Doc-Harpseasons N°10/sept2 - les harpes camac

Président
Jakez François
Directeur Commercial
Eric Piron
e.piron@camac-harps.com
Hiver-Winter 2008
Lettre d'information trimestrielle des Harpes Camac
Quarterly Newsletter from Camac Harps
Rédactrice en chef
Florence Lédi-Marque
f.ledi@camac-harps.com
Ont participé à ce Numéro :
Constance Luzzati,
Helen Radice,
Michèle Vuillaume
2
3
4
5
6
7
8
Cette saison :
Elisa Vellia : coup de cœur en Arles
Art vivant : enluminures sur harpe
Médiathèque
Elisa Vellia: capturing our hearts
in Arles
Living art: illuminating the harp
Media Library
Strasbourg :
les Harpes Camac font leur Festival
Harpe celtique avec Dominig Bouchaud
Harpe jazz avec Magali Zsigmond
Strasbourg :
Camac Harps get the show
on the road
Celtic Harp with Dominig Bouchaud
Jazz Harp with Magali Zsigmond
1 er Concours International de
Harpe de Hongrie
Concours International de Harpe
de Nice
1 st International Harp
Competition of Hungary
International Harp Competition
of Nice
Constance Luzzati : Portrait
Evénement - Event
ésenchantement, découragement, démobilisation… des pierres d’achoppement difficiles à éviter au cœur de
l’hiver ! Saison propice aux doutes, aux replis, aux renoncements, l’hiver peut aussi être l’occasion de se
replonger au plus profond de soi et de s’interroger : où cours-je , qu’espère-je… ? Ce chemin que je foule est-il le
bon ? Celui qui me mènera là où je rêve d’aller, celui qui me permettra d’être ce que je suis et dois être. La voie
de l’authenticité… De l’authenticité ? Tout le monde n’est pas taillé pour, me direz-vous ! Oui, mais quel défi ! Et
relever les défis est de loin la meilleure solution de se connaître et de se faire
reconnaître . Si vous en doutez, ces quelques pages à suivre sauront peut-être vous en
persuader. Elles foisonnent de paris réussis et de chemins de vie authentiques. Paris réussis pour la
harpe en Hongrie avec le succès du 1 er Concours International de Harpe de Szeged et pour les
Harpes Camac dont le « Festival » a été chaleureusement accueilli à Strasbourg.Authenticité de
parcours pour Elisa Vellia, Magali Zsigmond, Dominig Bouchaud.Talent et personnalité confirmés
pour la toute jeune Constance Luzzati. Défi relevé que celui d’enluminer des harpes. De quoi
galvaniser les énergies engourdies par les frimas de l’hiver !
Disenchantment, disencouragement, lethargy… stumbling-blocks hard to avoid in the depths
of winter! It is a season ripe for doubts, withdrawal, even giving up on things; yet winter can also be
Strasbourg - Salle Mozart
a chance to look to oneself and ask, where am I going, what are my
goals? Am I on the right track? One that allows me to be who I am, and
who I feel I have to be? Not everyone enjoys the voice of self-knowledge,
but to hear it is brave! And to note down daring feats is by far and away
best means to know and re-know oneself. If you doubt me, perhaps the
following pages may persuade you. They abound with successful gambles
and the paths trod out by those true to themselves. A won wager for the
harp in Hungary with the success of the first International Harp
Competition in Szeged, and for Camac Harps similarly in our
Festival so warmly welcomed in Strasbourg. Elisa Vellia,
Magali Zsigmond, and Dominig Bouchaud are pursuing authentic courses; likewise the confirmed
young talent and personality of Constance Luzzati. A harp illustrator, too, is piquantly daring. Such
are the things that galvanise our energies, sleepy in the bleak midwinter!
Florence Marque
Jakez François
LES HARPES CAMAC
La Richerais - B.P.15
44850 MOUZEIL - FRANCE
Tel. +33 (0) 240 97 24 97
Fax +33 (0) 240 97 79 31
www.camac-harps.com
LES HARPES CAMAC
92, rue Petit
75019 PARIS
Tel. +33 (0) 140 40 08 40
Fax +33 (0) 140 40 08 42
Mademoiselle Constance LUZZATI (France)
1 er Prix du Concours International de Harpe du Pays de Galles - Caernarfon Avril 2006
3 ème Prix du Concours International de Harpe de La Cité Internationale des Arts de Paris - Novembre 2005
Prix Spécial Savarez pour la meilleure interprétation contemporaine
du Concours International de Harpe de la Cité Internationale des Arts de Paris - Novembre 2005
Remporte le 1 er Prix du 1 er Concours International de Harpe de Hongrie (article page 6 - portrait page 8)
1 st Prize at Wales International Harp Competition - April 2006
3 rd Prize at International Harp Competition of the Cité Internationale des Arts de Paris - November 2005
Special Savarez Prize for the best contemporary performance at the International Harp Competition
of the Cité Internationale des Arts de Paris - November 2005
Wins the 1 st Prize at the International Harp Competition of Hungary (article page 7 - portrait page 8)

COUP DE CŒUR EN ARLES
Le festival des Journées de la Harpe enArles,dernière échappée belle de l’automne vers
le soleil, la musique et la harpe, tient, année après année, toutes ses promesses : chaleur
et générosité de l’accueil, diversité et richesse des talents, émotion et enchantement
des découvertes.Avec toujours,un coup de cœur !
Coup de cœur de cette année 2007 : Elisa Vellia, harpiste, chanteuse, poétesse…aède
des temps modernes ? Une artiste dotée d’une forte identité, d’une vraie personnalité.
Cette jeune femme d’origine grecque n’a découvert la harpe que tardivement, déjà
adulte, et par hasard, dans le métro… à Londres : un vrai coup de foudre pour la harpe
celtique, une passion qu’elle va alors nourrir auprès des plus grands noms de la harpe
irlandaise et écossaise. Puis elle s’installe en France, en Bretagne, où elle crée un duo
qui devient très vite populaire, le duo Sedrenn.Après deux CD et de nombreuses tournées
tant en France qu’à l’étranger, Elisa décide de voler de ses propres ailes et de
revenir aux musiques qui ont bercé son enfance, à sa langue natale. Son premier album
solo, « Voleur de secrets », sorti en 2005 chez Harmonia Mundi, a rencontré un franc
succès puisqu’il sera la meilleure vente World 2006 « Chant du Monde ».Son deuxième,
annoncé pour Mars 2008, est sur le point de sortir. Cet automne, en Arles, elle nous a
offert toute la palette de ses talents : chant d’inauguration dans la Salle des Pas Perdus
de l’Hôtel de Ville, concert au Théâtre, atelier musical de harpe et musique grecque à la
Maison de la Vie Associative… autant d’opportunités de se faire connaître et reconnaître
!
La voix rauque et caressante d’Elisa Vellia, les sonorités chuchotantes de la langue
grecque, sont une invitation au voyage sur d’antiques chemins. Sa musique et son chant
évoquent le souffle du vent dans les oliviers,la terre craquelée de soleil,la marche lancinante
et immémoriale des ténèbres vers la lumière et les promesses de l’aube, vers la
liberté. Ses textes, poèmes, à lire et à relire tout en les écoutant, parlent de terres et de
mers, d’hommes, de femmes, d’origine et de vie, de départ et de mort. De femmes qui
marchent sur la terre et y laissent leurs empreintes.De femmes qui marchent avec peur et
Jean-Luc Aimé
Elisa Vellia
courage des ténèbres vers la lumière, porteuses de vie, de flamme et d’espoir. Des
femmes en exil qui nourrissent en elles le souvenir d’une terre dont l’évocation allège
le poids du déchirement et de la nostalgie. Elisa est elle aussi une femme en marche,
riche d’un passé et d’une culture. Sûre de ses racines, elle est résolument tournée vers
l’avenir et ses promesses. Elisa est une femme qui déborde d’énergie et
d’enthousiasme. Si ces chants sont emplis de nostalgie, son enseignement est plein de
vie. Les ateliers qu’elle anime, sont, à son image, un mélange de divers enseignements.
Un premier apprentissage oral de la mélodie pour la mémorisation,le support de la partition
pour la rigueur du travail, et un petit tour de danse pour se rentrer la musique
dans la peau. Car ainsi va la vie : c’est une ronde dont on ne peut s’extraire et qu’il faut
savoir danser et chanter en faisant fi de ses maladresses, les deux pieds plantés dans le
sol, les mains sur les hanches, les yeux levés au ciel. C’est Elisa qui mène la danse : à
vous d’entrer dans la ronde !
2
ENLUMINURES SUR HARPE
Loin de la rumeur et des lumières de la
rampe, les Journées d’Arles, réservent des
rencontres inattendues avec de surprenants
artistes, qui sans monter sur scène, œuvrent
dans l’ombre à magnifier la harpe ! Cette
année, tout se passait Chapelle Sainte-Anne
sur le stand d’exposition des Harpes Camac
où chaque jour, Gilles Herrier, enlumineur
de son état, s’attelait patiemment à un lent
mais époustouflant travail sur le bois des
tables d’harmonies des harpes celtiques
présentées par la firme française. Contacté
depuis peu par Jakez François, Gilles Herrier
contribue désormais à la création des
harpes d’exception qui sortent des ateliers de Mouzeil. Désireux de répondre aux diverses
aspirations de ses clients, Jakez François cherchait depuis longtemps, un artiste capable de
donner un supplément d’âme celte à ses harpes déjà dites « celtiques ». Sa rencontre avec
Gilles Herrier lui permet désormais de proposer aux puristes et aux esthètes, des instruments
uniques, personnalisés et magnifiés par le travail d’un virtuose. Il faut trente heures
de travail minutieux à Gilles Herrier pour relier ces harpes fraîchement sorties des ateliers
aux riches heures du Moyen Age. Habitué à travailler sur papier et sur peau, il a su adapter
ses gestes et sa technique au matériau vivant qu’est le bois.Avec Jakez, il a sélectionné parmi
les plus anciens manuscrits irlandais dont il est familier, et notamment le Livre de Kells, un
évangéliaire du VII° siècle, les motifs celtes les plus aptes à s’inscrire sur la table d’harmonie
des petites et grandes harpes celtiques. Il a enrichi les décors d’entrelacs, défini quelques
couleurs de base, le rouge, le vert, le noir… et bien sûr l’or ! Il a ainsi mis au point, une enluminure
de base qu’il peut décliner à loisir en fonction des désirs des clients. Le premier
geste consiste à tracer au crayon sur la table, à main levée, les motifs et les entrelacs en les
adaptant à la longueur et à la forme de la table. Commence alors la pose des couleurs, une
par une, de haut en bas pour ne pas abîmer le travail déjà effectué, des plus claires aux plus
sombres. Certaines comme le blanc demandent trois couches successives de peinture acrylique
avant de recouvrir la teinte naturelle du
bois ! Quant à l’or, il est posé à la feuille dans la
plus pure tradition de l’enluminure. La finesse et
la précision des traits exigent un travail aux pinceaux
les plus fins : du pinceau N°2 au pinceau
N°6/000000. Certains consistent juste en 2 fins
poils retaillés à la main par Gilles. C’est ce travail
minutieux et fastidieux qui fait la rareté des
instruments : en 2006 Gilles a trouvé le temps de
décorer six tables pour les Harpes Camac, et huit
en 2007. Un travail dont Gilles ne se lasse pas :
c’est toujours un grand challenge de réussir à
main levée une enluminure de cette taille. Certes,
les gestes se répètent, mais les couleurs et leur composition diffèrent toujours. Le public ne
s’y est pas trompé : ils furent nombreux à s’arrêter, intrigués, et à prendre le temps de
regarder, fascinés, le patient travail de Gilles, la précision de son trait, la sérénité de son sourire,
pour enfin oser l’aborder, l’interroger et lui témoigner leur admiration. Et c’est avec
humilité, mais les yeux brillants, que Gilles levait les yeux de son ouvrage et prenait le temps
de raconter son art et sa passion.
Car il s’agit bien de passion, de passion nourrie dès l’enfance au fil d’années de travail et
d’apprentissage, forgée à l’aune de l’exigence et de la virtuosité, de cette même passion qui
réunit dans la beauté du geste, la pureté de la technique et l’unicité de la création artistique,
l’enlumineur et le facteur de harpes afin de proposer à d’autres passionnés, férus de harpes
et de musique celtique, un instrument à la technique moderne et à l’âme ancienne, un
instrument du patrimoine vivant, un instrument digne du tout récent label des Harpes
Camac !
Michel Tirabosco et Nathalie Chatelain
PIERRE JAMET,
UN SIECLE DE HARPE
Dans ce court, trop court, DVD réalisé par
Ghislaine Petit et Michka Gorki, Pierre Jamet,
immense figure de la harpe française, nous
prend par la main - et par le cœur ! - et nous
entraîne en une émouvante remontée de ce
que furent sa vie et son travail. Souvenir après
souvenir, anecdote après anecdote, par touches
légères et colorées, il trace une toile
impressionniste, celle d’un siècle de harpe,
celle d’un siècle de création musicale.
Sur fond de harpe, Pierre Jamet s’explique
avec une surprenante simplicité, sur son parcours,
ses rencontres, ses choix, ses engagements, tout ce qui contribua à faire de lui
« Maître Jamet ». Il évoque pour cela de nombreux visages. Les visages de ses parents
bien sûr, son père grand peintre classique, sa mère peintre elle aussi, mais un peu moins
classique,qui sut très vite reconnaître ses talents de musicien.Le visage d’Alphonse Hasselmans
qui le prend sous aile et lui fait abandonner la harpe chromatique pour la harpe
Erard.Le visage de Claude Debussy à qui,tout jeune harpiste,il présente,non sans émotion,
les « Danse sacrée, danse profane ». Le visage d’Igor Stravinsky aux côtés de qui il
joue le temps d’une croisière, le visage de Pierre Boulez qu’il accueille tout jeune
homme à son arrivée à Paris au cœur de la seconde guerre mondiale… Toute une vie,
presque un siècle,défile ainsi.Une vie de harpiste,soliste et concertiste au sein du Quintette
Instrumental, une vie de professeur au Conservatoire de Paris, puis à Gargilesse,
une vie de musicien entièrement consacrée à son amour de la harpe et de la musique.
Ce DVD se regarde comme un album de famille retrouvé un dimanche après-midi au
fond d’une bibliothèque. Page après page, il en émane, certes beaucoup d’admiration et
de respect pour l’artiste et le professeur que fut Pierre Jamet,mais surtout une immense
tendresse pour l’homme, le « père » de plusieurs générations de harpistes aujourd’hui
éparpillées aux quatre coins du monde ! Une impressionnante descendance dont il
pourrait s’enorgueillir… Ce DVD se feuillette comme un livre d’images, comme un livre
d’histoire ; les images et l’histoire d’un homme qui a vécu et influencé un siècle de
harpe,et quel siècle ! Je le redis,ce DVD est bien trop court ! Je suis restée sur ma faim.A
voir ces images fugaces, on mesure la richesse d’un tel enregistrement qui permet de
conserver le souvenir d’un homme vivant, d’en fixer l’image, mais aussi la voix,
l’intonation, le port de tête, le sourire, les silences et les mots qu’il choisit pour se
raconter… Indispensable référence donc que ce DVD sur Pierre Jamet.A avoir et à voir !
ISABELLE PERRIN
Elle est à elle seule une référence :Isabelle Perrin ! Infatigable globe trotteuse,formidable
soliste internationale,invitée des orchestres les plus prestigieux,Isabelle se produit sur les
plus grandes scènes d’Europe, d’Asie, de Russie, d’Australie, d’Amérique du Nord et
d’Amérique du Sud.Elle enseigne avec passion à l’Ecole Normale de Musique de Paris,à la
Royale Académie de Musique de Londres en tant que Visiting Professor,et partout dans le
monde à l’occasion de nombreuses masterclasses.Et elle vient d’ajouter à une discographie
déjà bien fournie, ce tout dernier enregistrement qui devrait bientôt se glisser dans les
bibliothèques de tous les amateurs de harpe ! Une future référence donc que ce nouveau
CD entièrement consacré à la musique française du début du 20 ème siècle puisqu’il regroupe
des pièces incontournables écrites par les plus grands maîtres :Children’s Hour de Marcel
Grandjany,l’’Impromptu de Gabriel Pierné,celui d’Albert Roussel,« Divertissement à la française
» et « Divertissement à l’espagnole » d’André Caplet,la Sonatine de MarcelTournier.
Une main gagnante ! Servie,s’il vous plaît,par un enregistrement d’une très grande pureté !

Yannig Noguet
The Journées de la Harpe Festival in Arles, the last lovely autumn get-away to
sunshine, music and the harp,keeps all its promises year after year: a warm and
generous welcome, rich and diverse talents, and the excitement and enchantment
of discovery.All in all, it captures our hearts! In the 2007 festival, we lost
our hearts to Elisa Veillia. Harpist, singer and poet, she could be a bard of
modern times. Certainly she is an artist possessed of strong, genuine personality
and identity.This young woman of Greek origin only discovered the harp quite
late, as an adult, and by chance on the London Underground! It was love at first
sight for her and the celtic harp, a passion she was to nourish beside the greatest
names of the Irish and Scottish harp.Then she relocated to France, to Brittany,
where she formed a duo - the Sedrenn Duo - which very quickly became popular.
After 2 CDs and numerous tours both in France and abroad, Elisa decided to
return to her roots and the music that cradled her childhood, in her native
tongue. Her first solo album, Voleur de secrets (released in 2005 by Harmonia
Mundi), was met with total success, becoming the best-seller in the World 2006
CAPTURING OUR HEARTS
IN ARLES
'Chant du Monde' list. Her second album, scheduled for March 2008, is on the
point of being released.This autumn, in Arles, she offered us the full range of her
talents: an opening song in the Salle des Pas Perdus in the town hall, a concert at
the theatre, a workshop on the harp and Greek music at the Maison de la Vie
Associative...so much to get to know, or re-get to know! Elisa Vellia's husky, caressing
voice, the murmuring sonorities of the Greek language, are an invitation to
tread antique pathways. Her music and song evoke the wind sighing in the olive
groves, the earth crackling in the sun, and timeless throbbing journeys from
darkness to light, the promises of the dawn, to freedom. Her texts - poems, to be
read and re-read by all who hear them - recount earth and sea; men; women; life
and beginnings; endings and death. She sings of women who walk on the earth
and leave their footprints; of women who go with fear and courage from darkness
into light, carrying life and the flame of hope. She tells of women in exile,
who keep alive and evoke memories of a past world, which lighten the burdens
of being uprooted, and of nostalgia. Elisa is herself also a woman on the move,
enriched by a bygone age. Sure of her roots, she turns resolutely towards the promises
of the future. She is a woman brimming with energy and enthusiasm. If
her songs are full of nostalgia, her message is full of life.The workshops she leads
are, like her, a mixture of diverse instruction. Firstly, learning a melody aurally to
memorize it; next, working with the score in rigorous practice; and dancing to
embed the music under the skin. Because life is like this: a round one cannot
leave, and where we must know how to dance and sing in defiance of its misfortunes
- two feet planted in the sun, hands on hips, eyes lifted to the sky. It is Elisa
who leads the dance, taking us with her!
PIERRE JAMET,
A CENTURY OF THE HARP
In this short - too short! - DVD put together by Ghislaine Petit and Michka Gorki, Pierre
Jamet, colossus of French harp playing, takes us by the hand - and heart! - and leads us
through a moving look back on his life and work.Through memory after memory,
anecdote after anecdote, and with a light and colourful touch, he traces an impressionistic
portrait of a century of the harp, and a century of musical composition.
An absolutely fundamental figure in the harp world, Pierre Jamet explains with superb
clarity his journey, his meetings, his choices, his concerts, and all that contributed to
making him 'Maître Jamet'.In this, he pays tribute to numerous people.His parents, of
course - his father was a great painter in the classical style; his mother was also an
artist, but a little less classical - recognized his musical talents very quickly.Then he
evokes the face of Alphonse Hasslemans, who took him under his wing and had him
forsake the chromatic harp for the Erad.Claude Debussy presented (not without emotion)
the young harpist with his Danse Sacrée et Danse Profane.He played on a cruise
ship with Igor Stravinsky, and Pierre Boulez welcomed him as a very young man on
his arrival in Paris in the thick of the Second World War.An entire life, nearly a century
long, is unwrapped in this way.It is the life of a harpist, soloist and concert artist within
the Quintette Intrumental; the life of a professor at the Paris conservatoire and then at
Gargilesse; the life of a musician entirely dedicated to his love of music and the harp.
This DVD presents itself like a family photograph album, found one Sunday afternoon
in the heart of a library. For page after page, it certainly emanates great admiration
and respect for the artist and pedagogue who was Pierre Jamet, but also an immense
tenderness for the man, the father of numerous generations of harpists today dispersed
throughout the world! It is an impressive legacy of which he could be proud.This DVD
leafs through his life like a picture- and history book: the images and story of a man
who lived through and influenced a century of the harp - and what a century.I will say
again, that the DVD is all too short! I am hungry to hear more, to see these fleeting pictures
again, to size up the richness of a recording like this one, which allows us to preserve
the memory of the man as he lived - his image, but also his voice, how he carries
his head, his smile, and both the words and silences between them with which he
choses to relate everything.This DVD of Pierre Jamet is an indispensable reference, to
have and repeatedly to watch.
CD ISABELLE PERRIN
She is in herself a gold standard: Isabelle
Perrin! Indefatigableglobe-trotter, wonderful
international soloist, invited by the most
stages in Europe, Asia, Russia, Australia,
North and South America. She teaches with
passion and commitment at the École Normale
de Musique in Paris, at London's
Royal Academy of Music as Visiting Professor,
and gives numerous masterclasses world-wide. Now
she comes to add to an already well-established discography, from which
her last recording soon slid into the libraries of all harp lovers! For future reference,
then, this new CD is entirely devoted to French music of the beginning of
the twentieth century, grouping together the major works of the great masters:
Marcel Grandjany's Children's Hour Suite, the Impromptus of Gabriel Pierné and
Albert Roussel, André Caplet's Deux Divertissements, and the Tournier Sonatine.A
winning hand! Rendered, if you please, in a most excellent, pure recording!
ILLUMINATING THE HARP
Far from the noise and bustle of the limelight, the Journées d'Arles
enjoyed unexpected meetings with the stunning artists who,
without going on stage, work in the shadows to glorify the harp!
This year, everyone stopped by the Camac Harps' exhibition stand
at Chapelle Sainte-Anne, where every day professional illuminator
Gilles Herrier tethered himself patiently to slow, but mind-boggling
work on the wooden soundboards of the celtic harps presented by
the French firm. Recently contacted by Jakez François, Gilles Herrier
has contributed since then to the creation of the exceptional harps who exit the doors
of our Mouzeil workshops.Wishing to fufil the diverse wishes of his clients, Jakez François
had been searching for a long time for an artist able to give extra celtic soul to the harps
already said to be 'celtic'. His meeting with Gilles Herrier allows him now to offer unique
instruments to purists and aesthetes, personalised and decorated with virtuoso skill. Gilles
Herrier needs thirty hours of painstaking work to connect these factory-fresh harps with
their rich Middle-Age heritage. Used to working on paper and skins, he has adapted his
methods and techniques to the living material that is wood.With Jakez, he chose the most
suitable celtic motifs from among the most ancient Irish manuscripts which which he is
familiar - notably from the Book of Kells, a seventh-century manuscript of the four gospels
– to inscribe on the soundboards of the small and larger celtic harps. He has enriched the
decorations with interlaced designs, defined the core colours: red, black, green - and gold, of
course! In this way he has perfected a fundamental style of decoration which can be
shaped to the client`s wishes.The first step is to trace the motifs and interlacing with a light
hand in pencil on the soundboard, and adapt them to the length and shape of the board.
Then the laying of colour begins, from top to base so as not to spoil the work already done,
and the lighter colours after the darker. Some colours, like white, require three successive
coats of acrylic paint before superseding the wood's natural colour! As for gold, it is layed
on in leaf in illumination's purest tradition.The
finesse and precision of the lines required need
the finest brushes: from brush number 2, to
number 6/000000. Some consist of just two fine
hairs held in Gilles's hand. Minutely detailed, fastidious
work makes rare instruments: in 2006 Gilles
had enough time to decorate six soundboards for
Camac Harps, and eight in 2007. It is work he is not
about to leave: it is always a great challenge to succeed,
with a light touch, in decorating each piece.
Certainly, the gestures repeat themselves, but the
colours and their composition are always different.
The Arles public realised this: they came in their
numbers to stop, intrigued, and took time - fascinated
- to watch Gilles's patient work, his precision
and the serenity of his smile. Finally they would
dare to address him, ask him questions and offer
him their admiration.And it is with humility (but
with sparkling eyes), that Gilles takes his eyes from
his work and takes the time to speak about his art
and grand passion. For it really is a passion, one fostered
since childhood and borne through years of
work and apprenticeship, and forged at the anvil of
perfectionism and virtuosity. It is this same passion
that combines beauty of gesture, purity of technique
and unique artistic creation.It brings together the illuminator
and the harp-maker as they reach out to other
equally impassioned people, lovers of the harp and of
celtic music, with an instrument with modern technique
and an ancient spirit. Instruments of living heritage,
worthy of Camac Harps!
3

LES HARPES CAMAC FONT LEUR FESTIVAL… A STRASBOURG
En septembre 2006, les Harpes Camac inauguraient
à Lyon, avec grand succès, leur premier
Festival au cœur des régions françaises.Ainsi
que nous l’avions espéré, cette première édition
en région Rhône-Alpes, accueillie avec chaleur
et enthousiasme, nous a confortés dans notre
dessein de faire résonner hors de Paris les
cordes de nos harpes et d’aller aux devants des
amoureux de la harpe disséminés aux six coins
de l’Hexagone pour leur offrir le meilleur de nos
talents ! Pour sa deuxième édition, c’est à Strasbourg,
capitale régionale et centre européen,
Château de Pourtalès
que nous avons transporté notre Festival du 5 au
7 octobre 2007. Installés dans les prestigieux salons du château de Pourtalès pour trois
jours d’exposition, d’ateliers et concerts, accueillis dans les magnifiques salles de
concert du Münsterhoff et de la Salle Mozart au cœur du vieux Strasbourg, nous avons
tenté d’offrir le meilleur de nos talents en
ouvrant nos scènes à la diversité et à la qualité.
Le concert inaugural du vendredi soir a
magistralement lancé le Festival, sous les ors
de la Salle Mozart, avec à l’affiche, des jeunes
femmes aux talents confirmés : Constance
Luzzati, lauréate du 1 er Concours International
de Harpe du Pays de Galles en 2006 et future
lauréate du 1 er Concours International de
Harpe de Hongrie, Gabriella Dall’Olio, professeur
au Trinity College of Music de Londres, et
le duo formé de Marie Normant et Mélanie
Dutreil. Le programme, musique baroque et
contemporaine pour Constance Luzzati,répertoire
italien pour Gabriella Dall’Olio, et espagnol
pour le duo Normant-Dutreil, a remporté
un vif succès et toutes furent longuement et
chaleureusement applaudies. Même enthousiasme
le samedi soir, au Münsterhoff cette
fois, pour le concert à trois voix proposé par
Nathalie Chatelain, Magali Zsigmond et
Dominig Bouchaud, qui a réuni sur scène,
Constance Luzzati
grande harpe à pédale, harpe celtique et harpe jazz. Cette soirée particulièrement
émouvante, au cours de laquelle chacun de ses artistes a donné le meilleur de sa personnalité
et de son talent,en solos,en duos et en trios,nous a brillamment démontré,si
besoin en était, l’inépuisable diversité d’expression offerte par la harpe ! Gageons que
beaucoup de jeunes élèves harpistes en sont ressortis séduits et galvanisés ! Les salons
du château de Pourtalès ont quant à eux donné libre cours aux formations locales,
comme le Grand Ensemble de Harpes d’Alsace sous la direction de Pierre-
Michel Vigneaux, ainsi qu’aux harpistes étrangers venus en l’occurence
d’Outre-Manche lors d’un concert « Carte Blanche » ouvert à la classe de
harpe duTrinity College of Music de Londres sous la direction de Gabriella
Dall’Olio. Le succès remporté par ses concerts à été si grand que le
nombre de réservations nous a contraint à les tripler : un grand merci au
public d’être venu si nombreux et si enthousiaste, un grand merci à tous
ces artistes en herbe d’avoir assuré très professionnellement ces triples
prestations ! Le maître mot de ces journées, outre le talent, reste sans
conteste, la rencontre. Rencontre, bien sûr d’une salle d’exposition à une
autre,entre amis,entre élèves,entre professionnels,mais surtout rencontre
avec l’inconnu ou le mal connu, avec l’autre harpe, celle que l’on ne pratique
pas, dans le cadre d’ateliers : rencontre avec la harpe celtique avec
Dominig Bouchaud, rencontre avec la harpe jazz avec Magali Zsigmond.
Pour aller à l’encontre des a priori, pour aller au-delà des blocages (cf articles
ci-dessous). Dernière rencontre de ce Festival de Strasbourg, inhabituelle
et donc exceptionnelle, celle proposé par l’atelier de Nathalie
Chatelain autour de son album l’« ABC de la Harpe » (Harpseasons
Automne 2005) avec trois compositeurs incontournables pour
l’apprentissage de la harpe : Bernard Andrès, Dominig Bouchaud et Annie
Challan dont les pièces d’études constituent la base du répertoire des six
premières années de harpe. Hélas, cet atelier programmé en fin de Festival a pâti du
succès remporté par les triples concerts du dimanche après-midi. Beaucoup de festivaliers,
ont dû renoncer à y assister, ou se résoudre à le quitter en cours de route, à mon
instar je l’avoue, pour courir qui à la gare, qui à l’aéroport… A reprogrammer donc…
en début d’un prochain festival ? !
Car les Harpes Camac referont, c’est certain, leur Festival, à l’automne prochain… au
cœur d’une autre belle province de France !
Le Grand Ensemble de Harpes d’Alsace
Jake
4
HARPE CELTIQUE
AVEC DOMINIG BOUCHAUD
Faut-il encore présenter Dominig Bouchaud, grand nom s’il en est, de la
harpe celtique en France ? Sans revenir sur son parcours, sa formation, les
nombreux prix et récompenses qu’il a reçus tant en France qu’à l’étranger,
ses concerts, ses publications de recueils et de CD, j’aimerai juste souligner
l’authenticité, la simplicité et la chaleur qui émanent de sa personnalité et
qui séduisent un peu plus à chaque nouvelle rencontre avec lui. C’est un
homme passionné, donc simple et généreux. Impossible de ressortir de ces
quelques heures d’atelier sans être gagné par sa passion pour la harpe celtique.
Cet instrument, qui peut à première vue, passer pour un instrument « facile »,
un instrument de passage réservé à l’apprentissage, un instrument d’amateurs
vite contentés, apparaît tout à coup sous les doigts de Dominig Bouchaud, diablement
difficile à maîtriser, et dès lors fascinant, surtout lorsqu’il s’agit de retranscrire toute
l’âme de la musique celte, qu’elle soit écossaise, irlandaise, galloise ou bretonne, ou
d’exprimer à travers elle sa propre personnalité. Car si le matériau de base semble aisé à maîtriser,
une mélodie simple, répétitive, facile à retenir, le but du jeu est d’arriver à l’étoffer, à
l’enrichir sans la dénaturer, à créer ses propres arrangements, changer une note, en ajouter
une, trouver une variante, une autre encore, pour lui donner une couleur toute personnelle.
Encore plus ardu, attraper au vol une mélodie, dans la rue, dans une soirée, la retenir et
l’adapter à son instrument. C’est cet apprentissage que Dominig propose aux participants de
son atelier, un apprentissage par groupes mélangés, sans cloisonnement, où chacun peut travailler
à son rythme en fonction
de ses capacités, un apprentissage
basé sur l’oralité. Un travail de
l’oreille qui développe les facultés
de mémorisation, apprend une
nouvelle qualité d’écoute, permet
de se détacher d’une partition, de
libérer son mental et d’exprimer
sa propre sensibilité. Un premier
pas vers l’improvisation ! Un travail qui libère les notes des portées et donne naissance à une
musique mouvante, vivante. L’atelier de Dominig, bien que programmé aux alentours du
déjeuner, a attiré de nombreux amateurs. Les portes n’ont pas cessé de s’ouvrir, les sièges ont
vite fait défaut, les harpes aussi. Chacun s’est poussé pour laisser un peu de place à un nouvel
arrivant, à un stagiaire supplémentaire, à une harpe prise à la volée dans la salle d’exposition
toute proche. Ceux qui ont eu la curiosité de pousser les portes de cet atelier et de tendre
une oreille se sont assis et sont restés jusqu’au bout : bravo Dominig !
HARPE JAZZ
AVEC MAGALI ZSIGMOND
Magali Zsigmond a réussi ce que beaucoup de harpistes rêvent - en secret ? - de réussir :faire du jazz
avec leur harpe ! Au terme d’une formation des plus classiques,Magali fait le grand saut,enjambe
l’Atlantique et amorce un virage à 90 degrés :elle entreprend une formation de jazz auprès de Deborah
Henson-Conant.En 1993,ses efforts couronnés d’un 1 er Prix au Concours International de Pop and Jazz
Harp de Chicago,elle rentre en France et commence une carrière professionnelle :un premier trio,un
second,un premier CD,un second tout récemment (« Harpa Incognita » en juin 2007),des concerts et
bien sûr des ateliers ! Celui qu’elle a animé lors de ce second Festival des Harpes Camac dans les salons
du château de Pourtalès restera un très grand souvenir :moi,qui ne suis ni harpiste ni musicienne,ai
enfin compris ce qu’était le jazz !Avec une simplicité et une clarté remarquables,Magali a su démystifier
cette musique qui paralyse d’emblée tout harpiste classique.En s’appuyant sur « Les Feuilles Mortes »
passées à la postérité grâce àYves Montand,elle dissèque les éléments essentiels à chaque standard de
jazz.Tout d’abord une écriture très simple qui laisse libre cours à toute interprétation,un thème simple
auquel vient s’ajouter une harmonie,une grille d’accords qui vont donner la couleur à la mélodie
initiale.Donc le thème,l’harmonie qui sert de support à l’improvisation,et pour faire swinguer le tout,le
rythme dont il faut accentuer les 2 èmes et 4 èmes temps pour que cela « balance » vraiment.Voilà qui s’avère
difficile aux harpistes classiques qui,je cite,« n’ont pas la culture du 2 et du 4 » ! Difficile mais indispensable.
Pour se familiariser avec cette notion,il faut s’astreindre à battre « le 2 et le 4 » de la main gauche,
tout en jouant de la main droite pour pouvoir se repérer sur la grille d’accords.Il est alors possible de
passer à l’étape suivante,celle de l’accompagnement et de l’improvisation.C’est là que le bât blesse et
que le stagiaire se fige ! Car improviser,c’est créer,sur l’instant,une mélodie,ni écrite ni élaborée,sortir
de la grille,laisser aller les doigts à l’aventure.C’est terrifiant mais il faut se jeter à l’eau.Et se
rassurer :le jazz est souvent une histoire de groupe où chacun tient son rôle,si le soliste
expose le thème,les autres sont là pour l’accompagner,faire le lien entre l’harmonie et le
rythme dont « le 2 et le 4 »,le swing,est aussi assuré par la batterie :ouf !
Vous l’avez compris,le jazz ne s’improvise pas ! C’est un investissement à long terme :il oblige à
changer ses méthodes de travail pour trouver le moyen d’exprimer son propre ressenti.Au travail
donc ! L’atelier commence par une mélodie des plus simples,«Au clair de la lune ».Tout le
monde connaît.Magali fournit les grilles d’accord pour l’harmonie et le public sera en charge
du swing.Il suffit de construire sa structure simplement mais fermement,pas à pas pour ne pas
se perdre.Premier swing avec la main en « slap » avec pour commencer trois petites notes,puis petit à petit
la mélodie s’enrichit,s’élabore.Il suffit de faire tourner la mélodie en s’appuyant sur la grille et sans perdre
le rythme,s’appliquer à accentuer et interpréter les petites notes en l’air,ressentir et s’échapper…
Magali donne ainsi de nombreuses pistes de travail à partir de différents standards de jazz.Les stagiaires,fatigués
par la concentration mais le sourire aux lèvres,repartent en les serrant bien précieusement :c’est
promis il vont s’accrocher et travailler régulièrement leurs exercices de jazz ! Quant à moi,qui ai tout compris
sur le papier,je ne suis finalement pas mécontente de n’être ni harpiste,ni même musicienne…

z François
CAMAC HARPS' FESTIVAL IN STRASBOURG
Classe de harpe du Trinity College of Music de Londres
In September 2006, in Lyon in the heart of France and with
great success, Camac Harps launched their first festival. As we
had hoped for, this first event in the Rhône-Alps area was
received with warmth and enthusiasm, confirming us in our
plan to sound the strings of our harps further afield than
Paris; to sally forth to harp lovers across France and offer them
the best of our talents! We took our second festival to Strasbourg,
regional capital and European centre, between October
5 th -7 th , 2007. Installed in the Château de Pourtalès's prestigious
halls, we tried to offer our best talents by opening our platforms
to both diversity and quality.The opening concert on the
Friday evening, in the gilded Salle Mozart, magnificently set
the festival in motion, with a billing of young women of
confirmed gifts: Constance Luzzati, winner of the First International
Harp Competition in Wales in 2006 and future winner
of the First International Harp Competition in Hungary;
Gabriella Dall'Olio, professor at Trinity College of Music in
London, and Marie Normant and Mélanie Dutreil's duo. The
programme - baroque and contemporary music from Constance
Luzzati, Italian repertoire from Gabriella Dall'Olio, and
Spanish from the Normant-Dutreil duo - was a roaring success,
all long and warmly applauded.
Saturday evening enjoyed equal enthusiasm, this time in Münsterhoff, for the
trio concert offered by Nathalie Chatelain, Magali Zsigmond and Dominig
Bouchaud, and which united pedal, jazz and celtic harp on the stage. This
particularly moving evening, in the course of which each artist gave the best
of their personality and talent in solos, duos, and trios, brilliantly demonstrated
to us (should it even be necessary) the inexhaustible variety of expression
the harp offers! We wager that
many of the young student harpists left
charmed and inspired!
Regarding students, the rooms of the
Château de Pourtalès were given freely
to local groups, like the Alsace Grand
Ensemble de Harpes under the direction
of Pierre-Michel Vigneaux, along with
foreign harpists come across the
Channel for a 'Carte Blanche' concert:
the harp class of Trinity College of
Music, led by Gabriella Dall'Olio. The
success of the concerts was so great that
we were forced to triple them! A huge
thank-you to the public for having come
in such numbers and with such enthusiasm;
equally large thanks
to all the artists who so professionally
performed three
times! The buzzword of
these days, other than
'talent', without doubt was
'meeting'. Meeting, of
course, in one exhibition
hall or another; between
friends; between students,
professionals; also meeting
with those un- or littleknown,
or with a different
sort of harp to what one
plays oneself. An encounter,
for example, with Dominig
Bouchaud's celtic harp, or
with Magali Zsigmond's
jazz: to run counter to all
previous assumptions and
Le duo Normant-Dutreil
go beyond any blockades
(see articles below). The last meeting of the festival, unusual and exceptional,
was offered by Nathalie Chatelain around her album 'The ABC of the Harp'
(see Harpseasons Autumn 2005), with three composers essential in harp studies:
Bernard Andrès, Dominig Bouchaud
and Annie Challan, whose student pieces
form a base of repertoire for the first six
years of harp playing. Unfortunately, this
workshop programme at the festival's end
suffered from the success of the triple
concerts on Sunday afternoon. Many festival-goers
had to give up attending, or
resolved to leave for the road home, as I
admit I have done myself: to run someone
to the station, or to the airport... Perhaps
we must reprogramme it...at the start of
the next festival?!
For Camac Harps will repeat their festival,
it is certain, next autumn - at the heart of
another beautiful part of France!
Gabriella Dall’Olio
CELTIC HARP WORKSHOP
WITH DOMINIG BOUCHAUD
Really Dominig Bouchaud needs no introduction, great name of the celtic harp in
France as he is! Without going back over his entire career, training, the numerous
prizes and honours that he has received both in France and abroad, his concerts,
publications and CD, I would just like to emphasize the authenticity, simplicity and
warmth he radiates, and which becomes more and more charming at each new
meeting with him. He is a man at once passionate about the harp, straightforward
and generous. It is impossible to leave one of his workshops without being bowled over
by his love for the celtic harp. This instrument, which can at first glance pass for an
"easy" version, a transitional model reserved for learning on, a harp for contented
amateurs, emerges suddenly in Dominig Bouchaud's hands as devilishly hard to
master, and through this as fascinating. It is also particularly interesting that he is
working to re-transcribe the entire core of the celtic repertoire, be it Scottish, Irish, Welsh
or Breton, and distils its essential identity. While the fundamental material seems
undemanding – a simple, repetitive melody, easy to remember - for Dominig the aim of
playing is to flesh it out. By enriching the music without distortion, creating fresh
arrangements, changing or adding a note, finding a variation and yet another too, he
gives it an entirely personal colour. Even more arduous is to catch a melody in flight - in
the street, at a party; to remember it, and adapt it to the harp. It was this way of working
that Dominig proposed to the participants in his workshop, a mixed group kept
uncompartmentalized, where each could work at his own pace, through learning based
on aural methods. Playing by ear develops the ability to
memorize, trains a new level of listening, frees the harpist
from the score, and unbinds the musician's mind and allows
him to express his own identity.A first-rate step towards being
able to improvise! It is work that liberates the notes from the
stave, and gives birth to living, breathing music. Dominig's
workshop, albeit programmed at dinner-time, was attended by
numerous amateurs. The door never stopped opening; there
were soon neither enough seats, nor harps! Everyone pressed
up together to make a little space for each newcomer,
additional workshop attendee, and harp brought from the
exhibition hall nearby. Those curious enough to squeeze
through the workshop doors and lend an ear all seated
themselves and stayed right until the end. Bravo, Dominig!
JAZZ HARP WORKSHOP
WITH MAGALI ZSIGMOND
Magali Zsigmond has succeeded in what many harpists dream of - often secretly? -
to play jazz on their harp! After more classical education, Magali lept the great
leap, crossed the Atlantic and began a 90-degree turn: she embarked on jazz
training with Deborah Henson-Conant.In 1993, her efforts crowned by a first prize
at the International Jazz and Pop Harp Festival in Chicago, she returned to France and
began a professional career.She launched a first jazz trio and then a second;a first CD, a
second very recently ('Harpa Incognita' in June 2007);plays concerts;and of course gives
workshops! The workshop she led at the second Camac Harp Festival in the Château de
Pourtalès will linger long in our memories.For me, neither harpist nor musician, I finally
understood what it is to play jazz!With remarkable simplicity and clarity, Magali knows how to
demystify this music, which immediately paralyses every classical harpist.By means of 'Les
Feuilles Mortes', (a piece preserved for posterity thanks toYves Montand), she dissected the
elements vital to any jazz standard.A very simple basic composition comes first of all,
which allows all interpretations free reign.Harmony is added to this simple theme:a chord structure
that colours the initial melody.The theme and harmony serve to support the improvisation, and then
everything needs a rhythm.Often, the 2nd and 4th beats are stressed, and this turned out to be one
example of what can be very difficult for classical harpists who, I quote, "do not have a 2 and 4
culture"! Difficult, but indispensable.To get used to this idea, it is necessary to force the left hand to beat
2 and 4, while the right hand keeps playing to keep up with the chord progressions.After this it is
possible to progress to the next level, that of accompaniment and improvisation.This is what really
freezes the blood of the beginner workshop participant! To improvise is instantly to create a melody,
neither written nor fleshed-out, to leave the structure and let the fingers freely adventure.It is terrifying,
but it is necessary to plunge in - and to reassure ourselves:jazz is often a team effort where each has his
part to play.If the soloist presents the theme, the others are there to accompany, to form the link between
the harmony and the '2+4' rhythm - which is also established by the kit.Phew! By now you will have
grasped, that jazz does not improvise itself! It is a long-term process, involving a change in working
methods to be able to express the music's true identity.So, to work!The workshop began with one of the
most simple melodies possible, 'Au clair de lune', which everybody knows.Magali provided the chord
sequence for the harmony, and the public were in charge of the rhythm.This simple, contained
structure was enough, a step-by-step approach to stop us getting lost!We slapped our hands to begin the
first three small notes;then little by little the melody was enriched and elaborated.It was enough to play
with the melody, while leaning on the stability of the harmony and rhythm, which in turn helped us
accentuate and interpret the little free notes, to feel them and escape from them sometimes too.In this
manner Magali gave numerous ways to work with various jazz standards.The workshop-goers, tired
from fierce concentration but with smiles on their faces, left clutching their precious notes and
promising to hang on to and regularly practise their jazz exercises! As for me, who understood
everything on paper, perhaps I am not so sorry after all to be myself neither a harpist, nor musician…
5

1 ER CONCOURS INTERNATIONAL DE HARPE
DE HONGRIE - SZEGED 13/17 NOVEMBRE 2007
A l’issue du dernier Congrès International de Harpe de Dublin en juillet 2005,nous nous
faisions l’écho de la formidable vitalité des harpistes hongroises qui semblaient déterminées
à faire feu de tout bois pour développer l’enseignement et le rayonnement de la
harpe en Hongrie.Nous avions ouvert nos pages - HarpseasonsAutomne 2005 - à l’une de
leurs représentantes, Gulyas Csilla, jeune professeur à la Zoltan Kodaly Magyar Korusiskola.
Si elle avait brossé un tableau sans complaisance
de la vie harpistique de son pays,elle
avait aussi souligné avec enthousiasme les promesses
réelles d’un avenir meilleur. Et l’avenir
lui a donné raison ! A peine trois ans plus tard,
les faits sont là :la Hongrie organise avec succès
son 1 er Concours International de Harpe !
Une longue et minutieuse organisation menée
de mains de maîtres par une équipe volontaire
et soudée a permis de relever les défis d’un tel
événement international : travailler ensemble,
communiquer, planifier, recevoir, prévoir
l’imprévisible… Bravo donc à Natalia Gorbunova,
Helga Füzesi,Norbert Szabo et toute leur
équipe dont les efforts ont été couronnés de
succès. Ce premier Concours International de
Zoraida Avila
Hongrie a attiré à Szeged de nombreux concurrents,
plus de quarante, venus pour beaucoup
d’Europe de l’Est, Hongrie, Russie, Slovénie, République Tchèque, Slovaquie, Roumanie,
mais aussi de France,Allemagne,Italie,Hollande,Etats-Unis et même de Corée !Tous ont
été accueillis avec la chaleur,la simplicité et l’humour qui caractérisent les Hongrois.Tous
ont trouvé une place pour travailler et se préparer sereinement avant d’affronter le jury
composé de Milda Agazarian (Russie), Elinor Bennett (Royaume-Uni), Zoraïda Avila
(Espagne),Irina Zingg (Suisse),Vigh Andrea (Hongrie), Felletar Melinda (Hongrie),Gyüdi
Sandor (Hongrie), Farkas Andras (Hongrie). La semaine s’est déroulée à un rythme soutenu,
ponctué par le ballet des harpes
orchestré le long des couloirs parAlexis et Frédéric,
nos désormais célèbres « Camac Boys »,
et par les pauses café indispensables pour
réchauffer les corps et les cœurs. Je garderai
un souvenir ému des pâtisseries hongroises, à
l’image de ce peuple, tout à la fois riches et
légères, auxquelles il fut fort difficile de
résister ! Dans chacune des trois catégories,
moins de 13 ans,moins de 18 ans et moins de
28 ans, les concurrentes ont rivalisé avec
sérieux et détermination. Même les plus
jeunes, plus frêles les unes que les autres, ont
rivalisé de concentration,affrontant crânement
l’imposante table rouge du jury, en robes longues,
les cheveux parfaitement lissés et
coiffés, juchées pour certaines sur quelques
gros volumes d’encyclopédie,se faisant le plus
grandes possible derrière leur harpe à
pédales ! Quant aux plus âgées, elles se sont
elles aussi âprement affrontées sur trois tours
L'association niçoise “Les Amis de le Harpe” a organisé du 21 au 24 novembre 2007 le
deuxième concours international de Harpe au CNR de Nice. Le premier concours, qui
avait eu lieu en mars 2006, considéré comme un “galop d'essai”, lui avait donné
l'ambition de faire mieux.Et il semble que le pari ait été tenu,si l'on considère le niveau
tout à fait remarquable des candidats venus de très nombreux pays (USA,Russie,Japon,
Allemagne, Hongrie, Pologne, République Tchèque, Italie,Argentine, Belgique, Lituanie).
Le jury rassemblait d'éminents musiciens. Il était composé de Mesdames Marie-Claire
Jamet, Marielle Nordmann, Nancy Allen, Chantal Mathieu, de Monsieur Daniel Douay,
ainsi que de deux chefs d’orchestre, Messieurs Marco Guidarini et Errol Girdlestone. La
journée du 21 novembre a été consacrée au concours des plus jeunes (moins de 18
ans) qui avaient à défendre un programme court, en une seule épreuve comprenant la
Sonate en do de Dussek et la Ballade roumaine de Stan Golestan. Le premier prix a été
décerné à StephaneTenente (France),le second à Lilyana Safhikanova (Russie) et le troisième
à Coline Jaget (France). Les prix étaient offerts par l'association “Les Amis de la
Harpe”.
Les épreuves éliminatoires du “grand” concours ont commencé le lendemain et ont
retenu l'attention du jury et du public pendant deux jours. Sur les vingt-deux candidates,
le jury en a sélectionné huit pour la finale, qui eut lieu le samedi 24 novembre.
L'excellent auditorium du CNR de Nice, mis à la disposition des candidates, a accueilli
un public nombreux et averti.Après une délibération d'une durée supportable pour les
concurrentes, le président du jury, Maître Marco Guidarini, a proclamé les résultats : le
premier prix était attribué à Manon LOUIS (France).Aux 3000 euros offerts à la lauréate
par les Harpes Camac s’ajoutaient trois engagements offerts par le Festival du jeune
soliste d'Antibes, l'ensemble Syrinx et le Festival de Gargilesse. Le second prix d'un
Klaudya Kushvid (Russie), Flora Olasz (Hongrie), Ksenia Karrask (Russie)
d’une haute qualité technique,et leurs nerfs ont été souvent
mis à rude épreuve par les délibérations parfois longues
du jury ! Les finalistes,Constance Luzzati,Elizabeth
Jaxon et Anastassia Razvalyeva,nous ont offert un magnifique
concert de clôture,accompagnées pour ce dernier
round par l’Orchestre Symphonique de Szeged sous la
Melinda Felletar, Andras Farkas,
direction de Gyüdi Sandor, au terme duquel, Constance
Luzzati (France) a remporté avec brio le 1 er Prix et le Prix Spécial pour la meilleure
interprétation d’une pièce française.Elle aura donc la grande joie de revenir en Hongrie
pour se produire au prochain Festival International de Harpe de Gödöllö ainsi qu’avec
l’Orchestre Symphonique de Szeged lors de la saison 2008. Quant au Prix Spécial pour
la meilleure interprétation du Concerto pour harpe de Pal Jardanyi il est revenu à Elizabeth
Jaxon (Etats-Unis) déjà récompensée par le 2 ème Prix de Concours !
Cette semaine de concours a été comme il se doit émaillée de réjouissances nocturnes.
Outre le concert de gala du 17 novembre qui a donné place à l’ultime épreuve, le
concert d’ouverture du 14 novembre a réuni sur scène quelques membres du jury,
Elinor Bennett et Zoraida Avila, ainsi que le trio hongrois Harfisszimo, dans lequel nous
avons retrouvé avec joie Gulyas Csilla aux côtés de Liebe Nora et Kolarics Kinga. Mais
le concert que tous nous attendions et qui fut sans conteste le clou de ces soirées,nous
fut offert par Jakez François, PDG des Harpes Camac, qui avait choisi cette occasion
pour faire son retour sur scène et renouer avec ses premières amours,le jazz ! Si les formidables
chanteurs « a capella » du groupe Fool Moon ont été chaleureusement
applaudis en première partie,Jakez François fut ovationné pour sa performance :pas de
doutes,Jakez est avant tout un formidable harpiste et un grand jazzman ! Espérons qu’il
saura désormais se détacher de temps à autres, de sa si grande implication au sein des
Harpes Camac pour passer de l’autre côté de la harpe,du côté scène !
Vous l’aurez compris, ce 1 er Concours International de Harpe de Hongrie fut une
belle réussite : gageons qu’il deviendra vite un rendez-vous incontournable de la
harpe en Europe de l’Est ! Il marque le retour sur scène de la harpe et des harpistes
hongroises : chapeau bas Mesdames !
CONCOURS INTERNATIONAL DE HARPE DE NICE
LAURÉATS
1 ère Catégorie - Moins de 13 ans
1 er Prix Exe Quo : Klaudya Kushvid (Russie) et Flora Olasz (Hongrie)
2 ème Prix Exe Quo : Ekaterina Lopareva (Russie) et Bettina Toth (Hongrie)
3 ème Prix Exe Quo : Anna Aguzzi (Italie) et Zsuzsanna Szilagyi (Hongrie)
Prix Spécial - Meilleure interprétation d’une pièce hongroise :
Jan Sibelja (Slovénie)
2 ème Catégorie - Moins de 18 ans
1 er Prix : Ksenia Karrask (Russie)
2 ème Prix : Domenika Tukova (République Tchèque)
3 ème Prix : Hanna Borka (Hongrie)
Prix Spécial - Meilleure interprétation d’une pièce hongroise :
Olrsolya Kiraly (Hongrie)
3 ème Catégorie - Moins de 28 ans
1 er Prix : Constance Luzzati (France)
2 ème Prix : Elizabeth Jaxon (Etats-Unis)
Prix Spécial - Meilleure interprétation Concerto pour Harpe de Jardanyi :
Elizabeth Jaxon (Etats-Unis)
Prix Spécial - Meilleure interprétation d’une pièce française :
Constance Luzzati (France)
montant de 2000 euros, offert par l'Instrumentarium, a
été attribué à Maiko ENOMOTO (Japon), et le troisième,
d’un montant de 1000 euros, offert par Le Magasin de la
Harpe-Magdeleine et Didier Budin, à Allegra LILLY (USA).
Un prix spécial de 1000 euros pour la meilleure interprétation
de la Fantaisie sur un thème de l'opéra Eugène
Onéguine de C.Walter-Khüne fut offert par “les Amis de
la Harpe”de Nice à Elizabeth Mernaya (Russie).
Pendant ces passionnantes journées se tenait dans le
hall d'accueil du CNR une exposition des plus belles
harpes actuelles qui ont ravi le public de passage et un
Manon Louis
grand nombre d’enfants surpris d'avoir le droit de toucher
les harpes sans se faire gronder. Deux concerts eurent lieu les 23 et 24 novembre.
Emmanuel Ceysson,invité par l'Opéra de Nice,a donné un récital exceptionnel de maîtrise,
de musicalité et de poésie. Son talent, son aisance et surtout sa simplicité ont
conquis le public.
Pour clore ces heureuses journées, l'ensemble de Jazz 47/6 nous a fait entendre les
meilleurs standards du jazz sous les doigts d'Helvia Briggen à la harpe et de Djamel
Ghezali à la guitare. Ce concours a été une étape importante pour l'association “Les
Amis de la Harpe”, qui a été chaudement félicitée et incitée à organiser dans trois ans
une troisième édition de ce concours. Les Amis de la Harpe remercient chaleureusement
les facteurs de harpe,les membres du jury,les candidates et le public qui leur ont
fait confiance.
Michelle Vuillaume
6

1 ST INTERNATIONAL HARP COMPETITION
IN HUNGARY - SZEGED 13/17 NOVEMBER 2007
After the lastWorld Harp Congress in Dublin in July 2005,
we were struck by the Hungarian harpists' amazing vitality.
They seem determined to burn all the midnight oil
necessary to develop the teaching and spread of the harp
in Hungary.We opened our pages - Harpseasons Autumn
2005 - to one of their representatives,
Gulyas Csilla, young professor at the Zoltan
Kodaly Magyar Korusiskola.While the picture of harp life in her country
she outlined was not one of undiluted contentment, she also enthusiastically
emphasized the genuine promise for a better future.And the future
has proved her right! Scarcely three years later, the realities are there:Hungary
has successfully organised a first International Harp Competition.
Lengthy and painstaking organisation guided a voluntary team of distinguished
harpists, assembled to tackle the challenges of such an international
event.To work together, communicate, plan, have meetings, expect
the unexpected...so bravo, to Natalia Gorbunova, Helga Füzesi, Norbert
Szabo and their entire team for their efforts, crowned with success.This
first International Harp Competition in Hungary drew more than forty
competitors. Many came from Eastern Europe - Hungary, Russia, Slovenia,
the Czech Republic, Slovakia and Romania - but also from France,
Germany, Italy, Holland, the United States and even Korea! All were welcomed
with the warmth, straightforwardness and humour typical of the
Irina Zingg, Sandor Gyudi, Andrea Vigh,
Milda Agazaryan, Zoraida Avila, Elinor Bennett
Hungarians.Everyone found a space to practise and prepare serenely
before braving the jury made up of Milda Agazarian (Russia), Elinor
Bennett (United Kingdom), Zoraïda Avila (Spain), Irina Zingg (Switzerland), Vigh
Andrea (Hungary), Felletar Melinda (Hungary), Gyüdi Sandor (Hungary), and Farkas
Andras (Hungary).The week unfurled itself in a supportive atmosphere, punctuated by
the ballet of harps orchestrated up and down the corridors by Alexis and Frédéric, our
now famous 'Camac Boys', and by those essential coffee-breaks to rejuvanate body and
soul.I have fond memories of the Hungarian cakes, the image of their people - at once
WINNERS
1 st Category - Under13
1 st Prize Exe Quo:Klaudya Kushvid (Russia) ane Flora Olasz (Hungary)
2 nd Prize Exe Quo:Ekaterina Lopareva (Russia) and Bettina Toth (Hungary)
3 rd Prize Exe Quo: Anna Aguzzi (Italy) et Zsuzsanna Szilagyi (Hungary)
Special Prize - Best performance of the Hungarian piece:
Jan Sibelja (Slovenia)
2 nd Category - Under 18
1 st Prize :Ksenia Karrask (Russia)
2 nd Prize :Domenika Tukova (Czech Republik)
3 rd Prize :Hanna Borka (Hungary)
Special Prize - Best performance of the Hungarian piece:
Olrsolya Kiraly (Hungary)
3 rd Category - Under 28
1 st Prize :Constance Luzzati (France)
2 nd Prize :Elizabeth Jaxon (USA)
Special Prize - Best performance of the Jardanyi’s Harp Concerto:
Elizabeth Jaxon (USA)
Special Prize - Best performance of the french music:
Constance Luzzati (France)
sumptuous and light, and very difficult to resist! In each of the three categories (under
13, under 18 and under 28), the competitors set to with gravity and determination.
Even the youngest, all a little more fragile than the more experienced performers, competed
with the highest concentration and gallantly faced the imposing red table at which
the jury sat.All in long dresses and with perfectly-styled hair, some perched on encyclopedias,
the young musicians did their very best behind their big pedal
harps! As to the older ones, they also fought keenly in three rounds of high
technical quality.Their nerves were often tested by the jury's at times long
deliberations! The finalists,
Constance Luzzati, Elizabeth
Jaxon and Anastassia Razvalyeva,
gave us a magnificent
closing concert, accompanied
in the final stage by the
Szeged Symphony Orchestra
under the baton of Gyüdi
Sandor. At the end, Constance
Luzzati (France) won with
great verve the first prize,
and the special prize for the
best interpretation of a
French piece.She will also have the great pleasure of returning to Hungary
to present herself at the next Harp Festival in Gödöllö, and with the
Szeged Symphony Orchestra in the 2008 season.The special prize for the
best interpretation of Paul Jardanyi's harp concerto went to Elizabeth Jaxon (USA),
already awarded the second prize in the competition!
The competition week was enhanced by evening events.In addition to the gala concert
on the 17 th of November, which consisted of the competition final, the 14 th of November's
opening concert brought various members of the jury together on stage - Elinor Bennett
and Zoraida Avila, as well as the Hungarian trio Harfisszimo of Gulyas Csilla, Liebe
Nora and Kolarics Kinga, whom we were
delighted to encounter.But the concert we were
all waiting for, and which was without question
the high point of the evening soirées, was
given by Camac Harps' director Jakez Francois.
He chose on this occasion to take the stage with
his first love, jazz! If the wonderful a capella
singers of the group Fool Moon were warmly
applauded, Jakez Francois received an absolute
standing ovation for his performance.
Without doubt, he proved himself before all
to be a wonderful harpist and a great
jazzman! We hope that he will from now on
free himself now and again from his extensive
duties with Camac Harps, to cross over
to the other side, onto the stage!You will have
realised by now, that this First Internation
Harp Competition in Hungary was a great
success.We wager that it will quickly become
a unmissable meeting in the Eastern European
harp scene.Hats off to you all!
INTERNATIONAL HARP COMPETITION OF NICE
Between the 21-24 of November, 2007, the Nice-based
'Les Amis de la Harp' Association organised the
second International Harp Competition at the
Conservatoire National de Région at home in Nice.
The first competition, which took place in March
2006, was felt to be a fine starting-block, and fired
our resolve to do even better. And it seems that the
wager has been won, if one considers the generally
remarkable level of the candidates come from very
many different countries (USA, Russia, Japan, Germany,
Hungary, Poland, the Czech Republic, Italy,
Maiko Enomoto
Argentina, Belgium and Lithuania). The jury was
comprised of eminent musicians: Marie-Claire Jamet, Marielle Nordmann, Nancy
Allen, Chantal Mathieu and Daniel Douay, as well as two conductors, Marco
Guidarini and Errol Girdlestone.The 21st of November was reserved for the competition
for the youngest (under 18), who had to present a short programme of
one round: Dussek's c minor sonata, and the Ballade Roumaine by Stan
Golestan. Stephane Tenente (France) was awarded first prize; Lilyana Safhikanova
(Russia) second, and Coline Jaget (France) came third. The prizes were
offered by the Les Amis de la Harpe Association.The eliminatory stages of the 'big'
competition began the day after and held the attention of the jury and public for
two days. From twenty-two candidates, the jury selected eight for the final, which
took place on Saturday November 24th. The excellent auditorium of the Nice
Conservatoire, placed at the candidates' disposition, welcomed a numerous and
Elinor Bennett
Constance Luzzati
Jakez François
informed public.After deliberating for a length of time nonetheless still bearable
for the competitors, the jury's president, Maestro Marco Guidarini, gave the
results: Manon Louis (France) won first prize. In addition to the €3000 offered by
Camac Harps, she receives three engagements from the Young Soloists' Festival in
Antibes, the Ensemble Syrinx and the Festival de Gargilesse.The second prize of
€2000, offered by the Instrumentarium, went to Maiko Enomoto (Japan), and
third prize - €1000 from Magdeleine and Didier Budin's harp centre - to Allegra
Lilly (USA).A special prize of €1000 for the best interpretation of Walter-Kühne's
Fantasy on Themes from Tchaikovsky's Eugene Onegin, again offered by Les Amis
de la Harpe, was awarded to Elizabeth Mernaya (Russia). During these exciting
days, an exhibition of the most beautiful new harps was held in the Nice Conservatoire's
reception hall.They delighted the passing public and a great number of
children, surprised to be allowed to touch the harps without being scolded.Two
concerts took place on the 23rd and 24th of November. Emmanuel Ceysson,
invited by the Opera de Nice, gave an exceptional recital full of mastery, musicality
and poetry. His talent, fluency and especially his simplicity conquered the
audience. Fittingly to round off the happy events, the Jazz ensemble 47/6 brought
us the best jazz standards, from the fingers of Helvia Briggen at the harp and
Djamel Ghezali on guitar.This concert was an important step for Les Amis de la
Harpe, who have been enthusiastically congratulated and urged to organise a
third competition in three years' time. All of us at the Association would like
warmly to thank the harp makers, members of the jury, candidates and public,
for their belief and support.
Michelle Vuillaume
7

CONSTANCE LUZZATI : SI VOUS ETIEZ …
• un livre de chevet : « Antigone » d’Henry Bauchau, « Les Fantaisies à la
manière de Callot » de Hoffmann (c'est délicieusement fou), « Longue marche »
de Bernard Ollivier (c'est mon dernier, ça fait voyager), « Les trois mousquetaires
» d’Alexandre Dumas (et les deux suivants, et tous les autres Dumas),
« Consuelo » de Georges Sand, « Le dieu des petits riens » d’Arundhati Roy
(encore un qui se passe loin), « Les Confessions » de Saint Augustin (clarté de
pensée et d'argumentation tellement magnifique...), « Le meilleur et le plus
simple » de Robuchon (miam !). Je peux pas répondre juste un à ça ! • un plat
d’enfance : le tapioca au chocolat. • un tableau : un détail dans une fresque
de Giotto, ou une figure dans un tableau de Kandinsky, ou une femme de Klimt.
Un mélange des trois, je pense. • une gourmandise interdite : il n’y a pas de
gourmandise interdite ! • un vin : un vieux Sauternes (pour l’arrière goût de
safran, pas pour le sucre) ou un vin blanc du Palatinat Allemand, très minéral,
très pur. • une couleur : violet clair et rouge foncé. • un accessoire de
mode : des bottes rouges. • un meuble : une bibliothèque. • une colère : bizarrement, je
ne me mets jamais en colère. • un défaut : l’addiction à l’adrénaline ! Aucun doute possible
là-dessus. La volonté aussi, qui peut être une qualité… jusqu’à un certain point … • une qualité
: la constance ! • un autre métier : chercheur en neurosciences ou comédienne. • une
autre nationalité : pas de mystère, italienne • un voyage : l'Inde. Mon rêve depuis mes 5
ans. Ou la traversée des Alpes du nord au sud en randonnée. • un morceau de musique
classique : dans San Giovanni Battista de Stradella, le lamento d’Erodiade. C’est hallucinant !
• un morceau de musique pas classique : Red de King Krimson. Du rock progressif des
années 70.
CONSTANCE LUZZATI : IF YOU WERE …
• a book at bedtime: Henry Bauchau's Antigone; Fantasy Pieces in Callot's
Manner by Hoffmann (deliciously crazy!); Bernard Ollivier, The Long
Walk: From the Mediterranean to China Along the Silk Road; Alexandre
Dumas's The Three Musketeers (and the two books following, and indeed
all of Dumas!); Consuelo by George Sand; The God of Small Things by
Arundhati Roy (another one that is set far-afield). Augustine's Confessions
(for the clear thinking and such a magnificent argument), and Joel Robuchon's
classic cookbook 'Le meilleur et le plus simple' (yum!). I can't give
just one answer here!• A nursery dish: chocolat tapioca • A picture: a
detail in a Giotto fresco, or a figure in a Kandinsky painting, or a Klimt
woman. A mixture of the three, I think.• A forbidden fruit: there is no forbidden
fruit! • A wine: an old Sauternes (for the taste of saffron, not for
the sugar), or a white Palatinate, very mineral and pure.• A colour: light
purple and dark red. • A fashion accessory: red boots.• A piece of furniture:
a bookcase • A type of anger: strangely, I never get angry.• A vice: adrenaline
addiction! No doubt about that. Strong will too, but that can be a virtue...up to a
point...• A virtue: constancy, like my name!• Another profession: neuroscientific
researcher, or comedian.• Another nationality: no secret there - Italian.• A journey:
to India, my dream since I was five. Or to walk through the Alps from North to South.
• A piece of classical music: Herod's daughter's lament in Stradella's oratorio San
Giovanni Battista. It's mind-blowing! • A piece of non-classical music: King Krimson,
'Red'. Progressive rock from the 1970s.
10 ème CONGRES MONDIAL DE LA HARPE
17-24 JUILLET 2008 - AMSTERDAM - PAYS-BAS
MASTERCLASSES
18 Juillet : Pierick Houdy (F) sur ses œuvres pour harpe
19 Juillet : Fabrice Pierre (F), Professeur at the Conservatoire de Lyon,
sur les « Danse Sacrée et Danse Profane » de Claude Debussy
21 Juillet : Jazz avec un pianiste de jazz Hollandais
22 Juillet : Susann McDonald (USA) sur les œuvres de Henriette Renié
23 Juillet : Natalia Shameyeva (Russie) sur la musique russe
23Juillet : Cercle celtique : guérir par la musique avec Christina Tourin (USA)
CONFERENCES
18 Juillet : “Le Roi David dans les arts visuels” par Ferry Jongbloed (NL), historien d’art – Accompagnement
musical de Edward Witsenburg (NL) et Rachel Ann Morgan (GB)
18 Juillet : Helga Storck et ses élèves (D): Harold Genzmer, œuvres pour harpe celtique et harpe à pédales
19 Juillet : Iraida Poberezhnaya (Russie) : Vie et Œuvre de Ksenia Erdely (1878-1971)
19 Juillet : Begana music et la Harpe de David
21 Juillet : Boni Rietveld (NL) et Marjon Kuijers (NL) - Posture à la harpe et prévention des blessures
22 Juillet : Bo Lawergren (USA) et Tomoko Sugawara (Japon): Harpes le long de la Route de la Soie
22 Juillet : Jaymee Haefner (USA) : Vie et Œuvre de Henriette Renié: Virtuose, Compositeur, Professeur.
23 Juillet : Christina Braga (Brasil) sur les pièces pour harpe de Heitor Villa-Lobos
23 Juillet : La Saun (harpe traditionnelle birmane), sa fabrication, son histoire, comment en jouer.
CONCERTS DU SOIR
17 Juillet : Sivan Magen (Israel), 1 er Prix du Concours International de Harpe d’Israël /Maria Kruschevskaya
(Russie), 1 er Prix du Concours International de Harpe des USA
18 Juillet : Isabelle Moretti (F) and Isabelle Perrin (F) – « Concerto pour deux harpes en Ré mineur » d’Elias
Parish Alvars / Gwyneth Wentink (NL) – « Concerto pour Harpe » d’Alberto Ginastera , « Iberia »
de Claude Debussy et « Poème de l’Extase » d’Alexander Scriabin. - Flemish Radio Orchestra
sous la direction d’Uri Segal.
19 Juillet : Rizpah (USA), Edmar Castañeda Trio (Colombie) & Hypnotica (rockband du Portugal) avec DJ.
20 Juillet : Marianne Smit (NL) and Esther Kooi (NL) – « Freude » de Karlheinz Stockhausen et « Musique
Italienne du 17 ème Siècle » avec Constance Allanic (NL/F), harpe triple italienne, Ambro Bajec-
Lapajne, Tenor et Lynda Sayce, théorbe et guitare baroque, viole de gambe et lyre t.b.d.
21 Juillet : World Music avec Erik Ask-Upmark dg Anna Rynefors, traditionnelle “Dråm” musique de Suède /
Alemu Aga, « Harpe de David », Begana musique d’Ethiopie / Carlos Orozco & family (harpe
traditionnelle et maracas) du Venezuela / Saun, harpe traditionelle de Myanmar.
22 Juillet : Concertos pour Harpe : Ellen Versney (NL) – « Le Barde » de Jean Sibelius / Letizia Belmondo
(I) – « Concerto pour Piano N°6 » de W.A. Mozart / Catrin Finch (GB) – « Concerto d’Aranjuez »
de Joaquín Rodrigo / Naoko Yoshino (Japon) – « Concerto pour Harpe et Orchestre Re-turning »
de Toshio Hosokawa / Xavier de Maîstre (F) – ‘Concerto pour Harpe en Mi bémol Majeur » by
Elias Parish Alvars / Rotterdam Chamber Orchestra sous la direction de Conrad van Alphen.
23 Juillet : « Musique de Chambre » : Kirsten Agresta (USA) – « Concerto » de Mario Castelnuevo-Tedesco
avec le Mondriaan String Quartet (NL) et trois clarinettes / Jana Bousková (Rép. Tchèque) –
« Sonatine » pour flûte, violoncelle et harpe et « Introduction et Allegro » de Maurice Ravel et
BOsoleil du Canada.
Tentative Guinness World Records
22 Juillet : 14h45 Passenger Terminal Amsterdam : 500 harpes sous la direction de Kevin Kaska (USA) –
Oeuvres de Kevin Kaska (USA), Alfredo Ortiz (USA), Park Stickney (USA) et Rosetty (NL)
ContactAlexandre Bonnet.:Adresse :Rozenstraat 32,1214BT Hilversum,Pays-Bas
Email :abonnet@scarlet.nl - Site Internet :www.worldharpcongress.org
•
3 ème Festival de Harpe de Rio
1 er - 31 Mai 2008 - Rio de Janeiro - BRESIL
3 ème Festival de Harpe de Rio : Appel aux artistes !
Pour envoyer toute proposition de concert :
Contacter : M r Sergio da Costa e Silva, Directeur.
Organisation : Carpex - Praça Pio X, 55 / Gr. 202 - Centro - Cep 20040-020 - Rio de Janeiro - Brasil
Tel: (21) 2233-6711 - Fax: (21) 2233-9537 - E-mail: carpex@alternex.com.br
www.rioharpfestival.com - www.rioharpfestival.com
24/30 Novembre 2008
10 th WORLD HARP CONGRESS
JULY 17 th / 24 th , 2008 - AMSTERDAM - THE NETHERLANDS
MASTERCLASSES
July 18 th : Pierick Houdy (F) on his pieces for harp
July 19 th : Fabrice Pierre (F), Professor at the Conservatoire de Lyon on the ‘Danse Sacrée et Danse Profane’ by
Claude Debussy
July 21 th : Jazz with a Dutch jazz pianist
July 22 th : Susann McDonald (USA) on pieces by Henriette Renié
July 23 th : Natalia Shameyeva (Russia) on Russian music
July 23 th : Celtic circle of Music for Healing with Christina Tourin (USA)
LECTURES
July 18 th : ‘King David in the visual arts’ by Ferry Jongbloed (NL), art historian – musically illustrated by
Edward Witsenburg (NL) and Rachel Ann Morgan (G-B)
July 18 th : Helga Storck and pupils (D): Harold Genzmer, pieces for lever harp and pedal harp
July 19 th : Iraida Poberezhnaya (Russia) - Life and Work of Ksenia Erdely (1878-1971)
July 19 th : Begana music and the Harp of David
July 21 th : Boni Rietveld (NL) and Marjon Kuijers (NL) - Posture at the harp and the prevention of injuries
July 22 th : Bo Lawergren (USA) and Tomoko Sugawara (Japan): Harps along the Silk Route
July 22 th : Jaymee Haefner (USA) on the music and life of Henriette Renié: Virtuoso, Composer, and Teacher.
July 23 th : Christina Braga (Brasil) on music for harp by Heitor Villa-Lobos
July 23 th : the making of the Saun (Burmese boatharp), its history and how to play the instrument
EVENING CONCERTS
July 17 th : Sivan Magen (Israel), 1 st Prize of The International Harp Contest in Israel :Maria Kruschevskaya
(Russia), 1 st Prize of the USA International Harp Competition
July 18 th : Isabelle Moretti (F) and Isabelle Perrin (F) – 'Concerto for two harps in D minor' by Elias Parish
Alvars / Gwyneth Wentink (NL) - ‘Harp Concerto’ by Alberto Ginastera , ‘Iberia’ by Claude Debussy
and ‘Poème de l’Extase’ by Alexander Scriabin. - Flemish Radio Orchestra conducted by Uri Segal.
July 19 th : Rizpah (USA), Edmar Castañeda Trio (Colombia) & Hypnotica (rockband from Portugal) and DJ
July 20 th : Marianne Smit (NL) and Esther Kooi (NL) - ‘Freude’ by Karlheinz Stockhausen and ‘17 th century
Italian music’ with Constance Allanic (NL/F), Italian triple harp, Ambros Bajec-Lapajne, tenor and
Lynda Sayce, theorbo and baroque guitar, viola da gamba and lirone t.b.d.
July 21 th : World concert with Erik Ask-Upmark and Anna Rynefors, traditional “Dråm” music from Sweden /
Alemu Aga, ‘Harp of David’, Begana music from Ethiopia / Carlos Orozco and family (traditional
harp & maracas) from Venezuela / Saun, traditional boatharp from Myanmar.
July 22 th : Harp Concertos. Ellen Versney (NL) - ‘The Bard’ by Jean Sibelius / Letizia Belmondo (I) – ‘Piano
concerto N°6’ by W.A. Mozart / Catrin Finch (G-B) – ‘Concerto d’Aranjuez’ by Joaquín Rodrigo /
Naoko Yoshino (Japan) – 'Concerto for Harp and Orchestra, Re-turning' by Toshio Hosokawa /
Xavier de Maîstre (F) – ‘Harp Concerto in E-flat Major’ by Elias Parish Alvars /Rotterdam Chamber
Orchestra conducted by Conrad van Alphen
July 23 th : ‘Chamber music’. Kirsten Agresta (USA) - ‘Concerto’ by Mario Castelnuevo- Tedesco with the
Mondriaan String Quartet (NL) and three clarinets / Jana Bousková (Czech Rep) – ‘Sonatine’ for
flute, viola and harp and ‘Introduction et Allegro’ by Maurice Ravel and BOsoleil from Canada
Guinness World Records Attempt
July 22 th : 14:45 Passenger Terminal Amsterdam:. 500 harps conducted by Kevin Kaska (USA) - pieces by Kevin
Kaska (USA), Alfredo Ortiz (USA), Park Stickney (USA) and Rosetty (NL)
Contact Alexandre Bonnet.Address: Rozenstraat 32, 1214 BT Hilversum, The Netherlands
Email : abonnet@scarlet.nl - Or visit the website : www.worldharpcongress.org
•
3 rd Rio Harp Festival
May 1 st to 31 st , 2008 - Rio de Janeiro - BRASIL
3 rd RioHarpFestival : call to performers!
Please send your application to perform at 3rd Rio de Janeiro-Brasil Harp Festival.
Contact : Mr Sergio da Costa e Silva, Director.
Organization : Carpex - Praça Pio X, 55 / Gr. 202 - Centro - Cep 20040-020 - Rio de Janeiro - Brasil
Tel: (21) 2233-6711 - Fax: (21) 2233-9537 - E-mail: carpex@alternex.com.br
www.rioharpfestival.com - www.rioharpfestival.com
Vous avez aimé ce numéro de HARPSEASONS ?
Like this issue of HARPSEASONS ?
Vous pouvez en faire profiter gratuitement
vos amis harpistes en nous envoyant
les informations suivantes :
You can get your harpist friends to enjoy it free
of charge by sending us the following information :
Nom / Name - Adresse / Address
Ville / City - Code Postal / Zip Code
Pays / Country - E-mail
8
Cité Internationale des Arts de Paris
18, rue de l'Hôtel de Ville - 75004 PARIS - FRANCE
w w w. h a r p c o m p e t i t i o n - c i t e d e s a r t s . c o m
HARPSEASONS - Florence LEDI-MARQUE
12 rue Philippe De Lassalle
69004 LYON - FRANCE
f.ledi@camac-harps.com
www.aba-com.com