SkyLADY - Tarom
SkyLADY - Tarom SkyLADY - Tarom
Fashion & TRENDS 20 MODA 2011 FASHION Colecțiile de primăvara-vară Spring-summer shows Cele mai frumoase ţinute pentru anul 2011 din punctul de vedere al celor mai faimoși designeri. The best of what to wear in 2011 from the famous designers point of view. 40 COVERSTORY Așteptând Crăciunul cu Alteţa Sa Regală Principesa Margareta a României Waiting for Christmas with Princese Margareta of Romania Află cum arătau sărbătorile din copilăria Principesei Margareta Find out how the holidays in Princese Margareta’s childhood looked like SkyLADY General Manager: Adrian Rus Advertising Manager Robert Vasilescu robert.vasilescu@corporatemedia.ro Cell: 0040-723 183 595 T.: 0040-21 202 82 35 Publisher: Cristina Butaru Redactor Șef/Editor in chief: Cristina Manolache Creative Director: Adrian Mitran Editor: Diana Bogdan DTP: Mihaela Gheorghe Samira Natour Traduceri: Alecs Iancu Foto: Mihai Barbu, Paul Antoniu, Shutterstock, AFP Relaxnews. COVER: Mihai Barbu Revistă realizată de CMP (Corporate Media Publishing) O divizie Grupul de Presă Român (GPR) This magazine is a product of CMP (Corporate Media Publishing) A part of Grupul de Presă Român (GPR) Style 18 BEAUTY 31 72 FASHION HISTORY ITEM: MARY JANE SHOES UN NOU TREN DE LUX LEAGĂ MOSCOVA DE COASTA DE AZUR NEW LUXURY TRAIN TRAVELS FROM MOSCOW TO FRENCH RIVIERA 68 ECO Află care sunt chimicalele din produsele de frumusețe de care trebuie să te ferești. Find which chemicals from the beauty products harm you. HOTELURILE FRANŢUZEŞTI ÎMBRĂŢIŞEAZĂ VIRTUŢILE ECOLOGIEI HOTELS IN FRANCE EMBRACE THE VIRTUES OF GOING GREEN T.: 0040-21 202 81 82 Address: 3 Nerva Traian St., M101 Building, 8th floor, Bucharest, Romania Tipar: Megapress TAROM Editorial Manager: Sonia Borțoi (Rusu) / sonia.bortoi@tarom.ro Address: 224F Calea Bucureștilor St., 2nd floor Otopeni, Romania Tel: 0040-21 201 47 33 Fax: 0040-21 351 53 68 www.tarom.ro ISSN 2068 – 9012 TAROM SkyLADY 6 IARNĂ 2010 – 2011
EDITORIAL DE CRĂCIUN, AMINTEȘTE-ŢI DE COPILĂRIE THIS CHRISTMAS, REMEMBER YOUR CHILDHOOD Pe la trei ani, fiecare fetiţă își dorește să fie prinţesă. De ce? Pentru că poveștile spun că orice prinţesă are castelul ei și o curte gata să îi satisfacă dorinţele. Cum să nu îţi dorești așa ceva? Pe măsură ce creștem, dorinţele devin tot mai diverse. Unele dintre noi își doresc să ajungă doctoriţe, o parte profesoare, câteva ingineri, cofetari, avocaţi, bucătari, arhitecţi sau scriitoare. Să nu le uităm pe cele care vor să devină exploratoare, piloţi de avion sau arheologi. Cele mai multe dintre noi reușesc să își îndeplinească visul din adolescenţă. Dar cel de a fi prinţesă rămâne îndepărtat, prilej pentru un zâmbet de fiecare dată când ni-l amintim. Dacă vrei să afli ce înseamnă să fii principesă a României, atunci ai deschis revista potrivită. Află cum arăta Crăciunul copilăriei Principesei Margareta și, mai ales, cum se pregătește pentru noaptea magică în care Moș Crăciun coboară asupra tuturor cu daruri. Povestea sa te va convinge că atributele Crăciunului sunt aceleași pentru toţi. Bradul frumos împodobit înconjurat de copii, prieteni și familie, bucate alese, căldură, cadouri și bunătate tradusă prin grija faţă de celălalt. Acum, când fiecare dintre noi așteaptă cu emoţie Crăciunul și parcă asupra lumii se lasă întreaga bunătate a lui Moș Crăciun, amintește-ţi de copilărie. Vei găsi acolo resurse nebănuite de voioșie și candoare. Și, mai ales, amintește-ţi că de Crăciun toate dorinţele se îndeplinesc. Este acel moment al anului în care toate suntem prinţese, căci fiecare casă este un castel. Crăciun fericit și un An Nou vesel! DE/BY CRISTINA MANOLACHE Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile dumneavoastră la/ Please send your comments and sugestions at: cristina.manolache@corporatemedia.ro At about three years old, every little girl wants to be a princess. Why is that? Because fairytales say that every princess has her own castle and an entire court ready to satisfy all her needs. How could one not want something like that? But as we grow up, our desires become more diverse. Some of us want to become doctors, some want to be teachers, a few want to be engineers, confectioners, lawyers, chefs, architects or writers. Let’s not forget those who want to become explorers, pilots or archeologists. Most of us succeed in making their teenage dream reality. But the dream of becoming a princess remains the most distant and we smile whenever we remember it. If you want to learn what being princess of Romania means, then you are reading the right magazine. Learn how Princess Margareta’s childhood Christmas was like and especially how she prepares now for the magical night when Santa Clause brings gifts to everybody. Her story will convince you that the main traits of Christmas are the same for everyone. The beautifully decorated tree, surrounded by children, friends and family, good food, warmth, gifts and kindness translated as concern for the others. Now, when each of us eagerly awaits Christmas and as Santa’s kindness seems to descend upon the world, remember your childhood. You will find there incredible resources of joyfulness and candor. And especially, remember that for Christmas, all wishes come true. It’s that time of the year when we are all princesses, for every house turns into a castle.Merry Christmas and Happy New Year! WINTER 2010 7 TAROM SkyLADY
- Page 4: Sumar / Content PROFIL DE DESIGNER
- Page 9 and 10: NEWSFLASH FENG SHUI DĂ VINULUI ITA
- Page 11 and 12: NOUL CALENDAR LAVAZZA, CREAT DE FOT
- Page 14 and 15: NEWSFLASH STARBUCKS A LANSAT O LINI
- Page 16 and 17: LADY GAGA ȘI SOCIOLOGIA CELEBRITĂ
- Page 18 and 19: DESTINAŢIE SHOPPING BEAUTY CHEMICA
- Page 20 and 21: Designers and celebrities team up w
- Page 22 and 23: DRIES VAN NOTEN FATIMA LOPES IMPASS
- Page 24 and 25: MICHAEL KORS CALVIN KLEIN BETSEY JO
- Page 26 and 27: JASPER CONRAN Tonurile neutre readu
- Page 28 and 29: FASHION FENDI JOHN RICHMOND FRANKIE
- Page 30 and 31: POPCORNUL PENTRU MICROUNDE, GUSTOS,
- Page 32 and 33: DESIGNER'S PROFILE COCA DESIGNERUL
- Page 34 and 35: DESIGNER'S PROFILE Trebuie să ști
- Page 36 and 37: Photo: Mihai Barbu ÎN FIECARE PRIM
- Page 38 and 39: DESIGNER'S PROFILE simplu de rochia
- Page 40: AȘTEPTÂND CRĂCIUNUL CU PRINCIPES
- Page 43 and 44: CARTEA DE BUCATE CU AROMĂ REGALĂ
- Page 45 and 46: had already been held back home, wh
- Page 47 and 48: Lor Regele Mihai şi Regina Ana, Al
- Page 49 and 50: petrecere, organizată de Fundaţie
- Page 51 and 52: CUMPĂRĂ-ŢI ONLINE ROCHIA DE MIRE
- Page 53 and 54: Hotelul era odinioară chiar inima
Fashion & TRENDS<br />
20 MODA 2011 FASHION<br />
Colecțiile de primăvara-vară<br />
Spring-summer shows<br />
Cele mai frumoase ţinute pentru anul<br />
2011 din punctul de vedere al celor<br />
mai faimoși designeri.<br />
The best of what to wear in 2011 from<br />
the famous designers point of view.<br />
40 COVERSTORY<br />
Așteptând Crăciunul cu Alteţa<br />
Sa Regală Principesa Margareta<br />
a României<br />
Waiting for Christmas with<br />
Princese Margareta of<br />
Romania<br />
Află cum arătau sărbătorile din<br />
copilăria Principesei Margareta<br />
Find out how the holidays in Princese<br />
Margareta’s childhood looked like<br />
<strong>SkyLADY</strong><br />
General Manager:<br />
Adrian Rus<br />
Advertising Manager<br />
Robert Vasilescu<br />
robert.vasilescu@corporatemedia.ro<br />
Cell: 0040-723 183 595<br />
T.: 0040-21 202 82 35<br />
Publisher:<br />
Cristina Butaru<br />
Redactor Șef/Editor in chief:<br />
Cristina Manolache<br />
Creative Director:<br />
Adrian Mitran<br />
Editor:<br />
Diana Bogdan<br />
DTP:<br />
Mihaela Gheorghe<br />
Samira Natour<br />
Traduceri:<br />
Alecs Iancu<br />
Foto:<br />
Mihai Barbu, Paul Antoniu, Shutterstock, AFP<br />
Relaxnews.<br />
COVER: Mihai Barbu<br />
Revistă realizată de CMP<br />
(Corporate Media Publishing)<br />
O divizie<br />
Grupul de Presă Român (GPR)<br />
This magazine is a product of CMP<br />
(Corporate Media Publishing)<br />
A part of<br />
Grupul de Presă Român (GPR)<br />
Style<br />
18 BEAUTY<br />
31<br />
72<br />
FASHION HISTORY ITEM: MARY JANE SHOES<br />
UN NOU TREN DE LUX LEAGĂ MOSCOVA DE COASTA DE AZUR<br />
NEW LUXURY TRAIN TRAVELS FROM MOSCOW TO FRENCH RIVIERA<br />
68 ECO<br />
Află care sunt chimicalele din<br />
produsele de frumusețe de care<br />
trebuie să te ferești.<br />
Find which chemicals from the<br />
beauty products harm you.<br />
HOTELURILE FRANŢUZEŞTI ÎMBRĂŢIŞEAZĂ<br />
VIRTUŢILE ECOLOGIEI<br />
HOTELS IN FRANCE EMBRACE THE VIRTUES<br />
OF GOING GREEN<br />
T.: 0040-21 202 81 82<br />
Address: 3 Nerva Traian St.,<br />
M101 Building, 8th floor,<br />
Bucharest, Romania<br />
Tipar: Megapress<br />
TAROM<br />
Editorial Manager:<br />
Sonia Borțoi (Rusu) /<br />
sonia.bortoi@tarom.ro<br />
Address:<br />
224F Calea Bucureștilor St.,<br />
2nd floor<br />
Otopeni, Romania<br />
Tel: 0040-21 201 47 33<br />
Fax: 0040-21 351 53 68<br />
www.tarom.ro<br />
ISSN 2068 – 9012<br />
TAROM <strong>SkyLADY</strong> 6 IARNĂ 2010 – 2011
Change language