計劃成員登記表格 - Fidelity Investments

FORM ERL 表 格
WRKTEEFMPFENRO
FIDELITY RETIREMENT MASTER TRUST 富 達 退 休 集 成 信 託
MEMBERSHIP ENROLMENT FORM 計 劃 成 員 登 記 表 格
Note:
n Please read the latest Principal Brochure of the Fidelity Retirement Master Trust (“the Scheme”) and the Personal Data (Privacy) Ordinance Notice
carefully before you complete this form.
n Please complete Section A of this form in block letters and return to your Employer.
n All compulsory fields are marked ( ). Account opening may be disrupted if compulsory fields are incomplete or incorrect.
n Please 3 the appropriate box. Please do not use correction fluid and all amendments should be signed.
注 意 :
n 在 填 報 本 表 格 前 , 請 先 細 閱 富 達 退 休 集 成 信 託 (「 計 劃 」) 的 最 新 主 要 推 銷 刊 物 及 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 通 知 。
n 請 以 正 楷 填 寫 本 表 格 甲 部 , 完 成 後 交 回 僱 主 處 理 。
n 所 有 以 ( ) 標 記 為 必 須 填 寫 項 目 。 如 必 須 填 寫 項 目 為 不 完 整 或 不 正 確 , 處 理 開 戶 程 序 將 可 能 出 現 延 誤 。
n 請 在 適 用 的 空 格 填 上 3 號 。 請 勿 使 用 塗 改 液 , 任 何 刪 改 必 須 加 簽 。
SECTION A 甲 部
PART I – PERSONAL INFORMATION 第 一 部 - 個 人 資 料
Employer’s Name 僱 主 名 稱
Salutation 稱 謂
o Mr. 先 生 o Mrs. 太 太 o Ms. 女 士 o Miss 小 姐 o Dr. 博 士 / 醫 生
Employee’s English Name 僱 員 英 文 姓 名 (Must be identical to the one shown on your HKID Card / Passport 須 與 您 的 香 港 身 份 證 / 護 照 上 的 姓 名 相 同 )
Surname
姓
Given Names 名
Employee’s Chinese Name 僱 員 中 文 姓 名
Gender 性 別
o Male 男
o Female 女
Date of Birth 出 生 日 期
(Must be identical to the one shown on your HKID Card / Passport
須 與 您 的 香 港 身 份 證 / 護 照 上 的 相 同 )
o HKID Card No. 香 港 身 份 證 號 碼 / o Passport No. 護 照 號 碼
Day 日 / Month 月 / Year 年
Contact Tel. No. 聯 絡 電 話 號 碼
Mobile No. 流 動 電 話 號 碼
Fax No. 傳 真 號 碼
Personal Email Address 個 人 電 郵 地 址
Residential Address 住 址 (P.O. Box is not acceptable 郵 政 信 箱 恕 不 接 受 )
Flat / Room 室 Floor 樓 Block 座
Building / Estate Name
大 廈 / 屋 苑 名 稱
Number & Name of Street
街 道 號 碼 及 名 稱
District 地 區
o H.K. 香 港 / o Kln. 九 龍 / o N.T. 新 界
FRMT/EE/ERL (201312)
Trustee & Administrator: HSBC Institutional Trust Services (Asia) Limited
受 託 人 及 行 政 管 理 人 : 滙 豐 機 構 信 託 服 務 ( 亞 洲 ) 有 限 公 司
Fidelity Investor Hotline 富 達 投 資 熱 線 :2629 2629
Fidelity Website 富 達 網 站 :www.fidelity.com.hk
1

e-MESSAGE SERVICE REQUEST Note 1 註 1
電 子 信 息 服 務
o New Registration 新 登 記
Language Preference 語 言 選 擇
o Chinese 中 文
o English 英 文
o SMS 短 訊 (Hong Kong Mobile Phone Users only 只 限 香 港 流 動 電 話 用 戶 )
Mobile No. 流 動 電 話 號 碼
o Email 電 郵
Personal Email Address 個 人 電 郵 地 址
Note 1
n The mobile number and email address stated above will override what we have on record for your account(s).
n Delivery of the SMS/Email notification may be subject to delay, interruption or other errors due to the network traffic or other reasons of the service providers
or any other related parties. The Manager and Trustee will not liable for any interruption, delays, errors, unavailability or mistaken delivery due to any failure of
the network or the service providers.
n The Manager and Trustee may at their sole discretion determine the scope and contents of the e-Message service from time to time and may modify, expand
or reduce the same at any time without notice. If either the Manager or Trustee gives notice of change to the e-Message service, such notice may be made
in such manner and by such means of communication as the Manager and Trustee shall deem fit, including, without limitation, use of direct mailing material,
advertisement, or electronic communications.
n Any e-Messages are one-way communications and the receiver should not reply to such message (via SMS or e-mail). In particular, the receiver should not
provide any account or security details such as passwords in any reply.
註 1
n 上 述 之 流 動 電 話 號 碼 及 個 人 電 郵 地 址 將 會 取 代 已 登 記 在 您 帳 戶 內 的 紀 錄 。
n 短 訊 / 電 郵 的 傳 送 可 能 會 因 為 服 務 供 應 商 或 有 關 機 構 之 網 絡 交 通 繁 忙 或 其 他 原 因 有 所 延 誤 、 中 斷 或 錯 誤 , 受 託 人 及 經 理 人 不 會 承 擔 因 電 訊 網 絡 故 障 而 構 成 之 任 何
服 務 中 斷 、 延 誤 、 錯 誤 或 誤 發 所 引 致 的 損 失 。
n 受 託 人 及 經 理 人 可 不 時 全 權 決 定 電 子 信 息 服 務 的 範 圍 及 內 容 , 並 可 隨 時 在 不 發 出 通 知 的 情 況 下 , 加 以 修 改 、 擴 大 或 縮 減 。 若 受 託 人 或 及 經 理 人 發 出 修 改 電 子 信
息 服 務 的 通 知 , 受 託 人 或 經 理 人 將 會 以 其 認 為 合 適 的 方 式 及 通 訊 渠 道 發 出 該 通 知 , 包 括 但 不 限 於 使 用 直 接 郵 遞 、 廣 告 或 電 子 通 訊 。
n 所 發 的 電 子 信 息 皆 是 單 向 的 , 您 不 應 回 覆 該 等 信 息 ( 透 過 短 訊 或 電 郵 )。 尤 其 不 應 於 任 何 回 覆 內 提 供 任 何 帳 戶 或 保 安 資 料 , 例 如 密 碼 。
OPTIONAL INFORMATION 額 外 資 料
Marital Status
婚 姻 狀 況 :
o Single
未 婚
o Married
已 婚
o Separated
分 居
o Divorced
離 婚
o Widowed
喪 偶
Educational Level
教 育 程 度 :
o Primary
小 學
o Secondary
中 學
o College or above
大 專 或 以 上
Current Monthly
Disposable Income (HK$)
現 時 每 月 可 支 配 收 入 ( 港 元 ):
o $50,000
Approximate Liquid Asset
available for Investment (HK$)
大 約 可 作 投 資 之 流 動 資 產 ( 港 元 ):
o $2,000,000
2

PART II – INVESTMENT ALLOCATION 第 二 部 - 投 資 分 配 詳 情
Regular contributions and transfer-in assets (if applicable) shall be invested in the following manner:
定 期 供 款 及 轉 入 資 產 ( 如 適 用 ) 將 按 下 列 比 例 投 資 :
Name of Constituent Funds
成 份 基 金 名 稱
Investment Allocation (complete in multiples of 1%)
投 資 分 配 ( 請 以 1% 或 其 倍 數 填 寫 )
Mandatory Contribution
強 制 性 供 款 部 份
Voluntary Contribution
自 願 性 供 款 部 份
(if applicable 如 適 用 )
The applicable constituent fund in accordance with the arrangement
as set out in Remark 3, 4 and 5 of this form. Please see Remarks
section for further details.
本 表 格 備 註 3, 4 及 5 所 列 出 的 指 定 成 份 基 金 。 詳 情 請 參 閱 備 註 。
% %
SaveEasy Funds 「 儲 蓄 易 」 基 金
Fidelity SaveEasy 2020 Fund 富 達 「 儲 蓄 易 」2020 基 金 % %
Fidelity SaveEasy 2025 Fund 富 達 「 儲 蓄 易 」2025 基 金 % %
Fidelity SaveEasy 2030 Fund 富 達 「 儲 蓄 易 」2030 基 金 % %
Fidelity SaveEasy 2035 Fund 富 達 「 儲 蓄 易 」2035 基 金 % %
Fidelity SaveEasy 2040 Fund 富 達 「 儲 蓄 易 」2040 基 金 % %
Equity Funds 股 票 基 金
Asia Pacific Equity Fund 亞 太 股 票 基 金 % %
Global Equity Fund 環 球 股 票 基 金 % %
Hong Kong Equity Fund 香 港 股 票 基 金 % %
Fidelity Hong Kong Tracker Fund 富 達 香 港 盈 富 基 金 % %
Lifecycle Funds 人 生 階 段 基 金
Balanced Fund 均 衡 基 金 % %
Capital Stable Fund 資 本 穩 定 基 金 % %
Growth Fund 增 長 基 金 % %
Stable Growth Fund 平 穩 增 長 基 金 % %
Bond Funds 債 券 基 金
Hong Kong Bond Fund 香 港 債 券 基 金 % %
World Bond Fund 國 際 債 券 基 金 % %
Money Market Funds 貨 幣 市 場 基 金
MPF Conservative Fund 強 積 金 保 守 基 金 % %
Total 合 共 (%) 100 % 100 %
3

Remarks:
1. The investment allocation will apply to the regular contributions paid by you and your Employer and the transfer-in assets (if applicable) received after the receipt
and processing of this completed form. Any monies received for your account before this completed form is being processed will be invested in accordance with
the prevailing Default Arrangement, see Remark 2.
2. If you or your Employer would like to make voluntary contributions and/or you have any voluntary balance from your transfer-in assets, please indicate your
investment allocation in the above column voluntary contribution. If you do not specify the investment allocation for the voluntary contribution, the Trustee will
invest your voluntary contributions according to the allocation specified in the column mandatory contribution, and vice versa. If both portions are not specified or
incorrectly specified, or if the completed enrolment form is not received, the Trustee will invest 100% of the mandatory contribution and voluntary contribution (if
applicable) in a constituent fund in accordance with the Default Arrangement as set out in the Principal Brochure of the Scheme as at the date of your enrolment
into the Scheme being processed by Trustee. The Default Arrangement as set out in the Principal Brochure as at the time of printing of this form is as follows:
i. If your Employer participated in the Scheme before 27 October 2008, the applicable constituent fund under the Scheme’s Default Arrangement will be, the
applicable constituent fund specified by your Employer; or if your Employer did not specify any Default Arrangement, the MPF Conservative Fund; or
ii. If your Employer participated in the Scheme on or after 27 October 2008, the applicable constituent fund under the Scheme’s Default Arrangement will be
a constituent fund in accordance with Remark 4 below.
3. You may also utilise the applicable constituent fund in accordance with the arrangement as set out in Remark 4 below as part of your investment allocation. If
and when new SaveEasy Funds are launched with later target dates, you should separately consider requesting a switch to any new SaveEasy Fund with a
target year that falls on or comes closest before your expected retirement year (i.e. age 65).
4. If your year-of-birth is before 1955, the applicable constituent fund will be the Capital Stable Fund. If your year-of-birth is between 1955 and 1979, the applicable
constituent fund will be the SaveEasy Fund with a target year that falls on or comes closest before your expected retirement year (i.e. age 65). If your year-ofbirth
is after 1979, the applicable constituent fund will be the Fidelity SaveEasy 2040 Fund. This is summarised in the table below.
Your year-of-birth Your expected retirement year The applicable constituent fund
after 1979 after 2044 Fidelity SaveEasy 2040 Fund
1975 – 1979 2040 - 2044 Fidelity SaveEasy 2040 Fund
1970 – 1974 2035 - 2039 Fidelity SaveEasy 2035 Fund
1965 – 1969 2030 - 2034 Fidelity SaveEasy 2030 Fund
1960 – 1964 2025 - 2029 Fidelity SaveEasy 2025 Fund
1955 – 1959 2020 - 2024 Fidelity SaveEasy 2020 Fund
before 1955 before 2020 Capital Stable Fund
5. Please refer to the latest Principal Brochure of the Scheme for further details. Further, please note that the Manager and/or the Trustee may, without liability,
treat any information received from the Participating Employer or you from time to time as being accurate and the Manager and/or the Trustee may reasonably
act in reliance on such information.
6. If you select a SaveEasy Fund that does not most closely align with your expected date of disposal of your investments in such fund (which may coincide with
your expected retirement age of 65), it may result in you having a higher risk of potential mismatch between your investment horizon and your investment type
than would be the case if you have accurately selected a SaveEasy Fund that does most closely align with your expected date of disposal of your investments.
7. If you and/or your Employer elect to make voluntary contribution in the future, please provide the Trustee with your new investment allocation by using the
Arrangement for/Change of Voluntary Contributions for Member Form. If you wish to change your investment allocation in the future, please use the Investment
Switching/Contribution Re-direction Form for Members. Both forms can be obtained via Fidelity Investor Hotline 2629 2629 or Fidelity Website www.fidelity.com.hk.
8. The Trustee shall be liable only for such moneys or other assets as they shall actually receive and shall in no event be liable for any interest in respect of such
assets save in respect of interest actually earned. In respect of voluntary contributions, it shall not be the duty of the Trustee to see that any contributions or other
monies payable under the Trust Deed, the Rules or the Participation Agreement are in fact paid, that any applicable definition of earnings (however expressed)
is properly applied or that the calculation of contributions is correct. This clause does not over-ride any requirements of the Trustee set out under the MPF
Ordinance or the Trust Deed.
備 註 :
1. 您 和 您 的 僱 主 的 定 期 供 款 及 轉 入 資 產 ( 如 適 用 ) 將 同 時 根 據 本 填 妥 表 格 之 指 示 作 出 上 述 投 資 分 配 。 在 收 到 及 處 理 本 填 妥 表 格 前 , 所 收 到 任 何 屬 於 您 帳 戶 的 金 額 將 根
據 以 下 既 定 預 設 安 排 作 出 處 理 及 投 資 , 見 備 註 2。
2. 如 您 或 您 的 僱 主 希 望 設 立 自 願 性 供 款 及 / 或 轉 移 資 產 中 包 括 自 願 性 供 款 , 請 在 自 願 性 供 款 部 份 填 上 您 的 投 資 分 配 指 示 。 如 您 沒 有 指 定 自 願 性 供 款 部 份 的 投 資 分 配 指
示 , 受 託 人 將 會 按 照 強 制 性 供 款 部 份 的 投 資 指 示 作 出 投 資 , 反 之 亦 然 。 如 兩 項 供 款 部 份 均 沒 有 指 示 或 不 正 確 指 示 , 或 沒 有 遞 交 填 妥 之 計 劃 成 員 登 記 表 格 , 受 託 人 將
按 照 處 理 您 參 加 計 劃 日 期 時 載 於 計 劃 主 要 推 銷 刊 物 的 預 設 指 定 成 份 基 金 , 並 將 您 的 強 制 性 供 款 及 自 願 性 供 款 ( 如 適 用 ) 全 數 100% 投 資 於 此 預 設 指 定 成 份 基 金 。 根 據
編 印 本 表 格 時 載 於 計 劃 主 要 推 銷 刊 物 的 預 設 安 排 , 如 下 :
i. 如 您 的 僱 主 之 參 與 計 劃 日 期 為 2008 年 10 月 27 日 以 前 , 計 劃 預 設 的 指 定 成 份 基 金 將 為 僱 主 預 設 安 排 的 指 定 成 份 基 金 ; 或 如 僱 主 沒 有 預 設 安 排 , 則 為 強 積 金 保 守 基
金 ; 或
ii. 如 您 的 僱 主 之 參 與 計 劃 日 期 為 2008 年 10 月 27 日 或 以 後 , 計 劃 預 設 的 指 定 成 份 基 金 將 會 根 據 以 下 備 註 4 的 安 排 。
3. 您 可 利 用 備 註 4 所 列 出 的 指 定 成 份 基 金 作 為 您 部 份 的 投 資 指 示 。 若 將 來 推 出 有 較 後 期 的 目 標 年 份 的 「 儲 蓄 易 」 基 金 , 您 應 個 別 考 慮 是 否 就 目 標 年 份 達 到 或 最 接 近 您
的 預 期 退 休 年 份 ( 即 65 歲 ) 前 的 「 儲 蓄 易 」 基 金 提 出 轉 換 的 要 求 。
4. 如 您 的 出 生 年 份 是 在 1955 年 以 前 , 指 定 成 份 基 金 將 為 資 本 穩 定 基 金 。 如 您 的 出 生 年 份 是 在 1955 年 至 1979 年 間 , 指 定 成 份 基 金 將 為 「 儲 蓄 易 」 基 金 , 其 目 標 年 份 以 達
到 或 最 接 近 您 的 預 期 退 休 年 份 ( 即 65 歲 ) 前 的 「 儲 蓄 易 」 基 金 為 準 。 如 您 的 出 生 年 份 是 在 1979 年 以 後 , 指 定 成 份 基 金 將 為 富 達 「 儲 蓄 易 」2040 基 金 。 有 關 總 結 已 列 於
下 表 。
您 的 出 生 年 份 您 的 預 期 退 休 年 份 指 定 成 份 基 金
1979 年 以 後 2044 年 以 後 富 達 「 儲 蓄 易 」2040 基 金
1975 年 - 1979 年 2040 年 - 2044 年 富 達 「 儲 蓄 易 」2040 基 金
1970 年 - 1974 年 2035 年 - 2039 年 富 達 「 儲 蓄 易 」2035 基 金
1965 年 - 1969 年 2030 年 - 2034 年 富 達 「 儲 蓄 易 」2030 基 金
1960 年 - 1964 年 2025 年 - 2029 年 富 達 「 儲 蓄 易 」2025 基 金
1955 年 - 1959 年 2020 年 - 2024 年 富 達 「 儲 蓄 易 」2020 基 金
1955 年 以 前 2020 年 以 前 資 本 穩 定 基 金
5. 詳 情 請 參 閱 計 劃 的 最 新 主 要 推 銷 刊 物 。 經 理 人 及 / 或 受 託 人 可 視 參 與 僱 主 或 您 不 時 提 供 的 任 何 資 料 均 為 準 確 資 料 , 並 可 依 賴 有 關 資 料 採 取 合 理 的 行 動 , 而 毋 須 承 擔
任 何 責 任 。
6. 若 您 所 選 「 儲 蓄 易 」 基 金 的 目 標 年 份 並 非 最 接 近 您 預 期 出 售 投 資 基 金 的 日 期 ( 即 或 與 您 65 歲 的 預 期 退 休 年 齡 相 符 ), 這 可 能 導 致 您 投 資 年 期 與 投 資 類 別 出 現 錯 配 的
潛 在 風 險 增 加 ( 相 對 於 您 準 確 挑 選 最 接 近 預 期 出 售 投 資 基 金 日 期 的 「 儲 蓄 易 」 基 金 )。
7. 如 您 及 / 或 您 的 僱 主 於 日 後 作 出 自 願 性 供 款 , 請 填 寫 成 員 安 排 / 更 改 自 願 性 供 款 表 格 向 受 託 人 重 新 提 供 您 的 投 資 分 配 指 示 。 如 欲 更 改 您 的 未 來 投 資 分 配 , 請 填 寫 成 員
投 資 轉 換 / 重 定 供 款 分 配 表 格 。 有 關 表 格 可 透 過 富 達 投 資 熱 線 2629 2629 索 取 , 或 於 富 達 網 站 www.fidelity.com.hk 下 載 。
8. 受 託 人 僅 對 實 際 收 到 的 款 項 或 其 他 資 產 負 責 , 但 不 會 對 有 關 資 產 附 帶 的 任 何 利 益 承 擔 責 任 。 就 自 願 性 供 款 而 言 , 受 託 人 並 沒 有 責 任 檢 定 任 何 供 款 或 信 託 契 約 、 規 則
或 參 與 協 議 規 定 需 要 支 付 的 其 他 款 項 已 確 實 支 付 , 亦 沒 有 責 任 檢 定 任 何 適 用 的 入 息 定 義 ( 不 論 如 何 表 達 ) 已 適 當 引 用 或 準 確 計 算 的 供 款 。 本 條 文 並 不 凌 駕 《 強 積 金
條 例 》 或 信 託 契 約 所 載 有 關 受 託 人 的 規 定 。
4

PART III – DECLARATION AND SIGNATURE 第 三 部 - 聲 明 及 簽 署
1. I hereby consent to receive an electronic copy of the latest Principal Brochure of the Scheme (“electronic Principal Brochure”) and confirm that an electronic Principal
Brochure of the Scheme has been provided to me.
2. I understand and agree that if I do not want to receive an electronic Principal Brochure, I can request for a printed copy of the latest Principal Brochure of the Scheme
by calling the Fidelity Investor Hotline at 2629 2629.
3. I confirm I have received, read and understood the latest Principal Brochure of the Scheme, including, but not limited to, information relating to the constituent funds
before completing and returning this form. I also acknowledge that my participation in the Scheme is subject to the terms of such Principal Brochure (as amended
from time to time).
4. I confirm that the information provided by me on this form is true and complete, and authorise HSBC Institutional Trust Services (Asia) Limited (“the Trustee”) to
confirm this from any source the Trustee may choose.
5. If applicable, I acknowledge and agree that my full benefit entitlement under the ORSO registered scheme or other MPF scheme of which I was formerly a member
(“Former Scheme”) is being transferred to the Fidelity Retirement Master Trust as transfer-in assets and is in full satisfaction of my entitlement under the Former
Scheme, irrespective of the terms of the Former Scheme.
6. I confirm that I have read and understood the Personal Data (Privacy) Ordinance Notice which accompanies this form relating to the use and disclosure of my
personal data by FIL Investment Management (Hong Kong) Limited (“the Manager”) and the Trustee. I confirm that my personal data may be used and disclosed for
the purposes and to the persons specified in such notice.
o By checking (3) this box, I confirm that I do not wish my information to be used or disclosed by the Manager or the Trustee for direct marketing purposes.
7. I understand that in the absence of gross negligence, fraud or bad faith the Trustee will not be liable for any delay in processing my enrolment, any discrepancy
between my intended investment allocation as set out under Part II above and the allocation actually used for my contributions, or for any other loss, cost or liability
whatsoever related to my membership in the Scheme.
8. I confirm that the Manager and the Trustee are authorised to act upon facsimile or internet instructions in respect of my units without liability in respect of any transfer,
payment or any other act done in accordance with such instructions and notwithstanding that it shall be shown the same was not signed or sent by me. I agree to
indemnify and hold harmless the Manager and the Trustee against any loss, cost or expense which the Manager or the Trustee may incur, directly or indirectly, as a
result of the Manager or the Trustee acting upon facsimile or internet instructions in respect of my units given or purported to be given by me.
9. I hereby agree to indemnify the Trustee against any actions, proceedings, claims, losses, damages, costs or expenses which may be brought against the Trustee or
suffered or incurred by the Trustee arising either directly out of or in connection with the Trustee accepting facsimile or internet instructions and acting thereon, whether
or not the same are confirmed by me in writing. Notwithstanding the previous paragraph, the Trustee has the right to determine which forms or other documents of
instructions may or may not be accepted by facsimile or internet.
10. I understand and agree that the Manager and/or the Trustee of the Scheme may request from me, both upon this application and during such time as I am a member
of the Scheme, such evidence and/or documentation as any of them may require to fulfil their obligations under applicable law, regulation or regulatory policy,
including, but not restricted to, laws, regulations or guidelines addressing money laundering, and I shall provide such information.
11. I understand and agree that each time that I make a subsequent subscription, switch or realisation of units in the Scheme; I am bound by the terms of the Principal
Brochure of the Scheme (as amended from time to time) and shall be deemed to repeat the representations, warranties and undertakings provided in this application.
12. This Declaration shall be governed by and construed in accordance with the laws of The Hong Kong Special Administrative Region.
1. 本 人 謹 此 同 意 收 取 計 劃 的 最 新 主 要 推 銷 刊 物 之 電 子 版 本 (「 主 要 推 銷 刊 物 之 電 子 版 本 」), 並 確 認 主 要 推 銷 刊 物 之 電 子 版 本 已 提 供 予 本 人 。
2. 本 人 明 白 及 同 意 , 若 本 人 不 欲 收 取 主 要 推 銷 刊 物 之 電 子 版 本 , 本 人 可 致 電 富 達 投 資 熱 線 2629 2629 要 求 收 取 計 劃 的 最 新 主 要 推 銷 刊 物 之 印 列 版 本 。
3. 本 人 確 認 在 填 妥 及 交 回 本 表 格 前 , 本 人 已 收 取 、 細 閱 及 明 白 計 劃 的 最 新 主 要 推 銷 刊 物 , 包 括 但 不 限 於 成 份 基 金 相 關 之 資 料 。 同 時 , 本 人 謹 此 承 諾 根 據 主 要 推 銷
刊 物 所 載 的 細 則 ( 包 括 不 時 對 該 主 要 推 銷 刊 物 的 修 訂 的 細 則 ) 參 與 本 計 劃 。
4. 本 人 確 認 在 本 表 格 上 填 寫 的 資 料 均 屬 完 備 及 確 實 無 訛 。 本 人 授 權 滙 豐 機 構 信 託 服 務 ( 亞 洲 ) 有 限 公 司 (「 受 託 人 」) 用 任 何 渠 道 確 實 資 料 的 真 確 。
5. 如 適 用 , 不 論 前 註 冊 職 業 退 休 計 劃 或 其 他 強 制 性 公 積 金 計 劃 (「 前 計 劃 」) 之 條 文 , 本 人 滿 意 前 計 劃 中 所 得 的 權 益 , 並 認 知 及 同 意 以 轉 入 資 產 形 式 轉 移 本 人 於 前
計 劃 中 之 所 有 權 益 至 富 達 退 休 集 成 信 託 。
6. 本 人 確 認 已 細 閱 及 明 白 本 表 格 所 隨 附 有 關 富 達 基 金 ( 香 港 ) 有 限 公 司 (「 經 理 人 」) 和 受 託 人 使 用 及 披 露 本 人 的 個 人 資 料 的 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 通 知 。 本 人 確 認 本
人 的 個 人 資 料 可 按 該 通 知 所 述 的 目 的 使 用 及 披 露 , 及 向 該 通 知 所 指 明 的 人 士 披 露 。
o 本 人 在 空 格 填 上 3 號 , 以 示 本 人 不 欲 經 理 人 或 受 託 人 使 用 或 披 露 本 人 的 資 料 以 作 直 銷 業 務 推 廣 用 途 。
7. 本 人 明 白 在 沒 有 重 大 過 失 、 欺 詐 或 惡 信 的 情 況 下 受 託 人 將 不 會 負 責 有 關 處 理 本 人 參 加 計 劃 之 延 誤 、 真 正 的 投 資 分 配 與 第 二 部 不 同 而 引 致 本 人 負 上 的 任 何 其 他 損
失 、 費 用 或 責 任 。
8. 本 人 確 認 經 理 人 及 受 託 人 已 獲 授 權 按 照 有 關 本 人 的 單 位 經 由 傳 真 或 互 聯 網 所 發 出 的 指 示 行 事 , 但 毋 須 就 任 何 根 據 該 等 指 示 進 行 的 轉 讓 、 付 款 或 任 何 其 他 事 項 承
擔 任 何 責 任 , 儘 管 將 可 顯 示 本 人 並 無 簽 署 或 寄 發 有 關 指 示 。 本 人 同 意 將 就 經 理 人 或 受 託 人 可 能 直 接 或 間 接 因 經 理 人 或 受 託 人 按 照 由 本 人 或 本 意 由 本 人 就 本 人 的
單 位 經 由 傳 真 或 互 聯 網 所 發 出 的 指 示 行 事 而 引 致 的 任 何 損 失 、 費 用 或 開 支 向 經 理 人 及 受 託 人 作 出 賠 償 及 免 致 彼 等 受 損 。
9. 本 人 同 意 並 授 權 受 託 人 接 受 傳 真 或 互 聯 網 所 發 出 的 指 示 及 根 據 該 等 指 示 處 理 有 關 事 宜 , 而 不 須 本 人 之 確 認 。 受 託 人 無 須 因 此 而 直 接 或 間 接 負 上 任 何 責 任 , 賠
償 , 損 失 或 費 用 。 儘 管 有 上 段 之 規 定 , 受 託 人 有 權 決 定 接 受 何 種 傳 真 或 互 聯 網 所 發 出 的 表 格 或 指 示 。
10. 本 人 明 白 及 同 意 計 劃 的 經 理 人 及 / 或 受 託 人 可 在 遞 交 本 申 請 時 及 本 人 身 為 計 劃 成 員 期 間 要 求 本 人 提 交 彼 等 為 根 據 適 用 法 例 、 規 例 或 規 管 政 策 , 包 括 但 不 限 於 有 關
洗 黑 錢 的 法 例 、 規 例 或 指 引 , 履 行 彼 等 的 責 任 而 可 能 需 要 的 該 等 證 明 及 / 或 文 件 , 而 本 人 亦 必 須 提 供 該 等 資 料 。
11. 本 人 明 白 及 同 意 , 每 次 當 本 人 於 其 後 認 購 、 轉 換 或 變 現 計 劃 內 的 單 位 , 本 人 均 受 計 劃 的 主 要 推 銷 刊 物 ( 包 括 不 時 對 該 主 要 推 銷 刊 物 的 修 訂 的 細 則 ) 所 述 的 條 款 所
約 束 , 並 應 被 視 為 重 複 在 本 申 請 所 作 出 的 聲 明 、 保 證 及 承 諾 。
12. 本 協 議 聲 明 由 香 港 特 別 行 政 區 法 律 管 轄 , 並 按 其 詮 釋 。
Signature of Employee 僱 員 簽 署
Date 日 期
(This signature will also act as a specimen signature for future correspondence.
日 後 有 關 本 計 劃 之 簽 署 , 將 以 此 簽 署 式 樣 為 準 。)
5

Section B should be completed by your Employer 僱 主 須 填 寫 乙 部
SECTION B 乙 部
Company Code 僱 主 編 號
Department Code 部 門 編 號
EMPLOYEE’S INFORMATION 僱 員 資 料
Staff Number 僱 員 編 號 Grade 職 級
1
Date of Employment 受 僱 日 期
Date Joining Scheme 參 加 計 劃 日 期 2
Day 日 / Month 月 / Year 年
Vesting Start Date 服 務 年 資 起 計 日
3
Day 日 / Month 月 / Year 年
Special Remarks 備 註
Day 日 / Month 月 / Year 年
Remarks:
1. Complete if voluntary contribution rate is depending on grading as set out in the Fidelity Retirement Master Trust Participation Agreement For Participating
Employer (“the Participation Agreement”).
2. Complete if employees’ years of services is counted from “Date of Joining Scheme” as set out in the Participation Agreement. If blank, the date will be same
as Date of Employment.
3. Please specify the vesting start date when employees’ years of services is counted from other dates as set out in the Participation Agreement. If blank, the
date will be same as Date of Employment.
備 註 :
1. 據 富 達 退 休 集 成 信 託 之 僱 主 參 與 協 議 (「 參 與 協 議 」) 所 定 , 若 自 願 性 供 款 率 因 職 級 而 定 才 須 填 寫 此 項 。
2. 據 參 與 協 議 所 定 , 如 計 算 僱 員 之 服 務 年 期 是 從 「 參 加 計 劃 日 期 」 開 始 , 才 須 填 寫 此 項 。 如 留 空 不 填 , 該 日 期 將 視 作 與 受 僱 日 期 相 同 。
3. 據 參 與 協 議 所 定 , 如 計 算 僱 員 之 服 務 年 期 是 從 其 他 日 期 開 始 , 請 填 上 歸 屬 利 益 開 始 日 期 。 如 留 空 不 填 , 該 日 期 將 視 作 與 受 僱 日 期 相 同 。
AUTHORISED SIGNATURE OF EMPLOYER 僱 主 授 權 簽 署 人
Print Name 姓 名 ( 請 以 正 楷 填 寫 )
Signature with Company Chop 簽 署 及 公 司 蓋 印
Title 職 銜
Date 日 期
6

(a) From time to time, it is necessary for clients and various other individuals (“data subjects”) to supply the Manager and/or the Trustee with data in
connection with various matters such as account opening or continuations, or provision of services to clients and other individuals.
客 戶 及 其 他 人 士 (「 資 料 當 事 人 」) 在 開 立 或 延 續 帳 戶 , 或 經 理 人 及 / 或 受 託 人 向 客 戶 及 其 他 人 士 提 供 服 務 等 情 況 下 , 必 須 不 時 向 經 理 人 及 / 或 受 託 人 提 供
有 關 資 料 。
(b) Although it is not generally obligatory for a data subject to provide personal data, failure to supply such data may result in the Manager and/or Trustee
being unable to open an account or continue services to clients.
雖 然 資 料 當 事 人 一 般 而 言 並 無 義 務 提 供 個 人 資 料 , 但 若 資 料 當 事 人 未 能 提 供 該 等 資 料 , 可 能 導 致 經 理 人 及 / 或 受 託 人 無 法 開 立 帳 戶 或 繼 續 向 客 戶 提 供
服 務 。
(c) It is also the case that data are collected or received from data subjects from time to time in the ordinary course of the continuation of the Manager
and/or the Trustee’s relationship with them, for example, when clients write cheques, effect transactions, attend seminar/events or generally
communicate verbally or in writing with the Manager and/or the Trustee.
在 持 續 的 正 常 業 務 往 來 中 , 經 理 人 及 / 或 受 託 人 不 時 亦 會 向 資 料 當 事 人 收 集 或 接 收 資 料 , 例 如 當 資 料 當 事 人 簽 發 支 票 、 進 行 交 易 、 出 席 講 座 / 活 動 , 或
與 經 理 人 及 / 或 受 託 人 的 一 般 口 頭 或 書 面 通 訊 。
(d) The purpose for which data relating to a data subject may be used will vary depending on the nature of the data subject’s relationship with the
Manager and/or the Trustee. These purposes may comprise any or all of the following:
資 料 當 事 人 之 資 料 的 用 途 將 視 乎 其 與 經 理 人 及 / 或 受 託 人 的 關 係 性 質 而 有 所 不 同 , 可 能 包 括 下 列 任 何 或 所 有 用 途 :
(i) the processing of an application for an account;
(ii)
處 理 帳 戶 的 申 請 程 序 ;
the daily operation of the services provided to clients;
向 客 戶 提 供 服 務 的 日 常 運 作 ;
(iii) marketing services and products (please see further details in paragraph (e) below);
推 廣 服 務 及 產 品 ( 詳 見 下 述 第 e 段 );
(iv) for the purposes of any party having at any time obligations under the relevant Retirement Product in relation to a member participating in such
Retirement Product (e.g. calculating an employer’s long service or severance payment accrued liability);
任 何 人 士 就 成 員 所 參 與 的 相 關 退 休 產 品 隨 時 履 行 任 何 責 任 ( 例 如 計 算 僱 主 應 付 的 長 期 服 務 金 或 遣 散 費 );
(v) meeting disclosure and compliance requirements under any laws or regulatory requirements applicable to the Manager and/or the Trustee or
any of their affiliates in Hong Kong or elsewhere from time to time;
根 據 不 時 適 用 於 經 理 人 及 / 或 受 託 人 或 其 在 香 港 或 海 外 的 任 何 聯 營 公 司 的 任 何 法 例 或 法 規 要 求 , 履 行 資 料 披 露 及 合 規 規 定 ;
(vi) any purpose related to the administration of the relevant Retirement Products or the data subject’s participation therein;
與 處 理 相 關 退 休 產 品 或 資 料 當 事 人 在 其 中 參 與 有 關 行 政 上 任 何 用 途 ;
(vii) with respect to MPF data, researching, designing, and launching MPF-related products and services to mandatory provident fund scheme
members;
有 關 強 積 金 的 資 料 , 以 用 作 研 究 、 設 計 、 和 推 出 與 強 積 金 有 關 的 產 品 及 服 務 , 予 強 制 性 公 積 金 計 劃 成 員 ;
(viii) with respect to MPF data, designing and organising seminars/events/forums to mandatory provident fund scheme members;
有 關 強 積 金 的 資 料 , 以 用 作 規 劃 及 籌 備 講 座 / 活 動 / 論 壇 予 強 制 性 公 積 金 計 劃 成 員 ;
(ix) providing alerts, newsletter with contents relevant to MPF including market information and investment education materials;
提 供 內 容 與 強 積 金 相 關 的 提 示 服 務 、 通 訊 包 括 市 場 資 訊 及 投 資 教 育 資 料 ;
(x)
designing and conducting surveys/questionnaires for client profiling/segmentation, statistical analysis, improving and furthering the provision of
MPF services by Fidelity;
設 計 及 進 行 問 卷 調 查 / 統 計 分 析 , 以 作 客 戶 檔 案 分 析 / 分 類 之 用 ; 改 善 及 擴 展 富 達 提 供 的 強 積 金 服 務 ;
(xi) with respect to non-MPF data, researching, designing, and launching financial, investment, wealth management, securities and insurance
services or related services and products to non-mandatory provident fund scheme members;
有 關 非 強 積 金 的 資 料 , 以 用 作 研 究 、 設 計 、 和 推 出 金 融 、 投 資 、 財 富 管 理 、 證 券 及 保 險 服 務 或 相 關 服 務 和 產 品 , 予 非 強 制 性 公 積 金 計 劃 成 員 ;
(xii) with respect to non-MPF data, designing and organising financial and investment seminars/events/forums to non-mandatory provident fund
scheme members; and
有 關 非 強 積 金 的 資 料 , 以 用 作 規 劃 及 籌 備 金 融 、 投 資 講 座 / 活 動 / 論 壇 予 非 強 制 性 公 積 金 計 劃 成 員 ; 及
(xiii) purposes directly related to the above.
與 上 述 各 項 直 接 相 關 的 其 他 用 途 。
(e) USE OF DATA IN DIRECT MARKETING 資 料 作 直 銷 業 務 推 廣 用 途
The Manager and/or the Trustee intend to use the data subject’s data (as may be collected by the Manager and/or the Trustee) in direct marketing
and the Manager and/or the Trustee requires the data subject’s consent (which includes an indication of no objection) for that purpose. In this
connection, please note that:
經 理 人 及 / 或 受 託 人 擬 使 用 資 料 當 事 人 的 資 料 ( 可 由 經 理 人 及 / 或 受 託 人 收 集 ) 作 直 銷 業 務 推 廣 及 經 理 人 及 / 或 受 託 人 須 為 此 目 的 取 得 資 料 當 事 人 同 意
( 包 括 資 料 當 事 人 不 反 對 之 表 示 )。 因 此 , 請 注 意 以 下 :
(i)
(ii)
PERSONAL DATA (PRIVACY) ORDINANCE NOTICE
個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 通 知
Pursuant to the Personal Data (Privacy) Ordinance, the following information is provided to you in connection with your dealings with and provision of data
or information to FIL Investment Management (Hong Kong) Limited (the “Manager”) and HSBC Institutional Trust Services (Asia) Limited (the “Trustee”)
relating to retirement products, including but not limited to mandatory provident fund schemes or occupational retirement schemes (“Retirement Products”)
offered by the Manager or its affiliates and/or of which the Trustee or its affiliates acts as trustee or administrator from time to time. Please be aware that
this notice replaces any notice or statement of similar nature in respect of the Retirement Products that may have been provided to you previously.
根 據 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 , 本 公 司 就 閣 下 與 富 達 基 金 ( 香 港 ) 有 限 公 司 (「 經 理 人 」) 和 滙 豐 機 構 信 託 服 務 ( 亞 洲 ) 有 限 公 司 (「 受 託 人 」) 進 行 交 易 及 向 彼 等
提 供 有 關 退 休 產 品 ─ 包 括 但 不 限 於 由 經 理 人 或 其 聯 屬 公 司 提 供 , 及 / 或 受 託 人 或 其 聯 屬 公 司 不 時 作 為 受 託 人 或 管 理 人 的 強 制 性 公 積 金 計 劃 或 職 業 退 休 計 劃
(「 退 休 產 品 」) ─ 的 數 據 或 資 料 , 向 閣 下 提 供 以 下 資 料 。 請 注 意 , 本 通 知 取 代 可 能 曾 向 閣 下 提 供 有 關 退 休 產 品 的 任 何 同 類 性 質 的 通 知 或 聲 明 。
the name, contact details (including residential address, registered office address, correspondence address, contact/mobile phone number,
email address), MPF products and services portfolio information, MPF transaction pattern and behaviour, financial background and MPF
demographic data of the data subject held by the Manager and/or the Trustee from time to time (collectively referred to as “MPF member data”)
may be used by the Manager and/or the Trustee in direct marketing;
經 理 人 及 / 或 受 託 人 或 會 不 時 將 持 有 資 料 當 事 人 的 姓 名 、 聯 絡 資 料 ( 包 括 住 址 、 註 冊 辦 事 處 地 址 、 通 訊 地 址 、 聯 絡 電 話 號 碼 / 流 動 電 話 號 碼 、 電
郵 地 址 )、 強 積 金 產 品 及 服 務 投 資 組 合 資 料 、 強 積 金 交 易 模 式 及 習 性 、 財 務 背 景 及 強 積 金 人 口 統 計 資 料 ( 統 稱 「 強 積 金 成 員 資 料 」) 用 於 直 銷 業 務 推
廣 ;
the name, contact details (including residential address, correspondence address, contact/mobile phone number, email address), products and
services portfolio information, transaction pattern and behaviour, financial background and demographic data of the data subject held by the
Manager and/or the Trustee from time to time (collectively referred to as “Non-MPF member data”) may be used by the Manager and/or the
Trustee in direct marketing;
經 理 人 及 / 或 受 託 人 或 會 不 時 將 持 有 資 料 當 事 人 的 姓 名 、 聯 絡 資 料 ( 包 括 住 址 、 通 訊 地 址 、 聯 絡 電 話 號 碼 / 流 動 電 話 號 碼 、 電 郵 地 址 )、 產 品 及 服
務 投 資 組 合 資 料 、 交 易 模 式 及 習 性 、 財 務 背 景 及 人 口 統 計 資 料 ( 統 稱 「 非 強 積 金 成 員 資 料 」) 用 於 直 銷 業 務 推 廣 ;
(iii) the following classes of services, products and subjects may be marketed in direct marketing :
以 下 是 可 能 會 用 作 直 銷 業 務 推 廣 的 服 務 類 別 丶 產 品 及 項 目 :
MPF member data 強 積 金 成 員 資 料
(1) MPF-related services and products offered by the Manager and/or the Trustee;
由 經 理 人 及 / 或 受 託 人 提 供 與 強 積 金 有 關 的 服 務 及 產 品 ;
(2) reward, loyalty or privileges programmes, and promotional offers in relation to MPF; and
強 積 金 性 的 獎 勵 、 長 期 客 戶 或 優 惠 計 劃 及 優 惠 推 廣 ; 及
(3) invitations to MPF-related seminars/events/forums.
邀 請 參 與 強 積 金 相 關 的 講 座 / 活 動 / 論 壇 。
7

Non-MPF member data 非 強 積 金 成 員 資 料
(1) financial, investment, wealth management, securities and insurance services or related services and products;
金 融 、 投 資 、 財 富 管 理 、 證 券 及 保 險 服 務 或 相 關 服 務 和 產 品 ;
(2) Non-MPF related reward, loyalty or privileges programmes, and promotional offers; and
非 強 積 金 性 的 獎 勵 、 長 期 客 戶 或 優 惠 計 劃 及 優 惠 推 廣 ; 及
(3) invitations to financial and investment seminars/events/forums.
邀 請 參 與 金 融 、 投 資 講 座 / 活 動 / 論 壇 。
(f) Data collected may be maintained for such period as may be required by law or as otherwise prudent in relation to administration of the relevant
Retirement Products and may be retained after the data subject ceases to be a client or have a beneficial interest in the relevant Retirement Products.
所 收 集 的 資 料 可 於 法 例 規 定 或 審 慎 管 理 相 關 退 休 產 品 所 須 的 時 限 內 儲 存 , 並 可 於 資 料 當 事 人 不 再 為 客 戶 或 不 再 於 相 關 退 休 產 品 中 擁 有 實 益 權 益 後 繼 續
保 留 。
(g) Data held by the Manager and/or the Trustee relating to a data subject will be kept confidential but the Manager and/or the Trustee may provide such
information to the following parties whether inside or outside Hong Kong for the purposes set out in paragraph (d):
經 理 人 及 / 或 受 託 人 對 其 所 持 有 資 料 當 事 人 的 資 料 將 保 密 , 但 經 理 人 及 / 或 受 託 人 可 向 以 下 本 港 或 海 外 各 方 就 (d) 段 所 述 的 用 途 提 供 該 等 資 料 :
(i) the Manager or the Trustee (as the case may be), the ultimate holding company of the Manager and/or the Trustee and/or their subsidiaries and/
or affiliates;
經 理 人 或 受 託 人 ( 視 情 況 而 定 ) 及 / 或 彼 等 附 屬 公 司 及 / 或 聯 屬 公 司 的 最 終 控 股 公 司 ;
(ii) the service providers of the Manager and/or the Trustee, including the administrator, the custodian, the registrar and the auditor of each relevant
Retirement Product;
經 理 人 及 / 或 受 託 人 的 服 務 供 應 商 , 包 括 各 相 關 退 休 產 品 的 管 理 人 、 保 管 人 、 註 冊 登 記 處 及 核 數 師 ;
(iii) persons appointed to design, research, launch or promote MPF-related products or services of the Manager and/or the Trustee for data relating
to mandatory provident fund scheme members;
受 委 任 就 強 制 性 公 積 金 計 劃 成 員 的 資 料 以 設 計 、 研 究 、 推 出 或 宣 傳 經 理 人 及 / 或 受 託 人 與 強 積 金 有 關 的 產 品 或 服 務 ;
(iv) persons appointed to design, research, launch or promote the products or services of the Manager and/or the Trustee for data relating to nonmandatory
provident fund scheme members;
受 委 任 就 非 強 制 性 公 積 金 計 劃 成 員 的 資 料 以 設 計 、 研 究 、 推 出 或 宣 傳 經 理 人 及 / 或 受 託 人 的 產 品 或 服 務 ;
(v) the employees, officers, directors and agents of the Manager, the Trustee or any of the parties in (i) to (iii) above;
經 理 人 、 受 託 人 或 上 述 (i) 至 (iii) 項 所 述 任 何 各 方 的 僱 員 、 高 級 行 政 人 員 、 董 事 及 代 理 ;
(vi) the employer (or former employer) of any member participating in a relevant Retirement Product where permitted or required by law;
在 法 例 許 可 或 規 定 的 情 況 下 , 任 何 參 與 相 關 退 休 產 品 成 員 的 僱 主 ( 或 前 僱 主 );
(vii) any third party service provider employed to provide administrative, computer, telecommunications, printing, letter-shopping, mailing or other
services to the Manager and/or the Trustee in connection with the operation of its business;
就 經 理 人 、 受 託 人 的 業 務 營 運 提 供 行 政 、 電 腦 、 電 訊 、 編 印 、 郵 件 組 裝 處 理 、 郵 寄 或 其 他 服 務 受 聘 的 任 何 第 三 方 服 務 供 應 商 ;
(viii) external service providers (including but not limited to printing houses, mailing houses, telecommunication companies, public relation companies,
advertising agency, telemarketing companies, data processing companies, storage companies, call centres, market research firms, and
information technology companies that the Manager and/or the Trustee engages for the purposes set out in paragraph (e); and
經 理 人 、 受 託 人 為 第 (e) 段 所 述 的 目 的 委 聘 的 外 部 服 務 供 應 商 ( 包 括 但 不 限 於 印 刷 公 司 、 郵 務 公 司 、 電 訊 公 司 、 公 關 公 司 、 廣 告 代 理 機 構 、 電 話 推
銷 公 司 、 數 據 處 理 公 司 、 儲 存 公 司 、 客 戶 熱 線 中 心 、 市 場 調 查 公 司 及 資 訊 科 技 公 司 ); 及
(ix) any party (including, but not limited to, any regulatory authorities, governmental authorities, tax, law enforcement authorities) entitled thereto by
law or regulation (whether statutory or not).
獲 法 例 或 規 例 ( 不 論 是 否 法 定 ) 授 權 的 任 何 各 方 ( 包 括 但 不 限 於 任 何 監 管 機 構 、 政 府 、 稅 務 、 執 法 機 構 )。
(h) Under the Personal Data (Privacy) Ordinance, any individual has the right:
根 據 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 , 任 何 人 士 均 有 權 :
(i) to check whether the Manager and/or the Trustee holds data about him/her and of access to such data;
查 核 經 理 人 及 / 或 受 託 人 是 否 持 有 其 資 料 及 查 閱 該 等 資 料 ;
(ii) to require the Manager and/or the Trustee to correct any data relating to him/her which are inaccurate;
要 求 經 理 人 及 / 或 受 託 人 更 正 任 何 有 關 該 名 人 士 的 不 正 確 資 料 ;
(iii) to ascertain the Manager and/or the Trustee’s policies and practices in relation to data and to be informed of the kind of personal data held by
the Manager or the Trustee; and
確 定 經 理 人 及 / 或 受 託 人 有 關 資 料 的 政 策 和 慣 例 , 以 及 獲 通 知 經 理 人 及 / 或 受 託 人 持 有 個 人 資 料 的 類 別 ; 及
(iv) to object to the use and/or provision of his/her personal data for marketing purposes; and neither the Manager nor the Trustee will use his/her
personal data for these purposes if he/she communicates his/her objection to the Manager or the Trustee (as the case may be).
拒 絕 使 用 及 / 或 提 供 其 資 料 作 任 何 市 場 推 廣 資 料 。 若 該 名 人 士 已 向 經 理 人 或 受 託 人 ( 視 情 況 而 定 ) 反 映 其 拒 絕 接 收 市 場 推 廣 資 料 的 意 向 , 經 理 人 及
受 託 人 不 得 使 用 其 個 人 資 料 作 上 述 用 途 。
(i) In accordance with the terms of the Personal Data (Privacy) Ordinance, the Manager and/or the Trustee has the right to charge a reasonable fee for
the processing of any data access request.
根 據 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 的 條 款 , 經 理 人 及 / 或 受 託 人 有 權 就 處 理 任 何 查 閱 資 料 的 要 求 徵 收 合 理 費 用 。
(j) You should indicate in the appropriate form or write to the following person(s) or call us if you wish to object to the use and/or provision of
your personal data for direct marketing purposes or if you would like to make a request for access to data or correction of data or for information
regarding policies and practices and kinds of data held are to be addressed as follows:
如 欲 拒 絕 使 用 及 / 或 提 供 閣 下 的 個 人 資 料 作 直 銷 業 務 推 廣 用 途 , 應 於 適 當 的 表 格 內 列 明 或 向 以 下 人 士 提 出 書 面 要 求 或 致 電 我 們 , 而 如 欲 查 閱 或 更 正 資
料 , 或 索 取 有 關 政 策 與 慣 例 及 所 持 資 料 類 別 的 資 料 , 應 聯 絡 以 下 人 士 :
The Manager OR The Trustee
The Data Protection Officer
The Data Protection Officer
FIL Investment Management (Hong Kong) Limited
HSBC Institutional Trust Services (Asia) Limited
Level 21, Two Pacific Place P.O. Box 73448
88 Queensway Kowloon Central Post Office
Admiralty, Hong Kong
Hong Kong
經 理 人 或 受 託 人
資 料 保 護 主 任
資 料 保 護 主 任
富 達 基 金 ( 香 港 ) 有 限 公 司
滙 豐 機 構 信 託 服 務 ( 亞 洲 ) 有 限 公 司
香 港 金 鐘 道 88 號
香 港
太 古 廣 場 二 座 21 樓
九 龍 中 央 郵 政 局 郵 政 信 箱 73448 號
(k) Nothing in this Notice shall limit the rights of data subjects under the Personal Data (Privacy) Ordinance.
本 通 知 所 載 的 內 容 概 不 會 限 制 資 料 當 事 人 根 據 個 人 資 料 ( 私 隱 ) 條 例 所 享 有 的 權 利 。
8