Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Sumar / Content<br />
PROFIL DE DESIGNER / DESIGNER PROFILE<br />
32<br />
Se spune că fără pantofii potriviţi,<br />
nicio ţinută nu poate fi cu adevărat<br />
reușită. Pentru Coca Zaboloteanu,<br />
unul dintre cei mai înzestraţi tineri<br />
designeri de încălţăminte români,<br />
pantofii potriviţi strâng cele mai<br />
îndrăzneţe visuri.<br />
They say that without the right<br />
shoes, no outfit can be a real<br />
success. To Coca Zaboloteanu, one<br />
of the most gifted Romanian young<br />
designers of shoes, the right shoes<br />
have to bring together some of the<br />
most daring dreams.<br />
COCA ZABOLOTEANU, DESIGNERUL CARE FACE<br />
PANTOFI DIN VISURILE TALE / THE DESIGNER THAT<br />
MAKES SHOES FROM YOUR DREAMS<br />
Exclusive SkyLady<br />
82 AGATHA RUIZ<br />
DE LA PRADA<br />
Stăpâna absolută a culorilor exuberante<br />
Absolute master of exuberant colors<br />
52 SCHIMBAREA LA FAŢĂ<br />
A MARII DOAMNE A<br />
SHANGHAIULUI<br />
MAKEOVER<br />
FOR SHANGHAI’S<br />
GRAND DAME<br />
DESTINAŢII / DESTINATIONS<br />
56 ISTANBUL 60 LYON<br />
ART<br />
80<br />
MĂRUL DISCORDIEI ÎN CEHIA<br />
TUG OF WAR IN CZECH REPUBLIC<br />
O operă Art Nouveau a devenit<br />
mărul discordiei dintre Praga<br />
şi un mic orăşel.<br />
An Art Nouveau work has become<br />
the object of a tug-of-war between<br />
Prague and a small town.<br />
Pace Hotel, martor tăcut al tuturor<br />
schimbărilor majore prin care a trecut<br />
Shanghaiul, a fost renovat.<br />
Pace Hotel, the silent witness of all<br />
the majour changes in Shanghai, has<br />
been restored.<br />
88 MASA DE CRĂCIUN<br />
SE REINVENTEAZĂ<br />
THE CHRISTMAS<br />
DINNER REINVENTED<br />
TAROM <strong>SkyLADY</strong> 4 IARNĂ 2010 – 2011
Change language