SkyLADY - Tarom

FEATURE
Însă acum, „Praga şi familia Mucha îşi doresc să vadă Epopeea
Slavă expusă cu demnitate în capitală”, după cum explică
Ondrej Pecha, consilier cultural al capitalei cehe.
Temându-se că oraşul îşi va pierde lucrul cel mai de preţ şi
motivul de bucurie, primăria din Moravsky Krumlov a
împiedicat toate încercările de a muta opera, ignorând faptul că
acordul încheiat cu Praga cu privire la expunerea lucrării a
expirat. „Moravsky Krumlov are dreptul moral incontestabil de
a găzdui aceste picturi”, spune guvernatorul local Michal
Hasek. Încercând să preîntâmpine mutarea lucrării la o galerie
temporară, John Mucha declară că deţine un document din anii
’30 prin care bunicul său, supărat pe autorităţile din Praga,
anulase drepturile capitalei asupra capodoperei sale.
Este vorba despre șapte din cele 20 de pânze, inspirate parţial
din mitologie, de dimensiuni impresionante, măsurând opt
metri pe şase, în timp ce alte opt, cele mai mici din serie,
măsoară aproape cinci metri pe patru.
Mucha, celebru pentru posterele sale înfăţişând-o pe actriţa
franceză Sarah Bernhardt, a călătorit de mai multe ori în Rusia,
Polonia, Serbia şi Bulgaria pentru a se
inspira în crearea Epopeii sale, care
abordează o vastă paletă de teme,
inclusiv abolirea iobăgiei în Rusia.
Primele 11 pânze din serie au fost
expuse la Praga în 1919 şi după aceea
la New York şi Chicago în anii 1920-
1921. Epopeea nu a fost expusă la
Praga până în anul 1928, când a fost
finalizată. Dar în 1933, picturile au
fost puse la păstrare, până în
momentul în care au trebuit să fie
ascunse de nazişti, sub o movilă de cărbune, în timpul celui
de-al Doilea Război Mondial.
După război, lucrările au fost restaurate, iar începând din
1963, sunt expuse în Sala Cavalerilor castelului din Moravsky
Krumlov – o alegere logică din moment ce orăşelul se află la
doar opt kilometri distanţă de Ivancice, oraşul natal al lui
Mucha, care găzduieşte o expoziţie dedicată artistului.
Moravsky Krumlov, în Moravia de Sud, un loc care atrage
numeroşi turişti cu lunga sa tradiţie a vinului şi peisajele
pitoreşti, cum ar fi castelele Lednice şi Valtice, ambele
incluse pe lista monumentelor UNESCO, se opune mutării
Epopeii iar, în mod surprinzător, mulţi oameni din Praga
sunt de aceeaşi părere, temându-se că opera lui Mucha ar
putea să piardă din strălucire într-un oraş deja atât de bogat
în materie de istorie şi artă.
Now, “Prague and the Mucha family want 'The Slav Epic'
displayed with dignity in the capital,” says Ondrej Pecha,
Prague's culture councillor.
Fearing the loss of its pride and joy, Moravsky Krumlov
town hall recently banned any bid to move the work,
ignoring that an agreement with Prague over the work has
expired. “Moravsky Krumlov has an unquestionable moral
right to host these paintings,” contends the local governor
Michal Hasek.
In a bid to prevent any move to a temporary gallery, John
Mucha says he holds a document dating from the 1930s
saying his grandfather, upset by Prague's standpoint, had
cancelled the capital's rights to the work. we’re talking
about seven of the 20 canvases, inspired in part by
mythology, measure a huge eight by six metres, while the
eight smallest works measure nearly five by four metres.
Mucha, famous for his posters depicting French actress
Sarah Bernhardt, took several trips to Russia, Poland,
Serbia and Bulgaria to gather inspiration for the “Epic”,
which depicts such
themes as the abolition
PRAGA ŞI FAMILIA MUCHA ÎŞI DORESC
SĂ VADĂ EPOPEEA SLAVĂ EXPUSĂ CU
DEMNITATE ÎN CAPITALĂ
of serfdom in Russia.
The first 11 canvases in
the cycle were displayed
in Prague in 1919 and
then toured New York
and Chicago in 1920-
1921. The entire “Epic”
was not exhibited in
Prague until 1928, the
year of its completion.
But in 1933, the paintings were rolled up and stored in a
depository, later to be hidden from the Nazis under a
heap of coal during World War II.They were restored after
the war and from 1963 displayed in the Cavaliers' Hall at
the Moravsky Krumlov chateau – a logical choice since
the small town lies only eight kilometres from Ivancice,
Mucha's hometown where an exhibition is dedicated
to the artist.
While Moravsky Krumlov, located in South Moravia – a
region that draws tourists with its long tradition of winemaking
and picturesque sights including the UNESCO –
listed Lednice and Valtice chateaux – objects to moving
the work, so ironically do many in Prague who fear
Mucha's work would lose some of its glamour in a city
already so rich in history and art.
- ONDREJ PECHA -
PRAGUE AND THE MUCHA FAMILY
WANT 'THE SLAV EPIC' DISPLAYED WITH
DIGNITY IN THE CAPITAL
WINTER 2010 – 2011 81
TAROM SkyLADY