Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
EDITORIAL<br />
DE CRĂCIUN, AMINTEȘTE-ŢI DE COPILĂRIE<br />
THIS CHRISTMAS, REMEMBER YOUR CHILDHOOD<br />
Pe la trei ani, fiecare fetiţă își dorește să fie prinţesă. De<br />
ce? Pentru că poveștile spun că orice prinţesă are castelul<br />
ei și o curte gata să îi satisfacă dorinţele. Cum să nu îţi<br />
dorești așa ceva? Pe măsură ce creștem, dorinţele devin<br />
tot mai diverse. Unele dintre noi își<br />
doresc să ajungă doctoriţe, o parte<br />
profesoare, câteva ingineri, cofetari,<br />
avocaţi, bucătari, arhitecţi sau<br />
scriitoare. Să nu le uităm pe cele<br />
care vor să devină exploratoare,<br />
piloţi de avion sau arheologi. Cele<br />
mai multe dintre noi reușesc să își<br />
îndeplinească visul din adolescenţă.<br />
Dar cel de a fi prinţesă rămâne<br />
îndepărtat, prilej pentru un zâmbet<br />
de fiecare dată când ni-l amintim.<br />
Dacă vrei să afli ce înseamnă să fii<br />
principesă a României, atunci ai<br />
deschis revista potrivită. Află cum<br />
arăta Crăciunul copilăriei<br />
Principesei Margareta și, mai ales,<br />
cum se pregătește pentru noaptea<br />
magică în care Moș Crăciun coboară<br />
asupra tuturor cu daruri. Povestea sa<br />
te va convinge că atributele<br />
Crăciunului sunt aceleași pentru<br />
toţi. Bradul frumos împodobit<br />
înconjurat de copii, prieteni și<br />
familie, bucate alese, căldură,<br />
cadouri și bunătate tradusă prin grija<br />
faţă de celălalt. Acum, când fiecare dintre noi așteaptă cu<br />
emoţie Crăciunul și parcă asupra lumii se lasă întreaga<br />
bunătate a lui Moș Crăciun, amintește-ţi de copilărie. Vei<br />
găsi acolo resurse nebănuite de voioșie și candoare. Și, mai<br />
ales, amintește-ţi că de Crăciun toate dorinţele se<br />
îndeplinesc. Este acel moment al anului în care toate suntem<br />
prinţese, căci fiecare casă este un castel.<br />
Crăciun fericit și un An Nou vesel!<br />
DE/BY CRISTINA MANOLACHE<br />
Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile<br />
dumneavoastră la/ Please send your comments<br />
and sugestions at:<br />
cristina.manolache@corporatemedia.ro<br />
At about three years old, every little girl wants to be a princess.<br />
Why is that? Because fairytales say that every princess has<br />
her own castle and an entire court ready to satisfy all her<br />
needs. How could one not want something like that? But as<br />
we grow up, our desires become more<br />
diverse. Some of us want to become<br />
doctors, some want to be teachers, a<br />
few want to be engineers,<br />
confectioners, lawyers, chefs,<br />
architects or writers. Let’s not forget<br />
those who want to become explorers,<br />
pilots or archeologists. Most of us<br />
succeed in making their teenage dream<br />
reality. But the dream of becoming a<br />
princess remains the most distant and<br />
we smile whenever we remember it.<br />
If you want to learn what being<br />
princess of Romania means, then you<br />
are reading the right magazine. Learn<br />
how Princess Margareta’s childhood<br />
Christmas was like and especially<br />
how she prepares now for the<br />
magical night when Santa Clause<br />
brings gifts to everybody. Her story will<br />
convince you that the main traits of<br />
Christmas are the same for everyone.<br />
The beautifully decorated tree,<br />
surrounded by children, friends and<br />
family, good food, warmth, gifts and<br />
kindness translated as concern for the others.<br />
Now, when each of us eagerly awaits Christmas and as<br />
Santa’s kindness seems to descend upon the world,<br />
remember your childhood. You will find there incredible<br />
resources of joyfulness and candor. And especially, remember<br />
that for Christmas, all wishes come true. It’s that time of the<br />
year when we are all princesses, for every house turns into a<br />
castle.Merry Christmas and Happy New Year!<br />
WINTER 2010 7<br />
TAROM <strong>SkyLADY</strong>
Change language