallo and Ines Eminyan, born in Valletta
and residing in Birkirkara, having identity card number
188654(M) and his wife Victoria Vassallo Eminyan, daughter
of Giovanni Farrugia and Paula neé Mifsud, born in Żebbuġ,
Malta and residing in Birkirkara, having identity card number
666654(M) emancipated their daughter Rebecca Vassallo,
who was born on the fourteenth February of the year 1995,
so that she may carry out all acts of civil life for all intents
and purposes of law.
Registry of the Superior Courts, today 20th July 2012.
Adv. Frank Portelli, LL.D.
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9439
1249
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-10
ta’ Lulju 2012, Rikors Numru 487/2012, minn Vincenza
Fenech, fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħha
(Vincenza Fenech) fl-intier kollu tagħha s-SUĊĊESSJONI
ta’ ħuha Saviour Mallia, ġuvni, iben il-mejtin Angelo u
Carmela xebba Grech, imwieled Balzan, kien residenti
ġewwa San Vincenz de Paule, Ħal Luqa fejn miet fl-24 ta’
Marzu 2012 ta’ 62 sena u li kellu karta tal-identità bin-numru
0449149(M) u li miet bla testment.
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu
537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura
Ċivili (Kap. 12).
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni
Volontarja
Illum 20 ta’ Lulju 2011
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali
By means of an application filed in Civili Court of
Voluntary Jurisdiction Section, on the 10th July 2012,
Application number 487/2012 by Vincenza Fenech, whereby
she prayed that it be declared open in her (Vincenza Fenech)
favour in its enterity the SUCCESSION of her brother
Saviour Mallia, bachelor, son of the late Angelo and Carmela
neé Grech born in Balzan, resided in Saint Vincent de Paule
Luqa where he died on the 24th March 2012 aged 62, holding
idenitity card number 0449149(M) who died intestate.
Thus whoever considers that he has an interest is called
so that by means of a note he enters his opposition according
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and
Civil Procedure (Cap. 12).
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction
Section
Today 20th July 2012
Alexandra Debattista
For the Registrar Civil Court and Tribunals
1250
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-
6 ta’ Lulju 2012, Rikors Numru 481/2012, minn Katia
Schembri, fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur tagħha
(Katia Schembri) u ta’ ħuha Karl Schembri u dan fi kwota
ta’ nofs (1/2) indiviż kull wieħed u waħda minnhom is-
SUĊĊESSJONI ta’ missierha Anthony Schembri, legalment
separat minn ma’ martu Dolores sive Doris Schembri,
iben il-mejtin Emanuel Schembri u Josephine neé Gauci,
imwieled Birkirkara, kien joqgħod San Pawl il-Baħar u miet
Tal-Qroqq, limiti tal-Imsida, fid-29 ta’ Marzu 2012 ta’ 67
sena u li kellu karta tal-identità bin-numru 0715844(M) u li
miet bla testment.
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu
537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura
Ċivili (Kap. 12).
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni
Volontarja.
Illum 20 ta’ Lulju 2012.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By means of an application filed in the Civil Court
of Voluntary Jurisdiction Section, on the 6th July 2012,
Application number 481/2012 by Katia Schembri, whereby
she prayed that it be declared open in her (Katia Schembri)
favour and in favour of her brother Karl Schembri and this in
the quota of one half (1/2) undivided share each one of them
the SUCCESSION of her father Anthony Schembri, legally
separted from his wife Dolores sive Doris Schembri, son of
the late Emanuel Schembri and Josephine neé Gauci, born in
Birkirkara, resided in St Paul’s Bay and died in Tal-Qroqq
limits of Msida, on the 29th March 2012 aged 67, holding
idenitity card number 0715844(M) who died intestate.
Thus whoever considers that he has an interest is called
so that by means of a note he enters his opposition according
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and
Civil Procedure (Cap. 12).
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction
Section.
Today 20th July 2012.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Court and Tribunals

9440 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
1251
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati
(Malta) fid-9 ta’ Lulju 2012 ġiet ordnata l-pubblikazzjoni
tal-estratt li jidher hawn taħt għall-finijiet ta’ notifika skont
l-Artikolu 187(3) tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura
Ċivili (Kap. 12).
Bank of Valletta p.l.c. (C2833) ta’ 1/5, Misraħ San
Ġorġ, Valletta VLT 1190, ippreżentaw Talba fil-31 ta’ Mejju
2012 fejn talbu lill-Qorti sabiex tikkundanna lil Christian
Saliba (K.I. 330184M) ta’ 3, Villino Sacro Cuore, Triq
Kunzar, Msida, sabiex iħallas lis-soċjetà attriċi s-somma ta’
€5,608.67 liema ammont huwa dovut lis-soċjetà attriċi.
Bl-ispejjeż u bl-imgħax.
Il-kawża (Avviż Nru 192/12JAB) hija differita għas-17
ta’ Settembru 2012 fid-9.00 a.m.
Reġistru tal-Qorti tal-Maġistrati (Malta) illum 20 ta’
Lulju 2012.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur, Qrati Ċivili u Tribunali
By a decree of the Court of Magistrates (Malta) of the
9th July 2012, the publication of the following extract was
ordered for the purpose of service in terms of Article 187(3)
of the Code of Organisation and Civil Procedure (Cap. 12).
Bank of Valletta p.l.c (C2833) of 1/5, Misraħ San Ġorġ,
Valletta VLT 1190 filed a Claim on the 31st May 2012,
whereby they asked the Court to condemn Christian Saliba
(I.D. 330184M) of 3, Villino Sacro Cuore, Triq Kunzar,
Msida, to pay the plaintiff company the sum of €5,608.67
which amount is due to the plaintiff company.
With costs and interests.
The case (Notice Number 192/12JAB) is put off to the
17th September 2012 at 9.00 a.m.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 20th
July 2012.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals
1252
Permezz ta’ digriet mogħti fil-Qorti tal-Magistrati (Malta)
fid-9 ta’ April 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru 3602/11,
fl-ismijiet Bank of Valletta p.l.c. vs Joanne Vella, ordnat issegwenti
publikazzjoni biex isservi ta’ notifika fil-konfront
tal-intimat a tenur tal-Artikolu 187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-
Maġistrati (Malta) lil Joanne Vella (Passaport Malti numru
2006680) ta’ 47, Anson, Flat 2, Triq il-Fuħħarin, Birkirkara,
fit-8 ta’ Novembru 2011, Bank of Valletta p.l.c. ta’ 1/5 Misraħ
San Ġorġ, Valletta VLT 1190, jinterpellak sabiex fi żmien
jumejn tħallas is-somma ta’ €9,430.43 bilanċ għad-debitu
fil-Loan Account tiegħek mal-Bank of Valletta plc flimkien
mal-imgħaxijiet ulterjuri mill-24 ta’ Frar 2011 sad-data taleffettiv
pagament.
Is-soċjetà mittenti tavżak illi jekk tonqos hija se tkun
kostretta tipproċedi kontra tiegħek skont il-liġi.
Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 20 ta’
Lulju 2012.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a decree of the 9th April 2012 in the
Court of Magistrates (Malta) in the records of the judicial
letter number 3602/11 in the names Bank of Valletta p.l.c.
vs Joanne Vella ordered the following publication for the
purpose of service of the respondent in terms of Article
187(3) of Cap. 12.
By means of a judicial letter filed in the Courts of
Magistrates (Malta) against Joanne Vella (Maltese Passport
Number 2006680) of 47, Anson, Flat 2, Triq il-Fuħħarin,
Birkirkara on the 8th November 2011, Bank of Valletta p.l.c.
of 1/5, Misraħ San Ġorġ, Valletta VLT 1190, calls upon
you so that within two days you pay the sum of €9,430.43
balance of debt in your Loan Account with Bank of Valletta
p.l.c. together with further interests from the 24th February
2011 till the date of effective payment.
The interpellant company warns you that if you fail they
shall be constrained to proceed against you according to
law.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 20th
July 2012.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

L-24 ta’ Lulju, 2012 VERŻJONI ONLINE
9441
1253
Permezz ta’ digriet mogħti mill-Qorti tal-Maġistrati
(Malta) fl-14 ta’ Marzu 2012, fl-atti tal-ittra uffiċjali numru
4667/10, fl-ismijiet United Acceptances Finance Ltd vs
Saviour Grima et, ordnat is-segwenti publikazzjoni biex
isservi ta’ notifika fil-konfront tal-intimat a tenur tal-Artikolu
187(3) tal-Kap. 12.
Permezz ta’ ittra uffiċjali ppreżentata fil-Qorti tal-
Maġistrati (Malta) lil Saviour Grima (K.I. 416671M) u
Monolita Grima (K.I. 293275M) in solidum ta’ St Joseph,
49, Xintill Street, Tarxien, fis-16 ta’Novembru 2010, United
Acceptances Finance Ltd (C360) ta’ Mizzi House, National
Road, Blata l-Bajda, tirreferi għal ħames (5) kambjali,
minnkom debitament iffirmati u aċċettati, liema kambjali
skadew iżda għadhom mhux imħallsa, kopji ta’ liema
kambjali qed jiġu hawn annessi u mmarkati bin-numri 28
sa 32.
Il-mittenti qed jinterpellakom sabiex fi żmien jumejn
(2) tħallsu s-somma ta’ €1,933.40 import ta’ kambjali fuq
imsemmija kif ukoll l-imgħaxijiet legali mid-data ta’ kull
skadenza sal-pagament effettiv.
Fin-nuqqas ta’ pagament is-soċjetà mittenti qed
tinfurmakom illi se tipproċedi kontrikom ulterjorment skont
il-liġi mingħajr preavviż ieħor.
Tant biex tagħrfu tirregolaw ruħkom u tevitaw spejjez
ulterjuri.
Intom avżati li għandkom id-dritt li topponu għalleżekuzzjon
ta’ dawn il-kambjali permezz ta’ rikors li għandu
jsir fi żmien għoxrin (20) ġurnata min-notifika lilkom ta’ dan
l-att ġudizzjarju u dan ai termini tal-artikolu 253 tal-Kap. 12
tal-Liġijiet ta’ Malta.
Dan l-att ġudizjarju qed isir sabiex irendi l-imsemmija
kambjali eżegwibbli ai termini tal-artikolu 256(2) tal-
Kapitolu 12 tal-Liġijiet ta’ Malta.
Bl-ispejjeż.
Reġistru tal-Qrati tal-Maġistrati (Malta), illum 20 ta’
Lulju 2012.
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur tal-Qrati Ċivili u Tribunali
By means of a decree given by Courts of Magistrates
(Malta) on the 14th March 2012, in the records of the judicial
letter number 4667/10, in the names United Acceptances
Finance Ltd vs Saviour Grima et, ordered the following
publication for the purpose of service of the respondent in
terms of Article 187(3) of Cap. 12.
By means of a judicial letter filed in the Courts of
Magistrates (Malta) against Saviour Grima (I.D. 416671M)
and Manolita Grima (I.D. 293275M) in solidum of St
Joseph, 49, Xintill, Street, Tarxien, on the 16th November
2010, United Acceptances Finance Ltd (C360) of Mizzi
House, National Road, Blata l-Bajda reference to five (5)
bills of exchange signed and accepted by you, which bills
of exchange lapsed and not paid for, copies of these bills of
exchange are here annexxed and marked with numbers 28
till 32.
The interpellat calls upon you so that within two (2) days
you pay the sum of €1,933.40 value of bills of exchange
above mentioned, as well as the legal interest from the
due date of each bill of exchange till the date of effective
payment.
In default of payment, the interpellant is informing you
that it shall further proceed against you according to law,
without further notice.
So much so that you may know how to regulate yourselves
and avoid further costs.
You are informed that you have the right to oppose
the execution of these bills of exchange by means of an
application that has to be made within twenty days from the
service of this letter to you of this judicial act and this in
terms of article 253 Cap. 12 of the Laws of Malta.
The judicial act is being made to render the said bills of
exchange executable in terms of article 256(2) Chapter 12 of
the Laws of Malta.
With costs.
Registry of the Courts of Magistrates (Malta) today 20th
July 2012.
Alexandra Debattista
For the Registrar, Civil Courts and Tribunals

9442 VERŻJONI ONLINE
Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta 18,945
1254
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat
fil-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fil-10
ta’ Lulju 2012, Rikors Numru 490/2012, minn Mary Borg,
fejn talbet li tiġi ddikjarata miftuħa favur Joseph, Carmel,
Anthony, Mary Borg mart Maurice Borg, Michael u Alfred
aħwa Debattista u dan fi kwota ta’ sesta parti (1/6) indiviża
kull wieħed u waħda minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ ħuha
Emanuel Debattista, ġuvni, iben il-mejtin Raffaele u Carmela
xebba Micallef, imwieled u kien joqgħod Tas-Sliema fejn
miet fil-31 ta’ Marzu 2012 ta’ 63 sena u li kellu karta talidentità
bin-numru 0872248(M) u li miet bla testment.
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex
b’nota jagħmel l-oppożiżżjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu
537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura
Ċivili (Kap. 12).
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni
Volontarja
Illum 20 ta’ Lulju 2011
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali
By means of an application filed in Civili Court of Voluntary
Jurisdiction Section, on the 10th July 2012, Application
number 490/2012 by Mary Borg, whereby she prayed that it
be declared open favour of Joseph, Carmel, Anthony, Mary
Borg wife of Maurice Borg, Michael and Alfred brothers
and sister Debattista and this in the quota of one sixth (1/6)
undivided share each one of them the SUCCESSION of her
brother Emanuel Debattista, bachelor, son of the late Raffaele
and Carmela neé Micallef, born and resided in Sliema where
he died on the 31st March 2012 aged 63, holding idenitity
card number 0872248(M) who died intestate.
Thus whoever considers that he has an interest is called
so that by means of a note he enters his opposition according
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and
Civil Procedure (Cap. 12).
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction
Section
Today 20th July 2012
Alexandra Debattista
For the Registrar Civil Court and Tribunals
1255
B’dan l-Avviż ikun magħruf illi b’rikors ippreżentat fil-
Qorti Civili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni Volontarja fis-6 ta’ Lulju
2012, Rikors Numru 482/2012, minn George Pace, fejn talab
li tiġi ddikjarata miftuħa favur Maria Grech, Ann Ganado,
l-istess George Pace, John Pace, David Pace, Stehen Pace,
Maria Buttigieg, Michael Orr, Donald Orr, Albert Xuereb,
Joan Haynes, Pamela Hansen, Dennis Pace, Elizabeth Magels
u George Pace ilkoll neputijiet tad-decujus u dan fi kwota ta’
parti waħda minn ħmistax-il parti (1/15) indiviża kull wieħed
u waħda minnhom is-SUĊĊESSJONI ta’ zijtu Maria Dolores
magħrufa bħala Dola Pace xebba, bint il-mejtin Giovanni
Pace u Maria xebba Axisa, imwielda Victoria, Għawdex,
kienet toqgħod u mietet San Ġiljan fit-12 ta’ Diċembru 2007
ta’ 90 sena u li kellha karta tal-identità bin-numru 0010017(G)
u li mietet bla testment.
Kull min jidhirlu li għandu interess huwa msejjaħ biex
b’nota jagħmel l-oppożizzjoni tiegħu a tenur tal-Artikolu
537 (1) et seq tal-Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura
Ċivili (Kap. 12).
Reġistru tal-Qorti Ċivili Sezzjoni ta’ Ġurisdizzjoni
Volontarja.
Illum 20 ta’ Lulju 2011
Alexandra Debattista
Għar-Reġistratur Qrati Ċivili u Tribunali
By means of an application filed in Civili Court of
Voluntary Jurisdiction Section, on the 6th July 2012,
Application number 482/2012 by George Pace, whereby
he prayed that it be declared open favour of Maria Grech,
Ann Ganado, the same George Pace, John Pace, David Pace,
Stephen Pace, Maria Buttigieg, Michael Orr, Donald Orr,
Albert Xuereb, Joan Haynes, Pamela Hansen, Dennis Pace,
Elizabeth Mangels and George Pace all nephews and nieces
of the decujus in the quota of one fifteenth (1/15) undivided
share each one of them the SUCCESSION of his aunt Maria
Dolores known as Dola Pace, unmarried, daughter of the late
Giovanni Pace and Maria neé Axisa, born in Victoria, Gozo,
resided and died in St Julians on the 12th December 2007
aged 92, holding idenitity card number 0010017(G) who
died intestate.
Thus whoever considers that he has an interest is called
so that by means of a note he enters his opposition according
to Article 537(1) et seq of the Code of Organization and
Civil Procedure (Cap. 12).
Registry of the Civil Court Voluntary Jurisdiction
Section.
Today 20th July 2012
Alexandra Debattista
For the Registrar Civil Court and Tribunals

Ippubblikat mid-Dipartiment tal-Informazzjoni (doi.gov.mt) — Valletta — Published by the Department of Information (doi.gov.mt) — Valletta
Mitbugħ fl-Istamperija tal-Gvern fuq karta riċiklata— Printed at the Government Printing Press on recycled paper