çå¤§èæ³¢é³ç°½è¨åä½åå¿é - to submit your Final Papers - The Hong ...

ICN 香港理工大學工業中心簡訊 

The Hong Kong Polytechnic University 

Industrial Centre Newsletter Nov 2012 

二零一二年十一月 

No. 

56 

PolyU strikes landmark deal with BOEING 

理大與波音簽訂合作備忘錄 

Fashionable Terracotta Warrior 

現代兵馬俑 

IC receives HK$3.5 million software donation 

工業中心獲港幣三百五十萬元軟件捐贈 

Student exchange for two cities 

交流活動連繫香港與獅城學生 

Over 23,500 participants recorded under IC’s Minor Works Course 

工業中心小型工程承建商培訓課程人數突破二萬三千五百人

Graduate Scheme A trainees of Towngas undertaking 

training at IC in April 2012. IC is an approved 

training centre of the Hong Kong Institution of 

Engineers (HKIE) Graduate Scheme A Training. Many 

companies send their newly recruited engineering 

graduates to undertake training at the Centre in 

order to fulfil the requirements as stipulated by the 

HKIE. 

工業中心在今年四月為煤氣公司的工程畢業生提供培 

訓活動。工業中心是香港工程師學會工程畢業生培訓 

計劃之認可培訓機構。許多企業也選派他們新招聘的 

工程畢業生到工業中心接受特定的技術應用培訓 , 以 

符合香港工程師學會工程畢業生培訓計劃所規定的要 

求。 

Enquiry 查詢 : (T) 2766-7581 

(E) ic@polyu.edu.hk


Industrial Centre Newsletter 

香港理工大學工業中心簡訊 

Nov 2012 


Issue No. 56 

第五十六期 

Contact 通訊 : 

Tel 電話 : (852) 2766-7579 

Fax 傳真 : (852) 2334-4634 

Web Site 網址 : www.ic.polyu.edu.hk 

Email 電郵 : ic@polyu.edu.hk 

Published by 出版 : 

Industrial Centre, The Hong Kong Polytechnic University 

Hung Hom, Kowloon, Hong Kong 

香港理工大學工業中心 

香港 ‧ 九龍 ‧ 紅磡 

ICN 香港理工大學工業中心簡訊 


Industrial Centre Newsletter Nov 2012 


No. 

56 










工業中心小型工程承建商培訓課程人數突破二萬三千五百人 

contents 目錄 

04 ic hot news 



IC’s achievement in knowledge transfer wins honour 

工業中心參與知識轉移工作碩果豐盛 



Student summer project receives Learning Award 

工業中心學生暑期項目獲嘉許 

IC holds seminar on Multi-axis Machining 

工業中心舉辦多軸加工與集成解決方案研討會 

Students’ outstanding performance honoured 

學生獲頒獎學金嘉許其卓越表現 

10CMIT successfully completed 

10CMIT 完滿結束 

Pdf version is available at www.ic.polyu.edu.hk 

14 ic spotlight 



21 ic & education 



23 ic & community 


工業中心小型工程承建商培訓課程人數突破二萬三千五百人 

25 ic & China 

黃老師博客 : 職業與人生 

26 ic & the world

ic hot news 



such as China Aircraft Services Ltd 

(CASL), Hong Kong Aircraft Engineering 

Company Ltd (HAECO) and Hong Kong 

Aero Engine Services Ltd (HAESL). 

Witnessed by Mr John TSANG, the Financial Secretary of the HKSAR Government (back, middle); Miss Janet WONG 

(back, right), Commissioner for Innovation and Technology of the HKSAR Government, Ms Marjorie YANG (back, 

left), Chairman of PolyU Council and key industry players, the MoU was signed by Dr Dong Yang WU (front, left), Vice 

President, Boeing Research and Technology-China, Boeing (China) Co. Ltd; and Professor Timothy W. TONG (front, 

right), PolyU President, at a special ceremony held on the university campus. 在香港特別行政區政府財政司司長 

曾俊華先生 ( 後排中 )、創新科技署署長王榮珍女士 ( 後排右 )、理大校董會主席楊敏德女士 ( 後排左 ) 及業界主要 

持份者的見證下 , 波音研究與技術 ( 中國 ) 副總裁伍東揚博士 ( 前排左 ) 與理大校長唐偉章教授 ( 前排右 ) 簽署合 

作備忘錄。 

The signing of an Memorandum of 

Understanding (MoU) between 


(PolyU) and The Boeing Company has 

paved the way for the establishment 

of Hong Kong’s first Aviation Services 

Research Centre (ASRC). 

Witnessed by Mr John TSANG, the 

Financial Secretary of the HKSAR 

Government; Miss Janet WONG, 

Commissioner for Innovation and 

Technology of the HKSAR Government, 

Ms Marjorie YANG, Chairman of PolyU 

Council and key industry players, the 

MoU was signed by Dr Dong Yang WU, 

Vice President, Boeing Research and 

Technology-China, Boeing (China) Co. 

Ltd and Professor Timothy W. TONG, 

PolyU President, at a special ceremony 

held on 10 November 2012 on the 

university campus. 

Addressing the ceremony, Professor 

Timothy TONG said: “The Aviation 

Services Research Centre will further 

enhance Hong Kong’s leading position 

as a world-class service provider of MRO 

(Maintenance, Repair and Overhaul) 

and steer the development of aviation 

related industries in Hong Kong and the 

South China region.” 

“PolyU has a strong track record of 

developing advanced technologies for 

the regional aerospace industry with an 

application-oriented approach”, said 

Dr WU, “we are very excited about this 

opportunity of partnering with PolyU and 

other industry partners to jointly develop 

technologies and enhance capabilities 

that will support the sustainable growth 

of the aviation industry in China.” 

PolyU Vice President (Research 

Development) Professor Alexander WAI 

was pleased to note that the partnership 

is supported by the Hong Kong SAR 

Government and especially the 

Innovation and Technology Commission. 

It has also engaged the support and 

participation of key industry players 

Mr Augustus TANG, Chief Executive 

Officer of HAECO said: “As a leading 

MRO in the world, HAECO fully supports 

the establishment of Hong Kong’s first 

Aviation Services Research Centre which 

will further strengthen and expand the 

capabilities of the industry, especially 

with the advent of state-of-the-art 

technologies in the manufacturing of 

aircraft and engines. Aircraft engineering 

and maintenance is a fast growing 

industry especially in this region and 

we believe the research centre will help 

enhancing the profile and appeal of the 

industry for the younger generation 

to become aircraft engineering 

professionals.” 

Mr Richard KENDALL, Director & 

General Manager of HAESL, added 

that his company was also delighted 

to be joining as a participant to the 

agreement. “HAESL has a longstanding 

history of partnership with PolyU in 

training and through the provision of 

scholarships for its students”, he said. 

“Furthermore, it has been working 

closely for many years with the PolyU IC 

on the design and manufacture of tools 

and innovative machinery to support 

the development of large fan jet engine 

maintenance in Hong Kong, and the 

repair of engine components. By joining 

this collaboration in the ASRC with PolyU 

and Boeing, we have the opportunity to 

bring this existing collaboration to an 

even higher level.” 

Dr Angus CHEUNG, CEO of CASL, said 

the company has been in cooperation 

with PolyU for a long time in provision of 

aircraft maintenance and related training 

4

ic hot news 

Boeing, China Aircraft Services Limited (CASL), Hong Kong Aero Engine Services Limited (HAESL) 

and Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited (HAECO) had presented a special gift to 

commemorate the setting up of the Aviation Services Research Centre, Boeing, at the MoU Signing 

Ceremony. 為祝賀理大與波音公司正式簽署成立航空服務研究中心合作備忘錄 , 波音及業界持 

份者 , 包括中國飛機服務有限公司 (CASL)、香港航空發動機維修服務有限公司 (HAESL) 及香港 

飛機工程有限公司 (HAECO), 特別準備了別出心裁及富象徵性的紀念品於典禮上送贈予航空服 

務研究中心。 

for students and young professionals 

to meet the company expansion 

plan. He further commented that the 

establishment of ASRC in Hong Kong will 

definitely enhance Hong Kong’s status 

in facing the challenges for the aviation 

industry ahead. 

Through its partnership with Boeing, 

PolyU will raise the standard of the MRO 

industry and help it to scale new heights. 

The process is expected to bring huge 

economic benefits to Hong Kong and 

the Chinese mainland as the MRO supply 

chain is a huge, long growing and high 

profit generating business. 

The ASRC is backed by top-notch 

expertise at the PolyU Industrial Centre 

(IC) which boasts a strong track record 

of making state-of-the-art space tools 

and its close relationship with aerospace 

industry. The PolyU IC made its mark 

internationally by making space tools 

for the Russian Space Agency and the 

European Space Agency. It also supports 

the making of the space tools for China’s 

projected lunar exploration. Locally, 

PolyU IC has been working closely with 

CASL, HAECO and HAESL. 

Dr Stephen O’BRIEN, 

Director of PolyU IC, said 

“The PolyU IC is only too 

pleased to have taken 

part in the preparation 

and discussions with the 

participating parties for the 

setting up of ASRC with 

Boeing. We look forward to 

our future collaboration and 

hope that our best efforts 

can contribute to and help 

the aviation industry in 

Hong Kong and China.” 

The ASRC will also bridge 

the gap between academic 

research findings and 

industrial exploitation in 

advanced MRO technologies 

and applications. It will also 

Professor Timothy W. TONG (left), PolyU President and Ms Marjorie 

YANG (right), Chairman of PolyU Council presenting souvenir to key 

industry players, including: Dr Angus CHEUNG (middle, top photo), Chief 

Executive Officer, China Aircraft Services Limited (CASL); Mr Richard 

KENDALL (middle, second photo), Director and General Manager, 

Hong Kong Aero Engine Services Limited (HAESL) and Mr Augustus 

TANG (middle, third photo), Chief Executive Officer, Hong Kong Aircraft 

Engineering Company Limited (HAECO). 理大校長唐偉章教授 ( 左 ) 與理 

大校董會主席楊敏德女士 ( 右 ) 代表致送紀念品予業界主要持份者。上 

圖中 : 中國飛機服務有限公司 (CASL) 行政總裁張謙華博士。中圖中 : 

香港航空發動機維修服務有限公司 (HAESL) 董事及總經理簡德恆先 

生。下圖中 : 香港飛機工程有限公司 (HAECO) 行政總裁鄧健榮先生。 

ensure a steady supply of well-trained 

and highly-skilled manpower to meet the 

increasingly complicated demands of the 

MRO industry. 

The future ASRC premises located in 

research services. Its temporary office 

is located at IC and its planning team 

has already started the preparation and 

ground work. 

For enquiry on ASRC, Boeing, please 

PolyU campus will accommodate a contact Mr Andrew GRIDLEY, Associate 

variety of technical workshops equipped Director of IC at andrew.gridley@polyu. 

with advanced and state-of-the-art edu.hk. 

facilities to support its aviation and MRO 

5

ic hot news 

港理工大學 ( 理大 ) 與波音公司正 

香式簽署合作備忘錄 , 為設立全港第 

一間「航空服務研究中心」鋪路。 

在香港特別行政區政府財政司司長曾俊華 

先生、創新科技署署長王榮珍女士、理大 

校董會主席楊敏德女士及業界主要持份者 

的見證下 , 波音研究與技術 ( 中國 ) 副 

總裁伍東揚博士與理大校長唐偉章教授於 

2012 年 11 月 10 日簽署合作備忘錄 , 簽約儀 

式在理大校園舉行。 

唐偉章校長在簽約儀式上表示 :「新成立 

的航空服務研究中心有助進一步鞏固香 

港在提供世界級飛機維修工程 ( 行內簡稱 

MRO) 的領先地位 , 促進香港及華南地 

區航空相關行業的未來發展。」 

伍博士表示 :「理大有製造先進太空儀器 

的驕人往績 , 以應用作為研究導向。我們 

很期待今次與理大及其他業界夥伴合作 , 

可發展科技及提升實力 , 支持中國航空業 

持續增長。」 

理大副校長 ( 科研發展 ) 衞炳江教授對於 

今次合作計劃獲香港特區政府支持 , 深 

感高興 , 並特別鳴謝創新科技署的鼎力支 

持。多個業界主要持份者亦有參與及支持 

成立航空服務研究中心 , 它們包括中國飛 

機服務有限公司 (CASL)、香港飛機工程有 

限公司 (HAECO) 及香港航空發動機維修服 

務有限公司 (HAESL) 等。 

提升我們現有的合作關係至更高水平。」 

中國飛機服務有限公司 (CASL) 行政總裁 

張謙華博士亦指出 , 該公司與理大合作已 

久 , 為學生及年輕專才提供飛機保養相關 

培訓 , 配合公司的擴展計劃。他說航空服 

務研究中心設立後 , 有助本港面對未來航 

空業各項挑戰 , 提升本港的地位。 

理大透過與波音公司的合作 , 將致力 

進一步提升 MRO 行業的水平 , 再上層 

樓。MRO 供應鏈是龐大、長遠增長及高 

盈利的行業 , 透過雙方的合作 , 預期可為 

香港及中國內地帶來巨大的經濟利益。 

航空服務研究中心有理大工業中心的頂尖 

工程人才作為強大後盾 , 後者與航天及航 

空工業有密切聯繫 , 也有製造太空儀器的 

驕人往績 , 曾為俄羅斯太空總署及歐洲太 

空總署製作精密的太空儀器。工業中心亦 

正參與製造用於國家探月工程的精密工 

具。在本地方面 , 理大工業中心一直與中 

國飛機服務有限公司 (CASL)、香港飛機工 

程有限公司 (HAECO) 及香港航空發動機維 

修服務有限公司 (HAESL) 緊密合作。 

理大工業中心總監區柏賢博士表示 :「工 

業中心十分榮幸能與波音及各方洽談 , 參 

與籌組航空服務研究中心。我們期望盡最 

大努力 , 貢獻及發展本港及中國的航空 

業」。 

「航空服務研究中心」預期可成為學術界 

與業界的橋樑 , 推動知識轉移 , 鼓勵業界 

應用 MRO 先進技術的學術研究成果。中 

心亦可為飛機工程服務行業培育具有專業 

知識和熟練技能的人員 , 以應付業界日益 

複雜的需求。 

「航空服務研究中心」將會座落於理大校 

園內。中心將設置多個擁有先進設備的技 

術工場 , 支援航空及維修的研究服務。中 

心的臨時辦公室現設於理大工業中心 , 工 

作團隊亦已開始進行各項籌備工作。 

有關「航空服務研究中心」的查詢可 

聯絡工業中心副總監葛立德先生 , 電 

郵 :andrew.gridley@polyu.edu.hk. 

香港飛機工程有限公司 (HAECO) 行政總裁 

鄧健榮先生表示 :「作為世界領先的飛機 

工程服務供應商 , 港機工程全力支持在香 

港設立首間航空服務研究中心。飛機和發 

動機的生產科技日新月異 , 中心的成立將 

有助進一步加強和擴闊本港業界的實力。 

飛機工程及維修業務在亞太地區的增長步 

伐尤為快速 , 我們相信研究中心的成立將 

有助提升業界的地位 , 吸引更多年輕人才 

投身飛機工程業。」 

香港航空發動機維修服務有限公司 

(HAESL) 董事及總經理簡德恆先生表示其 

公司作為參與者之一 , 與有榮焉 :「本公 

司多年來為理大學生提供培訓及獎學金 , 

亦與理大工業中心合作多年 , 設計及製作 

創新的機器及工具 , 支援本港大型風扇發 

動機保養及發動機組件的維修工作。透過 

參與航空服務研究中心的籌組工作 , 有望 

Hosts and guests of signing ceremony (from left to right) 出席簽約儀式嘉賓 ( 由左至由 ): 

1. Dr Stephen O’BRIEN, Director of PolyU Industrial Centre 理大工業中心總監區柏賢博士 

2. Dr Angus CHEUNG, Chief Executive Officer, China Aircraft Services Limited (CASL) 中國飛機服務有限公司行政 

總裁張謙華博士 

3. Mr Augustus TANG, Chief Executive Officer, Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited (HAECO) 香港飛機 

工程有限公司行政總裁鄧健榮先生 

4. Ms Janet WONG, Commissioner for Innovation and Technology of the HKSAR Government 香港特別行政區政府 

創新科技署署長王榮珍女士 

5. Ms Marjorie YANG, Chairman of PolyU Council 理大校董會主席楊敏德女士 

6. Mr John TSANG, the Financial Secretary of the HKSAR Government 香港特別行政區政府財政司司長曾俊華先生 

7. Professor Timothy W. TONG, PolyU President 理大校長唐偉章教授 

8. Dr Dong Yang WU, Vice President, Boeing Research and Technology-China, Boeing (China) Co. Ltd 波音研究與技 

術 ( 中國 ) 副總裁伍東揚博士 

9. Mr Richard KENDALL, Director and General Manager, Hong Kong Aero Engine Services Limited. (HAESL) 香港航 

空發動機維修服務有限公司董事及總經理簡德恆先生 

10. Prof Alexander WAI, PolyU Vice President (Research Development) 理大副校長 ( 科研發展 ) 衛炳江教授 

6

IC’s achievement in knowledge transfer wins honour 

工業中心參與知識轉移工作碩果豐盛 

ic hot news 

October 2010, at Nuremberg in Germany. 

PolyU President Professor Timothy TONG (right) presenting the Distinguished Knowledge Transfer Partnership Award 

to Mr Mick BROWN (left), General Manager, Operations, Hong Kong Aero Engine Services Limited (HAESL) at the 

Award Presentation Ceremony. 理大校長唐偉章教授 ( 右 ) 頒發卓越知識轉移夥伴獎予香港航空發動機維修服務有 

限公司 , 並由該公司總經理 ( 工程事務 )Mick BROWN( 左 ) 代表接受。 

At the PolyU Distinguished 

Knowledge Transfer Awards 2012 

Presentation Ceremony held on 14 

June 2012, IC’s long term partner Hong 

Kong Aero Engine Services Limited 

(HAESL) was awarded the Distinguished 

Knowledge Transfer Partnership Award 

to recognize its support to PolyU’s 

knowledge transfer activities. The Award 

was presented to Mr Mick BROWN, 

General Manager, Operations, HAESL, 

by Professor Timothy TONG, PolyU’s 

President, at the Presentation Ceremony. 

The collaboration between HAESL 

and IC can be dated back to 2002. 

Through the years, IC has offered 

professional consultancy services to 

enhance the efficiency, effectiveness 

and cost management of HAESL’s 

operation services, process and system 

management, deliverable, workplace 

safety and manpower quality. Projects 

in collaboration with HAESL include 

an automated NDT carousel system, 

automatic stake welding machine for 

honeycomb segments and a solution 

for the more efficient machining of 

turbine blades. In 2006 HAESL was also 

nominated by IC to receive the “Most 

Valuable Partners Award” from PTeC. 

HAESL is a joint venture company 

between Rolls-Royce plc, Hong Kong 

Aircraft Engineering Company Limited 

(HAECO), a member of the Swire Group, 

and SIA Engineering Company (SIAEC). 

HAESL provides world-class aero engine 

and component repair services to many 

of the world’s most respected airlines 

that have chosen Rolls-Royce to power 

their fleet of Airbus and Boeing aircraft. 

At the same occasion, the Interactive 

Intention-Driven Upper Limb Training 

Robotic System project led by Dr 

Raymond TONG Kai-yu of PolyU’s 

Interdisciplinary Division of Biomedical 

Engineering (formerly the Department 

of Health Technology and Informatics), 

and supported by IC, also received 

the PolyU’s Distinguished Knowledge 

Transfer Excellence Award. The project 

was further awarded the Community 

Excellence Grand Award by PTeC for 

its significant impact to the society 

and community. This project has 

already received a gold medal at the 

62 nd International Trade Fair “Ideas – 

Inventions – New Products” held in 

本年六月十四日舉辦的「2012 理大 

在卓越知識轉移獎頒獎典禮」上 , 工 

業中心的長期合作夥伴之一香港航空發動 

機維修服務有限公司 (HAESL), 獲理大頒 

發卓越知識轉移夥伴獎 , 以答謝該公司與 

理大及工業中心在顧問及技術授權服務的 

合作 , 並答謝該公司一直以來對理大及工 

業中心的知識轉移工作的鼎力支持。獎項 

由理大校長唐偉章教授頒發 , 並由香港航 

空發動機維修服務有限公司 (HAESL) 總經 

理 ( 工程事務 )Mick BROWN 代表接受。 

理大工業中心與香港航空發動機維修服務 

有限公司 (HAESL) 自 2002 年起開始合作。 

工業中心多年來一直協助該公司加強營運 

服務、系統及流程管理、產品服務、工作 

間安全及員工培訓。中心與該公司曾合作 

的項目包括自動回轉式無損檢測系統、自 

動蜂巢式密封層碰焊系統、渦輪葉片加工 

新方法等。在 2006 年工業中心亦曾提名該 

公司成為理大「尊貴夥伴獎」得主。 

香港航空發動機維修服務有限公司 

(HAESL) 是一家合資公司 , 由勞斯萊斯 

股份有限公司、香港飛機工程有限公司 

(HAECO)( 太古集團成員 ) 和新加坡國際航 

空工程有限公司 (SIAEC) 聯合組建。香港 

航空發動機維修服務有限公司 (HAESL) 為 

全球多家頂尖的航空公司提供世界一流的 

航空發動機和零部件維修服務 , 而這些航 

空公司的空中客車和波音客機都選用了勞 

斯萊斯的發動機。 

在同一場合中 , 由理大生物醫學工程跨領 

域學部湯啟宇博士帶領研究並由工業中心 

支援製造的「肌動機械手」訓練系統 , 亦 

獲頒贈卓越知識轉移項目獎。該項目並獲 

大會頒發卓越社會項目獎 ─ 大獎 , 以表揚 

科研人員在加強中風患者的復康訓練上所 

作的貢獻。該項目於 2010 年 10 月在德國紐 

倫堡市舉行的第 62 屆「國際創意、發明及 

新產品展」中亦榮獲金獎。 

7

ic hot news 



The Industrial Centre has been trying 

its best to maintain a wide range of 

technologies, facilities and equipment 

to benefit its students and staff. The 

primary source of funding from the 

University and Government can only 

help to maintain, upgrade and replace 

facilities, equipment and software to a 

limited scale and amount. A significant 

number of machine over 20 years old are 

still found at the Centre. 

However the Centre is fortunate to have 

long term partners who sponsor, donate 

and consign advanced and updated 

facilities, equipment and software to 

the Centre. The latest donation is from 

CivilConnect Limited who has donated 

50 sets of software licences for S-FRAME, 

S-STEEL and S-CONCRETE worth more 

than HK$3.6 million to IC, together with 

enhancement and support service for 

a period of three years. The software 

donation aims at promoting good 

practices and innovative and reliable 

solutions in structural engineering 

analysis and design. Computer programs 

included in the software donation are 

pre-accepted programs under the 

Practice Note for Authorized Person and 

Registered Structural Engineer No. 79. 

These programs are for use by Authorized 

Persons, Registered Structural Engineers 

and Registered Geotechnical Engineers 

to produce calculations in support of 

their design submissions to the Building 

Authority under the Buildings Ordinance. 

In addition to the software, CivilConnect 

Limited will also provide training support 

and training manuals to IC to assist in 

the development of appropriate training 

programmes and activities for students. 


is honoured to be the first UGC-funded 

institution to receive the S-FRAME 

SOFTWARE donation from CivilConnect 

Limited. To mark the occasion, a 

Memorandum of Understanding Signing 

and Software Donation Ceremony was 

held on 14 September 2012, at the 

Mr Kevin WONG, Director of 

CivilConnect Limited (left) and Ir 

Professor Alex WAI, PolyU’s Vice 

President (Research Development) 

(right) signing a Memorandum of 

Understanding at the Ceremony. 譽鋒 

顧問有限公司總裁黃世財先生 ( 左 ) 

與理大副校長 ( 科研發展 ) 衛炳江教 

授、工程師 ( 右 ) 於捐贈儀式上簽署 

合作備忘錄。 

Centre, in the presence of Mr Kevin 

WONG, Director of CivilConnect Limited, 

Ir Professor Alex WAI, PolyU’s Vice- 

President (Research Development) and 

Dr Stephen O’BRIEN, Director of the 

Industrial Centre. 

業中心一直致力維持一個擁有多元 

工化技術、設施和設備的環境予學生 

和教職員。大學和政府能夠提供的資源十 

分有限 , 只能有限度的維持、更新和更換 

設備和軟件。因此工業中心仍有為數不少 

已使用超過二十年或以上的設備。 

幸好工業中心多年來一直獲得許多工業 

夥伴的鼎力支持 , 向工業中心捐贈和贊 

助不同設備和軟件。最近 , 工業中心便 

喜獲譽鋒顧問有限公司捐贈 

了五十套總值超過港幣三百六 

十萬元的 S-FRAME 電腦軟件 

( 包括 S-FRAME、S-STEEL 及 

S-CONCRETE)。譽鋒顧問有限 

公司並會為工業中心提供三年 

Group photo with ceremony guests and 

staff of IC. 出席儀式的嘉賓與工業中心教 

職員合照。 

8

ic hot news 

的軟件升級及支援服務。譽鋒顧問有限公 

司的是次捐贈 , 旨在向大學學生及教職員 

提供及推廣優良、可靠及創新的結構工程 

分析及設計解決方案。S-FRAME 電腦軟 

件是按《認可人士及註冊結構工程師作業 

備考》第 79 號的規定 , 事先獲得香港特 

區政府屋宇署的接納。這些程式是供認可 

人士、註冊結構工程師或註冊岩土工程師 

提供計算資料之用 , 藉以支持他們根據《 

建築物條例》的規定向建築事務監督提交 

設計圖則。除軟件捐贈外 , 譽鋒顧問有限 

公司更會向工業中心提供電腦軟件培訓支 

援 , 以協助工業中心開發合適的培訓活動 

予學生。 

香港理工大學十分榮幸成 

為本地八所資助大專院校 

中率先獲譽鋒顧問有限公 

司捐贈電腦軟件。為表示 

謝意 , 工業中心特於今年 

9 月 14 日舉行合作備忘錄 

簽署及捐贈儀式。出席的 

嘉賓代表包括譽鋒顧問有 

限公司總裁黃世財先生、 

理大副校長 ( 科研發展 ) 衛 

炳江教授、工程師及工業 

中心總監區柏賢博士。 

Software donated by CivilConnect Limited including S-FRAME, S-STEEL and 

S-CONCRETE is now available for the use of PolyU staff and students. 由譽鋒顧 

問有限公司捐贈的電腦軟件 , 包括 S-FRAME、S-STEEL 及 S-CONCRETE, 

已安裝在工業中心電腦室的電腦設備中 , 供學生及教職員使用。 

Student summer project receives Learning Award 

工業中心暑期學生項目獲嘉許 

are expected to apply the knowledge and 

skills acquired from their studies to serve 

the community. 

student summer project “Campus 

A Improvement Works for W F Joseph 

Lee Primary School” initiated by IC was 

awarded a Certificate of Excellence in 

PolyU’s Community Service Learning 

Awards 2010/11 as a recognition of the 

students’ community service learning 

and their project supervisors. The student 

summer project was led by Ir Albert 

KWOK Wing-keung, Senior Engineer of 

Industrial Centre and Ir Rex CHAM Yuikee, 

Engineer of Industrial Centre. 

The student summer project was 

completed in the summer of 2011, 

aiming at improving the space utilisation 

and facilities of the school’s campus 

to provide a better environment 

for the students particularly in their 

various extra-curricular activities. The 

project was offered as Work-integrated 

Education (WIE) for around 200 students 

from PolyU’s Department of Building 

& Real Estate (BRE) and Department 

of Civil & Structural Engineering (CSE), 

with the aim of providing real work 

opportunities for PolyU students in the 

area of building and construction to 

enhance their professional knowledge 

and skills. The work was also meant to 

promote students’ care and concern for 

their community. 

With the implementation of the four-year 

curriculum starting in September 2012, 

PolyU will introduce a credit-bearing 

“service-learning” requirement to the 

curriculum. All undergraduate students 

業中心的一個學生暑期項目「和富 

工慈善基金李宗德小學校園改善工程 

計劃」獲理大頒發傑出社區服務獎 , 以表 

揚在上一學年有傑出社區服務表現的學生 

及其項目導師。帶領該學生暑期項目的導 

師分別為工業中心郭永強工程師及湛銳基 

工程師。 

該學生暑期項目於去年 (2011 年 ) 暑假期間 

進行。項目工程的目標是改善和富慈善基 

金李宗德小學的校園空間及設備使用 , 讓 

學生能夠在一個更完善的環境下參與不同 

的課程及課外活動。工業中心將該校舍改 

善工程計劃列為校企協作教育活動 , 並安 

排了約二百名來自理大建築及房地產學系 

及土木及結構工程學系的學生參與。是次 

與和富慈善基金李宗德小學的合作 , 旨在 

為學生提供真實的建築工程項目 , 訓練及 

提昇學生的專業知識及技能 , 並希望鼓勵 

學生多關心及參與社會活動。 

為了配合四年制本科課程於 2012 年 9 月正 

式推行 , 理大將會把「服務學習」納入課 

程的學分必修科 , 藉此鼓勵所有學生學以 

致用 , 運用他們的專業知識及技能貢獻社 

會。 

9

ic hot news 

IC holds seminar on Multi-axis Machining 

工業中心舉辦多軸加工與集成解決方案研討會 

also arranged a shop floor machine 

demonstration of the technology at 

the workshop of IC for participants to 

study the process further. Participants 

were highly impressed by the machine 

demonstration. 

IC is now recognized by ICAM as their 

formal Training and Service Centre. 

Mr Jean-Nicolas RUBY, Director of China Business Unit & Strategic Marketing, ICAM Technologies Corporation giving 

a presentation on Multi-axis Machining and Integrated Solution PSE. ICAM 技術公司戰略市場總監及中國事業部總 

監 Jean-Nicolas RUBY 介紹多軸加工與集成解決方案 ( 後加工、模擬、仿真 )。 

seminar on Multi-axis Machining 

A with Integrated Solution PSE (Postprocessing/Simulation/Emulation) 

was 

successfully held on 2 March 2012 with 

around 50 participants from industry and 

academia. The seminar was presented by 

Mr Jean-Nicolas RUBY, Director of China 

Business Unit & Strategic Marketing, 

ICAM Technologies Corporation. 

new technology to industry on how to 

enhance the reliability of post processing 

and machine simulation in multi-axis 

machining. With the help of this new 

technology, the utilisation of multiaxis 

machining can be enhanced and 

thus increase the efficiency and costeffectiveness 

of manufacturing industry. 

In addition to the presentation, Mr Ruby 

業中心與 ICAM 技術公司於本年三 

工月二日共同舉辦多軸加工與集成 

解決方案 ( 後加工、模擬、仿真 ) 研討會 , 

超過五十名來自工業界及學界代表參與。 

研討會的主講者為 ICAM 技術公司戰略市 

場總監及中國事業部總監 Jean-Nicolas 

RUBY。 

是次研討會的目的 , 是向業界介紹多軸加 

工與集成解決方案的新技術如何加強後處 

理和模擬機的可靠性。新技術能夠促進多 

軸加工的應用 , 以協助業界提昇製造生 

產效率及成本效益。除主講者的詳細講解 

外 , 是次研討會並安排在工業中心的車間 

作即場的技術操作展示 , 讓與會者能更詳 

細了解該技術在多軸加工機的實際操作和 

應用情況。 

工業中心最近獲 ICAM 技術公司認可為 

ICAM 技術公司的培訓及服務中心。 

This seminar aimed at introducing a 

Participants are keen to obtain first-hand information 

and experience on the integrated solution. 與會者對 

技術操作展示部分尤其感興趣。 

10

Students’ outstanding performance honoured 

學生獲頒獎學金嘉許其卓越表現 

ic hot news 

Three groups of PolyU students were 

nominated by IC to receive this year’s 

Galore Group Scholarship and Technical 

College MACSPA & Peake Scholarship for 

their outstanding performance in their 

group project work and project report. 

Five nominations were received from IC 

supervisors this year. The four student 

groups other than the nomination 

for the Technical College MACSPA 

& Peake Scholarship were invited to 

make a presentation to the IC senior 

management to allow them to make 

a fair judgement and selection. The 

Scholarship awardees are listed in the 

table below. 

組來自理大的學生獲工業中心頒 

三發嘉龍集團獎學金及 Technical 

College MACSPA & Peake 獎學金 , 以嘉 

許學生在培訓期間的卓越表現。 

工業中心是次共接獲五份獎學金提名。除 

Technical College MACSPA & Peake 獎學 

金提名 , 工業中心特別邀請了其餘四組獲 

提名的學生隊伍向工業中心管理層介紹其 

項目內容 , 確保管理層能充分理解各項目 

的內容、特點、優劣以及學生表現 , 讓管 

理層能作出公平及適當的選擇。 

Scholarship granted by the Industrial Centre in 2012 

STUDENT PROGRAMME SCHOLARSHIP SUPERVISOR/PROPOSER 

HUI Tsz-chun 

KWONG Ming-chun, Mario 

LAM Chi-ho 

LAM Ka-chun 

TSOI Yu-hang 

WONG Wing-san 

BEng (Hons) in Mechanical 

Engineering 

(Programme code: 43078) 

Galore Group Scholarship 

HK$10,000 

Ir CHOY Wai-hing, Alex 

Engineer 

CHAN Yim-yu 

CHUNG Siu-yan 

KWAN Ka-yan 

KWOK Ting-hin 

LAI Pui-shan, Sharon 

NGAI King-sang 

WONG Lai-yan 

WONG Yu-wai 

BSc (Hons) Scheme in Integrated 

Product Development 


Galore Group Scholarship 

HK$10,000 

Ir TAM Mei-yuk, Juliana 

Technical Officer 

CHAN Yi-yi 

LEUNG Ming-chak 

NG Pui-lam 

BSc (Hons) Scheme in Integrated 

Product Development 


HO Ting-hei 

Double Degree Programme in 

Business Administration and 

Engineering 


Technical College MACSPA 

& Peake Scholarship 

HK$1,000 

Ir Dr WONG Chung-ming, 

Martin 

Senior Engineer 

KWOK Wai-kin 

LI Tak-yu 

PO Ka-wing 

SIU Ho-yin 

BEng (Hons) in Mechanical 

Engineering 


11

ic hot news 

10CMIT successfully completed 

10CMIT 完滿結束 

Participants and guest speakers of 10CMIT taking a group photo in front of the Library of Dalian University of Technology. 

參加 10CMIT 的代表及嘉賓於大連理工大學校園圖書館前合照留念。 

The 10 th International Conference 

on Modern Industrial Training 

(10CMIT) jointly organized by Dalian 

University of Technology (DUT) and 


Industrial Centre was successfully held 

from 20 to 23 October 2012, at Dalian 

University of Technology, Dalian, China. 

Around 120 papers were received and 

over 100 participants and speakers from 

Mainland China, Hong Kong, United 

Kingdom, Japan, Ghana, Australia, and 

the Philippines joined the Conference. 

The 10CMIT programme focused on the 

concept and connotations of industrial 

training, operational management 

of an industrial training centre, workintegrated-education 

and industrial 

partnership, and technologies and 

infrastructure. In addition to keynote 

presentations and plenary sessions, 

industrial visit to Dalian Machine Tool 

Group Corporation and Volkswagen FAW 

Engine (Dalian) Co., Ltd. was arranged on 

the last day of the conference. 

▲▲ 

Dr Stephen O’BRIEN, Director of Industrial Centre of The Hong Kong Polytechnic 

University giving a keynote presentation to participants. 香港理工大學工業中心總監 

區柏賢博士在會議上發表專題報告。 

▲▲ 

Posters on the previous nine CMITs were specially made to give an account on the 

history and development of CMIT. 由於是次為第十屆 CMIT, 大會特別搜集了歷屆會 

議的珍貴資料和照片並以海報形式展示 CMIT 的歷史及發展。 

12

ic hot news 

First held in 1986, the International 

Conference on Modern Industrial 

Training (CMIT) is a triennial event jointly 

organized by The Hong Kong Polytechnic 

University and a key university in 

Mainland China. The CMIT aims to be a 

platform for reviewing and exchanging 

ideas and experience in modern industrial 

training, and to promote the inclusion of 

intellectually challenging and relevant 

industrial training as an integral part of 

higher education. 

The first conference was hosted in 

Guangzhou in 1986 by South China 

University of Technology, then 

successively in Nanjing, Wuhan, Xi’an, 

Jinan, Beijing, Chongqing, Hong Kong, 

Nanjing and Dalian. The 11CMIT is 

tentatively scheduled for Beijing, China 

in 2015. 

For more information on the 10CMIT 

please visit our web site at http://cmit. 

ic.polyu.edu.hk. 

大連理工大學與香港理工大學聯合 

由舉辦的第十屆現代工業培訓國際學 

術會議 (10CMIT) 完滿結束。會 

議於 10 月 20 至 23 日假大連理 

工大學舉行。大會共刊登了約 

120 篇論文 , 並接待了約一百 

名來自中國、香港、英國、日 

本、加納、澳大利亞以及菲律 

賓的代表及嘉賓。 

是次會議的主要議題包括 : 教 

育理念與培訓內涵、隊伍建設 

與管理運行、校企聯合與資源 

共享以及培訓技術與基地建 

設。除主題演講及論文發表 

外 , 是次會議更安排代表及嘉 

賓參觀大連機床集團及大眾一 

汽發動機 ( 大連 ) 有限公司。 

Participants actively shared their views and experiences during the 

concurrent sessions. 與會代表在分組會議環節中踴躍發言。 

現代工業培訓國際學術會議 (CMIT) 自 1986 首屆現代工業培訓國際學術會議在 1986 

年創辦 , 三年一次 , 均由一所內地的高等年在廣州華南理工大學召開 , 之後歷屆分 

院校與香港理工大學聯合舉辦。該會議的別在南京、武漢、西安、濟南、北京、重 

目的是作為一個學術交流平台 , 回顧及分慶、香港、南京及大連等地舉辦。第十一 

享培訓的心得 , 從而提屆 CMIT 暫定於 2015 年假北京舉行。 

倡具挑戰性及前瞻性的 

工業培訓作為高等工程有關會議詳情可瀏覽 10CMIT 網頁 , 網址 

教育重要的一環。為 http://cmit.ic.polyu.edu.hk。 

Two eye-opening industrial visits were introduced to this CMIT. Participants were given the 

opportunity to visit factories of Dalian Machine Tool Group Corporation (left and above) and 

Volkswagen FAW Engine (Dalian) Co., Ltd. 是次 CMIT 特別增設了工業參觀 , 安排與會代表 

及嘉賓參觀大連機床集團 ( 左及上圖 ) 及大眾一汽發動機 ( 大連 ) 有限公司。 

13

ic spotlight 

FASHIONABLE 

TERRACOTTA 

WARRIOR 


Have you ever imagined a 

terracotta warrior holding a 

suitcase and dressed in a 

shirt and bow tie? At the 

exhibition recently held 

in the Hong Kong Cultural 

Centre, terracotta warriors 

were not quite the same as 

you have seen in Xian, China. 

With the aid of modern 

product design technologies 

and imagination of parents and kids, 

these ancient terracotta warriors have evolved to 

become novel and stylish warriors. 

一個穿襯衫、打領結、手拿公事包的兵馬俑是否讓你 

難以想像 ? 看過在香港文化中心展出的兵馬俑後 , 你 

會發現他們與傳統的西安兵馬俑截然不同。 

在現代產品設計技術的協助下 , 加上家長和子女的豐 

富想像力 , 傳統的兵馬俑也能變身成為新潮及型格十 

足的現代兵馬俑。 

15

ic spotlight 

“The opportunity for kids and parents to spend quality time 

together in the interpretation, learning and creation of modern 

robots in Terracotta warrior outfits is indeed most heart-warming 

experience to watch! ...At such a tender age, the children were 

given such wonderful opportunity to understand modern design 

tools and techniques, which could be inspirational to their future 

developments. We may have inspired some future robotic protégé 

yet!” 

Dr John LO 

Senior Consultant 

Hong Kong Design Centre 

Thirty-six local families with children 

aged from 6 to 12 participated in 

a series of Terracotta Warrior Figure 

Parents and Kids Workshop offered by 

the Industrial Centre on Saturdays over 

the period of 7 July to 11 August 2012. 

Parents and kids used their imagination 

and cooperated to design and make 

their very own Terracotta Warrior Robot. 

Their fruitful design and make outcomes 

were exhibited in “The Terracotta Warrior 

Inspired Design” Finale Exhibition held in 

the Hong Kong Cultural Centre over the 

period of 16 August to 9 September 2012. 

The aim of the workshop is to provide 

an opportunity for the participants to 

appreciate how modern product design 

technologies can support creativity as 

well as to explore their imagination and 

design thinking. 

digital models were printed by a 3D 

printer. In about two hours, fully detailed 

solid figures were generated. Once the 

3D-printing was completed, parents 

and kids could “excavate” their figure 

parts from the printer and assemble the 

complete figure. The final assembled 

warrior is about 200 mm high, a bipod, 

and able to walk straight on flat surfaces 

after being switched on. 

The feedback from the workshop was 

overwhelming. Participants felt that the 

workshop not only provided parents and 

kids with the opportunity to learn and 

experience new technologies but also the 

opportunity to use their imagination and 

cooperate to design and make their very 

own Terracotta Warrior Robot. Some 

parents said the workshop also aroused 

their kids’ interest in Chinese history, in 

particular the history of Qin Dynasty. 

The parents and kids devoted much 

time and effort in beautifying and styling 

their very own terracotta warrior robot. 

Every fully assembled warrior robot was 

unique. Imagination and creativity were 

demonstrated at a great level in every 

warrior robot. 

The workshops and exhibition were 

activities delivered through “The 

Terracotta Warrior Inspired Design” 

Public Art Programmes co-organised 

by the Leisure and Cultural Services 

Department and the Hong Kong Design 

Centre. The Public Art Programmes were 

launched with the aim of promoting 

“The Majesty of All Under Heaven — The 

Eternal Realm of China’s First Emperor” 

Exhibition which celebrates the 15 th 

anniversary of the establishment of 

HKSAR. 

A total of six workshops were delivered 

and the duration of each workshop was 

3 hours. In the workshop, parents and 

kids were first given a brief introduction 

to the 3D printing technologies and 

related facilities. After the introduction, 

each family worked on a computer 

workstation digitally to compose a 

terracotta warrior inspired miniature toy 

figure from pre-defined parts developed 

by IC. Parents and kids could exercise 

their design freedom by mixing and 

matching parts, reshaping, and adding 

colours to their figure design. Completed 

A unique Terracotta Warrior robot is finally assembled after hours of work and 

dedication. 經過一番努力後 , 終於製成了獨一無二的兵馬俑機械人。 

16

ic spotlight 

十六個本地家庭分別於 2012 年 7 月 

三 7 至 8 月 11 日期間的星期六 , 參加了 

由香港理工大學工業中心舉辦的兵馬俑機 

械人設計親子工作坊。家長與子女運用他 

們的豐富想像力和合作精神 , 共同設計和 

製作他們獨特的兵馬俑機械人。他們的創 

作成果在一個名為「由兵馬俑啟發設計」 

的作品展覽上展出。該展覽於香港文化中 

心於 2012 年 8 月 16 日至 9 月 9 日期間展出。 

是次工作坊的目的是讓參加者了解現代產 

品設計技術如何協助人們發揮創意 , 並協 

助參加者發揮他們的想像力和設計思維。 

工業中心共舉辦了六次、每次三小時的工 

作坊。在工作坊上 , 工業中心的技術人員 

首先向參與的家庭介紹三維打印技術和有 

關設備。介紹完畢後 , 每個家庭會安排一 

個電腦工作站 , 合力利用電腦軟件把工業 

中心預先設計的部件加入各自的設計中 , 

並透過電腦軟件增減和配搭部件、改變部 

件外形及為部件著色 , 製作出他們心目中 

的設計。經家長和子女合作配搭和修改的 

電腦設計通過工業中心的三維打印設計輸 

出。約兩小時左右 , 家長和子女合作的設 

Every fully assembled warrior robot is unique. Imagination and creativity are demonstrated at 

a great level in every warrior robot. 每個製作完成的兵馬俑機械人均獨一無二 , 充分展示 

參與的家長和子女豐富的創意和想像力。 

計便可打印成形。三維打印完畢後 , 家長秦朝的歷史。 

和子女便可把打印成品從三維打印設備中 

「挖掘出土」, 再按設計裝配。組裝後的參與的家長和子女都花費了很多時間和心 

機械人約高 200 毫米 , 為兩腳行走式 , 按思美化和裝飾兵馬俑機械人。每個製作完 

動開啟裝置後可於平坦的表面上行走。成的兵馬俑機械人均獨一無二 , 充分展示 

參與的家長和子女豐富的創意和想像力。 

是次工作坊反應十分熱烈 , 活動甫接受 

報名便瞬即滿額。參加者認為工作坊不是次工作坊及展覽均為由康樂及文化事務 

但為家長和子女提供了接觸和學習新科署與香港設計中心合辦的「由兵馬俑啟發 

技的機會 , 而且亦可發揮他們的創意和設計」公共藝術活動之一。「由兵馬俑啟 

合作精神 , 設計和製造出獨一無二的兵發設計」公共藝術活動旨在推廣為慶祝香 

馬俑機械人。很多家長認為工作坊亦有港特別行政區成立十五周年而舉辦的「一 

助提昇子女對中國歷史的興趣 , 尤其是統天下 : 秦始皇帝的永恆國度」展覽。 

17

ic spotlight 

Making of Terracotta Warrior Robot 

兵馬俑機械人的製作過程 

1. Introduction and demonstration on 3D printing technologies 

and facilities. 工作人員介紹三維打印技術、原理及設備。 

2. Design warrior armour using computer modelling software. 

Participants can exercise their design freedom by mixing and 

matching parts, reshaping, and adding colours to their armour 

design. 參加者利用電腦建模軟件設計機械人的盔甲。設計過程 

中可加入喜愛的設計元素 , 例如改變盔甲及組件的顏色及形狀。 

3. The completed digital models are printed by a 3D printer 

(plaster-based). In about two hours, fully detailed solid figures 

will be generated. Participants can ‘excavate’ their figure parts 

from the printer. 已完成的電腦數字模型傳送至三維打印機 ( 石膏 

粉末 ) 進行三維打印 , 需時約兩小時。打印完成後 , 參加者便能 

把盔甲及組件「挖掘」出來。 

4. The armour will go through a wax-infiltration process. The 

purpose of wax-infiltration is to strengthen the 3D plaster 

model and improve its surface smoothness. 打印完成的盔甲及 

組件需要進行蠟滲透處理 , 以增加三維石膏模型的硬度及表面光 

滑度。 

5. Assembly and final touch up of robot warrior. 兵馬俑機械人的 

組裝及最後裝飾。 

Interested in 3D Printing or related technologies? Please 

contact our Associate Engineer Ir Sidney WONG Wingfai 

at sidney.wong@polyu.edu.hk for more information 

or visit our web site at http://rpdrc.ic.polyu.edu.hk/. 

您對三維打印及有關技術感到興趣嗎 ? 如欲了解更多有 

關此技術詳情 , 可電郵至 sidney.wong@polyu.edu.hk 聯 

絡工業中心副工程師王永輝工程師 , 或瀏覽工業中心有 

關網頁 , 網址 : http://rpdrc.ic.polyu.edu.hk/。 

18

ic spotlight 

Knowing 3D Printing 

認識多些三維打印 

“Three-dimensional printing makes it as cheap to create 

single items as it is to produce thousands and thus 

undermines economies of scale. It may have as profound 

an impact on the world as the coming of the factory did... 

Just as nobody could have predicted the impact of the 

steam engine in 1750—or the printing press in 1450, or the 

transistor in 1950—it is impossible to foresee the longterm 

impact of 3D printing. But the technology is coming, 

and it is likely to disrupt every field it touches.” 

hree-dimensional (3D) printing is one 

T of the emerging technologies widely 

reported in the past several years. 3D 

Printing or Additive Manufacturing refers 

to the process of producing a physical 

model layer by layer in accordance with 

the geometrical data derived from a 

3D digital or CAD (Computer-aided 

Design) model. Its concept is opposite 

to traditional machining. The latter relies 

on the removal of material by different 

methods such as cutting and drilling. 

3D Printing is renowned for its short 

manufacturing time. Depending on the 

size of the model, it may take only a few 

hours to produce a physical model by 

using 3D Printing technology. Moreover, 

it can be less expensive to produce small 

quantities of parts by 3D Printing. With 

the rapid development of technologies, 

the cost of a 3D printer or 3D printing 

facilities has gone down greatly, which 

makes this technology even more 

tempting nowadays. 3D Printing is 

extremely versatile, being found in fields 

such as jewellery, footwear, architecture, 

automobile, aerospace, 

healthcare and civil 

engineering. 

Additive Manufacturing or 

3D Printing was introduced 

to IC more than 10 years 

ago. The Centre is now 

equipped with a series of 

machines and facilities 

providing 

different 

additive manufacturing 

technologies and solutions, 

including Selective Laser 

Sintering (SLS), Fused 

Deposition Modelling 

(FDM), Stereolithography 

(SLA) and Plaster-based 3D 

Printing. 

Technologists 

and 

engineers are convinced 

that the impact of 3D 

Printing will be extremely 

significant. Increasingly 

companies and research 

institutes are studying 

19

ic spotlight 

new applications of 3D Printing in new 

areas. The world-renowned magazine 

The Economist has made numerous 

reports on 3D Printing technology, for 

example, in the 1o th February 2011 Issue 

it stated “Three-dimensional printing 

makes it as cheap to create single items 

as it is to produce thousands and thus 

undermines economies of scale. It may 

have as profound an impact on the world 

as the coming of the factory did... Just as 

nobody could have predicted the impact 

of the steam engine in 1750—or the 

printing press in 1450, or the transistor 

in 1950—it is impossible to foresee the 

long-term impact of 3D printing. But the 

technology is coming, and it is likely to 

disrupt every field it touches.” 

Vases ‘printed’ by a 3D Colour Printer. 以三維彩色打印 

機「打印」的仿青花瓷花瓶 , 幾可亂真。 

三維打印技術製造小批量的零件 , 生產成 

本可以較低。隨著科技的急速發展 , 三維 

打印機及三維打印設備的價錢目前已大 

大降低 , 令這項技術更為吸引。三維打印 

技術的應用非常廣泛。在珠寶、鞋類、建 

築、汽車、航空航天、醫療、土木工程等 

領域都能找到三維打印的應用。 

添加製造或三維打印技術在十多年前已被 

引進到工業中心。工業中心現擁有一系列 

的機器和設備 , 提供多種添加製造技術和 

解決方案 , 包括選擇性激光燒結 (SLS)、 

熔融沉積成型 (FDM)、光固化 (SLA)、石 

膏粉末三維打印等。 

「三維打印技術的出現使得生產單個產品的成本和生產上千產 

品時一樣低廉 , 也埋沒了規模經濟的優勢。三維打印技術將對 

未來產生的影響不亞於工業革命 ….. 沒有人能夠預知三維打印技 

術的長期影響 , 就像沒有人知道 1450 年的印刷技術、1750 年的蒸 

汽機和 1950 年的晶體管對世界的改變一樣。該技術的應用將徹底 

改變每一個領域。」 

維打印是一種熱門的新興技術 , 近 

三年尤其受到廣泛報導。三維打印 

或添加製造泛指利用三維數字模型或計算 

機輔助設計模型的幾何數據 , 以一層又一 

層的打印方式製造出三維實體模型。這種 

技術的原理與傳統的機械加工技術恰恰相 

反。後者是以去除材料方式如切割、鑽孔 

等方式來進行加工製造。 

三維打印技術以製造時間短而聞名。以三 

維打印技術製造的實體模型 , 體積較為細 

小的可以在幾個小時內便完成。此外 , 以 

技術人員和工程師認為三維打印技術將影 

響深遠。越來越多的企業和研究機構亦正 

研究三維打印技術在新領域的應用。著名 

雜誌《經濟學人》便多次報導及介紹三維 

打印。該雜誌在 2011 年 2 月的一篇文章便 

這樣描述 :「三維打印技術的出現使得生 

產單個產品的成本和生產上千產品時一樣 

低廉 , 也埋沒了規模經濟的優勢。三維打 

印技術將對未來產生的影響不亞於工業革 

命 ….. 沒有人能夠預知三維打印技術的長 

期影響 , 就像沒有人知道 1450 年的印刷技 

術、1750 年的蒸汽機和 1950 年的晶體管對 

世界的改變一樣。該技術的應用將徹底改 

變每一個領域。」 

20

ic & education 



MISSION: DESIGN & MAKE A ROBOTIC DOG 

任務 : 設計及製造機械犬 

The Industrial Centre recently 

collaborated with Singapore’s 

Institution of Technical Education (ITE) 

to offer joint student exchange project 

for students of the PolyU and ITE. Four 

higher diploma students from PolyU’s 

School of Design and four technical 

engineer diploma students from ITE 

joined hands to design and make a 

Robotic Dog, a security device for 

detecting intruders and alerting the 

house owner. 

The collaboration was kicked off in 

August 2011 when the eight students 

started to discuss on the project concept. 

They communicated through social 

network and online applications such as 

Facebook and Skype. Once the project 

direction was finalised, PolyU students 

started to work on the device’s product 

design and prototype while ITE students 

started to work on the mechanical and 

electronic parts. After several months of 

design, modification and manufacturing, 

the two student teams finally met in 

March 2012 when PolyU students led 

by their IC supervisor visited ITE in 

Singapore. Students worked together to 

fabricate and assemble the device in time 

for a demonstration at ITE’s Project Fair. 

A presentation on the device was also 

made by all students during the project 

fair. PolyU students were also offered 

the opportunity to visit ITE’s workshop 

and a helicopter manufacturing and 

service support company in Singapore. 

The experience is really eye-opening for 

PolyU students. 

The exchange activity is not yet 

completed. IC invited the ITE students 

Four higher diploma students from the 

PolyU School of Design led by IC supervisor 

presenting their Robotic Dog, a project 

collaborated with students of Singapore 

Institution of Technical Education (ITE) 

at ITE’s Project Fair in March 2012. The 

student exchange project is a collaboration 

between the PolyU IC and ITE. 理大設計 

學院的四位高級文憑課程學生在工業中 

心導師的帶領下 , 與新加坡工藝教育學 

院工程文憑課程學生攜手合作 , 設計及 

製造「機械犬」, 並在新加坡工藝教育 

學院於今年三月舉辦的項目展上展示成 

果。該合作項目為理大工業中心及新加 

坡工藝教育學院共同舉辦的交流活動。 

to pay a visit to Hong Kong in May 

2012. They were invited to participate 

in PolyU’s School of Design Graduation 

Show. Visits to IC and local institutions 

were also arranged for ITE students as 

part of the exchange programme. 

The whole activity lasted for almost 

ten months. The two groups of student 

cannot afford to physically meet 

frequently to discuss on the project 

details. Yet their communications were 

not restricted as they could use social 

networks and other free applications to 

communicate online. Another valuable 

experience was the cultural difference: 

they had to communicate in different 

languages and they had to appreciate 

21

ic & education 

and cope with different ways of work. 

A PolyU student expressed the ITE 

students were very used to present in 

an interactive way without a script while 

PolyU students are used to preparing a 

script and doing rehearsals. 

This exchange programme was 

subsidised by the PolyU School of Design 

and the PolyU Student Affairs Office. 

業中心與新加坡工藝教育學院 (ITE) 

工攜手合作為兩校學生提供交流活 

動。四位分別來自理大設計學院的高級文 

憑課程學生及新加坡工藝教育學院工程文 

憑課程學生 , 在工業中心及新加坡工藝教 

育學院的安排和帶領下 , 合作設計及製造 

「機械犬」, 提供家居保安監察服務。 

是次合作自去年 (2011 年 ) 八月開始 , 兩地 

學生就項目的內容及方向展開討論。儘 

管學生分隔香港和新加坡兩地 , 他們的討 

論卻沒有受到地域距離的影響。學生通過 

流行的社交網站及免費線上應用程式如 

Facebook 及 Skype 等進行項目的討論和交 

流。項目的內容及方向一經雙方決定後 , 

兩地學生便開始分工合作。理大學生負責 

機械犬的外觀設計及原型製造 , 而新加坡 

ITE 學生則負責機械犬的機械及電子設計 

和製造。經過數月的設計、修改及製造工 

作 , 理大四位學生在工業中心導師的帶領 

下在今年三月終於飛抵新加坡工藝教育學 

院與其他學生隊員見面 , 合作組裝機械犬 

及參加該校的項目展。八位學生在項目展 

上介紹及展示他們共同努力的成果。理大 

學生更獲安排參觀新加坡工藝教育學院的 

車間以及參觀新加坡的一間直升機製造及 

支援服務企業。 

PolyU students were offered the opportunity to visit ITE’s workshop and a helicopter manufacturing and service 

support company in Singapore. 理大學生獲安排參觀新加坡工藝教育學院的車間以及參觀新加坡的一間直升機 

製造及支援服務企業。 

交流活動並未隨著新加坡之旅的結束而告 

一段落。今年五月 , 四位工藝教育學院學 

生亦獲工業中心邀請來港交流。四位學生 

參觀了理大設計學院的設計畢業展 , 以及 

參觀了工業中心車間及本地企業。 

整個交流活動長達十個月。雖然學生分隔 

香港及新加坡兩地 , 他們的討論及交流並 

未因此而受到影響。學生充分利用了各種 

流行社交網絡及免費渠道來進行項目的討 

論。此外 , 學生透過是次項目亦深深感受 

到兩地文化的差異。學生需要以不同語言 

來溝通 , 並且需要學習欣賞及面對不同的 

工作方式。其中一位理大學生便發現新加 

坡學生在項目答辯中較喜愛以互動形式進 

行 , 而且不習慣預備講稿 ; 反觀理大學生 

便較習慣預先準備講稿並重覆進行綵排。 

是次交流活動得以順利完成 , 除了雙方院 

校的合作和參與外 , 亦得到理大設計學院 

及理大學生事務處的資助。 

22

ic & community 

Over 23,500 participants recorded 

under IC’s Minor Works Course 

工業中心小型工程承建商培訓課程人數 

突破二萬三千五百人 

As a measure to improve building 

safety in Hong Kong, the 

Government amended the Buildings 

Ordinance in June 2008 to introduce the 

Minor Works Control System (MWCS), 

facilitating members of the public to 

carry out minor works in private buildings 

lawfully through simplified procedures. 

The Minor Works Control System (MWCS) 

has been fully implemented since 31 

December 2010. A register of minor 

works contractors has been established 

under the MWCS. Contractor companies 

and individual practitioners can register 

as minor works contractors in relevant 

classes and types or items by virtue of 

their work experience, qualifications 

and competence. As currently not all 

practitioners and companies can meet 

the statutory requirements, accredited 

top-up courses and training courses 

are offered by institutes to help them 

to meet the statutory requirements for 

registration since 2009. 

IC was nominated by the Building 

Department of the Hong Kong 

Government as one of the accredited 

training institutes. Since October 2009 

IC has been offering different types 

of training course for registration as 

Registered Minor Works Contractors. 

The duration of these training courses 

varies from a few hours to days and all 

courses were delivered in the evening 

or during holidays. Thanks to the 

continuous contribution and dedication 

of a group of teaching and supporting 

staff members, the courses have been 

well delivered, highly commended and 

recommended by the participants. The 

demand for all types of training courses 

is extremely overwhelming. More than 

400 training courses were offered to over 

23,500 participants since October 2009 

and some of the courses are still being 

offered. 

To express its heartfelt thanks to the 

teaching staff, visiting lecturers and 

supporting staff, the Centre specially 

arranged a thank you dinner for them in 

September 2012. 

A thank you dinner was specially arranged by IC to express its heartfelt thanks to all teaching and supporting staff members 

for their professional teaching and supporting services rendered to IC’s Minor Works courses. 工業中心特別在今年九月中舉 

辦了感謝宴 , 向參與工業中心舉辦的小型工程承建商各個培訓課程的教學人員及後勤支援人員表示衷心的謝意。 

23

ic & community 

提升香港樓宇的安全 , 香港政府已 

為於 2008 年 6 月修訂《建築物條例》 

, 引入「小型工程監管制度」, 方便市民 

循簡化的法定程序 , 在私人樓宇進行小規 

模的建築工程。「小型工程監管制度」已 

於 2010 年 12 月 31 日全面實施。政府並已在 

新的「小型工程監管制度」下設立了一個 

「小型工程承建商」名冊。工程公司和個 

人從業員可按其工作經驗、資歷和勝任能 

力 , 申請註冊成為不同級別和類型或項目 

的小型工程承建商。由於目前並非所有業 

界人士及公司均能符合政府規定的要求 , 

因此屋宇署特別委託了一些培訓機構 , 自 

2009 年起提供認可的補足資格培訓課程及 

其他培訓課程供業內人士及公司參加。 

工業中心是香港政府屋宇署委託的培訓機 

構之一。自 2009 年 10 月起 , 工業中心已 

開始舉辦註冊小型工程承建商的各級培訓 

課程。培訓課程上課時間由數小時至數天 

不等 , 所有課程只在晚間時段、週末及假 

期時舉行。課程獲得工業中心有關的教學 

人員、客座講師和後勤支援人員的長期參 

與和支持 , 令課程素質獲得保證。課程自 

推出以來 , 參與人士對課程評價均十分正 

面 , 對課程的需求更有增無減。自 2009 年 

10 月以來 , 工業中心已舉辦超過四百個課 

程 , 參加課程人數超過二萬三千五百人。 

目前有部分課程仍在舉辦中。 

為答謝課程教師、客座講師及後勤支援人 

員對該課程的長期支持和他們的優秀教學 

素質及後勤支援服務 , 工業中心特別於今 

年九月為他們舉辦了答謝宴。 

Minor Works Control System (MWCS) 

Under the minor works control system, a total of 118 items 

of building works have been included as minor works 

and they are classified into three classes (Class I, II & III) 

according to their scale, complexity and risk to safety, and 

will be subject to different degrees of control. Contractor 

companies and individual practitioners can register as 

minor works contractors of the relevant classes and types 

by virtue of their work experience, qualifications and 

competence. Class I and II minor works contractors are 

companies, while Class III minor works contractors can be 

companies or individuals. 

小型工程監管制度 

在「小型工程監管制度」下 , 共有 118 項建築工程被納入為 

小型工程。這些小型工程按其性質、規模、複雜程度和安全 

風險 , 被分為三個級別 ( 第 I、II 及 III 級別 ), 並實施不同程度的 

監管。工程公司或個別從業員可根據其工作經驗、資歷和升 

任能力 , 申請註冊成為不同級別、類型或項目的小型工程承 

建商。第 I 及第 II 級別的註冊小型工程承建商是公司 , 第 III 級 

別的註冊小型工程承建商可以是公司或個別人士。 

Courses offered by the Industrial Centre 

工業中心舉辦之小型工程承建商培訓課程 

http://158.132.155.107/oess/RMWC/index.htm 

Enquiry 查詢 

Mr LEE Wai-che, Associate Engineer, Industrial Centre 

工業中心副工程師李偉志先生 

Tel 電話 : (852) 2766-7630 Email 電郵 : wc.lee@polyu.edu.hk 

Minor Works Control System (MWCS) 

小型工程監管制度 

http://www.bd.gov.hk/english/services/index_mwcs.html 

24

黃老師博客 

職業與人生 

ic & China 

若以上學的課程比喻為人生 ,「人生課程」往往包含了「職業課」、「健康課」、 

「家庭課」、...... 等。有些人「職業課」成績優異 , 但「健康課」或「家庭課」卻不 

合格。「職業課」成績差或會致使沒有條件享受人生 ; 但把「職業課」當作「人生 

課程」的全部卻會致使沒有時間享受人生。 

黃德輝老師「有問必答信箱」 

歡迎討論及賜教 

alvin.tf.wong@polyu.edu.hk 

快樂與否自負盈虧 

不少人在工作上及生活上經常處於不開心的狀態 , 導致不開心通常是由於「得不到 

想得到的」又或是由於「得到不想得到的」而產生。 

工作也好 , 生活也好 , 每個人都毫無例外會遇到各種困難。 

有多少本事解決困難會大大影響職業發展路 ; 

以什麼心態面對困難會大大影響人生快樂度 ! 

「團隊意識」與「主人翁意識」 

不少西方國家提倡「團隊意識」, 而內地則提倡「主人翁意識」。「團隊意識」強 

調團隊裡每一成員都是不可缺少的組成部分 ,「團隊意識」的精髓在於「一切以團 

隊產出最大化為原則」。 

「主人翁意識」強調團隊裡每一成員都是主人。例如球隊裡的球員應具備「主人翁 

意識」意指「每一球員都是球隊裡的主人 , 每人都有責任不斷努力爭取球隊成績最 

大化」。所以 ,「主人翁意識」的精髓在於「提醒團隊裡每一成員都是主人 , 主 

人是有責任不斷努力爭取團隊產出最大化」。筆者認為「團隊意識」與「主人翁意 

識」都非常好 , 有異曲同工之妙 , 但可惜有不少人不自覺地歪曲了「主人翁 

意識」的意思 , 導致自己工作既不開心 , 又拖著整個團隊發展的後腿。 

「真主人翁意識」事實是「自動自發為團隊做貢獻不已」! 

「偽主人翁意識」其實是「自私自利以自我為中心而已」! 

人生實相 :「悲歡離合」 

職場「悲歡離合」 

● ● 工作中彼此相互含怨 —— 悲 ! 

● ● 工作中上下齊心協力 —— 歡 ! 

● ● 人望高處或水向低流 —— 離 ! 

● ● 判斷錯誤或各取所需 —— 合 ! 

情場「悲歡離合」 

● ● 找不到所愛沒有伴侶 —— 悲 ; 

找到所不愛成為伴侶 —— 更悲 ! 

● ● 能與自己喜歡的人在一起 , 

又或能不與自己不喜歡的人在一起 —— 歡 ! 

● ● 世人皆會犯錯 , 結婚亦可結錯。 

昔日舊社會價值觀迫使結錯婚的人堅持錯一輩子 ; 

今日新世紀人生觀容許結錯婚的人隨時改過自新。 

● ● 在茫茫宇宙中尋找失散了的另一半 , 重合的機遇只留給知福者。 

黃德輝 

2012 年 11 月 

25

ic & the world 

Thank you for 

visiting IC. 

Delegation of Boeing China Co. Ltd. led by Mr Marc 

ALLEN, President China; Mr Al BRYANT, VP, Boeing 

Research & Technology - Brazil; Dr Dong Yang WU, 

VP Boeing Research & Technology-China, Boeing 

(China) Co. Ltd. 

Mr LU Yongxiang (fifth, right), Vice-Chairman of National 

People’s Congress Standing Committee, CHINA 

全國人大常委會副委員長路甬祥先生 ( 右五 ) 

Innovation and Technology Commission (ITC), HKSAR Government 

香港特區政府創新科技署 

Prof L Rafael REIF (second, left), Provost, 

Massachusetts Institute of Technology, USA 

Delegation of Aston University, 

UNITED KINGDOM 

26

ic & the world 

IC Fun Tour 

Estonian Rectors of Universities of Applied Sciences 

Mr Merlin SWIRE (first, right), Non-executive Director, John 

Swire & Sons Ltd and Mr Augustus TANG (third, left), CEO of 

Hong Kong Aircraft Engineering Company Limited (HAECO) 

Li & Fung Group 利豐集團 

Delegation of Dongguan University of Technology, CHINA 

led by President Prof YANG Xiaoxi (second, right) 

中國東莞理工學院校長楊曉西教授 ( 右二 ) 暨代表團 

27

ÌÌLet’s go green! 

Tell us now if you wish to receive an e-version of ICN in future 

by sending your email address to: ic@polyu.edu.hk. 

希望為保護環境出一分力 ? 請把您的電郵地址發送至 

ic@polyu.edu.hk, 並告訴我們您希望定時收到工業中心簡訊電 

子版。 

ÌÌVisit the place! 

Contact our Executive Officer at T: 2766-7581 or 

send email to sally.chan.ic@polyu.edu.hk / ic@polyu.edu.hk 

if you wish to arrange a visit to IC. 

For safety reason, visits are by appointment only. 

為保障您的安全 , 所有參觀工業中心的活動必須預約及申請。 

請與工業中心行政主任聯絡 , 電話 :2766-7581, 

電郵 :sally.chan.ic@polyu.edu.hk 或 ic@polyu.edu.hk 。 

ÌÌMake it work! 

Contact our Industrial Projects Unit by telephone on 

2766-7639 or by email to pete.wong@polyu.edu.hk / cy.koo@ 

polyu.edu.hk / ngan.shui.wong@polyu.edu.hk if you are 

looking for industrial engineering support. 

為您的研究和項目工作找尋工業工程技術支援和協助 , 令您感到 

十分苦惱 ? 請聯絡工業中心工業項目組 , 讓我們了解可以為您提 

供那些支援和協助。電話 :2766-7639, 

電郵 :pete.wong@polyu.edu.hk、cy.koo@polyu.edu.hk、 

ngan.shui.wong@polyu.edu.hk 。 

Learn more... 

Visit our web site at www.ic.polyu.edu.hk to learn more. 

請瀏覽工業中心網頁 www.ic.polyu.edu.hk 了解更多詳情。 

ICN 

Industrial Centre 


香港理工大學工業中心簡訊

çå¤§èæ³¢é³ç°½è¨åä½åå¿é - to submit your Final Papers - The Hong ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

çå¤§èæ³¢é³ç°½è¨åä½åå¿é - to submit your Final Papers - The Hong ...