SkyLADY - Tarom

Sumar / Content 

PROFIL DE DESIGNER / DESIGNER PROFILE 

32 

Se spune că fără pantofii potriviţi, 

nicio ţinută nu poate fi cu adevărat 

reușită. Pentru Coca Zaboloteanu, 

unul dintre cei mai înzestraţi tineri 

designeri de încălţăminte români, 

pantofii potriviţi strâng cele mai 

îndrăzneţe visuri. 

They say that without the right 

shoes, no outfit can be a real 

success. To Coca Zaboloteanu, one 

of the most gifted Romanian young 

designers of shoes, the right shoes 

have to bring together some of the 

most daring dreams. 

COCA ZABOLOTEANU, DESIGNERUL CARE FACE 

PANTOFI DIN VISURILE TALE / THE DESIGNER THAT 

MAKES SHOES FROM YOUR DREAMS 

Exclusive SkyLady 

82 AGATHA RUIZ 

DE LA PRADA 

Stăpâna absolută a culorilor exuberante 

Absolute master of exuberant colors 

52 SCHIMBAREA LA FAŢĂ 

A MARII DOAMNE A 

SHANGHAIULUI 

MAKEOVER 

FOR SHANGHAI’S 

GRAND DAME 

DESTINAŢII / DESTINATIONS 

56 ISTANBUL 60 LYON 

ART 

80 

MĂRUL DISCORDIEI ÎN CEHIA 

TUG OF WAR IN CZECH REPUBLIC 

O operă Art Nouveau a devenit 

mărul discordiei dintre Praga 

şi un mic orăşel. 

An Art Nouveau work has become 

the object of a tug-of-war between 

Prague and a small town. 

Pace Hotel, martor tăcut al tuturor 

schimbărilor majore prin care a trecut 

Shanghaiul, a fost renovat. 

Pace Hotel, the silent witness of all 

the majour changes in Shanghai, has 

been restored. 

88 MASA DE CRĂCIUN 

SE REINVENTEAZĂ 

THE CHRISTMAS 

DINNER REINVENTED 

TAROM SkyLADY 4 IARNĂ 2010 – 2011

Fashion & TRENDS 

20 MODA 2011 FASHION 

Colecțiile de primăvara-vară 

Spring-summer shows 

Cele mai frumoase ţinute pentru anul 

2011 din punctul de vedere al celor 

mai faimoși designeri. 

The best of what to wear in 2011 from 

the famous designers point of view. 

40 COVERSTORY 

Așteptând Crăciunul cu Alteţa 

Sa Regală Principesa Margareta 

a României 

Waiting for Christmas with 

Princese Margareta of 

Romania 

Află cum arătau sărbătorile din 

copilăria Principesei Margareta 

Find out how the holidays in Princese 

Margareta’s childhood looked like 

SkyLADY 

General Manager: 

Adrian Rus 

Advertising Manager 

Robert Vasilescu 

robert.vasilescu@corporatemedia.ro 

Cell: 0040-723 183 595 

T.: 0040-21 202 82 35 

Publisher: 

Cristina Butaru 

Redactor Șef/Editor in chief: 

Cristina Manolache 

Creative Director: 

Adrian Mitran 

Editor: 

Diana Bogdan 

DTP: 

Mihaela Gheorghe 

Samira Natour 

Traduceri: 

Alecs Iancu 

Foto: 

Mihai Barbu, Paul Antoniu, Shutterstock, AFP 

Relaxnews. 

COVER: Mihai Barbu 

Revistă realizată de CMP 

(Corporate Media Publishing) 

O divizie 

Grupul de Presă Român (GPR) 

This magazine is a product of CMP 

(Corporate Media Publishing) 

A part of 

Grupul de Presă Român (GPR) 

Style 

18 BEAUTY 

31 

72 

FASHION HISTORY ITEM: MARY JANE SHOES 

UN NOU TREN DE LUX LEAGĂ MOSCOVA DE COASTA DE AZUR 

NEW LUXURY TRAIN TRAVELS FROM MOSCOW TO FRENCH RIVIERA 

68 ECO 

Află care sunt chimicalele din 

produsele de frumusețe de care 

trebuie să te ferești. 

Find which chemicals from the 

beauty products harm you. 

HOTELURILE FRANŢUZEŞTI ÎMBRĂŢIŞEAZĂ 

VIRTUŢILE ECOLOGIEI 

HOTELS IN FRANCE EMBRACE THE VIRTUES 

OF GOING GREEN 

T.: 0040-21 202 81 82 

Address: 3 Nerva Traian St., 

M101 Building, 8th floor, 

Bucharest, Romania 

Tipar: Megapress 

TAROM 

Editorial Manager: 

Sonia Borțoi (Rusu) / 

sonia.bortoi@tarom.ro 

Address: 

224F Calea Bucureștilor St., 

2nd floor 

Otopeni, Romania 

Tel: 0040-21 201 47 33 

Fax: 0040-21 351 53 68 

www.tarom.ro 

ISSN 2068 – 9012 


EDITORIAL 

DE CRĂCIUN, AMINTEȘTE-ŢI DE COPILĂRIE 

THIS CHRISTMAS, REMEMBER YOUR CHILDHOOD 

Pe la trei ani, fiecare fetiţă își dorește să fie prinţesă. De 

ce? Pentru că poveștile spun că orice prinţesă are castelul 

ei și o curte gata să îi satisfacă dorinţele. Cum să nu îţi 

dorești așa ceva? Pe măsură ce creștem, dorinţele devin 

tot mai diverse. Unele dintre noi își 

doresc să ajungă doctoriţe, o parte 

profesoare, câteva ingineri, cofetari, 

avocaţi, bucătari, arhitecţi sau 

scriitoare. Să nu le uităm pe cele 

care vor să devină exploratoare, 

piloţi de avion sau arheologi. Cele 

mai multe dintre noi reușesc să își 

îndeplinească visul din adolescenţă. 

Dar cel de a fi prinţesă rămâne 

îndepărtat, prilej pentru un zâmbet 

de fiecare dată când ni-l amintim. 

Dacă vrei să afli ce înseamnă să fii 

principesă a României, atunci ai 

deschis revista potrivită. Află cum 

arăta Crăciunul copilăriei 

Principesei Margareta și, mai ales, 

cum se pregătește pentru noaptea 

magică în care Moș Crăciun coboară 

asupra tuturor cu daruri. Povestea sa 

te va convinge că atributele 

Crăciunului sunt aceleași pentru 

toţi. Bradul frumos împodobit 

înconjurat de copii, prieteni și 

familie, bucate alese, căldură, 

cadouri și bunătate tradusă prin grija 

faţă de celălalt. Acum, când fiecare dintre noi așteaptă cu 

emoţie Crăciunul și parcă asupra lumii se lasă întreaga 

bunătate a lui Moș Crăciun, amintește-ţi de copilărie. Vei 

găsi acolo resurse nebănuite de voioșie și candoare. Și, mai 

ales, amintește-ţi că de Crăciun toate dorinţele se 

îndeplinesc. Este acel moment al anului în care toate suntem 

prinţese, căci fiecare casă este un castel. 

Crăciun fericit și un An Nou vesel! 

DE/BY CRISTINA MANOLACHE 

Vă rugăm să ne trimiteți comentariile și sugestiile 

dumneavoastră la/ Please send your comments 

and sugestions at: 

cristina.manolache@corporatemedia.ro 

At about three years old, every little girl wants to be a princess. 

Why is that? Because fairytales say that every princess has 

her own castle and an entire court ready to satisfy all her 

needs. How could one not want something like that? But as 

we grow up, our desires become more 

diverse. Some of us want to become 

doctors, some want to be teachers, a 

few want to be engineers, 

confectioners, lawyers, chefs, 

architects or writers. Let’s not forget 

those who want to become explorers, 

pilots or archeologists. Most of us 

succeed in making their teenage dream 

reality. But the dream of becoming a 

princess remains the most distant and 

we smile whenever we remember it. 

If you want to learn what being 

princess of Romania means, then you 

are reading the right magazine. Learn 

how Princess Margareta’s childhood 

Christmas was like and especially 

how she prepares now for the 

magical night when Santa Clause 

brings gifts to everybody. Her story will 

convince you that the main traits of 

Christmas are the same for everyone. 

The beautifully decorated tree, 

surrounded by children, friends and 

family, good food, warmth, gifts and 

kindness translated as concern for the others. 

Now, when each of us eagerly awaits Christmas and as 

Santa’s kindness seems to descend upon the world, 

remember your childhood. You will find there incredible 

resources of joyfulness and candor. And especially, remember 

that for Christmas, all wishes come true. It’s that time of the 

year when we are all princesses, for every house turns into a 

castle.Merry Christmas and Happy New Year! 

WINTER 2010 7 

TAROM SkyLADY

NEWSFLASH 

CAII DE RASĂ VIN LA PARIS 

Comepetiţia de Dresaj pentru Tineri Călăreţi care are loc pe 7 și 8 decembrie îi 

farmecă pe toţi parizienii care vor participa la concurs. Acesta nu este singurul 

eveniment de la Paris dedicat celor care iubesc caii. Campionatul Mondial de Cai 

Arabi, o expoziţie de cai de rasă ce participă la competiţii are loc între 10 și 12 

decmbrie. Un alt show ecvestru, La Nuit du Cheval de Paris, este programat 

pentru 10 și 11 decembrie. 

PUREBREDS 

COME TO PARIS 

NEWSFLASH 

International Dressage Competitions for Young 

Riders taking place on 7th and 8th of December 

charms all the Parisian attending. This is only one 

of the events from Paris dedicated to those who love horses. The World Arabian 

Horse Championship, an exhibition of purebreds under competition conditions, 

takes place from 10th to 12th of December. An other equestrian show, La Nuit 

du Cheval de Paris, is scheduled for the 10th and 11th of December. 

GRĂSIMILE: CELE BUNE, CELE 

RELE ȘI CELE FOARTE RELE 

Grăsimile trans, cele nesaturate și saturate nu sunt la fel. Până la 30% din 

caloriile tale zilnice ar trebui să provină din grăsimi, din care cele nesaturate 

trebuie să fie majoritare. Grăsimile nesaturate, considerate “bune”, se găsesc în 

uleiul de măsline, somon, ton, alune și castane. Grăsimile saturate 

se găsesc în produsele animale, precum carne, brânză și 

unt. E bine să limitaţi consumul lor pe cât posibil. Cele 

mai rele sunt grăsimi trans, care se găsesc în alimentele 

procesate și e bine să fie evitate complet. 

FATS: THE GOOD, 

THE BAD, AND THE 

TRULY AWFUL 

Trans fat, unsaturated fat, saturated fat, all fats are not 

created equal. Up to 30 percent of our daily calories 

should come from fat, with unsaturated fats making 

up the majority of that percentage. Unsaturated fats, 

considered "good" fats, are found in olive oil, 

salmon, tuna, almonds, and walnuts. Saturated fat is 

found in animal products, such as meats, cheeses, 

and butter. It's best to limit 

your saturated fat 

consumption as much as 

possible. The ugly fat is 

trans fat, most often found 

in processed foods and best 

if avoided completely. 

ARTA LA SCARĂ 

PLANETARĂ PUNE 

ACCENTUL PE 

SCHIMBĂRILE 

CLIMATICE 

Prima expoziţie globală de artă vizând 

schimbările climatice, desfășurată în 

noiembrie, a prezentat câteva spectacole 

vizibile din spaţiu care au adus oamenii și 

planeta mai aproape, pentru a atrage atenţia 

asupra problemelor ridicate de încălzirea 

globală. Din ţări precum SUA, China, Egipt, 

India și Spania, mii de voluntari și-au folosit 

trupul ca instrument al artei. 

ART ON PLANETARY 

SCALE SHINES 

SPOTLIGHT ON 

CLIMATE CHANGE 

The first global art show on climate change 

taking place in November launched several 

symbolic performances seen from space 

that bring people and planet together to 

highlight the hazards of global warming. 

From the USA to countries like China, Egypt, 

India and Spain, thousands of volunteers 

used their bodies as the main media.

NEWSFLASH 

FENG SHUI DĂ VINULUI ITALIAN 

FACTORUL „SIMTE-TE BINE” 

O nouă podgorie din Toscana, Italia, folosește antica artă chinezească a feng 

shui-ului pentru a produce vin în armonie cu natura. „Pivniţa e localizată 

într-un loc unde energia este cea mai mare, la jumătatea distanţei dintre vârful 

dealului și fundul văii”, spune Solene Genot, care conduce podgoria 

Caiarossa. „Chiar și culorile clădirilor, roșii pe exterior și galbene pe interior, 

sunt culorile naturii, ale soarelui și pământului”. 

FENG SHUI GIVES ITALIAN WINE 

THE FEEL GOOD FACTOR 

A new vineyard in Tuscany, Italy, is using the ancient Chinese art of feng shui 

to make its wine in harmony with nature. “The cellar is located in a place 

where the energy is highest – half way between the top of the hill and the 

bottom of the valley,” Solene Genot, who manages the Caiarossa vineyard 

said. “Even the colours of the building – red on the outside and yellow on the 

inside – are the colours of nature, the sun and the earth.” 

GOOGLE SE AVENTUREAZĂ ÎN MODĂ 

Google a făcut prima incursiune în lumea modei în luna noiembrie. Uriașul motor de căutare a dezvăluit Boutiques.com, un 

site care va permite utilizatorilor web să compileze produse de fashion care le plac într-un butic virtual personalizat, prin care 

alţi oameni pot face click pentru a cumpăra direct de la un retailer online. Google a angajat-o pe Sarah Jessica Parker pentru a 

lansa un butic virtual și a apelat deja la mărci ca Oscar de la Renta, Marchesa și Isaac Mizrahi. 

GOOGLE VENTURING 

INTO FASHION 

Google has made its first foray into the world of fashion in November. 

The behemoth online search engine is unveiling Boutiques.com, a site 

that will enable Web users to compile fashion merchandise they like into 

personalized virtual boutiques, which other people can then click 

through to purchase directly from an online retailer. Google has hired Sarah Jessica Parker to launch a virtual boutique, and it 

has also reached out to high-end labels like Oscar de la Renta, Marchesa and Isaac Mizrahi. 

UNIVERSITĂŢILE PREDAU 

CURSURI DESPRE 

HARRY POTTER 

În colegiile din Statele Unite și din afara lor, Harry 

Potter a inspirat cursuri pentru studenţi bazate pe 

studii engleze medievale, teologie și fizică. Între 

ele, cursul de literatură „Trei grade de Harry 

Potter” de la Colegiul St. Catherine, cursul de 

fizică „Știinţa lui Harry Potter”, de la Universitatea 

Frosberg și cursul „Teologie creștină și Harry 

Potter” de la Universitatea Yale. 

UNIVERSITIES TEACH 

“HARRY POTTER” CLASSES 

In colleges across the US and beyond, Harry 

Potter has inspired courses for students 

based on English, medieval studies, 

theology, and physics. The list includes the 

literature class “Six Degrees of Harry Potter” 

of St. Catherine College the physics class 

“The Science of Harry Potter” from Frosberg 

State University and the theology class 

“Christian Theology and Harry Potter” from 

Yale University. 

WINTER 2010 – 2011 9 


NEWSFLASH 

O EXPOZIŢIE A LUI JEAN PAUL 

GAULTIER SE VA LANSA ÎN 2011 

Prima retrospectivă dedicată creaţiilor renumitului designer francez Jean Paul 

Gaultier va fi lansată la Muzeul de Artă Frumoasă din Montreal în iunie 2011. Apoi, 

expoziţia va călători în Statele Unite. „Lumea modei lui Jean Paul Gaultier: de pe 

trotuar pe podium” va etala mai mult de 100 de creaţii ale designerului. 

AN EXHIBIT 

ON JEAN-PAUL 

GAULTIER TO 

KICK OFF IN 2011 

The first ever retrospective dedicated to the 

designs of world-renowned French couturier 

Jean Paul Gaultier will be unveiled at The 

Montreal Museum of Fine Arts in June 2011. 

“The Fashion World of Jean-Paul Gaultier: From 

the Sidewalk to the Catwalk” will display more 

than 100 creations by the designer. 

CUM VA ARĂTA BAIA ANULUI 2011? 

Baia anului 2011 va fi simplă și decorată să răspundă nevoilor oamenilor de 

toate vârstele, potrivit organizatorilor târgului anual de design pentru băi 

ISH 2011. Potrivit lor, cea mai importantă raţiune a designului băilor va fi 

caracterul practic și ușurinţa cu care poate fi folosit de cei cu probleme de 

mobilitate, cei în vârstă și copii. 

WHAT WILL THE BATHROOM 

OF 2011 BE LIKE? 

The bathroom 

of 2011 will 

be simple and 

designed to accommodate the needs of people of all ages according to 

the organizers of the annual trade show of bathroom design ISH 2011. 

According to the organizers, the main consideration in bathroom design 

will be practicality and ease of use for those with mobility problems, the 

elderly and children. 

TURURI ONLINE 

ALE CASEI ALBE 

Biroul Oval, „camera de criză” și grădina 

organică a primei familii se numără printre 

elementele principale ale noului tur virtual al 

Casei Albe. Prin intermediul unei pagini 

interactive pe care pot face click, vizitatorii 

pot vedea zone ca Grădina de Trandafiri, 

Camera de Est și desigur, Aripa de Vest. 

Grădina de legume a primei doamne, 

Michelle Obama, face parte și ea din tur, la 

fel și terenul de baschet folosit de 

Președintele Barack Obama. 

VIRTUAL WHITE HOUSE 

TOURS GO ONLINE 

The Oval Office, the “situation room” and the 

first family's organic garden are among the 

highlights of a new virtual tour of the White 

House. With an interactive clickable page, 

visitors can see locations such as the Rose 

Garden, East Room and of course the West 

Wing. First Lady Michelle Obama's 

vegetable garden is on the tour along with 

the basketball court used by President 

Barack Obama.

NOUL CALENDAR LAVAZZA, 

CREAT DE FOTOGRAFUL 

MARK SELIGER 

„Falling in love in Italy” („Să te îndrăgostești în Italia”) 

este titlul oficial al celui de-al 19-lea Calendar Lavazza, 

semnat de faimosul fotograf de portrete american Mark 

Seliger. În fotografii, Seliger captează aerul romantic al 

întâlnirii dintre doi îndrăgostiţi, privit prin ochii unui 

fotograf talentat. Calendarele Lavazza promovează de 19 

ani viziunile unice despre „Belpaese” ale unor fotografi de 

renume internaţional. 

THE NEW LAVAZZA CALENDAR, 

CREATED BY PHOTOGRAPHER 

MARK SELIGER 

“Falling in love in Italy” is the official title of the 19th Lavazza 

Calendar, signed by famous American portrait photographer 

Mark Seliger. In the photographs, Seliger captures the 

romantic air of two lovers meeting seen by the eyes of a 

talented photographer. Lavazza Calendars has been 

promoting the unique visions of world-renowned 

photographers about the “Belpaese”.

ARTA ATRAGE PEȘTII ÎNTR-UN MUZEU MEXICAN SUBACVATIC 

Pești tropicali înoată printr-o nouă priveliște surprinzătoare din apele turcoaz ale staţiunii Cancun, de pe plaja caraibiană mexicană, 

ciupind din când în când din trupurile a 400 de sculpturi în mărime naturală. Scufundătorii, ajutaţi de o gruie situată pe o barcă, au 

așezat deja ultimele piese ale „Evoluţiei Tăcute”, despre care artistul britanic Jason deCaires Taylor spune că este cea mai mare 

colecţie de sculptură subacvatică din lume. 

ART ATTRACTS FISH IN UNDERWATER MEXICAN MUSEUM 

Tropical fish swim past a surprising new sight beneath turquoise waters of the Mexican Caribbean beach resort of Cancun, 

occasionally nibbling at the bodies of 400 life-sized sculptures. Divers, aided by a crane on a boat, fixed into place the last 

pieces of “The Silent Evolution”, which British artist Jason deCaires Taylor calls the largest ever underwater collection of 

contemporary sculpture. 

SUNT PRODUSELE ORGANICE 

MAI BUNE PENTRU TINE? 

O echipă de oameni de știinţă danezi au măsurat cantitatea de 

polifenoli antioxidanţi, compuși care sunt cunoscuţi pentru 

protecţia pe care o oferă împotriva cancerului și bolilor de 

inimă. Și au descoperit că nu există nicio diferenţă între 

produsele organice și cele care apar în urma folosirii pesticidelor și fertilizatorilor. Totuși, echipa a recunoscut că există o mulţime 

de argumente pentru consumarea produselor organice: protecţia mediului, gust mai bun, niciun reziduu de pesticide. 

IS ORGANIC PRODUCE BETTER FOR YOU? 

A team of Danish scientists measured the amounts of antioxidant polyphenols, compounds known to protect against cancers and 

heart disease, and discovered no differences between organic produce and produce grown using pesticides and fertilizers. 

However, the team acknowledges that there are still plenty of good reasons to pay a premium for organics -- environmental 

protection, better taste, and no pesticide residue. 


NEWSFLASH 

STARBUCKS A LANSAT O LINIE DE 

PRODUSE DEDICATE CRĂCIUNULUI 

Ca să vină în întâmpinarea dorinţelor de Crăciun ale celor îndrăgostiţi de cafea, 

Starbucks a reintrodus în meniu varietăţile de espresso special concepute pentru iarnă, 

Toffee Nut Latte, cu gust cremos și dulce de nuci proaspăt prăjite și Mocha Praline, cu 

spumă catifelată de lapte, ciocolată și alune, toate sub un topping delicios de frișcă și 

mocha. De pe lista noutăţilor nu lipsesc nici sortimentul de cafea Starbucks Christmas 

Blend, un mix al aromelor de cafea din America Latină și al celor din Asia-Pacific, 

colecţia de pahare roșii, căni sau tumblere. 

STARBUCKS RELEASED A NEW PRODUCT 

LINE DEDICATED TO CHRISTMAS 

To answer the Christmas wishes of coffee lovers, Starbucks reintroduced the espresso 

assortments conceived especially for Christmas in the menu, Toffee Nut Latte, with a 

creamy taste of fried nuts, and Mocha Praline, with a soft milk foam, chocolate and 

peanuts, everything under a delicious topping of cream and mocha. On the novelty list, 

there is also coffee assortment Starbucks Christmas Blend, a mix of coffee flavors from 

Latin America and those of Asia-pacific, a red glasses collection, cups and tumblers. 

CE VEI GĂSI 

PE MENIURI 

ÎN 2011 

Publicaţia „The Nation’s restaurant News” susţine că trendul gastronomic al 2011 

poate fi rezumat ca „plăcinte savuroase și dulci”. Detaliind, previziunile pentru 2011 

vor fi: ● O revenire a restaurantelor tradiţionale ● Restaurante ale unui singur ingredient 

● Produse mini 

● Pizza pe cuptor cu lemne 

● Magazine cu hot-dogi și cârnaţi 

● Automate 

de îngheţată ● Pâine ca principal fel de mâncare. 

The Nation's Restaurant News publication claims 2011 could be summed up with one 

top food trend: savory and sweet pies. Detailing, the 2011 predictions will be: ● A revival 

of mom and pop ● One-ingredient restaurants ● Mini-sized ● Wood-fired ovens beyond 

pizza ● Hot dog and sausage shops ● Ice cream machines ● Bread as the main dish. 

WHAT WILL 

YOU FIND ON 

MENUS IN 2011 

HONG KONG PREGĂTEȘTE 

DESCHIDEREA CELUI MAI 

ÎNALT HOTEL DIN LUME 

Din luna martie a anului viitor, cei care vizitează Hong 

Kong vor avea parte de o priveliște a orașului pe care nu a 

mai văzut-o nimeni niciodată. Ritz-Carlton din Hong 

Kong va fi găzduit de etajele 102 și 118 ale noului Centru 

de Comerţ Internaţional (ICC). Hotelul oferă 312 camere 

și șase spaţii de luat masa, un lounge și, incredibil având în 

vedere înălţimea clădirii, un bar în aer liber situat pe 

acoperiș. O piscină interioară la etajul 118 îţi va oferi o altă 

șansă de a te scufunda în priveliște. 

HONG KONG PREPARES 

THE OPENING OF 

“WORLD'S TALLEST HOTEL” 

From March next year, visitors to Hong Kong 

will get a view of the city no one has ever seen 

before. Ritz-Carlton, Hong Kong will have its 

home in the 102nd to the 118th floors of 

Hong Kong's new International Commerce 

Centre (ICC). The hotel offers 312 rooms and 

six dining venues, a lobby lounge and, 

incredibly given its height, an alfresco rooftop 

bar. An indoor pool on the 118th floor will offer 

another chance to soak in the views. 


CHRISTINA AGUILERA A PRIMIT 

O STEA HOLLYWOODIANĂ 

Câștigătoarea premiului Grammy, cântăreaţa Christina Aguilera, a 

primit o stea pe bulevardul Walk of Fame din Hollywood. Steaua, a 

2.423 a de pe faimosul trotuar dedicat celebrităţilor trecute și viitoare, 

a fost dezvelită cu nouă zile înainte ca aptitudinile actoricești ale 

Christinei să fie afișate odată cu lansarea filmului ei de debut, 

„Burlesque”, în care joacă alături de Cher. 

CHRISTINA AGUILERA 

GOT HOLLYWOOD STAR 

Grammy-winning US pop singer Christina Aguilera was honored with a 

star on Hollywood's celebrity Walk of Fame, barely a week before her 

feature film debut. The star, the 2,423rd on the famous sidewalk roll 

call of celebrities past and present, was unveiled nine days before 

Aguilera’s acting skills go on display when “Burlesque”, her debut film, 

hits the silver screen, co-starring Cher. 

MONDEN 

Emma Watson 

VA CREA O LINIE VESTIMENTARĂ 

PRIETENOASĂ CU MEDIUL 

Actriţa britanică de 20 de ani, renumită pentru rolul Hermione 

Granger din filmele Harry Potter, va colabora cu designerul italian 

Alberta Ferreti la o linie vestimentară prietenoasă cu mediul. Watson 

a spus că noua colecţie va fi „foarte clasică, în stilul anilor ’60 al lui 

Jane Birkin”. Watson i-a atras atenţia lui Ferreti când a lansat o linie 

vestimentară pentru Fair Trade în februarie 2010. Colecţia, Love 

from Emma, a inclus 26 de ţinute feminine și 15 masculine. 

EMMA WATSON TO DESIGN 

AN ECO-FRIENDLY LINE 

The 20-year-old British actress, best-known for her role as Hermione 

Granger in the Harry Potter movies, will be collaborating with the Italian 

fashion designer Alberta Ferreti on an eco-friendly clothing line. Watson 

said that the new line will be “very classic, 60s Jane Birkin.” Watson 

caught Ferretti's attention when she launched a clothing line for Fair 

Trade brand People Tree in February 2010. The collection, Love from 

Emma, featured 26 women's styles and 15 men's looks. 

WINTER 2010 – 2011 15 


LADY GAGA ȘI SOCIOLOGIA 

CELEBRITĂŢII: 

CURS LA COLEGIU 

Provocatoarea cântăreaţă pop Lady Gaga își poate adăuga o nouă 

reușită pe listă: un curs universitar care îi poartă numele. „Lady 

Gaga și sociologia celebrităţii” este unul dintre cele mai noi cursuri 

adăugate curriculei Universităţii din Carolina de Sud, începând cu 

primăvara anului 2011. „Cazul faimei lui Lady Gaga este relevant 

sociologic ca studiu în cultura populară”, a spus profesorul 

Matthieu Deflem, care va preda cursul. 

LADY GAGA AND THE 

SOCIOLOGY OF FAME: 

COLLEGE COURSE 

Pop provocateur Lady Gaga can now add another feather to her 

many hats: a university course in her name."Lady Gaga and the 

sociology of fame" is one of the latest courses to be added to the 

curriculum at the University of South Carolina for the spring 2011. 

RYAN REYNOLDS, 

„CEL MAI SEXY BĂRBAT 

DIN LUME” 

Actorul canadian Ryan Reynolds a fost numit de revista People „cel 

mai sexy bărbat în viaţă”. Revista și-a motivat decizia precizând că 

„abdomenul lui bine lucrat face milioane de femei să leșine”. 

Reynolds este al 25-lea deţinător al titlului, urmându-i actorului 

australian Hugh Jackman, irlandezului Pierce Brosnan, scoţianului 

Sean Connery, lui Johnny Depp, Brad Pitt, George Clooney și 

multor altora, inclusiv Mel Gibson. 

RYAN REYNOLDS, 

“SEXIEST MAN ALIVE” 

Canadian actor Ryan Reynolds was named the sexiest man by People Magazine, 

which said the 34-year-old has "an eight-pack of abs that makes millions swoon." 

Reynolds is the 25th holder of the title, following in the footsteps of Australian actor 

Hugh Jackman, Ireland's Pierce Brosnan, Scotsman Sean Connery, Johnny Depp, 

Brad Pitt and George Clooney, and many more including actor Mel Gibson. 


MONDEN 

GAEL GARCIA BERNAL 

ÎL VA PORTRETIZA PE BOXERUL DURAN 

Se pregătește un film biografic despre campionii de box Roberto Duran și Sugar Ray Leonard 

avându-l pe Gael Garcia Bernal în rolul panamezului Duran, considerat cel mai bun boxer la 

categoria ușoară. Al Pacino negociază preluarea rolului antrenorului Ray Arcel. 

GAEL GARCIA BERNAL CAST 

TO PORTRAY BOXER DURAN 

A biopic about champion boxers Roberto Duran and Sugar Ray Leonard is in the 

works with Gael Garcia Bernal (Babel, Letters to Juliet) set to play the Panamanian 

Duran, who some consider the greatest lightweight boxer. Al Pacino is in talks for the 

role of trainer Ray Arcel in the film. 

DVD-URILE DE FITNESS ALE LUI JANE FONDA 

Câștigătoarea unui premiu Oscar și pionieră a mișcării fitness încă din 1980 lansează două noi DVD-uri care au un impact 

scăzut asupra articulaţiilor pentru seniori. Dvd-urile sunt: „Jane Fonda: Prime Time Walkout“ și „Jane Fonda: Prime 

Time Fit & Strong“. Din 1982, Fonda, care are 72 de ani, a lansat 20 de casete video de fitness. Prima sa casetă video s-a 

vândut în 17 milioane de exemplare și este cel mai bine vândut film video de fitness de până acum. 

JANE FONDA'S FITNESS DVDS 

Oscar-winning actress and 1980s fitness pioneer Jane Fonda is releasing two new fitness DVDs providing low-impact 

workouts for baby boomers. The releases are Jane Fonda: Prime Time Walkout and Jane Fonda: Prime Time Fit & Strong. 

Since 1982, Fonda, now 72, has released over 20 top selling fitness videos; her first video release sold over 17 million 

copies and is to date the highest selling fitness video of all time. 

DANIEL DAY-LEWIS ALES ÎN 

ROLUL LUI ABRAHAM LINCOLN 

Steven Spielberg l-a ales pe Daniel Day-Lewis în rolul lui Lincoln, al 16-lea Președinte ale 

SUA. Spielberg a spus: „Daniel Day-Lewis va fi mereu numărat între cei mai buni actori, fie 

între cei din era filmului mut, din vârsta de aur a filmului sau din viitorul cinematografiei“. 

DANIEL DAY-LEWIS CAST AS 

ABRAHAM LINCOLN 

Steven Spielberg has cast Daniel Day-Lewis in the title role for his biopic Lincoln 

about the 16th President of the United States. Spielberg said: “Daniel Day-Lewis 

would have always been counted as one of the greatest actors, were he from the 

silent era, the golden age of film or even some time in cinema's distant future.” 

WINTER 2010 – 2011 17 


DESTINAŢIE 

SHOPPING 

BEAUTY 

CHEMICALS TO AVOID IN 

YOUR BEAUTY PRODUCTS 

CHIMICALE 

PE CARE SĂ LE EVIŢI ÎN 

PRODUSELE COSMETICE 

Nimeni nu își dorește să folosească un ruj plin de 

substanţe chimice toxice. Nu știţi de care dintre 

ingredientele de pe etichetă să vă feriţi? Aveţi aici o listă 

cu 12 dintre cele mai periculoase substanţe care se 

găsesc în produsele de îngrijire personală. 

No one wants a lipstick laden with toxic chemicals. 

Wondering what to look for on the label? Here is a list 

of 12 of the worst offenders in personal care products 

1BHA și BHT – (butilat hidroxianisol şi butilat 

hidroxitoluen) – Folosiţi în produse de hidratare 

şi machiaj, aceşti conservanţi pot cauza cancer şi 

sunt dăunători faunei acvatice şi naturii în general. 

BHA and BHT – Used in moisturizers and 

makeup, these preservatives may cause cancer 

and are harmful to fish and other wildlife. 

2Vopsele din smoală de cărbuni (p-fenilendiamină 

şi culorile listate sub forma „Cl“ urmat 

de cinci cifre) – Folosite în vopsele de păr şi 

cosmetice, aceste substanţe au pontenţial cancerigen 

şi pot fi contaminate cu metale grele. 

Coal tar dyes (p-phenylenediamine and colors listed 

as “Cl” followed by 5 digits) – Used in hair dyes and 

cosmetics, these dyes are potential carcinogens and 

can be contaminated with heavy metals. 


3DEA, cocamidă DEA şi 

lauramidă DEA. Folosite în 

produse spumante şi creme, cum 

ar fi produsele hidratante şi şampoanele, 

substanţele DEA se pare că au legătură 

cu apariţia cancerului. 

DEA, cocamide DEA and lauramide 

DEA. Used in creamy and foaming 

products, like moisturizers and shampoos, 

DEAs have been linked to cancer. 

4Dibutilftalat. Folosit ca 

plastifiant în unele produse 

pentru îngrijirea unghiilor, 

această substanţă afectează 

funcţionarea glandelor endocrine şi se 

pare că este o toxină reproductivă. 

Dibutyl phthalate Used as a 

plasticizer in some nail care products, 

this is a suspected endocrine 

disruptor and reprodutive toxin. 

DESTINATION 

BEAUTY 

5Conservanţi care eliberează formaldehidă. (DMDM hidantoină, diazolidinil 

ureea, metenamină, quarternium-15 şi hidroximetilglicinat de sodiu) – Găsite 

în cosmetice, aceste substanţe eliberează treptat formaldehidă în cantităţi mici, 

cauzând cancer. 

Formaldehyde. Releasing preservatives (DMDM hydantoin, diazolidinyl urea, methenamine, 

quarternium-15 and sodium hydroxymethylglycinate) – Found in cosmetics, 

these are said to slowly release cancer-causing formaldehyde in small amounts. 

6Aromă sau Parfum. Aromele 

artificiale folosite în tot felul de 

produse cosmetice pot declanşa 

reacţii alergice, crize de astm, iar unele 

se pare că au legătură cu apariţia 

cancerului. 

Fragrance or Parfum. Artificial 

fragrances used in all kinds of 

cosmetics can trigger allergic reactions, 

asthma, and some are linked to cancer. 

7Paraben, metilparaben, 

butilparaben şi 

propilparaben Folosite pe 

post de conservanţi, substanţele 

paraben afectează funcţiile de 

reproducere la bărbaţi. 

Paraben, methylparaben, 

butylparaben and 

propylparaben Used as 

preservatives, parabens are 

reported to interfere with male 

reproductive functions. 

(ciclotetrasiloxan, ciclopentasiloxan, ciclohexasiloxan şi 

ciclometicon) – Folosiţi ca agenţi de hidratare, netezire şi catifelare, 

11Siloxani 

aceşti compuşi apar într-o gamă largă de cosmetice şi se crede că 

afectează funcţionarea glandelor endocrine şi că acţionează ca toxine reproductive. 

Siloxanes (cyclotetrasiloxane, cyclopentasiloxane, cyclohexasiloxane and 

cyclomethicone) – Used to soften, smooth and moisten, these appear in a 

variety of cosmetics and are suspected endocrine disruptors and 

reproductive toxins. 

sulfatul de sodiu. Folosit în cosmetice spumante cum ar fi 

şamponul, gelurile de curăţat tenul şi pasta de dinţi, acest compus poate 

12Lauret 

fi contaminat cu dioxan-1,4, care are legătură cu apariţia cancerului. 

Sodium laureth sulfate. Used in foaming cosmetics like shampoos, 

cleansers, and even toothpaste, this can be contaminated with 1,4-dioxane, 

which is linked to cancer. 

8Substanţe cu polietilenglicol. 

Folosite ca bază în 

unele cosmetice, aceste 

substanţe pot fi contaminate cu 

dioxan-1,4, care are legătură cu 

apariţia cancerului. 

PEGs. Used as a cream base for 

some cosmetics, these can be 

contaminated with 1,4-dioxane, 

which is linked to cancer. 

9Petrolatum. Folosit în produse 

pentru păr, balsam pentru buze, 

creme hidratante şi rujuri, acest 

derivat din petrol poate fi contaminat cu 

hidrocarburi aromatice policiclice, care pot 

cauza cancer. 

Petrolatum. Used in hair products, lip 

balms, moisturizers, and lipsticks, this 

petroleum product can be contaminated 

with polycyclic aromatic hydrocarbons, 

which may cause cancer. 

Acest controversat 

agent antibacterial poate duce la 

10Triclosan. 

creşterea rezistenţei la antibiotic 

pentru anumite tulpini bacteriale. 

Triclosan. The controversial antibacterial 

agent may contribute to antibiotic 

resistance in bacterial strains. 

WINTER 2010 – 2011 19 


Designers and celebrities team 

up with luxury stores and mass 

retailers for the fashion capitals' 

collections where they exhibit 

the spring-summer shows, 

bringing the catwalk 

extravaganza into our lifes. 

There is where the trends for the 

next year couture are 

established. See the best of 

what to wear in 2011 from the 

famous designers point of view.

COLECŢIILE DE 

PRIMĂVARĂ–VARĂ 

2011 SPRING–SUMMER 

SHOWS 

Designerii și celebritățile, magazinele de lux, dar și retailerii se adună la prezentările 

de modă din marile capitale pentru a-și prezenta colecțiile de primăvară-vară, 

aducând extravaganța podiumurilor de defilare în viața noastră. 

Aici se stabilesc trendurile în modă pentru anul viitor. Iată cele mai bune 

ținute pentru anul 2011 din perspectiva celor mai faimoși designeri.

DRIES VAN NOTEN 

FATIMA LOPES 

IMPASSE DE LA DEFENSE 

NICOLAS ANDREAS TARALIS 

AGANOVICH 

FASHION 

FASHION 

MARCO ZANINI FOR ROCHAS 

PARIS FASHION 

TRENDS 

REFLEXII STRĂLUCITOARE, MODELE BOGAT 

ORNAMENTATE, ACCESORII EXTREME, ASORTATE 

CU MODELE LADYLIKE, PALETE FLORALE, ROCHII 

ÎN CULORI PASTELATE, ACESTEA SUNT 

COORDONATELE CARE VIN DIN CAPITALA 

SENZUALITĂŢII, PARIS. 

Culorile puternice de 

inspirație scoțiană sunt 

oferta celor de la Impasse 

de la Defense 

Bright colors of Scotish 

inspiration are the Impasse 

de la Defence offer 

BRIGHT REFLECTIONS, LAVISH PATTERN, 

EXTREME ACCESSORIES MATCHED WITH 

LADYLIKE DESIGNS, FLORAL PALETTE AND 

COLOR FADE DRESSES, THESE ARE THE 

COORDINATES COMING FROM THE 

SENSUALITY’S CAPITAL, PARIS. 

22 

TAROM SkyLADY IARNĂ 2010 – 2011

MARCO ZANINI FOR ROCHAS 

FELIPE OLIVIERA BAPTISTA 

PETER COPPING FOR NINA RICCI 

FELIPE OLIVIERA BAPTISTA 

FATIMA LOPES 

Formele decupate și mixul grafic 

sunt propunerile portughezului 

Felipe Oliviera Baptista 

Cut-out shapes and the graphic 

mix are the portuguese Felipe 

Oliviera Baptista proposals

MICHAEL KORS 

CALVIN KLEIN 

BETSEY JOHNSON 

FASHION 

NEW YORK 

FASHION TRENDS 

MARC JACOBS, DONNA KARAN, TOMMY HILFIGER 

ÎȘI UNESC FORŢELE PENTRU A CREA MODELUL DE 

FEMEIE MINIMALIST ȘI RETRO. NEON UȘOR CA 

AERUL, NUD MINIMALIST SAU CHIC DE VARĂ BINE 

LUSTRUIT SUNT PRINCIPALELE LINII. 

MARC JACOBS, DONNA KARAN, TOMMY 

HILFIGER JOIN THEIR FORCES IN CREATING 

THE MINIMALIST AND RETRO TYPE OF 

WOMAN. LIGHT-AS-AIR NEON, MINIMALIST 

NUDE OR THE POLISHED SUMMERY CHIC 

ARE THE MAJOUR GUIDELINES. 

New York-ul se întoarce la 

natural prin culori de bază 

New York returns to natural 

through basic colors 


TRACEY REESE 

VROSA CHA 

GWEN STEFANI 

Creațiile Gwen Stefani din 

timpul defilării de modă 

L.A.M.B. pun accentul pe 

motive tribale suprapuse 

Gwen Stefani creations 

exhibit during the L.A.M.B. 

show stress upon tribal tiers 

MARC JACOBS 

Retro este cuvântul de 

bază în această primăvară 

Retro is the key word 

for this spring 

TOMMY HILFINGER 

CARLOS MIELE 

RALPH LAUREN

JASPER CONRAN 

Tonurile neutre readuc 

calmul urban 

Neutral urban hues bring the 

calm back in the city 

PPQ 

LONDON FASHION 

TRENDS 

LUCRURILE SUNT SIMPLE LA LONDRA, ORAȘUL CARE SE 

GHIDEAZĂ DUPĂ FUZIUNEA DINTRE STIL ȘI CONȘTIINŢĂ. 

FASHION ICONURI PRECUM BURBERRY PRORSUM, PRINGLE 

OF SCOTLAND ȘI LUCRĂRI ALE DESIGNERILOR DEDICAŢI 

CREAŢIILOR ECO-FRIENDLY, DE LA STELLA MCCARTNEY, 

PEOPLE TREE ȘI VIVIENNE WESTWOOD, DAU TONUL. 

THINGS ARE SIMPLE IN LONDON WHICH GUIDES ON 

MERGING STYLE AND CONSCIENCE. FASHION ICONS LIKE 

BURBERRY PRORSUM, PRINGLE OF SCOTLAND AND WORKS 

OF DESIGNERS COMMITTED TO ECO-FRIENDLY CREATIONS, 

INCLUDING STELLA MCCARTNEY, PEOPLE TREE AND 

VIVIENNE WESTWOOD, SET THE TREND. 

PAUL SMITH

PAUL COSTELLOE 

KINDER AGGUNINI 

VIVIENE WESTWOOD 

Animal print și inspirație de 

tip picnic–chic trimit cu 

gândul la feminitatea 

eliberată de prejudecăți 

Animal print and picnic chic 

make us think of feminity 

unleashed from perjudice 

BURBERRY PRORSUM 

BURBERRY PRORSUM 

JULIEN MACDONALD 

WINTER 2010 – 2011 27 


FASHION 

FENDI 

JOHN RICHMOND 

FRANKIE MORELLO 

D&G 

FRANKIE MORELLO 

MILAN FASHION 

TRENDS 

TONURILE NEUTRE, SAU CELE STRĂLUCITOARE CA 

BIJUTERIILE ȘI FRANJURII SUNT O PARTE DIN 

TRENDURILE EXPUSE LA MILANO. FRANKIE MORELLO 

PROPUNE SENZUALITATEA CASUAL, ÎN VREME CE FENDI 

A MERS PE O ATMOSFERĂ LANGUROASĂ, IAR DOLCE & 

GABBANA A OPTAT PENTRU FEMINITATEA CU VOLANE. 

GUCCI 

NEUTRAL TONES, JEWEL TONE BRIGHTS AND FRINGE 

WERE SOME OF THE TRENDS ON DISPLAY IN MILAN. 

FRANKIE MORELLO PROPOSED CASUAL SENSUALITY 

WHILE FENDI WENT FOR A LANGUID FEEL AND DOLCE 

& GABBANA WERE ALL FLOUNCY FEMININITY. 


Jocul de lumini și culori 

este la îndemâna oricui 

Playing with lights and colors 

is at hand for anyone 

D&G 

FENDI 

ALBERTA FERRETTI 

GUCCI 

Eleganța se prinde 

cu o curea 

Catch elegance 

with a belt 

WINTER 2010 – 2011 29 


POPCORNUL PENTRU MICROUNDE, 

GUSTOS, DAR TOXIC 

MICROWAVE POPCORN, 

TASTY YET TOXIC 

Seară a filmelor? Uită de 

popcornul la microunde, spun 

oamenii de știinţă. Cercetătorii au 

descoperit că elementele chimice 

industriale folosite pentru a lipi 

pungile de popcorn conţin Bisfenol A 

(BPA), estrogen sintetic. Există mai 

mult de 5.700 de studii internaţionale 

care leagă BPA-ul cu disfuncţiile 

sexuale, cancerul, sistemele imunitare 

compromise, diabetul, bolile de inimă, 

obezitatea și multe altele. 

Movie night? Nix the microwave popcorn, 

scientists say. Researchers have found that 

industrial chemicals used to link microwave popcorn 

bags contain bisphenol-A (BPA), a synthetic estrogen. 

There are more than 5,700 international studies that link 

BPAs to sexual dysfunction, cancers, compromised immune 

systems, diabetes, heart disease, obesity, and much more.

fashion 

HISTORY ITEM 

MARY JANE SHOES HISTORY 

1902, SUA 

Richard Outcault creează personajul Mary Jane pentru banda comică 

Buster Brown. Doi ani mai târziu, vinde companiilor americane licenţa de 

utilizare a numelor personajelor sale în scopuri publicitare. Aşa apar 

pantofii Mary Jane. 

1932, SUA 

La vârsta de 3 ani, Shirley Temple îşi face debutul cinematografic în 

serialul Baby Burlesks, purtând diverse modele de pantofi Mary Jane, care 

vor apărea ulterior în toate filmele sale. 

1960, MAREA BRITANIE 

Designerul britanic Mary Quant reinventează pantofii Mary Jane şi creează 

look-ul Chelsea Girl, celebru pentru fustele mini, pantalonii până la 

gleznă, foarte strâmţi şi cu talie înaltă sau rochiile cu motive florale. 

1994 

Manolo Blahnick lansează Mary Jane Pumps, perechea divină de pantofi ce 

devine celebră după apariţia în episodul faimos din Sex and the city. 

2006, SUA 

Fergie lansează albumul solo The Dutchess, care include 

și oda Mary Jane Shoes. 

1902, USA 

Richard Outcault creates the character Mary Jane for comic book 

Buster Brown. Two years later, he sells to American companies the 

license to use the names of his characters for publicity purposes. This is 

how Mary Jane shoes came into existence. 

1932, USA 

At three, Shirley Temple makes her film debut in the series Baby 

Burlesks, wearing various Mary Jane shoe models, which would later on 

appear in all her movies. 

1960, GREAT BRITAIN 

British designer Mary Quant reinvents Mary Jane shoes and creates the 

Chelsea Girl look, famous for its mini skirts, ankle-short trousers, very 

tight and with a high waist, or dresses with floral motifs. 

1994 

Manolo Blahnick launches Mary Jane Pumps, the divine pair of shoes 

that became famous after appearing in the equally famous Sex and the 

city episode. 

2006, USA 

Fergie releases the solo album The Dutchess, which includes the ode 

Mary Jane Shoes. 

HARPER’S BAZAAR: 

MARY JANES SUNT CEL MAI RAPID MOD ÎN CARE POŢI TELEGRAFIA UN MESAJ DEDICAT 

FEMEII – FETIŢĂ: „ÎMI PLACE LA NEBUNIE SĂ FIU COPIL!“ 

MARY JANES ARE THE FASTEST WAY YOU CAN WIRE A MESSAGE DEDICATED 

TO THE GIRL-WOMAN: “I LOVE BEING A CHILD!” 

WINTER 2010 – 2011 31 


DESIGNER'S PROFILE 

COCA 

DESIGNERUL CARE FACE 

PANTOFI DIN VISURILE TALE 

Se spune că fără pantofii 

potriviți, nicio ținută nu poate fi 

cu adevărat reușită. Pentru 

Coca Zaboloteanu, unul 

dintre cei mai înzestrați tineri 

designeri de încălțăminte 

români, pantofii potriviți 

strâng într-un tot culorile, 

tocurile înalte și cele mai 

îndrăznețe visuri ale tale. 

THE DESIGNER THAT MAKES 

SHOES FROM YOUR DREAMS 

They say that without the right shoes, no outfit can be a 

real success. To Coca Zaboloteanu, one of the most 

gifted Romanian young designers of shoes, the right 

shoes have to bring together the appropriate colors, high 

heels and some of your most daring dreams. 

DE / BY DIANA BOGDAN

Photo: Mihai Barbu


Trebuie să știi și tu sentimentul. Entuziasmul cu care 

te îndrepţi către magazin, înflăcărarea cu care umbli 

printre rafturi și cutii, și apoi, dintr-o dată, pasiunea 

pe care o faci pentru acea pereche de pantofi, cea 

care îţi cuprinde gleznele în piele mătăsoasă, cea care îţi devine 

piedestal, cea care îţi promite zile pline de culoare și seri pline 

de seducţie. Cea care pare că ţi-a coborât în picioare direct din 

fanteziile tale. 

Zâmbind cochet, Coca Zaboloteanu mărturisește că și pe ea o 

încearcă această avalanșă de sentimente. „Pantofii au fost, sunt 

și vor fi marea mea pasiune. 

Sunt o femeie tipică, obsedată 

de pantofi. Îi iubesc!“ 

Și dovada cea mai palpabilă a 

iubirii ei este atelierul în care 

creează cu migală, un adevărat 

templu dedicat pantofilor. 

Ascunsă într-o casă boierească 

din centrul Bucureștiului, ușa 

atelierului deschide drumul 

către o lume a creativităţii fără 

frontiere. O lume în care 

sumedenie de perechi de 

pantofi își poartă imprimeurile 

semeţ, că doar de-asta sunt 

obișnuite să primească numai 

exclamaţii pline de încântare. 

O lume în care botinele s-au 

cocoţat pe dulap și strălucesc 

prin îndrăzneţul curcubeu de 

culori pe care le afișează. O lume în care cizmele înalte îţi urcă 

imaginaţia pe tocuri. Asta ca să nu mai vorbim de poșetele care 

au sărit peste decenii ca să atârne leneș prin fiecare ungher al 

atelierului sau de bătrâna mașină de cusut Singer care așteaptă 

să mai înhaţe încă o bucată de piele moale. 

Poftește, deci, în tărâmul fanteziei. Nu-ţi uita visurile acasă. 

Ai putea pleca încălţată cu ele. 

„FEMEILE SUNT MARI COLECŢIONARE DE 

PANTOFI. PENTRU CĂ NICIODATĂ NU AU 

DESTUI ȘI NICIODATĂ NU POT ÎNDURA SĂ 

ARUNCE VREO PERECHE. SUNT 

CONVINSĂ CĂ AU EFECT ANTIDEPRESIV. 

CUM AI PUTEA SĂ FII TRISTĂ CÂND PORŢI 

PANTOFI ROZ CU TOC?“ 

- COCA ZABOLOTEANU - 

SHOE DESIGNER 

“WOMEN ARE BIG SHOE COLLECTORS. 

BECAUSE THEY NEVER HAVE ENOUGH 

AND THEY NEVER BEAR TO THROW 

ANY AWAY. I AM CONFIDENT THEY HAVE 

AN ANTI-DEPRESSIVE EFFECT. HOW 

COULD ONE BE SAD WHEN WEARING 

HIGH-HEELED PINK SHOES?” 

You must know the feeling. The enthusiasm that 

accompanies you to the store. The fervor in which 

you riffle through shelves and boxes. And all of a 

sudden, the passion you develop for that particular 

pair of shoes, which caresses your ankles with silky leather, 

which becomes your pedestal and promises you days full of 

colors and evenings full of seduction. The pair that seems to 

have descended onto your feet right from your fantasies.Smiling 

snugly, Coca Zaboloteanu confesses that she feels this 

avalanche of emotion as well. “Shoes were, are and always will 

be my great passion. I am a typical, 

shoe-obsessed woman. I love them!” 

And the most evident proof of her love 

is the workshop where she creates 

minutely, a real temple dedicated to 

shoes. Hidden in an old aristocratic 

house in downtown Bucharest, the 

workshop’s door opens onto a world of 

creativity without boundaries. A world 

where myriads of shoes show their 

unique prints with pride, since they’ve 

grown used to be greeted with 

exclamations of amazement and 

delight. A world where bottines climbed 

all the way to the top of the wardrobe 

and shine onto the world with their 

daring rainbow of colors. A world where 

high boots put your imagination on high 

heels. Not to mention the purses that 

skipped entire decades to hang lazily in 

every corner of her workshop or the old Singer sewing machine 

which waits to get its teeth into another piece of soft leather. So 

welcome into the land of fantasy. Don’t forget your dreams at 

home. You might leave with them on your feet. 

FROM MEDICAL PRACTICE 

TO SHOE WORKSHOP 

DIN CABINETUL MEDICAL ÎN ATELIER 

Orice discuţie cu Coca alunecă invariabil către munca ei. Și 

oricât de plăcută ţi s-ar fi părut tânăra femeie din faţa ta până 

în acel moment, când în conversaţia voastră intră pantofii pe 

care îi creează, ea devine chiar mai fermecătoare. Faţa i se 

luminează și ochii îi scapără de încântare, așa că înţelegi cu 

ușurinţă cum a apărut decizia care a adus-o în prima linie a 

creatorilor de pantofi români. Studiile Cocăi o pregătiseră 

Any conversation with Coca undoubtedly slides toward her own 

work. And no matter how nice you thought the young woman 

in front of you was, from that moment, when the shoes she 

creates enter your conversation, you will find her even more 

charming. Her face lights up and her eyes gleam with delight, 

so you easily understand how come she decided to take on 

this work, which pushed her among the top Romanian shoe 

designers. Coca’s studies had prepared her for a career in a 

dentist’s practice, wearing a medical robe and holding a pair of 


Photo: Luchian Ciobanu 

PANTOFII AU FOST, SUNT ȘI VOR FI MAREA MEA PASIUNE. SUNT O 

FEMEIE TIPICĂ, OBSEDATĂ DE PANTOFI. ÎI IUBESC! 

SHOES WERE, ARE AND ALWAYS WILL BE MY GREAT PASSION. I AM A TYPICAL, 

SHOE-OBSESSED WOMAN. I LOVE THEM! 

COCA ZABOLOTEANU

Photo: Mihai Barbu 

ÎN FIECARE PRIMĂVARĂ ȘI TOAMNĂ CREEZ MODELE NOI, DAR 

CREAȚIILE MELE AU FOST GÂNDITE PENTRU A REZISTA ÎN TIMP. 

NU MĂ GHIDEZ DUPĂ TENDINȚE, CI ÎNCERC SĂ DESENEZ MODELE 

CARE SĂ FIE MEREU LA MODĂ ȘI CARE SĂ SE POTRIVEASCĂ MAI 

MULTE SEZOANE LA RÂND, SĂ NU SE DEMODEZE. 

EVERY SPRING AND FALL, I CREATE NEW MODELS, BUT MY CREATIONS 

WERE DESIGNED SO AS TO PASS THE TEST OF TIME. I DON’T RELY ON 

CURRENT TENDENCIES, I TRY TO DRAW MODELS THAT ARE ALWAYS IN 

FASHION AND THAT CAN BE WORN SEVERAL SEASONS IN A ROW AND 

NEVER GO OUT OF FASHION. 



pentru o carieră petrecută în halat, lângă scaunul stomatologic, 

cu freza și cleștele în mână. Printre picături, în timpul 

liber sau pe foile pe care lua notiţe la școală, Coca desena 

pantofi. Azi o botină, mâine o cizmă de seară și colecţia de 

schiţe se mărea. La trei ani după ce a terminat Facultatea de 

Medicină, și-a luat inima în dinţi, a renunţat la domeniul pe 

care îl studiase de-a fir-a-păr și și-a îmbrăţișat întru totul 

creativitatea și pasiunea pe care o cizelase încă din copilărie, 

de când se îndrăgostise de pantofii roz cu toc ai mamei. 

La început, ea era cobaiul. Ea desena, ea se ducea la meșterii 

cizmari să dea indicaţii, ea purta. 

„Prima pereche de pantofi pe care am creat-o a fost un 

dezastru. Desenasem ce mi-ar fi plăcut mie să port, dar pus în 

practică, nu totul a mers. Această pereche de pantofi a fost, 

însă, doar primul pas. Am învăţat greșind.” 

Treptat, furând meserie, îndemânarea Cocăi a crescut și 

modelele ei au devenit din ce în ce mai reușite. Evoluţia a venit 

de mână cu popularitatea în rândul doamnelor. 

„Am devenit cunoscută din om în om. Mai întâi prietenele 

mele care mi-au admirat pantofii, apoi, prietenele și colegele 

lor, și în timp, un client mulţumit s-a transformat în mai mulţi 

clienţi mulţumiţi”. 

UN SEZON…ȘI ÎNCĂ UNUL…ȘI ÎNCĂ UNUL 

Poate fi vorba de graţia cu care se mișcă printre zecile de încălţări 

care se odihnesc în atelier, de eleganţa cu care vorbește de 

bijuteriile cu nasturi și barete pe care le desenează sau pur și 

pliers and a dental drill. But now and then, in her spare time or 

on the sheets of paper she used to take down notes at school, 

Coca used to draw shoes. One day a bottine, the other, an 

evening boot and the collection of sketches grew ever bigger. 

Three years after she graduated from Medical School, she 

plucked up courage and gave up the field of work she had 

so thoroughly studied, to fully embrace the creativity and 

passion she had mustered since a child, when she had fallen 

in love with her mother’s high-heeled pink shoes. 

At the beginning, she was the lab rat for her experiments. She 

was drawing the models and then going to shoemakers to ask 

for indications and in the end, she was the one wearing the 

result. “The first pair of shoes I created was a disaster. I had 

drawn what I thought I would have liked to wear, but when it 

became reality, not everything worked out. But this pair of shoes 

was just a first step. I learned by making mistakes.” 

Gradually, learning more tricks, Coca’s skill improved and her 

models became better and better. The evolution was 

accompanied by increased popularity with the ladies. 

“I became known, from one person to the next. First of all, my 

friends, who admired my shoes, and then their friends and 

colleagues and pretty soon, one happy customer turned into 

more happy customers.” 

A SEASON… AND ANOTHER… AND ANOTHER 

Maybe it’s the grace with which she moves through the 

dozens of pairs of shoes resting in the workshop, the 

DESIGNERII FAVORIŢI: MARIA LUCIA HOHAN, DOINA 

LEVINTZA, VIVIENNE WESTWOOD, CHRISTIAN 

LACROIX. 

CULOAREA FAVORITĂ: ROȘU. 

MATERIAL FAVORIT: IMPRIMEUL. 

INSPIRAŢIA: ÎN GENERAL, MĂ INSPIRĂ MODA STRĂZII. 

ÎMI PLACE FOARTE MULT SĂ CĂLĂTORESC ȘI MĂ INSPIRĂ 

ENORM MIXUL CULTURAL ȘI ARHITECTURA ORAȘELOR. 

INSPIRAŢIA ÎMI VINE CÂND NU MĂ AȘTEPT ȘI MĂ IA DE 

MULTE ORI PE NEPREGĂTITE. ACESTA ESTE MOTIVUL 

PENTRU CARE PORT CU MINE MEREU O MICĂ AGENDĂ ȘI 

UN CREION CU CARE SĂ POT SCHIŢA ORICE NOUĂ IDEE. 

CEA MAI MARE SATISFACŢIE: O SIMT ATUNCI CÂND 

CINEVA VINE SĂ-ȘI ALEAGĂ PANTOFI O DATĂ, ȘI ÎNCĂ 

O DATĂ ȘI ÎNCĂ O DATĂ. 

CEA MAI MARE DORINŢĂ: SĂ-MI VĂD PANTOFII PURTAŢI 

PE STRADĂ, SĂ ÎI VĂD INTRÂND ÎN VIAŢA DE ZI CU ZI. 

DESIGNER’S CHOICE 

FAVORITE DESIGNER: MARIA LUCIA HOHAN, DOINA 

LEVINTZA, VIVIENNE WESTWOOD, CHRISTIAN LACROIX. 

FAVORITE COLOR: RED. 

FAVORITE FABRIC: PRINT FABRIC. 

INSPIRATION: IN GENERAL, I AM INSPIRED BY STREET 

FASHION. I ENJOY TRAVELING A LOT AND I AM 

HUGELY INSPIRED BY CITIES’ ARCHITECTURE AND 

CULTURAL MIXTURE. INSPIRATION COMES WHEN I 

LEAST EXPECT IT, OFTEN CATCHING ME 

UNPREPARED. THIS IS WHY I ALWAYS HAVE ON ME A 

SMALL NOTEBOOK AND A PENCIL, SO THAT I CAN 

IMMEDIATELY DRAW A SKETCH OF ANY NEW IDEA. 

BIGGEST SATISFACTION: I FEEL IT WHEN SOMEBODY 

COMES TO PICK A PAIR OF SHOES ONCE AND THEN 

COMES BACK AGAIN AND AGAIN. 

BIGGEST WISH: TO SEE MY SHOES WORN ON THE 

STREET, TO SEE THEM PART OF DAY-TO-DAY LIFE. 

WINTER 2010 – 2011 37 



simplu de rochia neagră care îi flutură în jurul glezenelor încălţate 

în pantofi delicaţi cu tocul înalt, dar Coca pare desprinsă din 

fermecătorul început al secolului al XX-lea, mereu la modă. 

Aceeași impresie o dau și creaţiile semnate de ea - un calapod 

elegant, tocuri cui, bot rotund și piele fină, în stilul atemporal în 

care ţi-ai imaginat că trebuie să se fi încălţat Coco Chanel. 

„În fiecare primăvară și toamnă creez modele noi, dar creaţiile 

mele au fost gândite pentru a rezista în timp. Nu mă ghidez 

după tendinţe, ci încerc să desenez modele care să fie mereu 

la modă și care să se potrivească mai multe sezoane la rând, să 

nu se demodeze.” 

Toată această poveste a veacului trecut e cusută, însă, cu o ceată 

de ghidușii colorate. Ici o fundă care se revarsă peste botul 

ghetuţei, ici un bumb de pâslă 

care atrage privirea, colo un tiv 

de dantelă străvezie. Dar să nu 

uităm imprimeurile de pagini de 

ziar sau cele de benzi desenate 

sau încântătoarele combinaţii de 

culori care parcă despart pantofii 

în câte două părţi egale. 

De fapt, fiecare pereche de 

pantofi care iese de sub creionul 

Cocăi e creată din visurile celor 

care îi vizitează atelierul. Orice 

culoare, orice șiret și orice 

formă a tocului e o reflexie a 

dorinţelor celei care le va 

încălţa. La o ceașcă de ceai, se 

dezbat materiale și texturi, se 

aleg motive de mulţumire și 

orice năstrușnicie cromatică se 

transformă în desen. 

„Îmi place să-mi incit clientele 

să îndrăznească să poarte combinaţii neașteptate. Încerc să 

creez pantofi care să te facă să te simţi senzaţional, să arăţi 

senzaţional și să ai mai multă încredere. În plus, găsesc pentru 

fiecare femeie modelul care e făcut să fie al ei”. 

Cât despre femeile care aleg să-și aducă în garderobă o 

pereche de încălţări semnate Coca Zaboloteanu, ele sunt 

doamne care combină încrederea în sine cu creativitatea și 

pasiunea pentru culoare. Desigur, nu lipsește dorinţa de a 

experimenta. 

Povestea noastră se încheie aici, dar povestea pantofilor 

Coca Zaboloteanu continuă cu fiecare zi. Se alimentează 

mereu din creativitate, așezând pe tocuri orice fantezie 

colorată ai putea avea. 

TAROM SkyLADY 38 IARNĂ 2010 – 2011 

„CE FACE PANTOFII MEI SĂ FIE UNICI? 

SUNT FĂCUŢI DIN SUFLET PENTRU TOATE 

FEMEILE CARE VOR SĂ FIE UNICE ȘI 

ÎNDRĂZNESC SĂ POARTE MAI MULT DECÂT 

O SIMPLĂ PERECHE DE PANTOFI. FIECARE 

PERECHE ARE O POVESTE ȘI 

ÎNCĂRCĂTURĂ EMOŢIONALĂ PE CARE 

DOAMNELE O DESCOPERĂ PAS CU PAS.” 

- COCA ZABOLOTEANU - 

SHOE DESIGNER 

“WHAT MAKES MY SHOES UNIQUE? THEY ARE 

MADE FROM THE HEART, FOR ALL THE 

WOMEN WHO WANT TO BE UNIQUE AND 

WHO DARE TO WEAR MORE THAN A SIMPLE 

PAIR OF SHOES. EACH PAIR HAS A STORY 

AND EMOTIONAL BAGGAGE THAT LADIES 

DISCOVER STEP BY STEP.” 

elegance with which she speaks of the works of art with 

buttons and straps she draws, or simply the black dress that 

flows around her ankles, wrapped in delicate high-heeled 

shoes, but Coca seems to have emerged from a charming 

early 20th century, always in fashion. Her designs give the 

same impression – an elegant shoe last, nail heels, round 

front and fine leather, in the atemporal style one would imagine 

Coco Chanel was wearing. 

“Every spring and fall, I create new models, but my creations 

were designed so as to pass the test of time. I don’t rely on 

current tendencies, I try to draw models that are always in 

fashion and that can be worn several seasons in a row and 

never go out of fashion.” 

But this entire story of the past 

century is sewn together with 

a bunch of colorful, playful 

elements. A bow spreading 

over a small boot’s front part 

here, a felt button that 

catches one’s eye there, and 

a transparent lace hem line 

over there. Let’s not forget the 

newspaper or comic book 

prints or the enchanting color 

combinations that seem to 

separate the shoes in two 

halves. 

In fact, every pair of shoes 

designed by Coca is created 

from the dreams of those who 

visit her workshop. Any color, 

any lace or heel shape is a 

reflection of the future wearer’s 

wishes. Over a cup of tea, 

fabrics and textures are debated and any chromatic silliness 

turns into a design. “I like to dare my customers, to make them 

wear unexpected combinations. I try to create shoes that make 

you feel sensational, look sensational and have more 

confidence. Moreover, I can find for every woman the model 

that would suit her the best.” 

As for the women who choose to enhance their wardrobe 

with a pair of shoes by Coca Zaboloteanu, they are ladies that 

combine self-confidence with creativity and passion for 

colors. Of course, they also have a strong urge to experiment. 

Our story ends here but the story of Coca Zaboloteanu’s 

shoes continues every day. And it always feeds on creativity, 

placing any colorful fantasy you might have on high heels.

Photo: Luchian Ciobanu 

WINTER 2010 – 2011 39 


AȘTEPTÂND 

CRĂCIUNUL CU 

PRINCIPESA 

MARGARETA 

A ROMÂNIEI 

O carte de bucate, un Crăciun regal, grija față de alții. Lasă-te purtată de povestea 

unei după-amieze de noiembrie în compania uneia dintre cele mai impresionante 

personalități ale României și află cum se pregătește Casa regală de Crăciun. 

WAITING FOR CHRISTMAS WITH HER ROYAL 

HIGHNESS PRINCESS MARGARETA OF ROMANIA 

A cooking book, a royal Christmas, concern for others. Allow yourself 

to be carried away by the tale of a November afternoon in the 

company of one of Romania’s most impressive personalities and 

learn how the Royal Family prepares for Christmas. 

DE/BY CRISTINA MANOLACHE

COVERSTORY 

ALTEŢA SA REGALĂ 

PRINCIPESA 

MARGARETA ȘI SOŢUL 

SĂU ALTEŢA SA 

REGALĂ PRINCIPELE 

RADU PREGĂTESC 

CRĂCIUNUL LA 

SĂVÂRȘIN PENTRU 

ÎNTREAGA FAMILIE 

HER ROYAL HIGHNESS 

PRINCESS MARGARETA 

AND HER HUSBAND, 

HIS ROYAL HIGHNESS 

PRINCE RADU ARE 

PREPARING 

CHRISTMAS AT 

SĂVÂRȘIN FOR THE 

ENTIRE FAMILY 

La capătul unei alei străjuite de copaci şi de un gard 

simplu de răchită, poarta masivă de fier forjat desparte 

Palatul Elisabeta, reşedinţa Familiei Regale, de forfota 

oraşului. Treci de galeria de artă şi de Salonul Alb, apoi laşi în 

urmă Sala Regilor, cu parchetul său frumos lustruit, şi pătrunzi 

în inima caldă a clădirii, acolo unde se află aparamentele 

private. Bine ai venit la palat! 

Orice întâlnire cu Alteţa Sa Regală Principesa Margareta stă 

sub semnul emoţiei fireşti, oricât de informală se doreşte. În 

după-amiaza de noiembrie în care am fost primită în Salonul 

cu Bârne, pretextul a fost proaspăt lansata „Carte Regală de 

Bucate“. În faţa unui ceşti de ceai şi cuprinse de căldura 

plăcută ce venea din şemineu, conversaţia ne-a purtat de la 

gastronomie şi pasiunea pentru această artă, la poveştile de 

Crăciun şi până la proiectul de suflet al Alteţei Sale Regale, 

Fundaţia Principesa Margareta a României. 

At the end of a narrow alley flanked by trees and a simple 

wicker fence, a massive cast iron door keeps the city’s 

hustle and bustle away from the Elisabeta palace, the 

Royal Family residence. Go through the art gallery and the White 

Room and leave the Hall of Kings with its carefully polished floor 

behind you, to enter the warm heart of the building, where the 

private suites are located. Welcome to the palace! 

Any meeting with Her Royal Highness Princess Margareta is 

naturally under the sign of emotion, no matter how informal 

the meeting is. On the November afternoon when I was 

received in the Room with Beams, the pretext was the freshly 

launched “Royal Cookbook.” Over a cup of tea and engulfed 

by the nice warmth spread by the fireplace, our conversation 

took us from gastronomy and passion for this art to Christmas 

tales and to her Royal Highness’s pet project, the Princess 

Margareta of Romania Foundation. 


CARTEA DE BUCATE CU AROMĂ REGALĂ 

Puţină lume şi-ar imagina că şi principesele gătesc. Şi totuşi, 

Alteţa Sa Regală Principesa Margareta a avut o sumedenie de 

argumente în sprijinul ideii de a scrie o carte de bucate cu 

adevărat regală. În primul rând, ospitalitatea este un cuvânt cheie 

în ritualul şi acţiunile publice ale Casei Regale. Apoi, tradiţiile şi 

obiceiurile unei familii cu ramificaţii la principalele Case Regale 

ale Europei adaugă farmec oricărei colecţii de reţete. Nu în 

ultimul rând, pasiunea pentru gastronomie a autoarei este 

garanţia succesului oricărei întreprinderi de acest tip. 

Alteţa Sa Regală a decoperit în studenţie plăcerea şi relaxarea 

oferite de o după-amiază în faţa oalelor aburinde, combinând cu 

ingeniozitate diverse gusturi şi condimente. Avea 19 ani şi era 

departe de casă, plecată la Universitatea din Edinburgh, Scoţia. 

Atunci s-a aflat în ipostaza de a-şi pregăti singură masa. Ucenicia 

ROYAL FLAVORED COOKBOOK 

Few people could imagine that princesses cook as well. Still, 

Her Royal Highness Princess Margareta had a multitude of 

reasons for her decision to write a truly royal cookbook. First of 

all, hospitality is a key word in the Royal house’s ritual and public 

actions. Then, the traditions and customs of a family that hails 

from the most important Royal Houses of Europe add extra 

charm to any recipe collection. Last but not least, the author’s 

passion for gastronomy is the guarantee of success for any 

enterprise of the kind. 

When she was a student, Her Royal Highness discovered the 

pleasure and relaxation offered by an afternoon in front of steamy 

pots, ingeniously combining various tastes and spices. She was 

19 years old and far from home, at Edinburgh University in 

Scotland. She had to cook her own meals. Her apprenticeship 

WINTER 2010 – 2011 43 


COVERSTORY 

o făcuse deja acasă unde pregătea salatele pentru întreaga familie. 

A fost începutul unei prietenii statornice, o prietenie între o 

principesă şi universul fascinant al aromelor. Acest început a 

crescut ca aluatul pus la dospit, sub cele mai bune auspicii, 

înconjurat de poveşti ce veneau de la bunicile Principesei, Regina 

Mamă Elena a României şi Principesa Margareta a Danemarcei. 

Prin intermediul lor, a intrat în contact cu cele mai diverse 

experienţe culinare. Tot ce avea mai bun cultura ospitalităţii 

daneze, greceşti, engleze, italiene sau ruse s-a adăugat experienţei 

tinerei pasionate de gastronomie. Cu timpul, li s-au alăturat 

sfaturi şi reţete de la Familii Regale din întreaga Europă şi nu 

numai. Le găsiţi pe toate în carte. Iar surpriza acestei colecţii de 

reţete regale este contribuţia Principelui Charles, a Reginei Sofia 

şi a Ducelui de Aosta, verii Alteţei Sale Regale care au contribuit 

cu câteva din reţetele frumos ilustrate din cartea regală de bucate. 

Am aflat povestea care a stat în spatele alcătuirii cărţii de bucate 

în timp ce sorbeam din ceaiul englezesc şi ronţăiam delicioşii 

biscuiţi, produşi de compania Duchy Originals care aparţine 

Principelui Charles. Alteţa Sa Regală Principesa Margareta 

povesteşte cu farmec şi naturaleţe, iar detaliile despre toate aceste 

reţete cosmopolite m-au condus către o nouă întrebare. Care este 

preparatul românesc căruia nu îi poate rezista? Răspunsul a venit 

rapid. Sărmăluţele în foi de viţă, iar acest răspuns a fost începutul 

unei noi poveşti, căci aromatul preparat românesc trezeşte 

amintirea Crăciunului, cu atât mai mult cu cât acesta stătea să bată 

la uşă. Oare cum arată Crăciunul în Familia Regală a României? 

MAGIA CRĂCIUNULUI COPILĂRIEI 

Primele sărbători de Crăciun pe care Principesa Margareta şi le 

aminteşte sunt cele din Marea Britanie, unde a copilărit până la 

ZABAGLIONE 

INGREDIENTE: (pentru 4 persoane) 6 gălbenuşuri de ou; 8 linguri de zahăr pudră; 100 ml de vin Marsala 

(dacă nu găsiţi, puteţi folosi Lacrima lui Ovidiu) 

INGREDIENTS: (4 servings) 6 egg yolks; 8 tablespoons powdered sugar; 100 ml Marsala wine (if 

you don’t find Marsala, you can use Lacrima lui Ovidiu) 

MOD DE PREPARARE: Frecaţi cu mixerul gălbenuşurile de ou împreună cu zahărul pudră, până când 

compoziţia devine o cremă albă şi omogenă. Puneţi crema la bain-marie, amestecaţi uşor circa 15 minute 

(apa nu trebuie să fiarbă). Compoziţia devine groasă şi cremoasă. Adăugaţi treptat vinul, amestecând întruna, 

până când compoziţia devine omogenă şi consistentă. 

DIRECTIONS: Mix the egg yolks with the powdered sugar until the composition turns into a white, 

homogenous cream. Place the bowl with cream on a pot with simmering water and stir gently 15 

minutes (the water mustn’t be allowed to boil!). The composition will become thicker and creamier.

had already been held back home, where she was preparing 

salads for the entire family. This was the beginning of an 

unswerving friendship between a princess and the fascinating 

universe of flavors. This beginning grew like dough, auspiciously, 

surrounded by stories from the Princess’s grandmothers, Queen 

Mother Elena of Romania and Princess Margareta of Denmark. 

Through them, she came in contact with the most diverse culinary 

experiences. Thus, all the best things from the culture of Danish, 

Greek, English, Italian or Russian hospitality joined the experience 

of the gastronomy passionate young princess. In time, culinary tips 

and recipes from Royal Families all over Europe and beyond were 

added to this experience. The big surprise of the collection of royal 

recipes is the fact Prince Charles, Queen Sofia and the Duke of 

Aosta, cousins to Her Royal Highness, contributed a few of the 

beautifully illustrated recipes in the royal cookbook. I learnt the story 

behind the creation of this cookbook while I was taking sips of 

English tea and munching delicious biscuits manufactured by 

Duchy Originals company, owned by Prince Charles. Her Royal 

Highness Princess Margareta is a charming, natural storyteller and 

details of all these cosmopolitan recipes led me to a new question. 

What is the Romanian dish she can never say ‘no’ to? The answer 

comes immediately. ‘Sarmale’ in vine leaves, and this answer is 

the beginning of a new story, for this flavored Romanian dish 

revives the memory of Christmas, even more that the winter holiday 

is practically right around the corner. What does Christmas look 

like in the Romanian Royal Family, we wonder. 

Principesele sub bradul de Crăciun / Her Royal Highness 

under the Christmas tree 

Principesa Margareta înmpreună cu sora ei, Elena / Her 

Royal Highness Margareta together with her sister, Elena 

CHILDHOOD CHRISTMAS MAGIC 

The first Christmas holidays Princess Margareta remembers are 

those in Great Britain, where she grew up until she turned seven. 

Gradually add the wine, stirring continuously, until the 

composition becomes homogenous and more consistent. 

SERVIRE: Crema zabaglione se serveşte călduţă. Dacă vasul în 

care s-a pregătit este unul de cupru (de preferat), atunci se poate 

servi la masă în cupe, direct din vasul de cupru. Zabaglione se 

poate turna peste pişcoturi de şampanie aşezate într-o cupă de 

îngheţată sau împreună cu tort de fructe, biscuiţi, o prăjitură 

simplă etc. 

SERVING: Zabaglione cream is served warm. If the bowl in 

which it was prepared is made of copper (it’s preferable to use 

one of copper), then you can serve it at the table in cups, 

directly from the copper bowl. Zabaglione can also be poured 

over champagne crackers in an ice cream cup or together with 

biscuit or fruit cake, a simple cake and others. 

Principesele alături de regina Ana / 

Her Royal Highnesses together with Queen Ana 

WINTER 2010 – 2011 45 


COVERSTORY 

ÎN FIECARE AN, COPIII DIN 

REGIUNE VIN SĂ ÎI COLINDE PE 

REGELE MIHAI, REGINA ANA, 

PRINCIPELE RADU ȘI PRINCIPESA 

MARGARETA LA CASTELUL 

DE LA SĂVÂRȘIN 

EACH YEAR, CHILDREN FROM 

THE SURROUNDINGS COME TO 

SING CHRISTMAS CAROLS FOR 

KING MIHAI, QUEEN ANA, HER 

ROYAL HIGHNESS PRINCESS 

MARGARETA AND HIS ROYAL 

HIGHNESS PRINCE RADU AT 

SĂVÂRȘIN CASTLE 

şapte ani. Casa plină de copii (Alteţa Sa Regală are patru surori), 

inocenţa vârstei şi farmecul peisajului fac aceste amintiri să ocupe 

un loc aparte în memoria sa afectivă. 

În fiecare seară de ajun, copiii împodobeau bradul şi îl aşteptau 

cu nerăbdare pe Moş Crăciun, în vreme ce adulţii pregăteau 

masa. Oricât se luptau cu somnul, copiii nu reuşeau să îl 

surprindă pe Moş Crăciun care lăsa cadourile pe nesimţite. Abia 

de dimineaţă ciorapii plini de cadouri care apăsau plapuma îi 

trezeau, iar casa se umplea de chiote de bucurie. Nimic din 

greutatea exilului nu atingea bucuria şi entuziasmul copilăriei. 

Odată cu stabilirea în Elveţia, Crăciunul a început să se împartă 

între noul “cămin” şi reşedinţa Reginei Mamă Elena, stabilită în 

Italia. În vreme ce Crăciunul în Elveţia presupunea intimitate şi 

informal, fiind petrecut strict în familie, cel din Italia a stat sub 

semnul personalităţii Reginei Mamă şi a gustului său desăvârşit. 

În casa ei din Florenţa, Vila Sparta, o locuinţă de la 1500 pictată 

în nuanţe de ocru, obiceiul împodobirii pomului de Crăciun s-a 

păstrat. S-a adăugat însă întâlnirea cu prietenii de suflet ai 

Reginei, diplomaţi, artişti, intelectuali, oameni de ştiinţă, dar şi 

oameni simpli. Iar peste toate, s-a adăugat binecuvântarea de a 

participa la o slujbă de Crăciun într-o biserică ortodoxă. 

CRĂCIUNUL FAMILIEI REGALE 

LA TIMPUL PREZENT 

Din perioada exilului, Familia Regală a păstrat o serie de 

obiceiuri, cum ar fi cel al împodobirii Pomului de Crăciun, 

întotdeuna alături de copii, pregătirea mâncărurilor 

tradiţionale, slujba de la biserică. Doar că acum, fiecare 

Crăciun se petrece la castelul de la Săvârşin. Familia se 

reuneşte la palat cu câteva zile înainte de Crăciun, Majestăţile 

A house full of children (Her Royal Highness has four sisters), 

the innocence of the age and the charming scenery make these 

memories take an important role in her emotional memory. 

Every Christmas eve, children would get the Christmas tree 

ready and eagerly waited for Santa, while the adults would 

prepare the meal. No matter how hard they fought falling asleep, 

the children never succeeded in catching Santa Clause leaving 

his gifts. It was only in the morning that the Christmas stockings 

pressing heavily on their quilt woke them up and the house 

would then be filled by cries of joy. There was nothing of the 

hardship of exile that affected the joy and enthusiasm of 

childhood. Once she settled in Switzerland, Christmas began 

to be separated between the new ‘home’ and the residence of 

Queen Mother Elena, in Italy. While Christmas in Switzerland was 

intimate and informal, being spent only with the family, the one 

in Italy was always under the sign of the Queen Mother’s 

personality and exquisite taste. In her Florence home, Vila 

Sparta, a house dating back to the 1500s, dyed in shades of 

ochre, the tradition of adorning the Christmas tree was 

maintained. But the new element was the gathering of the 

Queen’s best friends – diplomats, artists, intellectuals, scientists, 

but also common people. And above all, the blessing of 

attending a Christmas service in an Orthodox church. 

ROYAL FAMILY CHRISTMAS IN THE PRESENT 

The Royal Family has kept several habits it got while in exile, 

such as decorating the Christmas tree together with the children, 

cooking the traditional dishes and attending a church service. 

Only that now, every Christmas is celebrated at the Săvârșin 

castle. Family members gather at the palace a few days before 


Lor Regele Mihai şi Regina Ana, Alteţa Sa Regală Principele 

Radu, uneori se alătură surorile Principesei şi familile lor. 

Anul acesta este aşteptat şi Principele Nicolae, fiul Principesei 

Elena. Majestăţile Lor Regele Mihai şi Regina Ana sunt cei 

răsfăţaţi, grija pregătirilor de Crăciun cade în sarcina 

Principesei Margareta şi a Principelui Radu. 

În ajun se pregăteşte pomul de Crăciun, sunt primiţi colindătorii 

care vin de departe să le vadă pe Majestăţile Lor şi pe Alteţele 

Lor Regale, se pregăteşte masa. În amintirea Crăciunului 

petrecut la distanţă de casă, o parte dintre preparate vin din 

Anglia şi Italia. Este deja o tradiţie să se pregătească „Christmas 

Pudding“, desertul tradiţional în Marea Britanie. Cumpărat cu 

câteva săptămâni înainte – anul acesta Principele Nicolae ar 

trebui să aducă vasul mare cu desertul gata să fie pregătit – se 

fierbe câteva ore, timp în care are loc 

o competiţie inedită. Există două 

creme delicioase care se servesc 

împreună cu „Christmas Pudding“. 

„Brandy Butter“, un amestec de 

zahăr, unt şi coniac şi „Zabaglione“, 

o cremă cu ou și zahăr, tipic 

italienească. Invitaţii la masă nu se 

pot decide însă niciodată care dintre 

creme este cea mai bună. 

În seara de Crăciun, toţi colaboratorii 

Casei Regale care se află la 

Săvârşin se strâng în jurul pomului de 

Crăciun alături de prietenii Casei 

Regale unde primesc cu toţii cadouri. A doua zi urmează slujba 

de Crăciun, la biserica din Săvârşin sau la Catedrala din 

Timişoara. 

Ziua continuă cu noi alaiuri de colindători care, alături de 

copiii din sat, primesc pachetele pregătite cu grijă cu câteva 

zile înainte. Crăciunul se încheie cu distribuirea pachetelor 

către familiile defavorizate din zona Săvârşinului, un obicei 

devenit tradiţie. Anul acesta vor fi oferite 400 de astfel de 

pachete. Uneori, însuşi Majestatea Sa Regele Mihai este cel 

care merge şi înmânează cadourile de Crăciun celor cărora 

soarta nu le zâmbeşte. Dar cel mai important, castelul de la 

Săvârşin este deschis tuturor de Sărbători. 

GRIJA PENTRU CEILALŢI, 

CEL MAI FRUMOS CADOU 

Este doar o parte din activitatea de caritate pe care Casa 

Regală o desfășoară în această perioadă. Cea mai mare parte 

a proiectelor de Crăciun care îi au în vizor pe ceilalţi, se 

TOŢI COLABORATORII 

CASEI REGALE AFLAŢI LA 

SĂVÂRȘIN PRIMESC 

CADOURI 

- PRINCIPESA MARGARETA - 

ALL THE PARTNERS OF THE ROYAL HOUSE 

GATHERED AT SĂVÂRȘIN RECEIVE GIFTS 

Christmas – Their Royal Majesties King Mihai and Queen Ana, 

His Royal Highness Prince Radu and sometimes even the 

Princess’s sisters and their families. This year, Prince Nicolae, 

son of Princess Elena, is also expected to attend. Their Royal 

Highnesses King Mihai and Queen Ana are the ‘pampered’ 

ones, as Princess Margareta and Prince Radu are the ones who 

take care of all preparations. 

On the eve, the Christmas tree is decorated, the family greets 

carolers who come from afar to see Their Royal Majesties and 

Highnesses and the meal is cooked. In memory of past 

Christmases spent far from home, part of the ingredients and 

food comes from England and Italy. It’s already become tradition 

to have the specific Great Britain dessert, the ‘Christmas 

Pudding.’ Bought a few weeks in advance – this year it is Prince 

Nicolae who should bring the big 

bowl with the dessert to be 

cooked. The composition has to 

be boiled for a few hours and in 

that time, an unusual competition 

is held. There are two delicious 

creams that can be served with the 

Christmas Pudding: Brandy Butter, 

a mixture of sugar, butter and 

brandy, and Zabaglione, a typically 

Italian cream of eggs and sugar. 

And the guest can never decide 

which of the two is better. On 

Christmas evening, all collaborators 

of the Royal House at Săvârșin gather around the Christmas tree 

together with the friends of the Royal House, receiving gifts. The 

second day, everybody attends the Christmas service, either at 

the Săvârșin church or at the Timișoara Cathedral.The day 

continues with new groups of carolers joined by local village 

children. They receive packages prepared by the family a few 

days before. Christmas ends with the distribution of packages 

to disadvantaged families living in the Săvârșin area, an event 

that has become tradition. This year, 400 such packages were 

prepared. Sometimes, even His Majesty King Mihai goes in 

person to hand out Christmas gifts to those that fate does not 

smile upon. But the most important thing is that the Săvârșin 

castle is open to everybody for the holidays. 

CONCERN FOR OTHERS, THE MOST 

BEAUTIFUL GIFT 

This is only a part of the Royal House’s charity work this time of 

the year. Most Christmas projects focus on the others and are 

WINTER 2010 – 2011 47 


COVERSTORY 

desfășoară prin intermediul Fundaţiei Principesa Margareta 

a României. Evenimentele desfășurate în această perioadă 

sunt dedicate copiilor, vârstnicilor singuri, dar și 

voluntarilor şi sponsorilor Fundaţiei, oameni generoși care 

au fost alături de Principesă în decursul anului. 

Unul dintre cele mai dragi proiecte ale Principesei poartă numele 

„Seri de Poveste“ și anul acesta a ajuns la a patra ediţie. La 

librăria Cărturești, timp de șase seri la rând, între 13 și 18 

decembrie, actori celebri și personalităţi diverse petrec seara cu 

cei mici, citindu-le povești și interacţionând cu aceștia lângă 

bradul împodobit. Pe 11 decembrie, artişti sprijiniţi de Fundaţie 

prin proiectul de burse „Tinere Talente“ organizează un concert 

de colinde la Universitatea de Muzică. Tot în decembrie, tineri 

voluntari ai Fundaţiei îi colindă pe vârstnicii singuri din căminele 

de bătrâni sau pe cei bolnavi care nu se pot deplasa și sunt 

imobilizaţi în propriile case. Voluntarii se vor bucura de o 

held through the Princess Margareta of Romania Foundation. 

The events organized are dedicated to children, lonely elderly 

people but also to volunteers and sponsors of the Foundation, 

generous people who stood by the Princess the entire year. 

One of the Princess’s dearest projects is called ‘Fairytale 

Evenings’ and is at its fourth edition this year. At Cărturești 

Bookstore, for six evenings in a row on December 13-18, 

famous actors and various personalities will spend time with 

children, reading them stories and interacting with them by the 

decorated Christmas tree. On December 11, artists supported 

by the Foundation through the ‘Young Talents’ scholarship 

program will organize a carol concert at the Music University. 

Also in December, young volunteers of the Foundation will go 

carol elderly people in care homes or sick people who cannot 

walk by themselves and are immobilized in their own houses. 

Volunteers will also be offered a party organized by the 

ACTIVITATEA FUNDAŢIEI PRINCIPESA 

MARGARETA A ROMÂNIEI 

ACTIVITY OF PRINCESS MARGARETA OF ROMANIA FOUNDATION

petrecere, organizată de Fundaţie, pe 6 decembrie, Ziua 

Internaţională a Voluntariatului. De asemenea, Fundaţia 

organizează numeroase evenimente de Crăciun pentru tinerii, 

copiii și vârstnicii din programele sale, pentru ca nimeni să nu 

fie singur de Sărbători și nimeni să nu fie ocolit de Crăciun. 

Buștenii ce troznesc în șemineu mă trezesc din reverie. 

Poveștile Principesei au darul de a te fura și de a te purta în 

timp și către locuri îndepărtate. Ochii verzi și limpezi, 

zâmbetul direct și tineresc te cuceresc. Aluneci cu ușurinţă în 

vraja pe care o ţese personalitatea sa. Ceaiul e gata, seara se 

coboară repede asupra Palatului, iar timpul vizitei mele s-a 

scurs. Îmi iau la revedere și pornesc în traseul care m-a adus 

în intimitatea apartamentelor private. Pe aleea străjuită de 

copaci, mă reîntorc la forfota orașului, cu poveștile Principesei 

Margareta în minte. Zâmbesc. Acum cunosc ceva din farmecul 

care înconjoară Casa Regală. 

Foundation on December 6, the World Day of Volunteering. The 

Foundation also holds numerous Christmas events for youth, 

children and elderly people in its programs, so that nobody feels 

alone for Christmas. 

The crackling noise of logs in the fireplace wakes me from 

my dream. The Princess’s stories are able to steal you away 

and carry you across time and space, to distant realms. Her 

green, clear eyes and her youthful and discreet smile 

conquer you right away. You easily let yourself be drawn in 

by the spell of her personality. The tea is ready and the 

evening descends quickly over the Palace and my visit is 

up. I say good-bye and walk back on the path that took me 

to the intimacy of the private suites. Through the alley 

flanked by trees, I head back to the city’s hustle, with 

Princess Margareta’s stories in mind. I smile. Now I know a 

bit of the charm that surrounds the Royal House. 

Fundaţia este o organizaţie neguvernamentală, apolitică 

şi non-profit, fondată în 1990 de către Alteţa Sa Regală 

Principesa Margareta a României cu sprijinul tatălui 

Său, Majestatea Sa, Regele Mihai. Dezvoltă şi susţine programe 

care stimulează solidaritatea între generaţii, construieşte 

comunităţi puternice şi îmbunătăţeşte condiţiile de viaţă ale 

copiilor şi tinerilor, ale familiilor aflate în situaţii de risc şi ale 

persoanelor vârstnice și încurajează educaţia şi talentul artistic. 

The Princess Margareta of Romania Foundation is a nongovernmental, 

apolitical and nonprofit organization. It 

was founded in 1990 by Her Royal Highness Princess 

Margareta of Romania with the support of her father, His 

Majesty King Mihai. The Foundation develops and supports 

programs that stimulate solidarity between generations to 

improve living standards for children, youth and elderly people, 

it encourages education and artistic talent. 

PROIECTELE ANULUI 2010 

PROJECTS OF 2010 

‘GENERATIONS’ COMMUNITY CENTER, BUCHAREST 

Inter-generations day center that offers socializing activities 

to people of all ages (creative workshops, dancing, sports, 

trips), after-school for children, soup kitchen, hairdresser’s 

for the elderly, scholarships / payment of studies for young 

people in orphanages. 

‘HERCULES’ COMMUNITY CENTER, COSTEȘTI 

Day center, the only one in Costești; it offers after-school to 

55 children, soup kitchen, socializing activities for the 

elderly, recreational activities for children, material support 

for disadvantaged people. 

VOLUNTEERS – AMBASSADORS OF CHANGE 

Volunteering and inter-generations solidarity project. Young 

volunteers spend a few hours a week with aged people 

who are immobilized at home or isolated in elderly care 

WINTER 2010 – 2011 49 


COVERSTORY 

centers. The youth help the elderly people to do easy 

house chores, do their shopping, accompany them to the 

doctor, buy medicine, read them newspapers and so on. 

YOUNG TALENTS 

Scholarships for young musicians and visual artists from 

families with very low incomes. The youngsters are 

selected by special juries made of famous professors and 

artists. The scholarship allows beneficiaries to come in 

contact with experienced artists and get promotion by the 

Foundation within specially organized events. An interdisciplinary 

creative camp is held every year at Tescani, 

when the project ends. In 2011, 25 musicians and visual 

artists will get scholarships of up to 2,000 euros. 

SPECIAL FUND FOR CHILDREN 

Emergency help for children in very critical material and 

social situations (school dropout risk, falling sick or social 

exclusion). 

A TRADE, A CHANCE FOR THE FUTURE 

Payment of school taxes for 60 youngsters in orphanages 

who are learning a trade. The project is held in Craiova, 

Brăila and Iași and is financed by Raiffeisen Bank. 


CUMPĂRĂ-ŢI ONLINE 

ROCHIA DE MIREASĂ DE VIS 

Viitoarele mirese îmbujorate care își caută rochia ivorie perfectă vor putea să o cumpere în intimitatea căminului lor după 

lansarea unui nou site e-commerce la începutul lui 2011. Site-ul „The Aisle New York“, dedicat doar membrilor 

înscriși, va comercializa rochii ale designerului Marchesa, Oscar de la Renta, Alberta Ferretti, Monique Lhuillier, Angel 

Sanchez și Jenny Packham. Mulţi dintre aceștia au semnat înţelegeri de exclusivitate pentru 18 luni în comerţul online. 

SHOP FOR YOUR 

DREAM WEDDING 

DRESS ONLINE 

Blushing brides-to-be looking for that 

perfect ivory gown will be able to shop 

in the privacy of their homes when a new 

e-commerce site launches at the beginning 

of this year. The members-only site 

“The Aisle New York” will carry bridal gowns 

from designers Marchesa, Oscar de la 

Renta, Alberta Ferretti, Monique Lhuillier, 

Angel Sanchez, and Jenny Packham, 

rmany of whom have signed 18-month 

e-commerce exclusivity agreements.

Aici, la „Peace Hotel”, cele mai decadente vise au devenit realitate. În acest loc, Noel 

Coward a scris nemuritoarea sa piesă Private Lives în 1930, iar Charlie Chaplin și-a 

petrecut nopţile dansând în timpul vizitei sale din 1936. 


MAKEOVER FOR 

SHANGHAI’S GRAND DAME 

“Peace Hotel” was where the most decadent of dreams were realised. 

Where Noel Coward wrote his immortal play Private Lives in 1930 and 

where Charlie Chaplin danced the nights away during a visit in 1936.

Hotelul era odinioară chiar inima „Perlei Orientului”, 

cum era cunoscut Shanghaiul în anii ’20 şi ’30, fiind 

celebru pentru petrecerile fabuloase pe care le găzduia 

şi pentru trupa de jazz care cânta non-stop. Încă de la inaugurarea 

sa sub numele de Hotel Cathay, în anul 1929, pe faimosul Bund 

din Shanghai, celebra stradă de pe malul Râului Huangpu, 

hotelul a fost martor tăcut al tuturor schimbărilor majore prin 

care a trecut metropola. 

Printre alţi oaspeţi faimoşi ai Peace Hotel s-au numărat George 

Bernard Shaw, liderul Partidului Naţionalist Chinez Chiang Kaishek 

şi, în vremuri mai recente, celebrul boxer Muhammad Ali 

şi fostul preşedinte al Statelor Unite Bill Clinton. Hotelul apare 

The hotel was once at the very epicenter of the “Pearl 

of the Orient’’, as Shanghai was known in the 1920s 

and 30s, and was famous for its fabulous parties 

and for a jazz band that would play around the clock. It has 

stood silent witness to the city’s many changes since it 

opened first as the Cathay Hotel in 1929, positioned on 

Shanghai’s famous Bund, famous street on the bank of the 

Huangpu river. 

Other famous guests of Peace Hotel have included George 

Bernard Shaw, Chinese Nationalist leader Chiang Kai-shek 

and, in more recent times, boxer Muhammad Ali and former 

United States President Bill Clinton. J.G. Ballard set parts 

WINTER 2010 – 2011 53 


DESTINAŢIE TRAVEL 

Piscina și Atriumul hotelului adaptează caracteristicile decorului de la 1930 la contemporaneitate 

The hotel’s pool and Atrium match the 1930’s caracteristic decorations with the present times 

şi în unele fragmente din romanul autobiografic al lui J.G. 

Ballard, „Imperiul soarelui”, iar regizorul Steven Spielberg a 

folosit hotelul şi în adaptarea cinematografică din 1987 a cărţii. 

De-a lungul anilor, multe din trăsăturile originale ale Peace 

Hotel, în vârstă de 81 de ani, au fost distruse sau acoperite, pe 

măsură ce războaie, revoluţii şi lucrări de renovare prost gândite 

şi-au lăsat amprenta asupra locului. Hotelul a fost în cele din 

urmă închis pentru renovări majore în anul 2007. 

NOUA VIAŢĂ A PEACE HOTEL 

O echipă de la Hirsch Bedner Associates a lucrat cu istorici locali 

pentru a restaura şi reconstrui trăsăturile art deco ale hotelului, 

îndepărtând straturi de vopsea şi folosindu-se de fotografii vechi 

şi planuri arhitecturale pentru a reda clădirii strălucirea iniţială. 

În ultimii trei ani, hotelul cel mai luxos al Orientului Îndepărtat 

a revenit la gloria sa din anii 1930. 

În partea din spate a hotelului s-a adăugat o aripă nouă, ce a 

permis extinderea numărului de camere la 270, adăugarea unei 

piscine şi a mai multor lifturi şi zone de agrement. Iar elemente 

care au rămas ascunse zeci de ani, precum tavanul de sticlă 

octogonal şi nivelul de la mezanin, au fost restaurate. În ciuda 

elementelor moderne adăugate, interiorul art deco şi 

restaurantul Dragon Phoenix, care frizează kitsch-ul, îţi lasă 

senzaţia că ai călătorit înapoi în timp, contrastând cu eforturile 

Shanghaiului de a-şi etala chipul ultramodern. 

În întregimea sa, hotelul aduce omagiu fondatorului său Victor 

Sassoon, omul de afaceri care a transformat clădirea într-o scenă 

of his autobiographical novel Empire of the Sun in the 

hotel – so Steven Spielberg used it too for his 1987 film 

version of the story. 

Over time, many of the original features of the 81-year-old 

Peace Hotel were destroyed or covered up as war, 

revolution and ill-conceived renovations battered the 

building, which finally closed in 2007 for a facelift. 

THE NEW LIFE OF PEACE HOTEL 

A team from Hirsch Bedner Associates worked with local 

historians to restore and reconstruct the hotel's art deco 

features, scraping away layers of paint and using old 

photographs and architectural plans for reference. In the past 

three years, the Far East's most luxurious hotel was restored 

to its 1930s glory. 

A new wing was also added to the back of the hotel to expand 

it to 270 rooms, add a sky-lit swimming pool and provide 

additional elevators and other amenities. And features such as 

the octagonal glass skylight and the mezzanine level – which 

had been covered up for decades – were redeveloped. 

Despite the modern touches, the hotel's restored art deco 

interior and the kitschy Dragon Phoenix restaurant create the 

sensation of stepping back in time, contrasting with Shanghai's 

many efforts to show an ultra-modern face. 

Throughout, the hotel pays tribute to its founder Victor 

Sassoon, the businessman who made the building the 

scene of lavish parties and lived in its tower. His quarters 


TRAVEL 

pentru petreceri extravagante şi care locuia în turnul acesteia. 

Camerele sale au devenit acum un apartament prezidenţial, ocupând 

penthouse-ul de la etajul zece. Portretul lui Sassoon te întâmpină la 

intrarea într-o galerie care conţine tacâmuri de argint, veselă şi alte 

artefacte din trecutul hotelului, inclusiv două pagini dintr-o revistă 

cu fotografii ale lui Charlie Chaplin din timpul vizitei sale aici. 

Hotelul are 256 de camere de oaspeţi şi apartamente de lux, pe 

lângă şase restaurante şi lounge-uri, inclusiv faimosul său Jazz 

Bar. Primii oaspeţi oficiali după renovare au fost Tong Yiyu şi 

Zhong Xuying, un cuplu chinez octogenar care îşi sărbătorise 

nunta la hotel în anul 1958. 

have now been converted into a new presidential suite, 

occuping the 10th floor penthouse. Sassoon's portrait 

hangs at the entrance of a gallery containing silverware, 

crockery and other artifacts from the hotel's past including 

a magazine photo spread of Charlie Chaplin's stay there. 

The hotel features 256 deluxe guestrooms and suites, as 

well as six restaurants and lounges – including its famous 

Jazz Bar. 

The hotel's first official guests after the renovation were 

Tong Yiyu and Zhong Xuying, a Chinese couple in their 80s 

who held their wedding in the hotel in 1958. 

Restaurantul Dragon Phoenix atrage prin designul sofisticat / Dragon Phoenix restaurant attracts through its sophisticated design 

WINTER 2010 – 2011 55 


UN CELEBRU HOTEL DIN ISTANBUL 

ÎN CĂUTAREA TRECUTULUI GLORIOS 

LANDMARK ISTANBUL HOTEL BIDS TO REVIVE GLORIOUS PAST

DESTINAŢIE 

Holul și intrare hotelului la 1900 / The hotel’s lobby and entrance at 1900 

Unul dintre locurile favorite ale figurilor regale în căutare 

de lux, ale scriitorilor în căutarea inspiraţiei sau ale 

spionilor sub acoperire, Pera Palace, hotelul de mister 

şi pompă al Istanbulului, a fost redeschis de curând, după un 

proces amplu de renovare şi re-design, care i-a redat grandoarea 

din anii trecuţi. 

Construit la sfârşitul secolului al XIX-lea pentru pasagerii 

legendarului Orient Expres, hotelul cu 115 camere a adăpostit 

generaţii de oaspeţi iluştri, de la Regele Edward al VII-lea şi 

Regina Elisabeta a II-a a Marii Britanii sau Împăratul Austro- 

Ungariei Franz Joseph I, până la celebrităţi ale lumii filmului, 

cum ar fi Alfred Hitchcock sau Greta Garbo. 

Acesta a fost locul unde faimoasa Agatha Christie, unul dintre 

clienţii cei mai fideli ai hotelului, a scris romanul „Crima din 

Orient Expres”, şi unde se spune că Ernest Hemingway a privit 

razele soarelui scăldându-se jucăuşe în apa Cornului de Aur, în 

timp ce sorbea dintr-un pahar cu whisky. 

Mulţi alţi vizitatori, mai discreţi, au locuit în acest hotel. Se spune 

că Kim Philby, un agent dublu britanic care lucra pentru KGB, a 

fost oaspete aici la sfârşitul celui de-al Doilea Război Mondial. 

Afavourite of royals seeking luxury, writers looking for 

the muse and undercover spies, Pera Palace – 

Istanbul's hotel of mysteries and pomp – has 

reopened after a major facelift to revive its past grandeur. 

Built in the late 19th century for the passengers of the 

legendary Orient Express, the 115-room hotel has hosted 

generations of illustrious guests, from King Edward VIII and 

Queen Elizabeth II of Britain or the Austro-Hungarian Emperor 

Franz Joseph I, to the likes of Alfred Hitchcock or Greta 

Garbo. It was the place where crime writer Agatha Christie, 

one of the hotel's most ardent visitors, crafted "Murder on the 

Orient Express", and where Ernest Hemingway is said to have 

sipped a whisky, watching the sunlight play on the waters of 

the Golden Horn. 

Other, more discreet visitors also took up residence in the 

hotel. Kim Philby, British double agent in the pay of the 

KGB, is believed to have been among the guests at the 

end of World War II. He was preceded shortly by Elyesa 

Bazna, better known by his codename Cicero, in the 

service of Nazi Germany, says historian Jak Deleon in his 

ZBORURI TAROM LA ISTANBUL / TAROM FLIGHTS TO ISTANBUL 

BUCHAREST - ISTANBUL 

ZBOR PERIOADA DE OPERARE ZILE DE OPERARE PLECARE SOSIRE OPRIRI AVION 

FLIGHT PERIOD OF FLIGHT DAYS OF SERVICE DEPARTURE ARRIVAL STOPS AIRCRAFT 

RO 261 31 OCT 10 – 26 MAR 11 1,2,3,4,5,7* 08:35 09:50 - A318 

RO 263 31 OCT 10 – 26 MAR 11 ZILNIC / DAILY 16:25 17:40 - A318 

ISTANBUL - BUCHAREST 



RO 262 31 OCT 10 – 26 MAR 11 1,2,3,4,5,7* 10:40 11:55 - A318 

RO 264 31 OCT 10 – 26 MAR 11 ZILNIC / DAILY 18:30 19:45 - A318 

*) 1 – LUNI / MONDAY, 2 – MARȚI / TUESDAY, 3 – MIERCURI / WEDNESDAY, 4 – JOI / THURSDAY, 5 – VINERI / FRIDAY, 7 – DUMINICĂ / SUNDAY. 


TRAVEL 

Cu puţin timp înaintea sa, hotelul a oferit adăpost şi lui Elyesa 

Bazna, cunoscut mai ales după numele de cod Cicero, un agent în 

solda Germaniei naziste, spune istoricul Jak Deleon în cartea sa, 

„A taste of old Istanbul” („O fărâmă a vechiului Istanbul”). De 

asemenea, este foarte posibil ca legendara dansatoare şi spioană 

Mata Hari, înregistrată printre pasagerii trenului Orient Expres 

în 1897, să fi stat şi ea la hotel o vreme, crede Deleon. 

Povestea trenului, inaugurat în 1883, şi cea a hotelului se 

împletesc strâns. Purtând călători de un nou soi – oameni de 

afaceri interesaţi de influenţa din ce în ce mai mare a Vestului 

asupra economiei otomane, artişti şi aventurieri bogaţi în căutarea 

exotismului – Orient Expresul avea nevoie de un loc care să 

satisfacă aşteptările pasagerilor săi. Lucrările de construcţie au 

început în 1892 şi Palatul Pera şi-a deschis porţile în 1895, 

devenind locul cel mai luxos al Istanbulului. 

Hotelul a fost prima clădire, cu excepţia palatului imperial otoman, 

care avea electricitate şi singurul care oferea apă caldă curentă 

oaspeţilor săi. Liftul electric era de asemenea o premieră absolută 

în Turcia la momentul respectiv. Dar după 111 ani de funcţionare, 

clădirea avea nevoie de reparaţii majore. Hotelul a fost închis în 

2006 pentru realizarea unui inventar, iar lucrările de renovare au 

început în aprilie 2008. „Este prima lucrare de renovare atât de 

amplă din întreaga istorie a Palatului Pera. Absolut totul, toate 

cablurile şi ţevile, au fost schimbate”, explică managerul hotelului, 

Pinar Kartal Timer. „Obiectivul nostru a fost să păstrăm aerul retro 

al Palatului Pera, incluzând, în acelaşi timp, tehnologiile secolului 

XXI”, adaugă ea. Renovarea costă 23 de milioane de euro (29,3 

milioane de dolari). Dar la parter, un loc declarat monument istoric, 

toate elementele originale au fost păstrate ca atare, fiind doar 

restaurate cu meticulozitate de o echipă de experţi. „Ne-am dori 

să reînviem tradiţiile”, spune Kartal Timer. 

book "A taste of old Istanbul". A stay by iconic dancer 

and spy Mata Hari, registered among Orient Express 

passengers in 1897, is also very likely, according to 

Deleon. 

The histories of the express, inaugurated in 1883, and 

the hotel are closely linked. Carrying travelers of a new 

kind – businessmen attracted by the growing Western 

hold on Ottoman economy, artists and wealthy 

adventurers in search of the exotic – the Orient Express 

needed a place to meet the expectations of its 

passengers. Construction started in 1892 and the Pera 

Palace opened its doors in 1895, becoming Istanbul's 

most luxurious establishment. 

It was the city's first building, barring the Ottoman 

palace, to have electricity, and the only one to provide 

hot running water to its guests. The hotel's electric 

elevator was unprecedented in Turkey. But after 111 

years of service, the building needed a serious 

renovation. It was closed in 2006 for an inventory before 

renovation work started in April 2008. "It is the first 

renovation on such a scale in the history of the Pera 

Palace. Anything you can think of – every pipe, every 

cable – has been changed," hotel manager Pinar Kartal 

Timer told AFP. "Our objective was to preserve the 

nostalgia of Pera Palace while incorporating the 

technology of the 21st century," she said. The 

renovation cost 23 million euros (29.3 million dollars). 

But on the ground floor, which is listed as a historical 

monument, all original pieces were left untouched, 

meticulously restored by a team of academic experts. 

"We would like to revive the traditions," said Kartal Timer. 

Holul și una dintre camerele hotelului acum / The hotel’s lobby and one of the rooms now 

WINTER 2010 – 2011 59 


LA RĂSCUCE 

DE GUSTURI

Reţeta unei vacanţe reuşite armonizează relaxarea, siguranţa şi confortul cu 

experienţele inedite. Toate acestea pot fi trăite petrecând câteva zile la Lyon, un oraș 

ce se potrivește și cu amatorii de ritm urban trepidant, dar și cu cei care apreciază 

ospitalitarea restaurantelor de familie ce te întâmpină cu preparate tradiționale. 

WHERE ALL TASTES CROSS PATHS 

The recipe for a successful vacation combines relaxation, safety and comfort with 

unusual experiences. All these can be achieved if you spend a few days in Lyon, a city 

that goes well with both fans of the fast-moving urban pace and with those who 

appreciate the hospitality of family restaurants that welcome you with traditional food. 

DE / BY MARIELA VANU

DESTINAŢIE 

Spiritualitate, istorie, gastronomie, experienţe unice sunt 

doar câteva dintre coordonatele unuia dintre cele mai 

spectaculoase orașe ale Franţei. 

Oamenii, experienţa directă, muzica străzilor, parfumul marilor 

oraşe, spectacolul mirific al naturii, toate acestea le trăim 

călătorind! Iar Lyon este o destinaţie preţioasă pentru orice 

persoană care vrea să se îmbogăţească cu o experienţă pur 

franţuzească. Și asta deoarece orașul este o metropolă 

încântătoare indiferent de anotimp, dar, mai ales, deoarece Lyon 

este recunoscut pentru respectul deosebit acordat tradiţiilor. 

Deși nu îl găsim pe lista celor mai vizitate oraşe din Franţa, Lyon 

este, împreună cu oraşele satelit, cea de-a doua metropolă ca 

mărime după Paris. Între curiozităţile acestui oraș cosmopolit se 

numără și o clădire ce se aseamănă destul de mult cu faimosul 

Tour Eiffel, turnul TV de pe colina Fourviere. 

Informarea este vitală atunci când ne pregătim pentru o călătorie, 

fie că este vorba despre una de afaceri sau de o binemeritată 

vacanţă. Internetul abundă în sfaturi, de la temperaturi sau 

monedă curentă, la cazare, restaurante, muzee sau cluburi. 

Ponturile clasice se adresează tuturor, impersonal, după o 

anumită ecuaţie a statisticilor. Importante sunt însă, pentru 

călătorii cu ştaif, părerile specialiştilor, ale cunoscătorilor. Pentru 

un ghid de călătorie perfect în orașul de la confluenţa râurilor 

Rhône și Saône, fă o incursiune în bogata cultură locală. Cultura 

franceză este vastă şi recunoscută la nivel mondial pentru felul în 

care defineşte esenţa rafinamentului în orice domeniu. Şi cum 

detaliul face diferenţa, şi în materie de călătorii lasă-te purtat de 

curiozitate pentru a găsi, chiar şi în locurile deja cunoscute, acel 

ceva care dă măsura timpului de calitate. 

SCURTĂ ISTORIE A ORAȘULUI DE 

PE RHÔNE ȘI SAÔNE 

Nobil, încărcat de istorie, uneori misterios, Lyon este un oraş 

ce îşi va răsplăti întotdeauna vizitatorii cu experienţe de 

neuitat. Orașul este cunoscut atât pentru deliciile sale 

Spirituality, history, gastronomy, unique experiences, 

these are only a few of the coordinates for one of the 

most spectacular cities in France. 

People, direct experience, the music of the streets, the flavor 

of large cities, the miraculous show of nature, we can have all 

these only by traveling! And Lyon is a precious destination for 

anybody who wants to live a purely French experience. This 

is because the city is a charming metropolis, regardless of 

season, and especially because Lyon is recognized for the 

special respect it gives to tradition. 

Although it is not included in the list of most visited French cities, 

Lyon, together with its satellite towns, is the second largest city 

after Paris. The curiosities this cosmopolitan city has to offer 

include a building that looks a lot like the famous Eiffel Tower – 

the TV tower on Fourviere hill. 

Information is vital when we prepare a journey, may it be for 

business or a well-deserved vacation. The world wide web is full 

of advice and data, from temperature or currency to accommodation, 

restaurants, museums or clubs. The classical tips 

are addressed to everyone, in an impersonal manner, based on 

some statistics equation. But what truly matters to experienced 

travelers is what specialists and connoisseurs think. To get a 

perfect guide for the city located where Rhône and Saône 

converge, go on a short journey through the rich local culture. 

French culture is vast and recognized internationally for the 

manner in which it defines the essence of refinement in any field. 

And given that detail makes the difference, allow your curiosity 

to take over your trip, so that you can find, even in places that 

you already know, that something that defines quality time. 

SHORT HISTORY OF THE CITY BY 

THE RHÔNE AND SAÔNE 

Noble, laden with history, sometimes mysterious, Lyon is a 

city that will always reward its visitors with unforgettable 

experiences. The city is known for both its culinary delights 

BUCHAREST - LYON 

ZBORURI TAROM LA LYON / TAROM FLIGHTS TO LYON 



RO 387 31 OCT – 26 MAR ’11 1,3,5* 13:55 15:50 - A318 

RO 387 31 OCT – 26 MAR ’11 7* 08:50 10:45 - A318 

LYON - BUCHAREST 



RO 388 31 OCT – 26 MAR ’11 1,3,5* 16:35 20:15 - A318 

RO 388 31 OCT – 26 MAR ’11 7* 11:35 15:15 - A318 

*) 1 – LUNI / MONDAY, 3 – MIERCURI / WEDNESDAY, 5 – VINERI / FRIDAY, 6 – SÂMBĂTĂ / SATURDAY, 7 – DUMINICĂ / SUNDAY. 


Photo: Alain Cachat 

Photo: Thomas Bourgery 



Photo: Albert de la Hoz, Barcelona

DESTINAŢIE 

Muzeul de Arte Frumoase din Lyon / Museum of Fine Arts Lyon 

Photo: Yves Tennevin 

culinare, cât şi pentru arhitectura de excepţie sau pentru 

bogata moştenire culturală. 

Cu peste două milenii în urmă, atrași de clima îngăduitoare și 

frumuseţea regiunii, romanii au fondat aici localitatea pe care au 

botezat-o Lugdunum. Așezarea a cunoscut timp de trei secole 

înflorirea economică, militară şi religioasă. O dată cu decăderea 

Imperiului Roman, aceste teritorii îşi pierd importanţa. Abia în 

secolul al XI-lea începe o nouă perioadă de prosperitate, ce 

atinge apogeul în Renaştere. Până în secolul al XVIII-lea, zona 

cunoaşte o evoluţie interesantă, atât din punct de vedere cultural, 

cât şi economic. Se deschid aici sedii de bănci, industria 

manufacturieră înflorește, comerţul și celebra mătase lyoneză 

duc faima acestui oraş fascinant în toate colţurile lumii. 

Istoria nu a ocolit orașul nici în secolul al XX-lea, ba chiar l-a adus 

în prim-plan. La Lyon s-a aflat nucleul Rezistenţei în faţa 

ocupaţiei germane, în timpul celui de-al doilea Război Mondial. 

De altfel “traboules”, reţeaua de pasaje secrete ce a salvat un 

număr impresionant de oameni de persecuţiile Gestapo-ului, 

poate fi văzută şi astăzi. Iar un oraș cu o asemenea istorie nu putea 

să nu dea și personalităţi pe măsură. Doi împăraţi romani, 

Caracalla şi Claudius, dar si fraţii Lumière, Antoine de Saint- 

Exupery, Rabelais sau Andre Marie Ampère s-au născut aici. 

PREZENTUL UNUI ORAȘ CU TRADIŢIE 

Împărţit în nouă arondismente, fiecare cu farmecul său, oraşul 

este divizat de cele două cursuri de ape, Rhône şi Saône, ce 

îmbrăţişează Presqu’ile. Pe partea râului Saône se află oraşul 

vechi, cu dealul Fourviere, Bazilica Notre Dame şi suburbia 

La Croix-Rousse. Deoarece orașul vechi este înscris în 

patrimoniul UNESCO, un număr impresionant de turişti este 

atras aici în fiecare an. 

Pentru 9 euro poţi face o plimbare cu vaporaşul pe Saône, 

având astfel şansa de a percepe acest magnific oraş dintr-o 

altă perspectivă. De asemenea, în fiecare duminică se 

desfăşoară pe Quai de Bondy, pe malul râului Saône, o piaţă 

and for its exceptional architecture or rich cultural inheritance. 

Over two thousand years ago, attracted by the mild climate and 

beauty of the region, Romans founded here the colony 

Lugdunum. The place went through an economic, military and 

religious boom for three centuries. Once the Roman Empire fell, 

these territories lost their importance. Only in the 11th century 

did a new time of prosperity begin, reaching a new peak during 

the Renaissance. Until the 18th century, the area had an 

interesting evolution, both culturally and economically. Bank 

headquarters were open here, while the manufacturing industry 

blossomed and trade and the well-known Lyonnais silk helped 

spread the fame of this fascinating city to every corner of the 

earth. History did not ignore the city in the 20th century either, 

it even brought it to the foreground. It was Lyon that hosted the 

nucleus of the Resistance to German occupation during World 

War II. In fact, the “traboules,” a network of secret passageways 

that saved an impressive number of people from Gestapo 

persecutions, can still be seen today. And a city with such 

history could only give the world equally significant figures. Two 

Roman emperors, Caracalla and Claudius, but also the Lumiere 

brothers, Antoine de Saint-Exupery, Rabelais or Andre Marie 

Ampere were born here. 

THE PRESENT OF A CITY WITH TRADITION 

Divided into nine arrondissements, each with its own charm, 

the city is cut by the two rivers, Rhône and Saône, which 

embrace the Presqu’ile. On the side of Saône River lies the 

old city, with Fourviere Hill, Notre-Dame Basilica and the 

suburb La Croix-Rousse. 

Since the old city is part of the UNESCO world heritage, an 

impressive number of tourists come here every year. For 9 

euros you can go on a boat ride on the Saône, thus getting the 

chance to get a different perspective of this magnificent city. 

Moreover, every Sunday, Quai de Bondy on the shore of the 

Saône hosts an art market and works here are top quality. 


DESTINATION 

de artă, iar lucrările aflate aici sunt de cea mai bună calitate. 

Cu harta în mână, trebuie neapărat să iei funicularul şi să urci pe 

Fourviere, să vizitezi basilica Notre Dame şi să admiri panorama 

oraşului. În spatele bazilicii, se află un amfiteatru roman unde se 

desfăşoară spectacole de operă, dans, muzică şi teatru. 

Presqu’ile este zona în care se găsește cea mai mare concentraţie 

de magazine, restaurante şi baruri. Pe strada Emil Zola, vei găsi 

magazine de textile, artă şi bijuterii. La Part-Dieu este un centru 

comercial pe patru nivele în care poţi să îţi dai frâu liber la 

cumpărături de tot felul. Viaţa de noapte este interesantă la Lyon, 

barurile şi cluburile din strada St. Jean se întrec în a acoperi toate 

stilurile de distracţie. Oprește-te la Chantecler unde se serveşte 

bere făcută în casă! 

Nu sunt uitaţi nici amatorii de istorie, cultură şi civilizaţie, pentru 

care oraşul are foarte multe de oferit. Nenumăratele sale muzee, 

de la cel de Artă Contemporană, la cel al Aerului, La Maison des 

Canuts, Muzeul de Artă Decorativă şi ţesături, cu ţinute semnate 

Christian Lacroix, de Miniaturi şi Décor de Cinema, Muzeul 

Civilizaţiei Galo-Romane până la bazilici, parcuri sau galerii. Un 

exemplu de bijuterie arhitectonică este Opera Nouvel, clădire 

construită între anii 1985-1993 după planurile lui Jean Nouvel. 

Nu rataţi Gara Lyon-Saint-Exupéry TGV, opera celebrului 

arhitect spaniol Santiago Calatrava. 

Map in hand, you must by all means take the cable railway and 

go to the top of Fourviere, to visit the Basilica of Notre-Dame 

and admire the city view. Behind the basilica there is a Roman 

amphitheater, which hosts opera, dance, music and theater 

shows. 

Presqu’ile is where you find the highest density of stores, 

restaurants and bars. On Emile Zola Street, you will find textile, 

art and jewelry shops. Part-Dieu hosts a four-level commercial 

center where you can indulge in a real shopping spree. Night 

life is very interesting in Lyon, as the bars and clubs in St. Jean 

Street compete in covering all styles of entertainment. Make a 

stop at Chantecler, where they serve homemade beer! 

Those interested in history, culture and civilization also have a 

vast offer at their disposal. The city has countless museums, 

from the Museum of Contemporary Art to the Air Museum, La 

Maison des Canuts, the Museum of Decorative Arts and 

Textiles, with outfits signed by Christian Lacroix, the Museum 

of Miniatures and Décor de Cinema, the Gallo-Roman 

Civilization Museum, but also basilicas, parks and galleries. An 

example of architectonic jewelry is the Opera Nouvel, built in 

1985-1993, after Jean Nouvel’s designs. Don’t miss the Lyon- 

Saint-Exupéry TGV train station, the work of famous Spanish 

architect Santiago Calatrava. 

LA PLIMBARE PRIN LYON 

FIIND UN ORAŞ MODERN ȘI ALERT, LYONUL BENEFICIAZĂ DE UN 

SISTEM DE TRANSPORT FOARTE BINE PUS LA PUNCT. PENTRU 

AMATORII DE PLIMBĂRI PE DOUĂ ROŢI, LA LYON EXISTĂ DIN 2005 UN 

SISTEM DE ÎNCHIRIERE DE BICICLETE, VELOV, CARE FLUIDIZEAZĂ 

CIRCULAŢIA. METROUL, AUTOBUZELE SAU TROLEIBUZELE, 

FUNICULARELE SAU TRAMVAIELE SE AFLĂ LA DISPOZIŢIA 

CĂLĂTORULUI GRĂBIT. BILETELE POT FI ACHIZIŢIONATE DE LA 

AUTOMATE ŞI SUNT VALABILE PE ORICE MIJLOC DE TRANSPORT 

URBAN. CEL MAI AVANTAJOS ESTE SĂ CUMPERI UN ABONAMENT 

PENTRU PERIOADA ÎN CARE VIZITEZI ORAȘUL. 

A WALK OR A RIDE THROUGH LYON 

BEING A MODERN, FAST-PACED CITY, LYON BENEFITS FROM A 

HIGHLY EFFICIENT PUBLIC TRANSIT SYSTEM. FANS OF TWO-WHEEL 

RIDES CAN RESORT TO A BIKE RENTAL SERVICE, WHICH WAS SET 

UP IN LYON IN 2005, HELPING IMPROVE TRAFFIC. THE SUBWAY, 

BUSES OR TROLLEY-BUSES, THE CABLE RAILWAY AND TRAMWAYS 

ARE ALSO AT THE DISPOSAL OF ANY TRAVELER IN A HURRY. 

TICKETS CAN BE PURCHASED FROM SPECIAL MACHINES AND CAN 

BE USED FOR ANY MEANS OF URBAN TRANSPORT. WE 

RECOMMEND BUYING A SINGLE PASS TO COVER THE DAYS YOU 

PLAN ON SPENDING IN THE CITY. 

Photo: Thomas Bourgery

DESTINAŢIE 

CARUSEL AL SENZAŢIILOR ȘI AROMELOR 

CAROUSEL OF SENSATIONS AND FLAVORS 

Nu uita că la Lyon te afli în mijlocul uneia dintre cele mai 

cunoscute zone viticole din Franţa, între Beaujolais la nord şi 

Côtes du Rhône la sud, așa că nu rata nici o oportunitate de a 

gusta licorile miraculoase preparate aici. Albe sau roşii, fructate 

sau cu arome misterioase, suple, sprinţare sau aşezate, cu o 

nobilă eleganţă a gustului, vinurile din această zonă denotă un 

stil de viaţă în perfectă armonie cu natura. 

De asemenea, pregătește-te să îţi lase gura apă, deoarece la 

Lyon se află unele dintre cele mai bune restaurante din lume, 

iar maeştrii artei culinare de aici au făcut istorie. Nu degeaba 

și-a câștigat orașul renumele de centru gastronomic. Nu vei 

putea rezista fără să guști din minunile cu care te atrag 

„bouchons”, restaurantele tipice. 

În prima jumătate a secolului trecut, reţete transmise din 

generaţie în generaţie au pus pe picioare mici afaceri de 

familie. Gospodinele pricepute au deschis asemenea mici 

restaurante încrezându-se în talentul lor gastronomic. Prima 

care a început să servească bunătăţi tradiţionale celor care îi 

treceau pragul a fost „Mama” Guy, urmată de Fiilox, Brazier, 

Bourgeois şi Lea. 

Principiul care stă la baza succesului unui astfel de restaurant se 

păstrează şi azi. Odată ce treci pragul unui astfel de local, te simţi 

de parcă ai fi invitat să iei masa, una extrem de copioasă, în casa 

unor prieteni. Meniul include carne de porc, „Cervelles de 

Canuts”, brânză moale cu ierburi, salata Lyonaise, „Petit sale”, 

şuncă cu linte, „Quenelles”, găluşti făcute dintr-un amestec de 

unt, griş şi peşte, „poullarde demi-deuil”, pui cu trufe negre, şi 

lista poate continua. Toate aceste minunăţii sunt însoţite de 

vinurile regiunii, cu preţuri pentru toate buzunarele. 

Îmbiat cu savoarea preparatelor de la „buchons”, dar și de 

precizia gusturilor pe care le găsești în restaurantele transformate 

în adevărate temple ale artei culinare premiate cu stele Michelin, 

vei fi tentat să uiţi de orice dietă. L’Alexandrin te întâmpină cu 

sosuri tradiţionale din ierburi şi arome, pui Bresse cu oţet. Le 

Sud reprezintă un regal pe care îl oferă renumitul chef Paul 

Bocuse, cu reţete din bucătăria mediteraneană şi cea africană, 

couscous, lasagna, pui. Cafe Comptoir Abel te invită într-o 

atmosferă extraordinară, cu vinuri din zonă şi o porţie de rinichi 

în sos Madeira. Merită încercat! 

În materie de hoteluri, Lyonul are grijă de gusturile tuturor. 

La Tour Rose se află în zona veche, are un aer romantic cu 

cele douăsprezece camere ale sale decorate diferit, fiecare 

cu personalitatea proprie. Maison d’hotes du Greillon se 

află pe dealurile Fourviere și îţi oferă o excelentă panoramă 

asupra oraşului. 

Don’t forget that Lyon is at the heart of one of the most famous 

wine areas in France, between Beaujolais to the north and 

Cotes du Rhone to the south, so don’t miss any opportunity to 

taste the wonderful elixirs prepared here. White or red, fruity or 

with mysterious, supple aroma, sprinkling or settled, with a 

noble elegance of taste, the wines from this area reveal a style 

of life in perfect harmony with nature. 

Also, prepare to have your mouth water, for Lyon hosts some 

of the best restaurants in the world and local culinary art 

masters have made history. It’s not by accident that the city 

earned its fame as gastronomy center. You won’t be able to 

say no to the miraculous dishes served in ‘bouchons,’ the 

typical restaurants here. 

In the first half of the past century, recipes handed down 

from one generation to the next have helped open small 

family businesses. Skilled housewives opened such small 

restaurants, having confidence in their cooking talents. The 

first who began serving traditional goodies to those who 

visited her was ‘Mamma’ Guy, followed by Fiilox, Brazier, 

Bourgeois and Lea. 

The principle at the foundation of such a restaurant’s 

success still exists nowadays. Once you set foot in such a 

restaurant, you feel like you are invited to have an extremely 

savory meal in the home of some friends. The menu 

includes pork, “Cervelles de Canuts”, soft cheese with 

herbs, the Lyonaise salad, “Petit sale”, ham with lentils, the 

“Quenelles” – dumplings made of a mixture of butter, 

semolina and fish, “poullarde demi-deuil” – chicken with 

black truffles, and the list can go on. All these marvels are 

served with regional wines, at available prices. 

Lured by the flavor of ‘bouchons’ dishes and by the precision 

of tastes you encounter in these restaurants, turned into real 

temples of culinary art, awarded with Michelin stars, you will be 

tempted to forget all about dieting. L’Alexandrin greets you with 

traditional sauces of herbs, aromas and the Bresse chicken with 

vinegar. Le Sud is a real feast offered by famous chef Paul 

Bocuse, with recipes from Mediterranean and African cuisine, 

couscous, lasagna, chicken. Cafe Comptoir Abel invites you to 

step inside an extraordinary environment, with local wines and 

a helping of kidney in Madeira sauce. It’s definitely worth trying! 

As for hotels, Lyon caters to all tastes and needs. La Tour Rose 

is located in the old city area, and has a romantic air about it, 

with its twelve rooms decorated in different styles, each with 

its own personality. Maison d’hotes du Greillon is located on 

Fourviere hill and offers an excellent view of the city. 


DESTINATION 

ALPII FRANCEZI, LUXUL ABSOLUT 

AL IERNILOR LA ÎNĂLŢIME 

FRENCH ALPS, 

ABSOLUTE LUXURY 

OF HIGH ALTITUDE WINTERS 

Pârtii de schi practicabile pe tot parcusul anului, 

spa-uri ce fac apologia luxului relaxării, peisaje 

spectaculoase și un pahar de cognac la gura 

șemineului, în umbra Mont Blancului. Toate la 

Chamonix, la numai 160 km de Lyon. 

Ski slopes that can be used all throughout 

the year, spas that make the apology for 

relaxation luxury, spectacular scenery and 

a glass of cognac by the fireplace, in Mont 

Blanc’s shadow. Everything can be found 

at Chamonix, only 160 km from Lyon. 

Ape termale, masaj, aromaterapie, armonie deplină şi 

liniște. Şi dacă toate acestea nu te-au convins, atunci 

poate că ar trebui să adăugăm şi experienţe culinare 

speciale sau poate o seară într-un club alături de vedetele din 

întreaga lume care aleg Alpii francezi ca destinaţie pentru 

vacanţa de iarnă. 

Chamonix, Val d’Isere, Chourchevel, Les Arcs sunt doar 

câteva dintre orașele de munte care îi atrag ca un magnet pe 

iubitorii sporturilor de iarnă, de la schi la snowbord, pentru 

toate nivelurile de pregătire și de dibăcie. Preţurile sunt pe 

măsură, dar calitatea vacanţei este garantată. Hotel Le 

Hameau Albert 1er aflat în centrul staţiunii Chamonix se 

adresează turiştilor cu dare de mână. O cameră dublă costă 

aici de la 240 de euro pe noapte. Best Western Les Aiglons 

este un hotel spa aflat pe masivul Mont Blanc. Noul centru de 

relaxare este cel mai mare şi cel mai bine dotat din Chamonix. 

Preţul mediu al unei camere este de circa 70 de euro. Pentru 

cei mai pretenţioşi, recomandăm The Clubhouse, un 

boutique chalet hotel, în stil Art Deco. La Le Choucas - Bar 

Pub petrece cele mai atractive seri after sky. Barurile și 

cluburile din regiune își așteaptă vizitatorii cu muzică live, 

ceea ce face ca distracţia să nu se epuizeze niciodată. 

Thermal waters, massage, aromatherapy, full harmony 

and quiet. And if all these haven’t convinced you, then 

maybe we should add to the list the special culinary 

experiences or maybe an evening in a club, with international 

stars who choose the French Alps for their winter vacation 

destination. 

Chamonix, Val d’Isere, Chourchevel, Les Arcs are only a few 

of the small mountain towns that attract fans of winter sports, 

from skiing to snowboarding, for all levels of training and skill. 

Prices are rather spicy, but the quality of your vacation is 

absolutely guaranteed. Hotel Le Hameau Albert 1er, located 

in the center of Chamonix resort, is the perfect place for big 

spenders. The price of a double room here starts from 240 

euros per night. Best Western Les Aiglons is a spa hotel 

located on Mont Blanc massif. The new relaxation center is 

the largest and most modern in Chamonix. The average 

price of a room is about 70 euros. To the most demanding 

of you, we recommend The Clubhouse, a boutique chalet 

hotel, Art Deco style. At Le Choucas - Bar Pub you can 

spend the most attractive after ski evenings. Bars and clubs 

in the region welcome their visitors with live music, which 

makes the fun to never run out. 

WINTER 2010 – 2011 67 


ÎMBRĂŢIŞEAZĂ VIRTUŢILE ECOLOGIEI 

HOTELS IN FRANCE EMBRACE THE VIRTUES OF GOING GREEN

ECO 

Cuptoare cu lemne, sistem de reciclare în camere, gastronomie rafinată cu produse locale: 

de la pensiunile de tip bed-and-breakfast până la palatele de cinci stele, industria hotelieră 

a Franţei își întoarce privirea spre avantajele politicilor ecologice. 

Wood-burning stoves, in-room recycling, fine cuisine featuring local produce: 

from bed-and-breakfasts to five-star palaces, France's hotel industry 

is opening its eyes to the lucrative advantages of going green. 

Afacerea noastră implică o grămadă de apă, electricitate şi 

gunoi, aşa că scopul nostru este să limităm cât se poate 

„ impactul pe care îl avem asupra mediului înconjurător şi să 

reducem considerabil emisiile de dioxid de carbon”, explică Bernard 

Granier, director general al Concorde Hotels, care conduce 

opulentul Hotel Le Crillon în Paris şi Hotel Martinez în Cannes. 

Hotelul şic Fouquet's Barriere, amplasat lângă bistroul cu acelaşi 

nume de pe Champs-Elysees, vrea să îşi reducă emisiile de dioxid 

de carbon cu 20% până în 2020, şi în acest spirit, a început deja să 

pună la dispoziţia oaspeţilor maşini hibrid sau scutere electrice. 

La impunătorul Bristol, chiar lângă Palatul Élysée, resturile 

alimentare de la bucătăriile şi restaurantele sale de trei stele sunt 

trecute printr-un procesor industrial, care extrage toată apa 

utilizată, aceasta fiind ulterior folosită pentru spălatul podelelor. 

Olivier Petit, de la firma de consultanţă globală Deloitte susţine 

că dezvoltarea sustenabilă a devenit „un element de discriminare 

pozitivă”, un fel de extraopţiune care îmbunătăţeşte imaginea 

afacerii. „În cinci ani, însă, nu va mai fi cazul”, spune el. 

„Dimpotrivă, neaderarea (la o dezvoltare sustenabilă) va fi 

considerată un factor negativ”. 

“ Our business involves a lot of water, electricity and 

rubbish, so our goal is to limit our impact on the 

environment and considerably reduce our carbon 

emissions," said Bernard Granier, director general of 

Concorde Hotels, which runs the opulent Le Crillon in Paris 

and the Hotel Martinez in Cannes. 

The chic Fouquet's Barriere, adjoining the eponymous 

bistro on the Champs-Elysees, wants to cut its CO2 

output by 20 percent by 2020, and in the same spirit, it 

offers guests the use of a hybrid car or an electric scooter. 

At the stately Bristol, next door to the Elysee Palace, 

leftovers from its three-star restaurants and kitchens are 

put through an industrial-sized processor that extracts 

water used to clean the floors. 

Olivier Petit of the global consulting firm Deloitte said 

sustainable development has become "an element of 

positive discrimination", something of an optional extra that 

makes a business look better. "In five years, that will no 

longer be the case," he said. "On the contrary, to not adhere 

(to sustainable developemnt) will be a negative factor." 

„DEZVOLTAREA SUSTENABILĂ A 

DEVENIT UN ELEMENT DE 

DISCRIMINARE POZITIVĂ, UN 

FEL DE EXTRAOPŢIUNE CARE 

ÎMBUNĂTĂŢEȘTE IMAGINEA 

AFACERII“ 

- OLIVIER PETIT - 

CONSULTANT DELOITTE 

“SUSTAINABLE DEVELOPMENT HAS 

BECOME AN ELEMENT OF POSITIVE 

DISCRIMINATION, SOMETHING OF AN 

OPTIONAL EXTRA THAT MAKES 

A BUSINESS LOOK BETTER“ 

WINTER 2010 – 2011 69 


HOTELUL ŞIC FOUQUET'S BARRIERE, DE PE CHAMPS-ÉLYSÉES, VREA SĂ ÎŞI REDUCĂ EMISIILE DE DIOXID 

DE CARBON CU 20% PÂNĂ ÎN 2020, ŞI ÎN ACEST SPIRIT, A ÎNCEPUT DEJA SĂ PUNĂ LA DISPOZIŢIA 

OASPEŢILOR MAŞINI HIBRID SAU SCUTERE ELECTRICE. 

THE CHIC FOUQUET'S BARRIERE, ON THE CHAMPS-ÉLYSÉES, WANTS TO CUT ITS CO2 OUTPUT BY 20 

PERCENT BY 2020, AND IN THE SAME SPIRIT, IT OFFERS GUESTS THE USE OF A HYBRID CAR OR AN 

ELECTRIC SCOOTER 


ECO 

Having recognised how going green can be good for 

business, the Gites de France network of bed-and-breadfasts 

has doubled to around 100 its number of certified "eco-gites" 

with such features as solar heating. More than 200 more are 

in the pipeline, Gites de France says. 

"The hotel industry has seen a real acceleration in this area over 

the past three years," said Philippe Francois, chairman of 

Francois Tourisme, a consultancy that specialises in sustainable 

development for hotels and tourism. But much remains to be 

done, as many hoteliers think that big investments are needed 

in order to come across as virtuous vis-a-vis the environment - 

- no small consideration in hard economic times. "In fact, 80 

percent of what needs to be done costs nothing, because they 

involve changes in conduct and attitudes which alone can be 

profitible in financial, environmental, social and image terms," 

the chairman of Francois Tourisme said. 

PESTE 200 DE PENSIUNI DIN REŢEAUA 

BED-AND-BREAKFAST GITES DE FRANCE 

ÎȘI VOR IMPLEMENTA POLITICI 

ECOLOGICE DEVENIND „ECO“ 

MORE THAN 200 BED-AND-BREAKFASTS 

FROM THE GITES DE FRANCE NETWORK 

WILL GO GREEN AND BECOME “ECO“ 

Înţelegând că implementarea unor politici ecologice este un 

lucru bun pentru afacere, reţeaua de pensiuni bed-andbreakfast 

Gites de France şi-a dublat la aproape 100 numărul 

de unităţi „eco“, care sunt prevăzute inclusiv cu încălzire pe 

bază de energie solară. Mai mult de 200 de astfel de unităţi 

urmează să facă la fel, spun cei de la Gites de France. 

„Industria hotelieră a făcut un imens pas înainte în acest 

domeniu, în ultimii trei ani”, spune Philippe François, 

preşedintele François Tourisme, o firmă de consultanţă 

specializată în dezvoltare sustenabilă pentru hoteluri şi turism. 

Dar încă mai rămân multe de făcut, având în vedere că un număr 

mare de hotelieri consideră că pentru a-şi transforma afacerile în 

protectori ai mediului înconjurător, au nevoie de investiţii 

masive, iar acest lucru nu este tocmai un impediment minor în 

vreme de criză economică. „De fapt, cam 80% din ce trebuie 

făcut nu necesită nici o cheltuială, deoarece implică în primul 

rând o schimbare de atitudine şi comportament ce poate fi 

suficient de profitabilă din punct de vedere financiar, social, 

ecologic şi al imaginii”, adaugă preşedintele François Tourisme. 

HOTEL BRISTOL, PARIS 

WINTER 2010 – 2011 71 


ADVERTORIAL 

PETROM CITY 

CAMPUSUL ÎN CARE ŢI-AR PLĂCEA SĂ LUCREZI 

THE CAMPUS YOU WOULD ENJOY WORKING IN 

Cum ar fi să vii dimineața la birou și să găsești acolo un întreg oraș construit doar pentru tine și 

nevoile tale? Cum ar fi să lucrezi zi de zi într-o clădire 90% eficientă energetic și în care aerul mereu 

proaspăt coboară asupra birourilor? Ei bine, ar însemna că lucrezi în noul sediu al celei mai mari 

companii românești, Petrom City. Despre acest proiect ne-a povestit Ioana Enache – Managing 

Partner Excellero, care a asigurat managementul proiectului de branding si personalizare a spațiului – 

working environmental branding. 

Imagine coming to work in the morning and finding there an entire city built only for you and 

your needs. What would it be like to work every day in a building with 90% energy efficiency 

and where fresh air pours onto the offices at all times? Well, this would mean you work at the 

new headquarters of Romania’s largest company, Petrom City. We found out more about this 

project from Ioana Enache – Managing Partner Excellero, who assured the project 

management of the – working environmental branding project. 

WINTER 2010 – 2011 75 


CLĂDIREA VIITORULUI 

Soarele încă blând de început de noiembrie se reflectă în 

faţada vastă a clădirii. Lumina pătrunde fără nicio piedică 

în interior răspândindu-se în fiecare sală, la fiecare etaj, 

economisind volumul impresionant de energie electrică folosită 

în mod normal într-un complex cu o suprafaţă de 100.000 de 

metri pătraţi, atât cât are Petrom City. 

Energică și volubilă, Ioana Enache ne conduce prin uriașul 

complex explicându-ne care a fost crezul pe care s-a bazat echipa 

Petrom în conceperea proiectului: 

„Ne dorim ca Petrom City să fie mai mult decât un spaţiu de 

lucru, să devină un loc al ideilor, al dezvoltării individuale și 

personale, un adevărat decantor al performanţei”. 

ISTORIA ORAȘULUI NĂSCUT DIN PETROL 

Povestea noului sediu al companiei Petrom a început acum cinci 

ani, când nevoia de a aduce împreună, sub același acoperiș, 

2.500 de angajaţi a născut ideea construirii unui adevărat 

campus. După îndelungi căutări, s-a stabilit că Petrom City urma 

să fie ridicat pe malul lacului Străulești din Capitală. Locul, însă, 

adăpostise secolul trecut un depozit de produse petroliere 

bombardat în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Solul și 

pânza freatică erau poluate așa că înainte de începerea 

construcţiei, a fost nevoie de o acţiune ecologică de proporţii din 

partea Petrom, care a implicat filtrarea solului și curăţarea pânzei 

freatice cu ajutorul microorganismelor. 

The yet mild early November sun is reflected on the 

building’s wide façade. The light goes inside without any 

obstacle, spreading into every hall on every floor, saving 

the impressive electricity amount generally used by a complex 

stretching over 100,000 square meters, as Petrom City 

measures. 

Energetic and outgoing, Ioana Enache shows us around the 

huge complex, explaining to us the creed that Petrom team 

observed when designing the project: “The aim for Petrom City 

is to be more than a working place, we want it to become a 

place of ideas, of individual and personal development, a true 

decanter of performance.” 

HISTORY OF A CITY BORN FROM OIL 

The story of Petrom company’s new headquarters began 

five years ago, when the need to bring together under the 

same roof 2,500 employees gave birth to the idea of 

building a real campus. After many searches, it was decided 

that Petrom City would be built on the shore of Bucharest’s 

Străulești Lake. But the place had hosted last century a 

storehouse of oil products which had been bombed during 

World War II. The soil and ground water were polluted, so 

before the construction began Petrom needed to organize 

a major re-naturing operation that included soil filtering and 

cleaning the ground water with the help of microorganisms. 

Cu o lungă experiență în marketing și comunicare, Ioana Enache a asigurat 

managementul proiectului de branding și personalizare a spațiului. 

With a long experience in marketing and communication, Ioana Enache 

provided the branding and space costumization project management.

THE BUILDING FROM THE FUTURE 

Și infrastructura zonei a avut de câștigat în urma proiectului. E 

vorba de 1,7 km de străzi noi, precum și piste pentru biciclete și 

o reţea de cabluri electrice subterane, respectând sofisticatul 

sistem de infrastructură urbană „Net City”. 

ÎN INTERIORUL ORAȘULUI VENIT DIN VIITOR 

Odată ce ai pătruns în Petrom City, trebuie să-ţi iei un moment 

de răgaz ca să admiri armonia construcţiei. 

Petrom City este asemeni unui campus universitar, așa cum 

ne-a explicat și Ioana: 

„Petrom City este format din cinci clădiri, două administrative 

ovale, o construcţie cu formă clasică, un centru de date şi o 

centrală care va asigura autonomie energetică, toate în același 

complex. În plus, există un restaurant propriu, un centru medical 

pentru angajaţii companiei, și o cafenea în care oamenii să se 

relaxeze în momentele de pauză. Asocierea cu un campus vine 

în mod special de la ideea că într-un campus oamenii evoluează 

împreună atât la nivel individual cât și în echipă”. 

Totuși, cu siguranţă, cea mai impresionantă clădire din Petrom 

City este uriașa Infinity building, formată din două clădiri ovale 

unite care recompun simbolul infinitului. În centrul întregului 

concept au stat: calitatea vieţii oamenilor, valorile companieiparteneriat, 

pionierat și profesionalism, precum și transpunerea 

lor în tot ce înseamnă design interior și elemente de mobilier în 

cadrul unei viziuni folosite pentru prima dată în ţară, „working 

The area’s infrastructure also benefited from the project. A total 

of 1.7 km new streets were built by Petrom, including bike 

tracks and a grid of underground electric cables, in line with 

the sophisticated system of urban infrastructure “Net City”. 

INSIDE THE CITY FROM THE FUTURE 

Once you set foot inside Petrom City, you need to take your 

time and admire the harmony of construction. Petrom City is 

alike a university’s campus, like Ioana explained to us: 

“Petrom City is made of five buildings, two oval administrative 

buildings, a classic shaped building, a data center and a 

power plant that will assure energy autonomy, all of them in 

the same complex. In addition to that, there is a restaurant, a 

medical center for company employees and a café, where 

people can relax when taking a break. The association with a 

campus comes especially from the idea that in a campus 

people evolve together both individually and in a team.” 

However, the most impressive construction of Petrom City 

is the huge Infinity building, made of two oval parts united 

into the symbol of infinity. At the heart of the entire concept 

lie people’s life quality, the company’s values – partnership, 

pioneering and professionalism – and their translation into 

interior design and furniture elements, within a vision used 

for the first time in the country – “working environmental 

branding”. 

Petrom City este menit să reunească 2.500 de angajați ai companiei și să reflecte valorile lor comune. 

Petrom City is meant to reunite 2.500 of the company’s employees and to reflect their values.

CLĂDIREA VIITORULUI 

PETROM CITY ÎN CIFRE /PETROM CITY IN FIGURES 

● SUPRAFAŢA TOTALĂ DESFĂŞURATĂ A PETROM CITY ESTE DE 100.000 DE M2 

● PETROM CITY VA AVEA 900 DE LOCURI DE PARCARE 

● 9,5 M2 ESTE RATA MEDIE A SPAŢIULUI ALOCAT FIECĂRUI ANGAJAT ÎN PETROM CITY, FAŢĂ DE O 

MEDIE DE 8 – 12 METRI PĂTRAŢI CÂT PREVĂD STANDARDELE EUROPENE 

● EFICIENŢA ENERGETICĂ A SISTEMULUI IMPLEMENTAT ÎN PETROM CITY ESTE DE 90%, FAŢĂ DE O 

MEDIE DE 40% – 60% PREZENTĂ ASTĂZI ÎN MAJORITATEA CLĂDIRILOR CONSTRUITE RECENT. 

● TOTAL SURFACE OF PETROM CITY IS 100,000 M2 

● PETROM CITY WILL HAVE 900 PARKING SPACES 

● 9.5 M2 – THE AVERAGE SPACE RATE FOR EACH PETROM CITY EMPLOYEE, COMPARED TO THE AVERAGE 

8 – 12 M2 PROVIDED BY EUROPEAN STANDARDS 

● THE ENERGY EFFICIENCY OF THE SYSTEM IMPLEMENTED INSIDE PETROM CITY IS 90%, COMPARED TO AN 

AVERAGE OF 40% – 60% OF MOST BUILDINGS ERECTED RECENTLY. 

environmental branding”. Fiecare dintre cele două ovale 

găzduiește în centru o reţea de poduri unde se găsesc spaţii 

special amenajate pentru întâlniri informale - brainstorming, 

întâlniri formale și zone de unde se poate lua un ceai, o cafea. 

Aceste poduri care fac și legătura între zonele de birouri 

reprezintă un element arhitectural special creat pentru a încuraja 

interacţiunea angajaţilor. Dar poate cea mai interesantă 

personalizare a spaţiului în clădirea Infinity o reprezintă citatele 

care împodobesc parapeţii podurilor. Tot Ioana ne-a spus 

povestea lor: „Ne-am dorit ca toţi angajaţii să simtă că și-au pus 

amprenta asupra acestui sediu, că au participat cumva la tot acest 

proces. În plus, am mai vrut să legăm această implicare chiar de 

cultura companiei, așa că soluţia găsită a fost să îi rugăm pe toţi 

să voteze sau chiar să propună citate ale unor oameni celebri care 

să ilustreze valorile companiei.” 

Și asta nu e tot. Ioana ne-a povestit că eficienţa energetică a 

„campusului” este record: de 90%, performanţa obţinută 

datorită unei centrale de co-generare și a sistemul „inteligent” 

de jaluzele care asigură conservarea în interiorul clădirii a unei 

temperaturi constante. Alături de eficienţa energetică, sistemul 

integrat de colectare selectivă a deșeurilor și investiţia în 

infrastructura de 6 milioane de Euro confirmă angajamentul și 

modul în care Petrom înţelege să facă business, cu respect pentru 

mediu și societate. 

Așadar, campusul Petrom City este mai mult decât un loc în 

care vii dimineaţă, muncești și pe care îl părăsești seara fără să 

te uiţi înapoi. Este un cămin al creativităţii și al colegialităţii, 

confortabil și preocupat să răspundă fiecăreia dintre nevoile 

angajaţilor companiei, pe scurt, o inovaţie în tot ce înseamnă 

biroul de fiecare zi. 

Each of the two ovals host in the middle a network of bridges 

where one can find especially arranged spaces for informal 

meetings-brainstorming and formal meetings, as well as areas 

where one can have tea or coffee. These bridges that also 

connect the offices areas represent an architectural element 

created especially to encourage employees interaction. But 

perhaps the most interesting space personalization of Infinity 

Building is represented by the quotes that adorn bridge 

railings. Ioana has told us their story: 

“We wanted all employees to feel that they left their own print 

on this headquarter, that they somehow participated in this 

entire process. Moreover, we wanted to connect this 

implication to company culture so the solution we came up 

with was to ask everybody to vote or propose quotes from 

famous people, to illustrate the company’s values.” 

And this is not all. Ioana told us that the “campus” energy 

efficiency is a real record: it amounts to 90%, a performance 

obtained due to a co-generating plant and the “intelligent” 

blinds system that preserves a steady temperature inside the 

building. Alongside the energetic efficiency, the integrated 

waste selective collection system and the 6 million Euro’s 

investment in infrastructure confirms Petrom’s commitment 

and the manner in which the company understands 

business, with respect for the environment and society. 

Therefore, Petrom City campus is more than a place you 

come to in the morning, you work and then leave in the 

evening without looking back. It’s a home of creativity and 

fellowship, a comfortable place that aims at answering 

employees’ each and every need, in a nutshell, an innovation 

of everything day-to-day office means. 


THE BUILDING FROM THE FUTURE 

WINTER 2010 – 2011 79 


REPORTAJ 

MĂRUL DISCORDIEI ÎN CEHIA, 

O CAPODOPERĂ ART NOUVEAU 

Ascunsă de naziști sub o grămadă de cărbune, o operă de artă epică Art Nouveau creată ca tribut 

slavilor a devenit mărul discordiei dintre Praga și un mic orășel din Cehia. 

TUG OF WAR OVER CZECH ART NOUVEAU GEM 

Once hidden from the Nazis under a heap of coal, an epic Art Nouveau work 

created as a tribute to the Slavs has become the object of a tugofwar 

between Prague and a small Czech town. 

Celebrul artist Alfons (Alphonse) Mucha (1860–1939), 

cunoscut mai ales pentru picturile sale stilizate, 

reprezentând femei in diferite ipostaze, a dedicat 18 ani 

din viaţa sa pentru a crea o serie de 20 de alegorii care ilustrează 

istoria poporului slav. 

La mai bine de 80 de ani după ce Mucha a dat ultimele retuşuri 

„Epopeii Slave”, autorităţile din Praga nu au reuşit să 

construiască galeria pe care şi-o dorea pictorul, demnă de a 

adăposti capodopera sa. În schimb, opera a fost expusă timp de 

50 de ani la un castel din Moravsky Krumlov, orăşel de 

provincie din Moravia de Sud, aflat la 200 km sud-est de Praga. 

Famed Czech artist Alfons (Alphonse) Mucha 

(1860–1939), best known for his stylized paintings 

of women, took 18 years to create the cycle of 20 

allegories tracing the history of the Slavic people. 

But more than 80 years after Mucha applied the last 

brushstroke to “The Slav Epic”, Prague has failed to build 

the gallery its author wanted as a “dignified” home for his 

masterpiece. Instead, the work has spent a half-century 

on display at a privately-owned chateau in Moravsky 

Krumlov, a provincial town in South Moravia about 200 

kilometres (124 miles) southeast of Prague. 


FEATURE 

Însă acum, „Praga şi familia Mucha îşi doresc să vadă Epopeea 

Slavă expusă cu demnitate în capitală”, după cum explică 

Ondrej Pecha, consilier cultural al capitalei cehe. 

Temându-se că oraşul îşi va pierde lucrul cel mai de preţ şi 

motivul de bucurie, primăria din Moravsky Krumlov a 

împiedicat toate încercările de a muta opera, ignorând faptul că 

acordul încheiat cu Praga cu privire la expunerea lucrării a 

expirat. „Moravsky Krumlov are dreptul moral incontestabil de 

a găzdui aceste picturi”, spune guvernatorul local Michal 

Hasek. Încercând să preîntâmpine mutarea lucrării la o galerie 

temporară, John Mucha declară că deţine un document din anii 

’30 prin care bunicul său, supărat pe autorităţile din Praga, 

anulase drepturile capitalei asupra capodoperei sale. 

Este vorba despre șapte din cele 20 de pânze, inspirate parţial 

din mitologie, de dimensiuni impresionante, măsurând opt 

metri pe şase, în timp ce alte opt, cele mai mici din serie, 

măsoară aproape cinci metri pe patru. 

Mucha, celebru pentru posterele sale înfăţişând-o pe actriţa 

franceză Sarah Bernhardt, a călătorit de mai multe ori în Rusia, 

Polonia, Serbia şi Bulgaria pentru a se 

inspira în crearea Epopeii sale, care 

abordează o vastă paletă de teme, 

inclusiv abolirea iobăgiei în Rusia. 

Primele 11 pânze din serie au fost 

expuse la Praga în 1919 şi după aceea 

la New York şi Chicago în anii 1920- 

1921. Epopeea nu a fost expusă la 

Praga până în anul 1928, când a fost 

finalizată. Dar în 1933, picturile au 

fost puse la păstrare, până în 

momentul în care au trebuit să fie 

ascunse de nazişti, sub o movilă de cărbune, în timpul celui 

de-al Doilea Război Mondial. 

După război, lucrările au fost restaurate, iar începând din 

1963, sunt expuse în Sala Cavalerilor castelului din Moravsky 

Krumlov – o alegere logică din moment ce orăşelul se află la 

doar opt kilometri distanţă de Ivancice, oraşul natal al lui 

Mucha, care găzduieşte o expoziţie dedicată artistului. 

Moravsky Krumlov, în Moravia de Sud, un loc care atrage 

numeroşi turişti cu lunga sa tradiţie a vinului şi peisajele 

pitoreşti, cum ar fi castelele Lednice şi Valtice, ambele 

incluse pe lista monumentelor UNESCO, se opune mutării 

Epopeii iar, în mod surprinzător, mulţi oameni din Praga 

sunt de aceeaşi părere, temându-se că opera lui Mucha ar 

putea să piardă din strălucire într-un oraş deja atât de bogat 

în materie de istorie şi artă. 

Now, “Prague and the Mucha family want 'The Slav Epic' 

displayed with dignity in the capital,” says Ondrej Pecha, 

Prague's culture councillor. 

Fearing the loss of its pride and joy, Moravsky Krumlov 

town hall recently banned any bid to move the work, 

ignoring that an agreement with Prague over the work has 

expired. “Moravsky Krumlov has an unquestionable moral 

right to host these paintings,” contends the local governor 

Michal Hasek. 

In a bid to prevent any move to a temporary gallery, John 

Mucha says he holds a document dating from the 1930s 

saying his grandfather, upset by Prague's standpoint, had 

cancelled the capital's rights to the work. we’re talking 

about seven of the 20 canvases, inspired in part by 

mythology, measure a huge eight by six metres, while the 

eight smallest works measure nearly five by four metres. 

Mucha, famous for his posters depicting French actress 

Sarah Bernhardt, took several trips to Russia, Poland, 

Serbia and Bulgaria to gather inspiration for the “Epic”, 

which depicts such 

themes as the abolition 

PRAGA ŞI FAMILIA MUCHA ÎŞI DORESC 

SĂ VADĂ EPOPEEA SLAVĂ EXPUSĂ CU 

DEMNITATE ÎN CAPITALĂ 

of serfdom in Russia. 

The first 11 canvases in 

the cycle were displayed 

in Prague in 1919 and 

then toured New York 

and Chicago in 1920- 

1921. The entire “Epic” 

was not exhibited in 

Prague until 1928, the 

year of its completion. 

But in 1933, the paintings were rolled up and stored in a 

depository, later to be hidden from the Nazis under a 

heap of coal during World War II.They were restored after 

the war and from 1963 displayed in the Cavaliers' Hall at 

the Moravsky Krumlov chateau – a logical choice since 

the small town lies only eight kilometres from Ivancice, 

Mucha's hometown where an exhibition is dedicated 

to the artist. 

While Moravsky Krumlov, located in South Moravia – a 

region that draws tourists with its long tradition of winemaking 

and picturesque sights including the UNESCO – 

listed Lednice and Valtice chateaux – objects to moving 

the work, so ironically do many in Prague who fear 

Mucha's work would lose some of its glamour in a city 

already so rich in history and art. 

- ONDREJ PECHA - 

PRAGUE AND THE MUCHA FAMILY 

WANT 'THE SLAV EPIC' DISPLAYED WITH 

DIGNITY IN THE CAPITAL 

WINTER 2010 – 2011 81 


WOMEN WHO MAKE HISTORY 

AGATHA RUIZ DE LA PRADA 

STĂPÂNA ABSOLUTĂ A CULORILOR EXUBERANTE 

ABSOLUTE MASTER OF EXUBERANT COLORS 

Celebra creatoare spaniolă Ágatha Ruíz de la Prada y Sentmenat, Marchiză de Castelldosrius, este 

cunoscută pentru modul neobișnuit în care supune culoarea, creând lumi joviale. De la debutul său în 

modă, o frenezie în turcoaz, mov, portocaliu, roșu, galben sau verde crud a cuprins lumea designului. 

Famous Spanish designer Ágatha Ruíz de la Prada y Sentmenat, Marquise of Castelldosrius, is 

known for the unusual manner in which she makes color obey her, creating joyful worlds. From 

her fashion debut, a frenzy of bright colors, has been taking the world of design. 

Astăzi, produsele sale pot fi achiziţionate din magazinele de 

design exclusivist din peste 140 de ţări. Într-o notă dezinhibată 

şi veselă, costumele de baie în nuanţe solare sau rochiile cu linii 

volumetrice jucăuşe evocă zile însorite şi vacanţe printre 

palmieri. Celebri producători de mobilier, plăci ceramice, 

ţesături sau accesorii home&deco 

din întreaga lume au lansat 

colecţii pentru case desprinse din 

poveştile pentru copii, în care 

adulţii îşi revendică dreptul 

asupra universului ludic. 

Colaborarea cu Pamesa a dat 

naştere unei colecţii îndrăzneţe de 

plăci ceramice. Brâuri colorate, 

dungi, flori, inimi sau nori pot 

transformă orice colţ al casei 

într-un spaţiu distractiv şi original. 

Aceleaşi forme poetice se regăsesc 

în colecţia de mobilier şi 

accesorii, dedicată băilor. Piesele 

modulare de mobilier sunt fabricate 

din răşini speciale şi materiale 

rezistente la umiditate şi căldură, 

iar lavoarele şi oglinzile în formă 

de inimă sau floare sunt disponibile 

într-o gamă variată de culori 

şi dimensiuni. 

Creaţiile sale reflectă optimism, 

dragoste, umor şi se bazează pe 

un simţ extraordinar al culorilor 

şi formelor. Modul ei de a concepe lumea în care trăim este că 

oamenii ar trebui să folosească detaliile pentru a crea un 

univers plin de vitalitate, expresivitate, şi, mai ales, culoare. 

„AM SĂ MĂ RETRAG DIN MODĂ DOAR CÂND O SĂ 

MOR, PENTRU CĂ SĂ LUCREZI ESTE CEL MAI BUN 

LUCRU DIN LUME“ 

- AGATHA RUIZ DE LA PRADA - 

„I WILL RETIRE THE DAY I DIE, BECAUSE WORKING IS 

THE BEST THING THAT CAN HAPPEN IN THE WORLD“ 

Nowadays, her products can be purchased from 

exclusivist design stores in over 140 countries. In a 

cheerful, inhibition-free note, her bathing suits in solar color 

nuances or the dresses with playful volumetric lines bring 

to mind sunny days and vacations among palm trees. 

Famous manufacturers of furniture, 

ceramic tiles, textiles or home & 

deco accessories from all over the 

world released house collections 

that seem to have emerged from 

children’s tales, in which the adults 

claim their right to a playful universe 

as well. Collaboration with Pamesa 

gave birth to a daring collection of 

ceramic tiles. Colored lines, stripes, 

flowers, hearts or clouds can turn 

any house corner into a fun, original 

space. The same poetical shapes 

can be found in the furniture and 

accessory collection for bath-rooms. 

Modular furniture items are made of 

special resins and mate-rials that are 

highly resistant to humidity and heat, 

while the wash-stands and mirrors in 

the shape of hearts or flowers are 

available in a wide range of colors 

and sizes. Her creations reflect 

optimism, love, humor and are 

based on an extra-ordinary sense of 

colors and shapes. Her manner of 

conceiving the world we live in starts from the idea that 

people should use details to create a universe full of vitality, 

expressivity and, especially, color. 

WINTER 2010 – 2011 82 


Cramele franţuzești 

REDESENATE DE 

ARHITECŢI CELEBRI 

Legendarele podgorii Bordeaux se metamorfozează. Macaralele uriașe din construcții sunt o 

prezenţă neobișnuită pe tărâmurile celebrelor vinuri. Totuși, arhitecţi de renume din toată lumea 

remodelează unele dintre cele mai faimoase crame din lume. 

THE FRENCH CELLARS REDRAWN BY FAMOUS ARCHITECTS 

A metamorphosis is underway across legendary Bordeaux vineyards. The land that turns out 

grand cru wine is hardly the setting for giant construction cranes. Yet top world architects are 

redesigning some of the world's most hallowed cellars.

REPORTAJ 

La Château Cheval Blanc, Christian de Portzampac, 

cîștigător al premiului Pritzker, a instalat două 

macarale înalte pentru a adăuga sculpturi în formă de 

scoică și acoperișuri și pereţi „verzi” clădirilor terne din 

secolul al XIX-lea ale domeniului. Iar înăuntru, în crame noi 

și mai spaţioase, forţa gravitaţională ia locul pompelor care 

poartă strugurii și mustul în procesul de fabricaţie, dînd 

naștere unui tanin mai fin și unui vin mai mătăsos. Această 

lume competitivă a dat naștere unei dezvoltări oenologice 

care necesită noi crame, iar construirea unui brand și 

turismul viticol nu au fost niciodată mai importante, 

atrăgând un număr semnificativ de arhitecţi de renume 

mondial, care își pun talentul în slujba vinului. La mai puţin 

de 100 de metri distanţă, la Château La Dominique, 

muncitorii se pregătesc să pună temelia unui proiect semnat 

de Nouvel, un alt câștigător al premiului Pritzker – Nobel-ul 

arhitecturii, care constă într-o cramă nouă cu o terasă 

acoperiș care poate primi 400 de oaspeţi și care include 

panouri solare. Proiectul îl va ajuta pe proprietarul 

domeniului, Clement Fayat, să ajungă unul dintre liderii 

tendinţei de ecologizare din regiune. 

„Domnul Fayat a observat că domeniul său era întrecut de 

altele”, explică Yannick Evenou, vicepreședinte al 

podgoriilor deţinute de Fayat. „I-am spus că putem fi 

numărul unu, dar pentru asta trebuie să facem investiţii 

serioase pe toate planurile”. „Suntem un pic în întârziere, 

ar fi trebuit să facem asta acum 40 de ani, dar mai bine mai 

târziu decât niciodată”, declară Fayat, un fost zidar care 

acum deţine cea mai mare companie privată din Franţa. 

Fayat i-a cerut ajutorul lui Nouvel pentru a crea ceva unic 

printre producătorii de vin din regiune. 

UN ARHITECT FAIMOS PENTRU 

O CRAMĂ FAIMOASĂ 

Nouvel, care în momentul de faţă face senzaţie în Anglia cu 

provocatorul său Serpentine Pavilion din Kensington 

Gardens, Londra, a transformat spaţul dedicat artei viticole 

At Chateau Cheval Blanc, Pritzker prize-winner de 

Portzampac has installed a pair of tall cranes to add 

seashell-like sculptures and “green” roofing and 

walling to the estate's previously unexceptional 19th-century 

buildings. Inside, new and more spacious cellars, gravity 

rather than pumps will move the grapes and fermented juice, 

leading to silkier tannins and a smoother wine. 

This highly competitive world has brought advances in 

oenology that require new cellars, and brand-building and 

wine tourism have never been more important – forces that 

have attracted a remarkable number of internationally 

renowned architects to turn their talents to grapes. 

Less than 100 metres (yards) away at Chateau La Dominique, 

workers are poised to break ground on a project by Nouvel – 

another winner of the Pritzker, architecture's Nobel prize – of a 

cellar design with a roof-top terrace for 400 guests incorporating 

photovoltaic panels. It will put owner Clement Fayat 

among the leaders in a regional trend towards green energy. 

“Mr. Fayat noticed his estate was being surpassed by others,” 

said Yannick Evenou, vice president of the vineyards owned 

by Fayat. “I told him we can get back to the top, but we need 

to make major investments at every level.” 

Like other new cellars, the gravity-flow installations will 

include vats of varying sizes, which can make the difference 

between a good wine and a great wine. Vineyard plots have 

„CHATEAUX” 

DIN BORDEAUX SUNT ÎN PRIMUL RÂND BRAND-URI. SPRE DEOSEBIRE DE CHÂTEUX-URILE DE BASM 

DIN LOIRE, TERMENUL DESEMNEAZĂ AICI UN DOMENIU VITICOL, CU SAU FĂRĂ CASTEL SAU CONAC. 

IN BORDEAUX ARE FIRST AND FOREMOST BRANDS. UNLIKE THE FAIRYTALE-LIKE CHATEAUX OF THE 

LOIRE, HERE THE TERM MEANS A WINE ESTATE, WITH OR WITHOUT MANOR OR CASTLE. 


FEATURE 

într-o operă de artă de sine stătătoare. 

„Camera cazanelor va avea pereţi exteriori din sticlă cu 

jaluzele din lemn pentru a răspândi lumina soarelui”, 

spune Evenou despre ceea ce va deveni o cramă unică. 

„Asta este semnătura lui Jean Nouvel”, adaugă el. Iar în 

curând va fi și imaginea brand-ului La Dominique. 

Cele mai multe domenii viticole de tipul „château” sunt 

mult mai vechi decât castelele construite acolo, spune 

Philippe Roudie, scriitor, profesor și specialist în istoria 

vinurilor de Bordeaux. „Dar arhitectura a început să fie 

aplicată industriei viticole de curând”, adaugă Roudie. 

Cele mai multe dintre celebrele castele din zona Medoc au 

fost construite în secolul al XIX-lea de moșieri bogaţi care 

își doreau încă o proprietate frumoasă pe domeniile lor 

viticole. Și la fel ca în zilele noastre, orice noi inovaţii, 

cum ar fi îmbutelierea vinurilor pe domeniu, aveau nevoie 

de noi instalaţii. „Din punct de vedere istoric, aceste 

châteaux din Bordeaux erau de fapt experimente 

arhitecturale și tehnologice”, adaugă Roudie. „Erau 

considerate foarte moderne la vremea lor”. 

Două alte crame noi, deja finalizate, constituie adevărate 

stindarde ale modernităţii. Atunci când Château Cos 

d'Estournel a dezvăluit noile crame, despre care se spune 

că au costat 35 de milioane de euro, proiectate de Jean- 

Michel Wilmotte, geniul din spatele memorialului 

Hiroshima Gates for Peace și al multor alte muzee și spaţii 

urbane, toată lumea vinului a rămas uimită. Cramele ultramoderne 

proiectate de Wilmotte, cu o armată de 72 de 

different yields, grape varieties and ripening times. With a vat 

sized to match each plot, the grapes are fermented in 

homogenous lots, allowing for precision in the final blend. 

“We are a bit late, we should have done this 40 years ago 

but better late than never,” said Fayat, a onetime mason who 

now owns the largest privately-held company in France. He 

turned to Nouvel to create something that would set him 

apart from his neighbours. 

A FAMOUS ARCHITECT 

FOR A FAMOUS CELLAR 

Nouvel, currently creating a stir in England with his provocative 

red Serpentine Pavilion in London's Kensington Gardens, has 

taken the space used for the art of making wine and turned it 

into a work of art itself. 

“The vat room will have outer walls of glass with wood slats to 

diffuse the sunlight,“ said Evenou of what will be a unique 

cellar. “This is the signature of Jean Nouvel. “It will also 

become the image of La Dominique's brand. 

Most “chateau“ wine estates predate the castles built on 

them, said Philippe Roudie, author, professor and lecturer on 

the history of Bordeaux's wine trade. “Architecture applied to 

the wine trade is quite recent,” said Roudie. Most of the 

famous castles in the Medoc were built in the 19th century by 

wealthy landlords who wanted a beautiful secondary home on 

their wine estates. And like today, new innovations – such as 

bottling at the estate – required new installations. “Historically,

cazane de diverse mărimi și un lift 

pentru cuve, care duce procesul 

de fabricaţie bazat pe gravitaţie 

cu un pas înaintea tuturor, toate 

acestea consolidează imaginea de 

rigoare, precizie și 

competitivitate a Cos. 

Dar Cos are și o imagine de 

opulenţă și exotism și de aceea 

domeniul a apelat la celebrul 

designer de interior Jacques 

Garcia pentru a-și lăsa amprenta 

extravagantă asupra sălilor de 

recepţie. Conform specialiștilor, 

vinurile de aici n-au fost niciodată 

mai bune decât acum – taninuri 

fine, arome bogate și o structură 

elegantă, un fapt reflectat și de 

preţuri. 

Château Faugères este un alt 

domeniu care atrage mulţi turiști și 

este recunoscut pentru calitatea 

produselor sale. Chiar dacă nu este 

în aceeași ligă cu domeniul Cos, a 

reușit să-și clădească singur 


DIN VINUL PRODUS LA 

BORDEAUX ESTE ROȘU, 

RESTUL INCLUZÂND VINURI 

DULCI ALBE PRECUM 

CHÂTEAU D’YQUEM, VINURI 

ALBE SECI, VINURI ROSÉ ȘI 

SPUMOASE (CRÉMANT DE 

BORDEAUX). VINURILE DE 

BORDEAUX SUNT PRODUSE 

DE PESTE 8.500 DE 

FABRICANŢI SAU 

CHÂTEAUX-URI. 

OF WINE PRODUCED IN 

BORDEAUX IS RED WITH 

NOTABLE SWEET WHITE 

WINES SUCH AS CHATEAU 

D’YQUEM, DRY WHITES, 

ROSÉ AND SPARKLING 

WINES (CRÉMANT DE BOR- 

DEAUX) ALL MAKING UP THE 

REMAINDER. BORDEAUX 

WINE IS MADE BY MORE 

THAN 8,500 PRODUCERS 

OR CHÂTEAUX. 

the chateaux of Bordeaux were 

experiments in architecture and 

technology,” Roudie added. “They were 

considered very modern at the time.” 

Two other new cellars, already completed, 

are also pushing the envelope of modernity. 

When Chateau Cos d'Estournel unveiled 

its new cellars, rumoured to have cost 35 

million euros and designed by Jean- 

Michel Wilmotte, the genius behind the 

Hiroshima Gates for Peace memorial and 

a myriad of museum and urban spaces, 

the collective jaw of the wine world 

dropped. Wilmotte's ultra-modern cellars 

with an army of 72 vats of varying sizes 

and a vat elevator for taking gravity-led 

winemaking one extravagant step further 

than anyone else, cements Cos' image of 

rigour, precision and competitiveness. 

But Cos also has an image of opulence 

and exoticism, and for that they called 

on celebrity interior designer Jacques 

Garcia to give his over-the-top touch to 

reception rooms. 

According to the critics, and the prices,

eputaţia. Château Faugères nu avea nici o istorie 

remarcabilă, nici cramă, atunci când a fost cumpărat de 

omul de afaceri elveţian Silvio Denz. Dar după o 

investiţie de opt milioane de euro, Faugères are acum atât 

cramă cât și o identitate proprie. Spaţiul este înţesat cu 

ultimele tehnologii în domeniu, pe care și le dorește orice 

fabricant de vinuri: procesare pe bază de gravitaţie, 

camere frigorifice pentru răcirea strugurilor înainte de 

sortarea lor de către o mașină, hale cu sistem climateric, 

dotate cu rafturi speciale care permit fermentarea direct 

în butoaie - o tehnică scumpă, de ultimă oră. 

PRODUCŢIA DE VIN DIN 2009 A FOST 

EXTREM DE APRECIATĂ 

Afară, o „catedrală a vinului” din piatră, proiectată de 

Mario Botta, apreciat pentru cum a utilizat lumina și 

spaţiul în proiecte precum Muzeul de Artă Modernă 

din San Francisco sau Turnul Kyobo din Seul, 

veghează peste valea liniștită. „Sursa mea de inspiraţie 

a fost observarea atentă a peisajului”, spune Botta 

despre rândurile de viţă aranjate ordonat. 

„Este încântător și surprinzător de fiecare dată când 

mintea și munca omului reușesc să echilibreze natura 

sălbatică”, adaugă arhitectul. 

the wines have never been better – silky tannins, rich 

aromas and elegant structure. Also attracting wine tourists 

and winning accolades for top-quality is Chateau Faugeres, 

not quite in the same league as Cos, but creating a strong 

reputation for itself just the same. Chateau Faugeres had no 

long illustrious history when Swiss businessman Silvio Denz 

bought it, nor did it have a cellar. Eight million euros later, 

Faugeres has a cellar and an identity. The space is all 

business with a winemaker's wish-list of the latest techniques: 

travel by gravity, refrigerated rooms for cooling grapes before 

they are sorted optically by machine, climate controlled rooms 

with special barrel racks that allow for fermenting directly in the 

barrel – a costly, cutting-edge technique. 

THE 2009 VINTAGE WON RAVE REVIEWS 

Outside, a minimalist stone “wine cathedral” designed by 

Mario Botta, celebrated for his use of light and space in 

designs like the Museum of Modern Art in San Francisco 

and the Kyobo Tower in Seoul, rises from the hillside in the 

quiet valley. “My source of inspiration was the careful 

observation of the landscape,” said Botta, of the neatly 

arranged vineyard rows. “There is something charming and 

surprising every time that human wits and work can give a 

balance to the wild state of nature.” 

WINTER 2010 – 2011 87 


GASTRO 

MASA 

DE 

CRĂCIUN 

se reinventează 

Anul acesta de Crăciun, surprinde-ți 

invitații cu rețete simple, dar 

nonconformiste. Tot ce îți trebuie 

este un cuptor bun, ingredientele de 

mai jos și un strop de imaginație. 

Astfel sărbătorile capătă un gust mai 

exotic. Spor la treabă! 

This year for Christmas, surprise your 

guests with simple, yet outside-thebox 

recipes. All you need is a good 

oven, the ingredients below and a 

pinch of imagination. The winter 

holidays will have a more exotic 

taste. Good luck with your work! 


GASTRO 

PUI ÎNTREG / WHOLE CHICKEN 

Cantitate / Quantity 

Ingrediente / Ingredients: 

aprox / about 1 ½ kg 

pui / chicken 

1 lingură / a tablespoon sare / salt 

2 vârfuri / pinches piper / black pepper 

fire rozmarin / rosemary leaves 

Glazură de portocale / Orange frosting 

coajă rasă portocală / grated orange rind 

sucul de la o portocală / juice from one orange 

1 lingură / a tablespoon miere / honey 

1 lingură / a tablespoon rozmarin tocat / cut rosemary 

REŢETĂ / METHOD:: 

Săraţi și piperaţi puiul și așezaţi-l într-un vas termorezistent. Puneţi firele de 

rozmarin în interiorul puiului. Fixaţi pulpele cu ajutorul unor scobitori. Coaceţi 

60-75 de minute. Scoateţi puiul din cuptor, mutaţi-l pe un grătar și așezaţi o 

tavă dedesubt. Ungeţi puiul cu glazura și daţi la cuptorul încins încă 15-20 de 

minute. 

Season the chicken with salt and pepper and put it in a heat-resistant 

bowl. Put the rosemary leaves inside the chicken. Use toothpicks to 

hold the chicken legs firm. Roast for 60-75 minutes then take the 

chicken out of the oven, put it on a grill and place a wider pan 

underneath. Pour the frosting over the chicken and keep in the oven 

for 15-20 more minutes. 

WINTER 2010 – 2011 89 


GASTRO 

FRIPTURĂ FRANŢUZEASCĂ 

DE VITĂ / FRENCH BEEF STEAK 



1 kg carne de vită – pulpă / beef – rump 

1 linguriţă / a teaspoon sare / salt 

1 vârf / pinch piper / black pepper 

rozmarin, busuioc, mentă, cimbru, tocate fin 

/ rosemary, basil, mint, thyme, all finely chopped 

2 căţei / cloves usturoi / garlic 

REŢETĂ / METHOD: 

Marinaţi carnea așezând-o într-o pungă alături de toate mirodeniile și 

lăsând-o câteva ore la frigider. Daţi carnea la cuptor într-un vas 

termorezistent. Coaceţi pentru o oră și jumătate. Lăsaţi carnea să se 

odihnească acoperită cu o folie de aluminiu. 

Marinade the meet, by placing it in a plastic bag with all the spices 

and keeping it in the fridge a few hours. Put the meat in the oven, 

in a heat-resistant bowl. Keep an hour and a half. Then take it out 

and let it ‘rest’ covered with aluminum foil. 


GASTRO 

PRUNE ÎN VIN / PLUMS IN WINE 



8 prune mari / big plums 

30 cl vin roşu fructat / fruity red wine 

15 cl zahăr / sugar 

2 beţişoare scorţişoară / cinnamon sticks 

REŢETĂ / METHOD: 

Acest desert delicios are un gust minunat de Crăciun. Amestecaţi vinul, zahărul şi beţişorul de 

scorţişoară într-o cratiţă. Aduceţi la punctul de fierbere şi fierbeţi timp de aproximativ 10 minute. 

Desfaceţi prunele, scoateţi sâmburele şi tăiaţi în patru. Aşezaţi bucăţile într-un vas termorezistent 

(de preferat unul adânc şi mic) şi acoperiţi-le cu sosul de vin roşu. Coaceţi-le la cuptorul 

preîncălzit timp de 20–25 de minute. Lăsaţi prunele la răcit și serviţi-le cu îngheţată de vanilie. 

This delicious dessert has a wonderful Christmas taste. Mix the wine, sugar and 

cinnamon stick in a pan. Boil the mixture for about ten minutes. Remove the stones 

and cut the plums in four. Place the slices in a heat-resistance bowl (preferably a 

deep, small one) and cover them in the red wine sauce. Bake in the pre-heated oven 

for 20-25 minutes. Let it cool and serve with vanilla ice cream. 

WINTER 2010 – 2011 91 


PANTOFII INCOMOZI POT 

TRIMITE FEMEILE LA SPITAL 

F 

emeile foarte preocupate de modă recurg adeseori la 

metode nesănătoase pentru a purta pantofi stiletto. Una 

din zece femei au fost nevoite să primească îngrijire medicală 

sau chiar să fie spitalizate din cauza tocurilor ameţitoare. 

Aproape jumătate din femei și-au scrântit gleznele din cauza 

încălţămintei și două treimi au recunoscut că au purtat pantofi 

care le-au rănit. 

PAINFUL 

SHOES 

CAN SEND 

WOMEN TO 

THE HOSPITAL 

F 

ashion-conscious 

women 

often go to extreme and 

unhealthy lengths to wear stylish 

stilettos. One in ten women have 

had to receive medical attention 

or even be hospitalised because 

of their vertiginous stilettos. 

Nearly half of women have 

twisted their ankle because of 

their footwear and two thirds 

admit to wearing shoes that have 

caused them injury.

FOCUS 

Focus 

IARNĂ / WINTER 2010 – 2011 

INFORMAŢII ȘI REZERVĂRI REZERVĂRI ONLINE SMART MILES TAROM TOURS AGENŢII EXTERNE 

INFORMATION AND BOOKING ONLINE BOOKING SMART MILES TAROM TOURS INTERNATIONAL BOOKING OFFICES 

INFORMAŢII ȘI REZERVĂRI 

INFORMATION AND BOOKING 

Pentru rezervări vă puteţi adresa agenţiilor TAROM, agenţiilor de turism sau puteţi accesa: www.tarom.ro 

One can book tickets at any TAROM office, through any travel agent, or online: www.tarom.ro 

REZERVAREA LOCURILOR 

Rezervarea poate fi făcută pe Internet (www.tarom.ro), la agenţiile 

TAROM sau la agenţiile de turism. Dacă în rubrica „Reservation 

Status“ apare codul „OK“, locul este confirmat ferm. Codul „RQ“ 

indică faptul că încă nu s-a confirmat. Se poate întrerupe călătoria 

în orice punct de pe rută, dacă este indicat pe bilet. Călătoria trebuie 

să se efectueze în limita perioadei de valabilitate a biletului. 

BOOKING TICKETS 

You can book tickets online at www.tarom.ro, through all TAROM 

agencies or other travel agencies. “OK” in the “Reservation Status” 

column on the ticket shows the seat is confirmed, “RQ” indicates the 

seat has not yet been confirmed. Your trip can be stopped at any point 

on the route if the transit destination is so indicated on the ticket. Your 

trip needs to take place within the time limit specified on the ticket. 

BIROURI ÎN ROMÂNIA 

BUCUREȘTI 

17 Splaiul Independenței St. 

Tel: (004) 021.303.44.44, 

/021.303.44.00 

Fax: (004) 021.316.44.44, 

021.316.20.36 

59 Buzești St. 

Tel: (004) 021.204.64.64 

Fax: (004) 021 204 64 24 

Henri Coandă Airport, 

Calea Bucureștilor nr. 224F, etaj2 

Tel.: (004) 021.204.13.55, 

021.204.27.25 

Helpline: 9361 (calling from Bucharest) 

Online Booking: 

technical.assistance@tarom.ro 

BACĂU 

agbacau@tarom.ro 

1 Nicolae Bălcescu St. 

Tel: (004) 0234.511.462; 

Fax: (004) 0234.206.171 

BAIA MARE agbaiamare@tarom.ro 

5 București Blvd. 

Tel./Fax: (004) 0262.221.624 

BISTRIȚA agbistrita@tarom.ro 

Coroana de Aur Hotel, 4 Petru Rareș Sq. 

Tel./Fax: (004) 0263.216.465 

BOTOȘANI agbotosani@tarom.ro 

13 Revoluției Sq. 

Tel./Fax (004) 0231.518.222 

BRAȘOV 

agbrasov@tarom.ro 

22 Mureșenilor St. Ap. 6, 

Tel/Fax: (004) 0268.406.373 

CARANSEBEȘ agcaransebes@tarom.ro 

3-5 Mihai Viteazu St. 

Tel/Fax: (004) 0255.516.325; 

CLUJ-NAPOCA agcluj@tarom.ro 

11 Mihai Viteazu Sq. 

Tel.: (004) 0264.530.116, 

0264.432.669 

Fax: (004) 0264.432.524 

CONSTANȚA agconstanta@tarom.ro 

15 Ștefan cel Mare St. 

Tel.: (004) 0241.662.632; 

Fax: (004) 0241.614.066 

CRAIOVA agcraiova@tarom.ro 

2 Calea București, 

Unirea Shopping Center 

Tel./Fax: (004) 0251.411.049; 

IAȘI 

agiasi@tarom.ro 

3-5 Arcu St. 

Tel: (004) 0232.267.768; 

Fax: (004) 0232.217.027 

ORADEA 

agoradea@tarom.ro 

2 Regele Ferdinand Sq. 

Tel./Fax: (004) 0259.431.918; 

PIATRA NEAMȚ agpiatraneamt@tarom.ro 

18M Ștefan cel Mare St. 

Tel./Fax: (004) 0233.214.268; 

PLOIEȘTI agploiesti@tarom.ro 

141 Republicii Blvd., Bloc 31 C1/C2 

Tel:/Fax: (004) 0244.595.620; 

REȘIȚA 

agresita@tarom.ro 

4, 1 Decembrie 1918 St. 

Tel./Fax: (004) 0255.215.151; 

DOMESTIC OFFICES 

SATU MARE agsatumare@tarom.ro 

9, 25 Octombrie Sq. 

Tel.: (004) 0261.712.033; 

Fax: (004) 0261.712.795 

SIBIU 

agsibiu@tarom.ro 


Tel./Fax: (004) 0269.211.157; 

SUCEAVA agsuceava@tarom.ro 


Tel./Fax: (004) 0230.214.686; 

TÂRGU MUREȘ agtargumures@tarom.ro 

6-8 Trandafirilor Sq. 

Tel.: (004) 0265.236.200; 

Fax: (004) 0265.250.170 

TIMIȘOARA agtimisoara@tarom.ro 

3-5 Revoluției 1989 Blvd. 

Tel.: (004) 0256.493.563, 

0256.200.003; 

Fax: (004) 0256.490.150 

TULCEA 

agtulcea@tarom.ro 

M1 Isaccei St. 

Tel.: (004) 0240.510.493; 

Fax: (004) 0240.511.227 

WINTER 2010 - 2011 93 


FOCUS 

REZERVĂRI ONLINE 

Motorul de rezervări prin internet pus la dispoziţie de Compania TAROM la adresa 

www.tarom.ro este o alternativă comodă, sigură și eficientă la rezervarea clasică prin 

agenţie. Serviciile de rezervare online sunt disponibile 24 de ore pe zi de la orice calculator 

conectat la reţeaua World Wide Web, fiind accesibile prin formularul de rezervare 

rapidă aflat pe prima pagină a site-ului TAROM. Fluxul de rezervări online a fost gândit 

în câţiva pași simpli, astfel încât dumneavoastră 

să dedicaţi un minimum de timp pentru finalizarea 

rezervării. Pe lângă aceste avantaje imediate, 

dacă sunteţi membru Smart Miles primiţi în plus 

500 de mile bonus la prima rezervare online și 

100 de mile bonus pentru fiecare din rezervările 

ulterioare. 

Toate rutele rezervabile prin site-ul 

www.tarom.ro sunt eligibile electronic ticketing. 

În cazul în care plătiţi online cu o carte de 

credit/debit, biletul se emite automat și detaliile 

itinerariului rezervat sunt trimise la adresa de e- 

mail indicată la momentul rezervării. 

În cazul în care alegeţi plata „Agenţie“, 

biletul se emite numai după efectuarea plăţii. 

Vă rugăm să notaţi că modul de plată „Agenţie“ 

nu este disponibil pentru toate orașele de începere 

a călătoriei. 

Pentru plată online a biletului puteţi folosi un 

card de credit/debit Mastercard, American Express, 

Visa sau Visa Electron. Costul total al biletului, 

confirmat la sfârșitul rezervării, va fi 

debitat automat din contul cardului în momentul 

confirmării plăţii online. Autorizarea plăţii se 

face printr-un procesator extern. Criptarea SSL 

pe 256 biţi a datelor transmise prin internet asigură 

confidenţialitatea informaţiilor dumneavoastră. 

Pentru a veni în întâmpinarea celor care 

nu deţin un card de credit/debit sau doresc să 

folosească alte instrumente de plată (numerar, 

ordin de plată vizat de banca emitentă, POS, 

etc), TAROM a introdus posibilitatea de plaţi offline 

la agenţie, în termen de maximum 48 de ore de la finalizarea rezervării. Puteţi plăti 

la agenţie numai în cazul în care aţi selectat opţiunea „Agenţie“ în momentul rezervării 

online. Nu se pot achita ulterior prin internet rezervările dumneavoastră a căror metodă 

de plată aleasă e deja „Agenţie“. Pentru mai multe informaţii vă rugăm să consultaţi secţiunea 

„Asistenţa online“ de pe website-ul TAROM. 

CONTACT: 

www.tarom.ro 

e-mail: technical.assistance@tarom.ro 

pentru plăți online/online payments: contact@tarom.ro 

Bucharest helpline: 9361 

Tel.: +4021 317 44 44 / +4021 316 20 37 

ONLINE BOOKING 

The online booking system available at www.tarom.ro is a comfortable, secured 

and efficient alternative to a classical reservation made by a TAROM agency or 

an authorised agent. The online booking facilities are available 24 hours a day 

from any computer connected to the World Wide Web by accessing the quick 

search form located on the main TAROM web page. 

The reservation flow was designed in a few 

simple steps so that you spend a minimum time 

to finish the reservation. More, if you are a Smart 

Miles member you can get 500 miles bonus at 

your first online reservation and 100 miles bonus 

for each of the next reservations. 

All routes bookable using www.tarom.ro are 

eligible for electronic ticketing. When paying 

online with a debit/credit card, the ticket is 

automatically issued and the details of the 

booked trip are sent at the e-mail address 

indicated at booking time. 

When you choose to pay the ticket at a TAROM 

agency, the ticket will be issued only after 

payment completion. 

Please note that the ‘Agency’ payment mode is 

not available for all departure cities. 

Online payment can be completed using one of 

the following accepted credit/debit cards: 

MasterCard, American Express, Visa or Visa 

Electron. The total sum, also confirmed at the 

end of reservation process, will be auto matically 

debited from the credit/debit card account at the 

moment of online payment confirmation. The 

payment authorisation is done by an external 

processor. The SSL encryption on 256 bits 

guaran-tees the confi dentiality of your information 

sent through the Internet. 

For the persons who do not own a cre dit/debit 

card or wish to pay using other payment means 

(cash, payment order signed by the issuing 

bank, POS, etc), TAROM introduced the offline 

payment at the agency in a maximum timeframe of 48 hours from the reservation 

moment. You can pay at the agency only if you choose the ‘Agency’ option at 

the reservation moment. The payment cannot be completed through internet if 

you have already completed an ‘Agency’ reservation. For more information please 

click on the ‘Online assistance’ button on our web page. 

ALTE FACILITĂŢI 

Prin pagina de internet TAROM puteţi rezerva camere de hotel, excursii și transferuri la destinaţie sau închiria mașini la cele mai bune preţuri 

prin partenerul TAROM OCTOPUSTRAVEL.COM 

OTHER FEATURES 

On TAROM web page you can book hotel rooms, trips or transfers at the destination point or rent cars at best fares 

through our partner TAROM OCTOPUSTRAVEL.COM 

TAROM SkyLADY 94 IARNĂ 2010 - 2011

FOCUS 

BUN VENIT ÎNTR-O LUME A AVANTAJELOR, 

LUMEA FLYING BLUE 

Flying Blue este programul de fidelitate care vă diferenţiază. Creat de companiile 

AIR FRANCE și KLM, Flying Blue a fost adoptat și de TAROM, Air Europa, Kenya 

Airways și Aircalin. Atunci când călătoriţi cu cardul dumeavoastră Flying Blue, sunteţi 

reconoscut de către toţi partenerii programului, astfel încât vă puteţi aștepta întotdeauna 

la o călătorie reușită. 

CUM VĂ INSCRIEŢI 

Pentru a vă putea bucura de toate beneficiile Flying Blue, accesaţi www.tarom.ro/flyingblue 

și completaţi formularul online pentru a obţine numărul dumneavoastră Flying Blue. 

Veţi primi cardul Flying Blue Ivory după ce primele mile vor fi înregistrate în contul dvs. 

Între timp, puteţi utiliza cardul temporar care vă este trimis prin e-mail sau care poate fi 

descărcat de pe site-ul nostru. 

STATUTUL FLYING BLUE ELITE 

Flying Blue are trei niveluri Elite: Silver, Gold și Platinum. Nivelurile Flying Blue Elite 

vă oferă pe lângă o serie de beneficii, cum ar fi linie telefonică dedicată pentru rezervare, 

prioritate pe lista de așteptare, check-in la clasa business, prioritate la îmbarcare și acces 

în saloanele de business din aeroporturi, si bonusuri în Mile Elite. 

CUM SĂ CÂȘTIGAŢI MILE 

Cu peste 13.000 de zboruri zilnice, 900 de destinaţii și 90 de parteneri comerciali, 

Flying Blue face posibilă acumularea de mile în întreaga lume. Puteţi câștiga mile cu 

majoritatea zborurilor SkyTeam și, de asemenea, cu partenerii comerciali Flying Blue. 

Numărul de mile acumulate pentru zboruri variază în funcţie de distanţa zburată și de 

clasa de rezervare. Cu Flying Blue, câștigaţi două tipuri de mile: Mile Premiu și Mile de 

Nivel. Milele Premiu pot fi folosite pentru bilete-premiu, promovare la clasa business 

sau alte servicii oferite de partenerii Flying Blue, precum hoteluri sau companii de 

închiriere mașini. Ca membru Flying Blue, vă puteţi menţine Milele Premiu, zburând 

cu SkyTeam cel puţin o dată la 20 de luni. Milele de Nivel determină nivelul dvs. de 

membru. Vă puteţi califica pentru un card Elite Silver, Gold sau Platinum acumulând 

un anumit număr de Mile de Nivel (sau segmente de zbor) într-o perioadă de un an (1 

ianuarie – 31 decembrie). Imediat ce atingeţi pragul următor sunteţi automat promovaţi 

la nivelul Elite corespunzător. Milele de Nivel sunt acumulate pe zborurile eligibile 

SkyTeam. 

CUM SĂ UTILIZAŢI MILELE 

Cu Flying Blue, puteţi utiliza milele pe toate zborurile SkyTeam sau pe cele ale 

companiilor partenere Flying Blue. Puteţi alege numai un bilet dus sau puteţi zbura 

utlizând mai multe companii SkyTeam, călătorind cu ușurinţă în jurul lumii. 

Pe lângă biletele-premiu, puteţi utiliza milele și pentru promovarea la clasa business, 

cazarea la hotel, închirierea unei mașini sau o gamă variată de alte premii. 

Pentru mai multe informaţii despre program, vă rugăm să accesaţi site-ul TAROM, 

AIR FRANCE sau KLM. 

WELCOME TO A WORLD OF PRIVILEGE, THE WORLD OF FLYING BLUE 

Flying Blue is the frequent flyer program that sets you apart. Created by 

AIR FRANCE and KLM, it has also been adopted by TAROM, Air Europa, 

Kenya Airways and Aircalin. When you travel with your Flying Blue card, 

you are instantly recognized by all Flying Blue partners, so you can always 

look forward to a pleasant trip. 

HOW TO JOIN 

To start enjoying all the Flying Blue benefits just visit www.tarom.ro/en/flyingblue 

and complete the online form to immediately obtain your Flying Blue 

number. You will receive your Ivory membership card when your first miles 

are credited to your account. In the meantime, you can use the temporary 

card, which is sent via e-mail or can be downloaded from our websites. 

FLYING BLUE ELITE STATUS 

Flying Blue has 3 Elite levels: Silver, Gold and Platinum. Flying Blue Elite 

Levels are especially designed to reward you even more: not only will you 

have a dedicated phone line for your reservations, waiting list priority, 

business class check in, priority boarding and access to airport lounges, 

but you will also gain an Elite Mileage Bonus. 

HOW TO EARN MILES 

With more than 13,000 daily flights, 900 destinations and 90 commercial 

partners, Flying Blue makes earning Miles easier worldwide. You can earn 

Miles on most SkyTeam flights and also with the Flying Blue commercial 

partners. The number of Miles earned for flights is based on the distance 

flown and the booking class. With Flying Blue, you can earn 2 types of 

Miles: Award Miles and Level Miles. Award Miles can be used for award 

tickets, upgrade awards, or services from partners like hotels and car rental 

companies. 

As a Flying Blue member, you can maintain your Award Miles for life, simply 

by flying once every 20 months using a SkyTeam airline. 

Level Miles determine your membership level. You qualify for Elite Silver, 

Gold or Platinum membership by accruing the specified amount of Level 

Miles (or Level flight segments) within one calendar year (1 January to 31 

December). As soon as you reach the next threshold, you are automatically 

upgraded to the corresponding Elite Level. Level Miles are earned on 

eligible SkyTeam flights. 

HOW TO SPEND MILES 

With Flying Blue, you can spend your miles on all SkyTeam airlines or Flying 

Blue airline partners. You can either choose a one-way ticket or fly using 

several SkyTeam airlines and easily travel round-the-world. In addition to 

Award tickets, you can spend miles on upgrade awards, hotel 

accommodation, car rental and a whole range of non-airline Awards. 

For more information about the program, please visit TAROM, AIR FRANCE 

or KLM website. 

WINTER 2010 - 2011 95 


FOCUS 

OFERTE /OFFERS 

City break 

IARNĂ/ WINTER 2010-2011 

TAROM 

www.tarom.ro/tarom-tours/city-break 

AMSTERDAM - 2 nights (BB) 

Hotel Movenpick City Center 5* - de la/from: dbl 280, sgl 389 

Hotel Park Plaza Vondelpark 4* - de la/from: dbl 234, sgl 338 

Hotel Memphis 4* - de la/from: 267, sgl 506 

Hotel Bellevue 4* - de la/from: 241, sgl 304 

Hotel Nova 3* - de la/from: 236 sgl 304 

Hotel City Garden 3* - de la/from: 221, sgl 283 

ROMA - 2 nights (BB) 

Hotel Capitol 2* - de la/from: dbl 192, sgl 230 

Hotel Espana 3* - de la/from: dbl 184, sgl 248 

Hotel Diana Roof Garden 4* - de la/from: dbl 232, sgl 310 

Hotel Ambra Palace 4* - de la/from: dbl 240, sgl 340 

Hotel Executive 4* - de la/from: dbl 207, sgl 266 

BRUXELLES - 2 nights (BB) 

Hotel Bedford 4* - de la/from: dbl 240, sgl 310 

Hotel B.W. City Center 3* - de la/from: 227, sgl 292 

Hotel Foris Louise 4* - de la/from: 270, sgl 359 

Hotel Queen Anne 3* - de la/from: 221, sgl 276 

LYON - 2 nights (BB) 

Hotel Charlemagne 3* - de la/from: dbl 238, sgl 330 

Hotel Best Western Crequi 3* - de la/from: dbl 242, sgl 366 

Hotel Mercure Chateau Perrache 4* - de la/from: dbl 290, sgl 424 

Hotel Le Royal 4* - de la/from: dbl 299, sgl 450 

LONDRA - 2 nights (BB) 

Hotel Imperial 3* - de la/from: dbl 283, sgl 364 

Hotel Astor Court 3* - de la/from: dbl 294, sgl 408 

Hotel Royal Eagle 3* - de la/from: dbl 280, sgl 359 

Hotel Ambassadors 3* - de la/from: dbl 275, sgl 341 

Hotel President 3* - de la/from: dbl 264, sgl 348 

Hotel Lancaster 4* - de la/from: dbl 394, sgl 596 

ISTANBUL - 2 nights (BB) 

Hotel Ramada Old City 4* - de la/from: dbl 205, sgl 271 

Hotel Romance 4* - de la/from: dbl 162, sgl 193 

Hotel Richmond 4* - de la/from: dbl 208, sgl 287 

Hotel Senator 4* - de la/from: dbl 187, sgl 239 

MÜNCHEN - 2 nights (BB) 

Hotel Regent 4* - de la/from: dbl 242 sgl 299 

Hotel Atrium 4* - de la/from: dbl 245 sgl 301 

Hotel Marriott 4* - de la/from: dbl 321 sgl 445 

ZÜRICH - 2 nights (BB) 

Hotel Bellerive Au Lac 4* - de la/from: dbl 513, sgl 727 

Hotel St. Gotthard 4* - de la/from: dbl 435, sgl 635 

Hotel B.W. Montana 3* - de la/from: dbl 279, sgl 291 

Hotel Seidenhof 3* - de la/from: dbl 256, sgl 334 

FRANKFURT - 2 nights (BB) 

Hotel National 4* - de la/from: dbl 206, sgl 257 

Hotel Ramada City Centre 4* - de la/from: dbl 202, sgl 257 

Hotel Center plaza 4* - de la/from: dbl 206, sgl 252 

BARCELONA - 2 nights (BB) 

Hotel Del Mar 3* - de la/from: dbl 266, sgl 296 

Hotel Atlantis 3* - de la/from: dbl 239, sgl 307 

Hotel Duc De Medinaceli 4* - de la/from: dbl 288, sgl 356 

Hotel Gotico 4* - de la/from: dbl 274, sgl 349 

Hotel Colonial 4* - de la/from: dbl 288, sgl 356 

Hotel Center 4* - de la/from: dbl 289, sgl 390 

Hcc St. Moritz 4* - de la/from: dbl 305, sgl 424 

PARIS - 2 nights (BB) 

Hotel Du Theatre 3* - de la/from: dbl 299, sgl 388 

Hotel Grand Du Havre 3* - de la/from: dbl 311, sgl 425 

Hotel Arley Tour Eiffel 3* - de la/from: dbl 283, sgl 372 

Hotel Castiglione 4* - de la/from: dbl 312, sgl 434 

VALENCIA - 2 nights (BB) 

H. Hospes Palau de la Mar 5* - de la/from: dbl 330, sgl 392 

H. Chill Art Jardin Botanico 4* - de la/from: dbl 266, sgl 262 

H. Husa Reina Victoria 4* - de la/from: dbl 261, sgl 346 

H. Catalonia Excelsior 3* - de la/from: dbl 254, sgl 339 

Tarifele sunt minime și depind de sezonalitatea hotelurilor, de eventualele creșteri ale costurilor de operare, precum 

și de evenimente locale, cum ar fi: târguri, sărbători, simpozioane, conferințe etc. 

Prices are minimal and depend on the hotels’ season, possible operation costs surges, as well as local events like: 

fairs, celebrations, seminaries, conferences etc. 

Tarom Tours vă așteaptă să optați, de asemenea, și pentru alte programe pe care le oferă pe parcursul anului, a cărei paletă este foarte variată, și anume: rezervări la toate categoriile de 

hoteluri, în România și străinătate, cu sau fără transport aerian; sejururi pe litoral în România și străinătate; sejururi exotice la prețuri extrem de competitive; circuite în Europa; pelerinaje în Israel, 

Egipt, Iordania; agroturism în Maramureș, Bucovina; orice alte variante de program, la cerere. 

Pentru rezervări și informaţii, vă rugăm să accesaţi site-ul www.tarom.ro sau să apelaţi la una dintre agenţiile TAROM Tours. Head Office – str. Splaiul Independenţei, nr. 17, tel: 0040- 

21-3034421/3034438/3034414/3184444 sau la filialele din București, str. Buzești, nr. 59-61, tel: 0040-21-2046403, din Brașov, str. Mureșenilor, nr. 22, ap. 6, tel: 0040-268- 

406373, din Bacău, str. Nicolae Bălcescu, nr. 1, tel: 0040-234-511462, din Constanţa, str. Ștefan cel Mare, nr. 15, tel: 0040-241-662632, din Iași, str. Arcu, nr. 3-5, tel: 

0040-232-267768/217027, din Tîrgu Mureș, str. Piaţa Trandafirilor, nr. 6-8 , tel: 0040-265-236200/250170. 


FOCUS 

SALONIC - 2 nights (BB) 

Hotel Rotonda 3* - de la/from: dbl 210, sgl 218 

Hotel Minerva Premier 4* - de la/from: dbl 204, sgl 267 

Hotel Mediterranean Palace 5* - de la/from: dbl 271, sgl 371 

RIGA - 2 nights (BB) 

Hotel Irina 3* - de la/from: dbl 151, sgl 166 

Hotel Monika Centrum 4* - de la/from: dbl 181, sgl 242 

Hotel Ramada City Centre 4* - de la/from: dbl 152, sgl 180 

Hotel Tallink 4* - de la/from: dbl 169, sgl 223 

Hotel Royal Square & Suites 5* - de la/from: dbl 243, sgl 339 

VIENA - 2 nights (BB) 

Hotel Steigenberger 5* - de la/from: dbl 341, sgl 444 

Hotel Graben 4* - de la/from: dbl 295, sgl 352 

Hotel Regina 4* - de la/from: dbl 295, sgl 352 

Hotel Astoria 4* - de la/from: dbl 366, sgl 456 

Hotel Mozart 3* - de la/from: dbl 240, sgl 288 

MADRID - 2 nights (BB) 

Hotel B.W. Santo Domingo 4* - de la/from: dbl 253, sgl 330 

Hotel Mercure Plaza De Espana 4* - de la/from: dbl 274, sgl 378 

Hotel Convencion 4* - de la/from: dbl 239, sgl 300 

Hotel Florida Norte 4* - de la/from: dbl 250, sgl 318 

Hotel Claridge 3* - de la/from: dbl 235, sgl 307 

SEJURURI DE IARNĂ 

THIS WINTER TRIPS 

VACANȚĂ MAGICĂ LA / MAGIC HOLIDAY AT 

DISNEYLAND RESORT PARIS 

Copiii sub 12 ani zboară și se distrează gratis! / 

Children under 12 are flying and having fun for free! 

(09.10 – 05.04.2010) 

Cazare 2 nopți și mic dejun plus intrarea în parc. 

2 nights stay, breakfast and access to the park 

Hotel Santa Fe 2* -de la/from 192 €/pers. 

Hotel Cheyenne 2* - de la/from 210 €/pers. 

Hotel Vienna Intl. Dream Castle 4* - de la 246 €/pers. 

Hotel Sequoia Lodge 3* - de la/from 258 €/pers./ 

Hotel Disneyland 4* - de la/from 528 €/pers 

Hotel Newport Bay Club 3* - de la/from 299 €/pers./ 

Hotel New York 4* - de la/from 322 €/pers 

Se adaugă taxele de aeroport: cca. 69 Euro 

SPANIA, COSTA BRAVA – MARESME 

(09.10.2010-26.03.2011)* 

7 nights / 391 euro pers 

Tariful pachetului turistic include/the travel package includes: 

>> 7 nopți cazare în cameră dublă cu pensiune completă la hotel 

de 4* (apă și vin incluse la mesele principale tip bufet )/ 7 nights 

accommodation in double room with full board at 4* hotel (water 

and wine included at buffet meals); 

>> transport avion cursă directă pe ruta București – Barcelona și 

retur, cu compania TAROM, taxe de aeroport incluse/ aircraft 

carrier direct flights on the Bucharest - Barcelona return with 

TAROM, airport taxes included; 

>> transfer aeroport-hotel-aeroport/Transfer airport-hotel-airport; 

>> excursie de o zi la Barcelona/one day trip to Barcelona; 

>> seară flamenco show ( o bautură inclusă )/Flamenco show 

evening (one drink included) 

*Exceptând sărbătorile de iarnă 

AUSTRIA, SALZBURG 

(11.12.2010 – 05.03.2011) 7 nights 

H. All You Need 3* - de la/from: dbl 463, sgl 591 

H. Austria Trend Mitte 3* - de la/from: dbl 495, sgl 664 

H. Der Salburger Hof 4* - de la/from: dbl 527, sgl 685 

H. Austria Trend Europa 4* - de la/from: dbl 615, sgl 873 

H. Bristol 5* - de la/from: dbl 760, sgl 1.131 

Tariful pachet include: 2, 3, 6 sau 7 nopți cazare cu mic 

dejun (după caz); transport tarom pe ruta Bucureștidestinație 

-București. Tariful pachet nu include: taxe 

aeroport; asigurarea medicală; transferuri. 

ATENA - 3 nights (BB) 

Hotel Amaryllis Inn 2* - de la/from: dbl 157, sgl 187 

Hotel Marina 3* - de la/from: dbl 166, sgl 214 

Hotel Candia 3* - de la/from: dbl 166, sgl 220 

Hotel Esperia Palace 4* - de la/from: dbl 247, sgl 352 

Hotel St.George Lycabettus 5* - de la/from: dbl 328, sgl 553 

AMMAN - 3 nights (BB) 

Hotel Liwan 3* - de la/from: dbl 343, sgl 384 

Hotel Al Dana Plaza 4* - de la/from: dbl 362, sgl 433 

H. Golden Tulip Grand Palace 4* - de la/from: dbl 375, sgl 467 

Hotel Regency Palace 5* - de la/from: dbl 399, sgl 571 

Hotel Landmark 5* - de la/from: dbl 464, sgl 641 

BARI - 3 nights (BB) 

Hotel Boston 3* - de la/from: dbl 276, sgl 296 

Hotel Victor 4* - de la/from: dbl 229, sgl 291 

Hotel Riva Del Sole 4* - de la/from: dbl 219, sgl 284 

BEIRUT - 3 nights (BB) 

Hotel Napoli 3* - de la/from: dbl 370, sgl 456 

Hotel The Mayflower 3* - de la/from: dbl 389, sgl 471 

Hotel Grand Versailles 4* - de la/from: dbl 446, sgl 606 

H. Golden Tulip Serenada 4* - de la/from: dbl 473, sgl 696 

Hotel Le Bristol 5* - de la/from: dbl 380, sgl 489 

BELGRAD - 3 nights (BB) 

Hotel Excelsior 3* - de la/from: dbl 237, sgl 373 

Hotel Zira 4* - de la/from: dbl 259, sgl 397 

Hotel Slavija lux 4* - de la/from: dbl 295, sgl 428 

BUDAPESTA - 3 nights (BB) 

Hotel Ibis Centrum 3* - de la/from: dbl 192, sgl 278 

Hotel Novotel Congress 4* - de la/from: dbl 221, sgl 306 

Hotel Ramada Plaza 5* - de la/from: dbl 226, sgl 347 

Hotel Kempinski Corvinus 5* - de la/from: dbl 266, sgl 400 

LARNACA - 3 nights (BB) 

Hotel Flamingo Beach 3* - de la/from: dbl 231, sgl 237 

Hotel Palm Beach 4* - de la/from: dbl 289, sgl 360 

Hotel Lordos Beach 4* - de la/from: dbl 268, sgl 333 

Hotel Golden Bay Beach 5* - de la/from: dbl 287, sgl 371 

TEL AVIV - 3 nights (BB) 

Hotel The Bell 3* - de la/from: dbl 370, sgl 456 

Hotel Imperial 3* - de la/from: dbl 389, sgl 471 

Hotel Savoy 4* - de la/from: dbl 446, sgl 606 

H. Crowne Plaza City Center 4* - de la/from: dbl 473, sgl 696 

DUBAI - 3 nights (BB) 

H. Sun &Sands 3* 

de la/from: dbl 273USD + 338euro, sgl 431USD + 338euro 

H. Marco Polo 4* 


H. Majestic 4* 


H. Samara 5* 


H. Grand Millenium Dubai 5* 


H. Dusit Thani Sheraton Jumeirah Beach 5* 

de la/from: dbl 740USD + 338euro, sgl 1.288USD + 338euro 

The price per package includes: 2, 3, 6 or 7 nights accomo - 

dation including breackfast (can vary); TAROM transportation on 

the route Bucharest - destination - Bucharest. The package does 

not include airport taxes; health insurance; transfers. 

Tarom Tours awaits you to chose as well other programs we offer all year round from a very diversified range as follows: reservations for all categories of hotels, in Romania and abroad, 

with or without air transportation; sea side holidays in resorts from Romania and abroad; exotic vacations for extremely competitive prices; Europe tours, pilgrimages in Israel, Egypt, 

Jordan, rural tourism in Maramureș and Bucovina; any other custom designed programs on request. 

For bookings or any kind of information, please access www.tarom.ro or go to one of the Tarom Tours agencies: Head Office in Bucharest – 17 Splaiul Independentei Street, tel: 

0213034421/3034438/3034414/3184444 or 59-61 Buzești Agency in Bucharest, tel: 0212046403, 22 Mureșenilor Agency in Brașov, tel: 0268406373, 15 Ștefan cel Mare 

Agency in Constanța, tel: 0241662632, 3-5 Arcu Agency in Iași, tel: 0232/267768/217027, 6-8 Trandafirilor Square Agency in Târgu Mureș, tel: 0265/236200/250170. 

17 SPLAIUL INDEPENDENȚEI, BUCHAREST, ROMANIA 

LEGENDĂ / LEGEND 

TEL.: +40 21 318 44 44 

4* Hotel **** BB Cazare, mic dejun / Bed & Breakfast 

sgl 

Single/single 

+40 21 303 44 14/21/37 

3* Hotel *** dbl dublă/double 

+40 21 303 44 39 

2* Hotel ** trp triplă/triple 

E-MAIL: TOURS@TAROM.RO 

NA nu este disponibil/Not Available 

Tarifele sunt valabile la data publicării și pot suferi mici ajustări. 

Rezervările la hoteluri se vor confirma în funcție de disponibilitatea la data lansării comenzii. 

Tariffs are available at print time and m ay suffer some adjustments. 

The reservations to the hotels will be confirmed subject to availability at booking order time. 

WINTER 2010 - 2011 97 


FOCUS 

AGENŢII EXTERNE 

INTERNATIONAL BOOKING OFFICES 

AUSTRIA 

Vienna 

Schwechat (18 km) 

TAROM Office 

21 Opernring, 

1010 Wien 

+43 15818800/5818801 

+43 1581880016 

A/P: +43 1700732728 

tarom@aon.at 

BELGIUM 

Brussels 

Brussels Airport 

Departure Hall, 

1930 Zaventem 

+32 22186382 

+32 22198046 

financial@tarom.be 

BULGARIA 

Sofia 

Vrazhdebna (10 km) 

Concorde International 

1000 Sofia 44 Vitosha Blvd. 

+35 929331055/66/56; 

+35 929331040 

CYPRUS 

Nicosia 

New Marathon 

Aviation ltd. 

2 Naxos St. 1st Floor, 1070 

28099, CY 2090 

+35 722375266 

+35 722374905 

Larnaca 

Larnaca International 

(8 km) New Marathon 

Aviation ltd. 

Larnaca International 

Airport Office NBR 

20.076.023 

Level 2 / Departures 

+35 724008737 

+35 724008738 

taromcy@newmarathon.com 

EGYPT 

Cairo 

International (24 km) 

Red Sea Tours, 8-A, 

Kasr El Nil St. 

+20 25766655 

+20 25766622 

A/P: +202 2653954 

FRANCE 

Paris 

Charles De Gaulle 

(26 km) 

TAROM Office 

17 Avenue de l’Opera 

2ème étage 75001 

+33 147422542/42654366 

+33 142654367 

A/P: +33 174372981 

agenceparis@tarom.fr 

GERMANY 

Frankfurt 


TAROM Office 

13 Zeil St., 60313 

Frankfurt/Main 

+49 69295270 

+49 69292947 

A/P: +4969 69025231 

frankfurt@tarom.de 

Munich 

Munich – Airport 85366, 

Terminal 1, Modul C, 

Office C4-359, 

+498997591140/ 

97591142 

+49 8997591141 

munich@tarom.de 

GREECE 

Athens 

Eleftherios Venizelos 

(35 km) Airport Office 

190 19 Spata, Greece 

Office 3/H18 2nd floor 

Main Terminal Building 

Ticketing Office 2/J20 

+30 2103530405 

+30 2103532323 

athens@tarom.gr 

QATAR 

Doha 

Trans Orient Travel 

& Tourism Centre 

Rajan St. PO Box 363 

+97 44458458/4432496 

+97 44321099/4432698 

HUNGARY 

Budapest 

Ferihegy 2B (16 km) 

TAROM Office 

Bajcsy Zsilinszky 

UT 12, 1051 

+36 12350809 / 

2350811 

+36 13172307 

tarom.hu@t-online.hu 

ISRAEL 

Tel Aviv 

Ben Gurion (19 km) 

TAROM Office 

1, Ben Yehuda St., 

Migdalor Building 

2nd floor, 

63801 Tel Aviv 63458 

+97 235162217/5162292 

+97 235162048 

+97 235162382 

help@taromtlv.co.il 

ITALY 

Rome 

TAROM Office 

Via Torino 150, 02nd 

floor, int 8, 00184 

+39 0685305045 

+39 0685305114 

A/P:+39 0665954033 

A/P:+39 0665010876 

direzionegeneraleit@tarom.it 

JORDAN 

Amman 

Queen Alia (35 km) 

Petra Travel and Tourism 

Shmeisani Abdulhami 

Sharaf St. 

+96 265620760/ 

5620754/5694765 

+96 265686684 

KINGDOM OF SAUDI ARABIA 

Riyadh 

King Khaled (35 km) 

United Travel Agency 

Sitten Str., Malaz P.O. BOX 

6265 - Riyadh 11442 

+96 614787272 

+96 614793811 

A/P: +9661 2221080 

KUWAIT 

Kuwait 


Al-Athla Travel 

Al Homaizi Bldg., 

Al. Soor St., Al. Salheih 

+96 52441041/2441042/ 

2426847/2426846 

+96 52428671 

LATVIA 

Riga 

Riga International Airport 

Tiket Desk Departure hall 

(2nd level) Terminal C 

LEBANON 

Beirut 


Al Sawan Co. S.A.R.L 

Al Sawan Building St., 

No. 62, Ain El Tineh, 

Raouche, P.O. BOX 

182207 

+96 11797430 

Sales Office: 807444/888 

+96 11797431 

REPUBLIC OF MOLDAVIA 

Kishinev 

Kishinev (14 km) 

TAROM Office 

3 Ștefan cel Mare Blvd. 

+37 322541254 

+37 322272618 

tarom@mtc.md 

ROMANIA 

Bucharest 

Otopeni (16,5 km) 

TAROM Head Office 

Calea Bucureștilor 

nr. 224F, 2nd floor 

Henri Coandă Intl. Airport 

+40 212041355/204 2725 

+40 212014761 

TAROM Office at Henri 

Coandă Intl. Airport 

+40 212041355 / 2042725 

TAROM Sales Offices: 

17 Splaiul Independenței, 

+40 213034444/3034400 

+40 213164444/3162036 

E-mail: rezervari@tarom.ro, 

technical.assistance@ 

tarom.ro 59 Buzești St. 

+40 212046464/3169044 

+40 213169045 

+40 212046424/2046427 

reservationvictoria@ 

tarom.ro 

agvictoria@tarom.ro 

SPAIN 

Madrid 

Barajas (13 km) 

TAROM Office - 

Avenida de Hispanidad, 

S/N Aeroporto Barajas, 

Terminal 4,PL 2 Salidas 

28042 Madrid 

+34 915641883 

+34 915641901 

Mail: madrid@tarom.es 

Barcelona 

TAROM Office 

Airport Terminal T1, P30 

North, Departures 08820 

+34 932.596.157 

+34 932.596.158 

+34 934.791.764 

Mail: barcelona@tarom.es 

SYRIA 

Damascus 


Alsham Travel and 

Tourism 52 Fardoss Street 

P.O. BOX 248 

+96 3112223630/ 2223332 

+96 3112222920/ 

2247003 

SWITZERLAND 

Zurich 

Zurich (12 km) 

TAROM Office 8060 

Flughafen Zurich Terminal 1, 

Room 2-271,P.O. BOX2512 

+41 442529040 

+41 448132414 

+41 442529080 

taromzurich@bluewin.ch 

Swissport: Ticketing 

Center-Flughafen Zurich 

Terminal 2 

+410900300315 

+41438125142 

+418129886 

zrh.tickets@swissport.com 

TURKEY 

Istanbul 

Ataturk (24 km)TAROM Office 

Ataturk International Airport 

Room IDL 9403 

+90 2124653777 

+90 2124653778 

tarom@superonline.com 

UNITED ARAB EMIRATES 

Dubai 


Al Majid Travel Agency & 

Tourism, Al Maktoum St., 

PO-BOX 1020, Deira 

+97 142211176/2211849/ 

2222007 

+97 142276748 

UNITED KINGDOM 

London 

Heathrow (24 km) 

TAROM Office, 

Town Office,27 New 

Cavendish St.,W1G 9TX 

+44 2072243693 

+44 2074872913 

lonoffice@taromuk.co.uk 

Airport Office 

Room 4009 4 th floor, 

NE Extension Heathrow, 

Terminal 4,TW6 3FB 

+44 2087455542 

+44 2088974071 

lhroffice@taromuk.co.uk 

USA 

New Jersey 

300 Lanidex Plaza, 

3rd floor Parsippany, 

NJ 07054 

+1 9738843254 

Toll Free (within USA): 

+1 877FLYTAROM 

(359 8276) 

+1 9734288060 

tarom@ 

rep-northamerica.com

SkyLADY - Tarom

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?