Grammaire Arabe – HandBook - mementoslangues.fr

Grammaire Arabe – HandBook - mementoslangues.fr Grammaire Arabe – HandBook - mementoslangues.fr

from mementoslangues.fr More from this publisher

05.04.2014 Views

Grammaire Arabe – HandBook http://mementoslangues.com/ Pages 3-34 Page 35-38 Page 39-42 Pages 43-50 Pages 51-52 Pages 53-64 Pages 65-72 Pages 73-82 Sommaire Grammaire Arabe Hamza et Alphabet Duel Nombres Arabes Verbes Quadrilitères et Verbes Sourds Verbes Arabes Malades Noms Outils Expressions Arabes Usuelles أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 2/64 أ َلدليل ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 17.11.2007 أ َلدليل ُ

Grammaire Arabe – HandBook

http://mementoslangues.com/

Pages 3-34

Page 35-38

Page 39-42

Pages 43-50

Pages 51-52

Pages 53-64

Pages 65-72

Pages 73-82

Sommaire

Grammaire Arabe

Hamza et Alphabet

Duel

Nombres Arabes

Verbes Quadrilitères et Verbes Sourds

Verbes Arabes Malades

Noms Outils

Expressions Arabes Usuelles

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 2/64 أ َلدليل ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 17.11.2007 أ َلدليل ُ

دج ِيبوتي ٱ ل ْعاصمة ُ

دج ِيبو تي

أ َلصمال ُ

مق َاديشو

جزر ٱ ل ْق َمر ِ مورون ِي

أ َلأُردن ُ

عما ُن

أ َل ْممل َك َة ُ ٱ ل ْعرب ِية ُ ٱ لسعودية ُ أ َلرياض

أ َل ْيمن

عمان ُ

صنعاءُ‏

مسق َط ُ

أ َلإِمارات ٱ ل ْعرب ِية ُ ٱ ل ْمتحدة ُ ٱ لسبع أ َبو ظ َبي ٱ ل ْعاصمة ُ

ق َط َر

أ َل ْبحرين

أ َلدوحة ُ

أ َل ْمنام ُة

دول َة ُ ٱ ل ْك ُويت أ َل ْك ُويت ٱ ل ْعاصمة ُ

أ َلعراق

سور ِيا

ل ُبنان ُ

بغداد

دمشق

بيروت

رام ٱ لل َّه

فل َسطين

عواصم بل ْدا ن ٱ ل ْعرب ِية

أ َل ْبل ْدان ُ ٱ ل ْعرب ِية ُ نواك ْشوط ُ

مور ِيتان ِيا

أ َلرباط ُ

أ َل ْمغر ِب

أ َل ْجزائر ٱ ل ْعاصمة ُ

أ َل ْجزائر

تونس ٱ ل ْعاصمة ُ

تونس

ط َرابلس

ليب ِيا

أ َل ْق َاهرة ُ

مصر

أ َل ْخرط ُوم

أ َلسودان ُ

أ َلأَعلا َم

Les Drapeaux Les Noms des Capitales des Pays Arabes

Les Noms des Pays Arabes

ُةي

أ َل ل ُّغة ُ ٱل ْعرب ِ ُةي 2/82 أ َلعال َمُ‏ ٱل ْعرب ِي أ َل ْبُل ْدا ُن و ٱ ل ْعواص مُ‏

أ َل ْبُل ْدان ُ و ٱ ل ْعواص مُ‏

أ َل ل ُّغة ُ ٱل ْعرب ِ

أ َلنحو ٱل ْعرب ِ ي

أ َل ْمذ َك ِّ رة ُ

http://mementoslangues.com/

http://www.mentoslangues.fr/

Pages رة Le titre de l’aide-mémoire

عنوان ُ ٱل ْمذ َك ِّ

أ َل ْ فهر ِس 3-4

و ٱلأَ‏

أ َلأَبجدية ُ 4

La table des matières

يام L’alphabet et les jours

5 ٱلتار ِيخ و أ َلساعة ُ L'heure et la date

أ َ ٱلأَصلية ُ 5-8

Les nombres cardinaux

لأَ‏ عداد

Les nombres ordinaux ٱلترتيب ِي ُة أ َ 8

9 ٱلسالم أ َل ْجمع Le pluriel sain

Le pluriel brisé جمع ٱلتك ْسِير ِ 9-11

Les pronoms démonstratifs et relatifs إ ِسم ٱلإِشارة و ٱلإِسم ٱل ْموصول ُ 11

إ ِسم ٱلتف ْضيل ِ و ٱ لأَل ْوان ُ 11

L'élatif et les couleurs

12 ٱل ْجر حروف Les prépositions

Les interrogatifs أ َدوات ٱلإِستف ْهام ِ 12

فعل ُ ٱ

Les formes simples des verbes ل ْمجرد ل ْأ َ 13

13 ل َيس Laysa

Kana ك َان َ 14

مصدر ٱ لث َّلأَثي 14

Le nom d'action des formes simples

أ َل ْجمل َة ُ ٱل ْف علية ُ 14

La phrase verbale

15 ٱلشرط جواب و أ َلشرط ُ La phrase conditionnelle

La subordonnée complétive أ َل ْجمل َة ُ ٱل ْمتممة ُ 15

أ َل ْمُذ َك ِّ رة ُ أ َل ْعُنوا ُن

أ َل ْ فهر ِسُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 3/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

La proposition subordonnée أ َل ْجمل َة ُ ٱلتاب ِعية ُُ‏ 16-17

La voie passive أ َل ْمبن ِي لل ْمجهول ِ 17

ٱ ل ْف َاعل ِ و إ ِسم ٱ

Les participes actifs et passifs إ ِسم ل ْمف ْعو ِل 17

لصيغ ُ ٱل ْ

أ َ مز ِيد ُة 18

Les formes dérivées des verbes

ٱل ْمز ِيد ٱلصيغ ِ ة Le nom d'action des formes dérivées

مصدر 18

إ ِسم ٱ ل ْمك َان 19

Le nom de lieu

إ ِسم ٱلآل َة 19

Le nom d'instrument

ٱ ل ْحرف َة و إ ِسم ٱ

ل ْوحدة Le nom de métier et le nom d'unité

إ ِسم 19

20 ٱل ْمضاعف ُلَ‏ أ َل ْفع Le verbe sourd

L'alphabet arabe

ا ا ا ا ب ب ب ب ت ت ت ت ث ث ث ث

ج ج ج ج ح ح ح ح خ خ خ خ د د د د

ذ ذ ذ ذ ر ر ر ر ز ز ز ز س س س س

ش ش ش ش ص ص ص ص ض ض ض ض ط ط ط ط

ظ ظ ظ ظ ع ع ع ع غ غ غ غ ف ف ف ف

ق ق ق ق ك ك ك ك ل ل ل ل م م م م

ن ن ن ن

ة ة ى ى ل ْ ‏،ل َ،ل ُ،ل ِ

ه ه ه ه و و و و ي ي ي ي

ل ّ،لا ًً،ل ٌ،ل ٍ ء،أ،إ،ؤ،ئ،آ،ٱ،؟،!؛‹›‏

20-22 ٱل ْمهموز ُلَ‏ أ َل ْفع Le verbe hamzé

Le verbe assimilé أ َل ْفع ُلَ‏ ٱل ْمث َال ُ 22-23

23-24 ٱلأَجوف ُلَ‏ أ َل ْفع Le verbe concave

25-27 ٱلناقص ُلَ‏ أ َل ْفع Le verbe défectueux

27 ٱل ْك َلمات ضبط ُ Les particularités orthographiques

أ َل ْتق ْو ِيم ٱ ل ْغر ِيغور ِ ي 28

Le calendrier grégorien

Les proverbes

Le vocabulaire de l'aide-mémoire

أ َ لأَمث َال ُ 28-29

أ َل ْم ف ْردا ت 29-32

ك ُل ُّ و جمي ع 33

Les mots-outils: la totalité

Le bloc-notes et la carte postale بر ِيدي ُة و ٱ ل ْب ِط َاق َة ُ ٱ ْل

أ َلدف ْتر 34

٧ ٦ ٥ ٤ ٣ ٢ ١

أ َلأَرب ِعاء أ َ لث ُّلا َث َاء أ َ لإِث ْنين أ َ لأَحد

أ َ لسبت أ َل ْ جم عة أ َل ْخ ميس

أ َ لرب ِي ع أ َول َ أ َ مس ِ

أ َ لشتاءُ‏

يناير فبراير مارس أ َبر ِِيل مايو يون ِيو أ َ مس ِ

يوليو

أ َ لنهار

أ َ لصيف

أ َل ْ خر ِيف أ َل ْيو م

أ َُ‏ غ ُسط ُس سبتمبر أ ُك ْتوبر نوف َمبر ديسمبر غ َدً‏ ا

أ َلظ ُّهر أ َ لصباح

بعد ٱ لظ ُّهر ِ أ َل ْ مساءُ‏

بعد غ َدٍ‏ أ َلل ََّيل ُ

أ َل ْ فهر ِسُ‏

أ َلأَ‏ يامُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 4/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

ٱلآن َ صباحًا

ٱلآن َ

Heure

مساءً‏

Matin

أ َلساعة ُ

بعد منتصف ٱلل َّيل ِ

Heure

Après-midi

أ َلساعة ُ

بعد ٱ

أ َل ْواحدة ُ 1 h أ َل ْواحدة ُ لظ ُّهر ِ 13 h

أ َلتاسعة ُ و خمس دق َائق صبا ‏ًحا 9h 05 min أ َلتاسعة ُ و خمس دق َائق مساءً‏

اسعة ُ و ٱلربع صباحًا

أ َلتاسعة ُ و ٱ

21h 05 min

21h 15 min

21h 30 min

أ َلت 9h 15 min لربع مساءً‏

اسعة ُ و ٱلنصف صباحًا

أ َلتاسعة ُ و ٱ

21h 45 min

أ َلت 9h 30 min لنصف مساءً‏

عاشرة ُ إ ِلا َّ ٱلربع صباحًا

أ َل ْعاشرة ُ إ ِلا َّ ٱ

21h 55 min

أ َل ْ 9h 45 min لربع مساءً‏

١ أ َحدٌ‏ ، رجل ٌ ٨ ث َمان ِية ُ ر ِجال ٍ

رجلا َ

تسعة ُ ر ِجا

أ َل ْ عاشرة ُ إ ِلا َّ خمس دق َائق صباحًا 9h 55 min أ َل ْعاشرة ُ إ ِلا َّ خمس دق َائق مساءً‏

٢ إ ِث ْنان ، ن ٩ ل ٍ

٣ ل ٍ

ث َلا َث َة ُ ر ِجا ١٠ عشرة ُ ر ِجال ٍ

٤ ل ٍ

أ ََربعة ُ ر ِ جا ١١ أ َحد عشر رجلا ً

٥ ل ٍ

خ مسة ُ ر ِجا ١٢ إ ِث ْنا عشر رجلا ً

٦ ل ٍ

ستة ُ ر ِ جا ١٣ ث َلا َث َة َ عشر رجلا ً

٧ ل ٍ

سبعة ُ ر ِجا ١٤ أ ََربعة َ عشر رجلا ً

Cas indirect F Cas direct F Nominatif F Cas indirect M Cas direct M Nominatif M 12

١٢ ر

إ ِث ْنا عش إ ِث ْني عش ر

إ ِث ْني عشر

إ ِ ث ْنتا عشرة َ

إ ِ ث ْنتي عشرة َ إ ِ ث ْنتي عشرة َ

أ َلراب ِع عشر من أ َبر ِِيل ٱل ْماضي Leربعٌ‏ 14 avril dernier 1/4

ٱ ل ْخامس ِ و ٱ ل ْعشر ِين من مايو ٱ ل ْق َادم ِ

في Le 25 mai prochain خمسٌ‏ 1/5 ème

ٱ ل ْيوم ِ ٱلسادس ِ من

في يون ِيو ème Le 6 juin 1666 ١٦٦٦ سدسٌ‏ 1/6

أ َل ْيوم ٱلساب ِع من يوليو Leسبعٌ‏ 7 juillet 1777 ١٧٧٧ 1/7 ème

في سنة أ َل ْفٍ‏ و ث َمان ِيمئ ََةٍ‏ و ث َمانٍ‏ و ث َمان ِين ème En 1888 ث ُمنٌ‏ 1/8

سنة َ أ َل ْفٍ‏ و تسعمئ َةٍ‏ و تسع ٍ و تسعين لل ْميلا َد En 1999 تسعٌ‏ 1/9 ème

ٱلسنة

ٱ ل ْعاشرة من عمر ِه

في En sa 10 ème année عشرٌ‏ 1/10 ème

١٥ لا ً

خ مسة َ عشر رج ٢٢ إ ِث ْنان و عشرون َ رجلا ً

١٦ لا ً

ستة َ عشر رج ٢٣ ث َلا َ ث َة ٌ و عشرون َ رجلا ً

١٧ لا ً

سبعة َ عشر رج ٢٤ أ َربعة ٌ و عشرون َ رجلا ً

١٨ لا ً

ث َمان ِية َ عشر رج ٢٥ خمسة ٌ و عشرون َ رجلا ً

١٩ لا ً

تسعة َ عشر رج ٢٦ ستة ٌ و عشرون َ رجلا ً

٢٠ لا ً

عشرون َ رج ٢٧ سبعة ٌ و عشرون َ رجلا ً

٢١ لا ً

أ َحدٌ‏ و عشرون َ رج ٢٨ ث َمان ِية ٌ و عشرون َ رجلا ً

أ َ لتار ِيخُ‏

أ َلأَعدادُ‏ ٱلأَصلية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 5/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

اج

ايً‏

١ ٌةأ َ

إ ِ حدى ، إ ِمر ٨ ث َما ِني ن ِساءٍ‏

، ٢ إ ِمرأ َتان إ ِث ْنتان

أَحد عش َر رج ٢١ أَحد و عش ْرون رجلا ً

٣ ث َلا َث ُ ن ِساءٍ‏

٩ تسع ن ِساءٍ‏

١٠ عشر ن ِساءٍ‏

٤ أ ََربع ن ِساءٍ‏ ١١ إ ِحدى عشرة َ ٱمر ًةأ َ

٥ خ مس ن ِساءٍ‏ ١٢ إ ِث ْنتا عشرة َ ٱمر ًةأ َ

٦ ست ن ِساءٍ‏ ١٣ ث َلا َث ََ‏ عشرة َ ٱمر ًةأ َ

٧ سبع ن ِساءٍ‏ ١٤ أ ََربع عشرة َ ٱمر ًةأ َ

لا ً

١١ أَحد ، رجلٌ‏ ١ لا ً

١٢ ن ِ ٢ إِث ْن َان ِ ، لٍ‏

٣ لٍ‏

٤ لٍ‏

٥ لٍ‏

٦ لٍ‏

٧ لٍ‏

٨ لٍ‏

٩ لٍ‏

١٠ رجلا َ

إِث ْن َا عش َر رج ٢٢ إِث ْن َان ِ و عش ْرون رجلا ً

ث َلا َ ث َة ُ ر ِ ١٣ ث َلا َث َة َ عش َر رجلا ً ٢٣ ث َلا َث َة ٌ و عش ْرون رجلا ً

أَربعة ُ ر ِ ١٤ أَربعة َ عش َر رجلا ً ٢٤ أَربعة ٌ و عش ْرون رجلا ً

خ َ مسة ُ ر ِ ١٥ لا ً

خ َ مسة َ عش َر رج ٢٥ خ َ مسة ٌ و عش ْرون رجلا ً

ست َّة ُ ر ِ ١٦ ست َّة َ عش َر رجلا ً ٢٦ ست َّة ٌ و عش ْرون رجلا ً

سبعة ُ ر ِ ١٧ سبعة َ عش َر رجلا ً ٢٧ سبعة ٌ و عش ْرون رجلا ً

ث َمانية ُ ر ِ ١٨ ث َمانية َ عش َر رجلا ً ٢٨ ث َمانية ٌ و عش ْرون رجلا ً

تسعة ُ ر ِ ١٩ تسعة َ عش َر رجلا ً ٢٩ تسعة ٌ و عش ْرون رجلا ً

عش َرة ُ ر ِ ٢٠ عش ْرون رجلا ً ٣٠ ث َلا َث ُون رجلا ً

ث َما

Cas indirect F Cas direct F Nominatif F Cas indirect F Cas direct F Nominatif F 8

ث َمان ِ ٨ نٍ‏

ث َمانٍ‏ ث َمان ِي ن ِساءٍ‏ ث َمان ِي ن ِساءٍ‏ ث َما ِني ن ِساءٍ‏

Cardinal de

3 à 10

Le nom est au pluriel et au

cas indirect indéterminé

Si le nom est masculin, le nombre est féminin.

Si le nom est féminin, le nombre est masculin.

١٥ ًةأ َ

خ مس عشرة َ ٱمر ٢٢ إ ِث ْنتان و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

١٦ ست عشرة َ ٱمر ًةأ َ ٢٣ ث َلا َث ٌ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

١٧ سبع عشرة َ ٱمر ًةأ َ ٢٤ أ َربعٌ‏ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

١٨ ًةأ َ

ث َمان ِي عشرة َ ٱمر ٢٥ خمسٌ‏ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

١٩ تسع عشرة َ ٱمر ًةأ َ ٢٦ ست و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

٢٠ عشرون َ ٱمر ًةأ َ ٢٧ سبعٌ‏ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

٢١ ًةأ َ

إِ‏ حدى إِمر ١١ إِ‏ حدى عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٢١ إحدى و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

إ حدى و عشرون َ ٱمر ٢٨ ث َمانٍ‏ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

، ١ ٌةأَ‏

،

٢٢ إِث ْن َت َان ِ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

١٢ إِ‏ ث ْن َت َا عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٢ إِث ْن َت َان ِ إِمرأَت َا ِن ٢٣ ث َلا َث ٌ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

١٣ ث َلا َث ََ‏ عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٣ ث َلا َ ث ُ نساء ٤ أَربع نساء ١٤ ًةأَ‏

أَربع عش ْرة َ ٱمر ٢٤ أَربع و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

٥ خ َ مس نساء ١٥ خ َ مس عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٢٥ خ َمس و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

٦ ء

ست ُّ نسا ١٦ ست َّ عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٢٦ ست ٌّ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

٧ سبع نساء ١٧ ًةأَ‏

٨ نساء

سبع عش ْرة َ ٱمر ٢٧ سبع و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

ث َماني ١٨ ث َماني عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٢٨ ث َمان ٍ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

٩ تسع نساء ١٩ ًةأَ‏

١٠ عش ْر نساء ٢٠ ًةأَ‏

تسع عش ْرة َ ٱمر ٢٩ تسع و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

عش ْرون ٱمر ٣٠ ث َلا َث ُون ٱمر ًةأَ‏

أ َلأَعدادُ‏ ٱلأَصلية ُ

أ َلأَعدادُ‏ ٱلأَصلية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 6/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

لا ً

١١ لا ً

٢٢ لا ً

٣٣ لا ً

٤٤ لا ً

٥٥ لا ً

٦٦ لا ً

٧٧ لا ً

٨٨ لا ً

٩٩ أَحد عش َر رج ١١١ مائَة ٌ و أَحد عش َر رجلا ً

إِث ْن َان ِ و عش ْرون رج ٢٢٢ مائَتان ِ و إِث ْن َان ِ و عش ْرون رجلا ً

ث َلا َ ث َة ٌ و ث َلا َث ُون رج ٣٣٣ ث َلا َث ُمئَة و ث َلا َث َة ٌ و ث َلا َث ُون رجلا ً

أَربعة ٌ و أَربعو ن رج ٤٤٤ أَربعمئَة و أَربع ٌة و أَربعو ن رجلا ً

خ َ مسة ٌ و خ َمسون رج ٥٥٥ خ َمسمئَة و خ َ مسة ٌ و خ َمسون رجلا ً

ست َّة ٌ و ست ُّون رج ٦٦٦ ست ُّمئَة و ست َّة ٌ و ست ُّون رجلا ً

سبعة ٌ و سبعو ن رج ٧٧٧ سبعمئَة و سبع ٌة و سبعو ن رجلا ً

ث َمانية ٌ و ث َمان ُون رج ٨٨٨ ث َمانيمئَة و ث َماني ٌة و ث َمان ُون رجلا ً

تسعة ٌ و تسعون رج ٩٩٩ تسعمئَة و تسع ٌة و تسعون رجلا ً

١٠٠ لٍ‏

مائَة ُ رج ١٠٠٠ أَل ْف ُ رجلٍ‏ ١٠٠٠٠ عش َرة ُ آلا َف رجلٍ‏

مائَة ُ رج ١٠٠٠ أَل ْف ُ رجلٍ‏

لٍ‏

١٠٠ لٍ‏

٢٠٠ لٍ‏

٣٠٠ لٍ‏

٤٠٠ لٍ‏

٥٠٠ لٍ‏

٦٠٠ لٍ‏

٧٠٠ لٍ‏

٨٠٠ لٍ‏

٩٠٠ لٍ‏

١٠٠٠ مائَت َا رج ٢٠٠٠ أَل ْف َا رجلٍ‏ ٢٠٠٠٠ عش ْرون أَل ْف َ رجلٍ‏

ث َلا َث ُمئَة رج ٣٠٠٠ ث َلا َث َة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٣٠٠٠٠ ث َلا َث ُون أَل ْف َ رجلٍ‏

أَربعمئَة رج ٤٠٠٠ أَربعة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٤٠٠٠٠ أَربعون أَل ْف َ رجلٍ‏

خ َمسمئَة رج ٥٠٠٠ خ َمسة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٥٠٠٠٠ خ َمسون أَل ْف َ رجلٍ‏

ست ُّمئَة رج ٦٠٠٠ ست َّة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٦٠٠٠٠ ست ُّون أَل ْف َ رجلٍ‏

سبعمئَة رج ٧٠٠٠ سبعة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٧٠٠٠٠ سبعون أَل ْف َ رجلٍ‏

ث َمانيمئَة رج ٨٠٠٠ ث َمانية ُ آلا َف رجلٍ‏ ٨٠٠٠٠ ث َمان ُون أَل ْف َ رجلٍ‏

تسعمئَة رج ٩٠٠٠ تسعة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٩٠٠٠٠ تسعون أَل ْف َ رجلٍ‏

أَل ْف ُ رج ١٠٠٠٠ عش َرة ُ آلا َف رجلٍ‏ ١٠٠٠٠٠ مائَة ُ أَل ْف رجلٍ‏

Cardinal de

11 à 19

Le nom est au singulier et

au cas direct indéterminé

Si le nom est masculin: dizaine au masculin.

Si le nom est féminin: dizaine au féminin.

Cardinal

Centaines

Le nom est au singulier et au

cas indirect indéterminé

Cardinal

complexe

La flexion du nom compté

dépend de la dernière tranche

ًةأَ‏

١١ ًةأَ‏

٢٢ ًةأَ‏

٣٣ ًةأَ‏

٤٤ ًةأَ‏

٥٥ ًةأَ‏

٦٦ ًةأَ‏

٧٧ ًةأَ‏

٨٨ ًةأَ‏

٩٩ إِ‏ حدى عش ْرة َ ٱمر ١١١ مائَة ٌ و إِحدى عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏

إِث ْن َت َان ِ و عش ْرون ٱمر ٢٢٢ مائَتان ِ و إِث ْن َت َان ِ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

ث َلا َث ٌ و ث َلا َث ُون ٱمر ٣٣٣ ث َلا َث ُمئَة و ث َلا َث ٌ و ث َلا َث ُون ٱمر ًةأَ‏

أَربع و أَربعو ن ٱمر ٤٤٤ أَربعمئَة و أَرب ع و أَربعو ن ٱمر ًةأَ‏

خ َ مس و خ َمسون ٱمر ٥٥٥ خ َمسمئَة و خ َمس و خ َمسون ٱمر ًةأَ‏

ست ٌّ و ست ُّون ٱمر ٦٦٦ ست ُّمئَة و ست ٌّ و ست ُّون ٱمر ًةأَ‏

سبع و سبعو ن ٱمر ٧٧٧ سبعمئَة و سبع و سبعون ٱمر ًةأَ‏

ث َمان ٍ و ث َمان ُون ٱمر ٨٨٨ ث َمانيمئَة و ث َمان ٍ و ث َمان ُون ٱمر ًةأَ‏

تسع و تسعون ٱمر ٩٩٩ تسعمئَة و تسع و تسعون ٱمر ًةأَ‏

١٠٠ ة

مائَة ُ ٱمرأَ‏ ١٠٠٠ أَل ْف ُ ٱمرأَة ١٠٠٠٠ عش َرة ُ آلا َف ٱمرأَة

مائَة ُ ٱمرأَ‏ ١٠٠٠ أَل ْف ُ ٱمرأَة

ة

١٠٠ ة

٢٠٠ ة

٣٠٠ ة

٤٠٠ ة

٥٠٠ ة

٦٠٠ ة

٧٠٠ ة

٨٠٠ ة

٩٠٠ ة

١٠٠٠ مائَت َا ٱمرأَ‏ ٢٠٠٠ أَل ْف َا ٱمرأَة ٢٠٠٠٠ عش ْرون أَل ْف َ ٱمرأَة

ث َلا َث ُمئَة ٱمرأَ‏ ٣٠٠٠ ث َلا َث َة ُ آلا َف ٱمرأَة ٣٠٠٠٠ ث َلا َث ُون أَل ْف َ ٱمرأَة

أَربعمئَة ٱمرأَ‏ ٤٠٠٠ أَربعة ُ آلا َف ٱمرأَة ٤٠٠٠٠ أَربعون أَل ْف َ ٱمرأَة

خ َمسمئَة ٱمرأَ‏ ٥٠٠٠ خ َمسة ُ آلا َف ٱمرأَة ٥٠٠٠٠ خ َمسون أَل ْف َ ٱمرأَة

ست ُّمئَة ٱمرأَ‏ ٦٠٠٠ ست َّة ُ آلا َف ٱمرأَة ٦٠٠٠٠ ست ُّون أَل ْف َ ٱمرأَة

سبعمئَة ٱمرأَ‏ ٧٠٠٠ سبعة ُ آلا َف ٱمرأَة ٧٠٠٠٠ سبعون أَل ْف َ ٱمرأَة

ث َمانيمئَة ٱمرأَ‏ ٨٠٠٠ ث َمانية ُ آلا َف ٱمرأَة ٨٠٠٠٠ ث َمان ُون أَل ْف َ ٱمرأَة

تسعمئَة ٱمرأَ‏ ٩٠٠٠ تسعة ُ آلا َف ٱمرأَة ٩٠٠٠٠ تسعون أَل ْف َ ٱمرأَة

أَل ْف ُ ٱمرأَ‏ ١٠٠٠٠ عش َرة ُ آلا َف ٱمرأَة ١٠٠٠٠٠ مائَة ُ أَل ْف ٱمرأَة

أ َلأَعدادُ‏ ٱلأَصلية ُ

أ َلأَعدادُ‏ ٱلأَصلية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 7/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

أَل ْف ٌ و مائَة ٌ و أَحد عش َر رج

لا ً

١١١١ لا ً

٢٢٢٢ لا ً

٣٣٣٣ لا ً

٤٤٤٤ لا ً

٥٥٥٥ لا ً

٦٦٦٦ لا ً

٧٧٧٧ لا ً

٨٨٨٨ لا ً

٩٩٩٩ لٍ‏

١٠٠٠٠ أَل ْف َان ِ و مائَتان ِ و إِث ْن َان ِ و عش ْرون رج

ث َلا َ ث َة ُ آلا َف و ث َلا َث ُمئَة و ث َلا َث َة ٌ و ث َلا َث ُون رج

٢٠٠١ في سن َة أَل ْف َين ِ و إِحدى

٢٠٠٢ في سن َة أَل ْف َين ِ و إِث ْن َت َين ِ

٢٠٠٣ في سن َة أَل ْف َين ِ و ث َلا َثي ن

أَربعة ُ آلا َف و أَربعمئَة و أَربع ٌة و أَربعو ن رج ٢٠٠٤ في سن َة أَل ْف َين ِ و أَربع ٍ

خ َ مسة ُ آلا َف

و خ َمسمئَة و خ َ مسة ٌ و خ َمسون رج

٢٠٠٥ في سن َة أَل ْف َين ِ و خ َمس ٍ

ست َّة ُ آلا َف و ست ُّمئَة و ست َّة ٌ و ست ُّون رج ٢٠٠٦ في سن َة أَل ْف َين ِ و ست ٍّ

سبعة ُ آلا َف و سبعمئَة و سبع ٌة و سبعو ن رج ٢٠٠٧ في سن َة أَل ْف َين ِ و سبع ٍ

ث َمانية ُ آلا َف و ث َمانيمئَة و ث َماني ٌة و ث َمان ُون رج ٢٠٠٨ في سن َة أَل ْف َين ِ و ث َماني ن

تسعة ُ آلا َف و تسعمئَة و تسع ٌة و تسعون رج ٢٠٠٩ في سن َة أَل ْف َين ِ و تسع ٍ

عش َرة ُ آلا َف رج ٢٠١٠ في سن َة أَل ْف َين ِ و عش ْر ٍ

Cas indirect

La flexion du nom compté est celle de la dernière tranche exprimée

لا َث َة ُ آلا َفٍ‏ و ستون َ رجلا ً

ث َلا َث َة ُ آلا َفٍ‏ و مائ َة ُ رج

ث َ Cas direct ل ٍ

أَل ْف ٌ و مائَة ٌ و إِحدى عش ْرة َ ٱمر

ًةأَ‏

١١١١ ًةأَ‏

٢٢٢٢ ًةأَ‏

٣٣٣٣ ًةأَ‏

٤٤٤٤ ًةأَ‏

٥٥٥٥ ًةأَ‏

٦٦٦٦ ًةأَ‏

٧٧٧٧ ًةأَ‏

٨٨٨٨ ًةأَ‏

٩٩٩٩ أَل ْف َان ِ و مائَتان ِ و إِث ْن َت َان ِ و عش ْرون ٱمر

ث َلا َ ث َة ُ آلا َف و ث َلا َث ُمئَة و ث َلا َث ٌ و ث َلا َث ُون ٱمر

٢٠١١ في سن َة أَل ْف َين ِ و إِحدى عش ْرة َ

٢٠١٢ في سن َة أَل ْف َين ِ و إث ْن َت َا عش ْرة َ

٢٠١٣ في سن َة أَل ْف َين ِ و ث َلا َث َ عش ْرة َ

أَربعة ُ آلا َف و أَربعمئَة و أَرب ع و أَربعو ن ٱمر ٢٠١٤ في سن َة أَل ْف َين ِ و أَربع عش ْرة َ

خ َ مسة ُ آلا َف و خ َمسمئَة و خ َمس و خ َمسون ٱمر

٢٠١٥ في سن َة أَل ْف َين ِ و خ َمس عش ْرة َ

ست َّة ُ آلا َف و ست ُّمئَة و ست ٌّ و ست ُّون ٱمر ٢٠١٦ في سن َة أَل ْف َين ِ و ست َّ عش ْرة َ

سبعة ُ آلا َف و سبعمئَة و ست ٌّ و ست ُّون ٱمر ٢٠١٧ في سن َة أَل ْف َي ِن و سبع عش ْرة َ

ث َمانية ُ آلا َف و ث َمانيمئَة و ث َمان ٍ و ث َمان ُون ٱمر ٢٠١٨ في سن َة أَل ْف َين ِ و ث َماني عش ْرة َ

تسعة ُ آلا َف و تسعمئَة و تسع و تسعون ٱمر ٢٠١٩ في سن َة أَل ْف َين ِ و تسع ع ش ْرة َ

١٠٠٠٠ ة

أَلر َّجلُ‏ ١١ أَلر َّجلُ‏ ٱل ْحادي عش َر ٢١ أَلر َّجلُ‏ ٱل ْحادي و ٱل ْعش ْرون

عش َرة ُ آلا َف ٱمرأَ‏ ٢٠٢٠ في سن َة أَل ْف َين ِ و عش ْر ِين

ٱلأَو َّلُ‏

١ اني

٢ ٱلث َّالِث ُ

٣ ٱلر َّاب ِع

٤ ٱل ْخ َامس

٥ ٱلس َّادس

٦ ٱلس َّاب ِع

٧ ٱلث َّامن

٨ اسع

٩ ٱل ْعاشر

١٠ أَلر َّجلُ‏ ٱلث َّ ١٢ أَلر َّجلُ‏ ٱلث َّاني عش َر ٢٢ لأَ‏ ر َّجلُ‏ ٱلث َّاني و ٱل ْعش ْرون

أَلر َّجلُ‏ ١٣ أَلر َّجلُ‏ ٱلث َّالِث َ عش َر ٢٣ أَلر َّجلُ‏ ٱلث َّالِث ُ و ٱل ْعش ْرون

أَلر َّجلُ‏ ١٤ أَلر َّجلُ‏ ٱلر َّاب ِع عش َر ٢٤ أَلر َّجلُ‏ ٱلر َّاب ِع و ٱل ْعش ْرون

أَلر َّجلُ‏ ١٥ أَلر َّجلُ‏ ٱل ْخ َامس عش َر ٢٥ أَلر َّجلُ‏ ٱل ْخ َامس و ٱل ْعش ْرون

أَلر َّجلُ‏ ١٦ أَلر َّجلُ‏ ٱلس َّادس عش َر ٢٦ أَلر َّجلُ‏ ٱلس َّادس و ٱل ْعش ْرون

أَلر َّجلُ‏ ١٧ أَلر َّجلُ‏ ٱلس َّاب ِع عش َر ٢٧ أَلر َّجلُ‏ ٱلس َّاب ِع و ٱل ْعش ْرون

أَلر َّجلُ‏ ١٨ أَلر َّجلُ‏ ٱلث َّامن عش َر ٢٨ أَلر َّجلُ‏ ٱلث َّامن و ٱل ْعش ْرون

أَلر َّجلُ‏ ٱلت َّ ١٩ أَلر َّجلُ‏ ٱلت َّاسع عش َر ٢٩ أَلر َّجلُ‏ ٱلت َّاسع و ٱل ْعش ْرون

أَلر َّجلُ‏ ٢٠ أَلر َّجلُ‏ ٱل ْعش ْرون ٣٠ أَلر َّجلُ‏ ٱلث َّلا َث ُون

Les nombres ordinaux peuvent être employés comme Nom ou comme Épithète

أ َلرجل ُ ٱلث َّا لث ُ أ َل ْب ِنت ٱ لراب ِعة ُ Épithète أ َلث َّان ِي و ٱلأَربعون َ منهم

Nom

١ ٱلأُول َى

أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ١١ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱل ْحادية َ عش ْرة َ ٢١ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱل ْحادية ُ و ٱل ْعش ْرون

٢ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلث َّاني ُة ١٢ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلث َّانية َ عش ْرة َ ٢٢ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱلث َّانية ُ و ٱل ْعش ْرون

٣ ٱلث َّالِث َة ُ

أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ١٣ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلث َّالِث َة َ عش ْرة َ ٢٣ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱلث َّالِ‏ ث َة ُ و ٱل ْعش ْرون

أَلإِمر ُةأَ‏ ٱلر َّاب ِعة ُ و ٱل ْعش ْرون

٢٤ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلر َّاب ِعة َ عش ْرة َ ١٤ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلر َّاب ِع ُة ٤ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱل ْخ َامسة ُ و ٱل ْعش ْرون

٢٥ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱل ْخ َامسة َ عش ْرة َ ١٥ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱل ْخ َامس ُة ٥ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱلس َّادسة ُ و ٱل ْعش ْرون

٢٦ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلس َّادسة َ عش ْرة َ ١٦ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلس َّادس ُة ٦ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱلس َّاب ِعة ُ و ٱل ْعش ْرون

٢٧ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلس َّاب ِعة َ ع ش ْرة َ ١٧ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلس َّاب ِع ُة ٧ ٨ ٱلث َّامن َة ُ

أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ١٨ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلث َّامن َة َ عش ْرة َ ٢٨ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱلث َّامن َة ُ و ٱل ْعش ْرون

٩ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱ لت َّاسع ُة ١٩ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱلت َّاسعة َ عش ْرة َ ٢٩ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱلت َّاسعة ُ و ٱل ْعش ْرون

١٠ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱل ْعاشر ُة ٢٠ أَلإِ‏ مر ُةأَ‏ ٱل ْعش ْرون ٣٠ أَلإِمر ُةأَ‏ ٱلث َّلا َث ُو ن

أ َلأَعدادُ‏ ٱلأَصلية ُ

أ َلأَعدادُ‏ ٱلترتي ب ِية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 8/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

أ َلإِعراب أ َل ْمذ َك َّر أ َل ْمؤنث ُ

مرف ُوع أ َل ْمدير ون َ مدير ون َ أ َلس يار ات سيار اتٌ‏

منصوب أ َ ل ْمدي ِر ين مدير ِ ين أ َلس يار ات سيار اتٍ‏

مجرور أ َل ْمدير ِ ين مدير ِ ين أ َلس يار ات سيار اتٍ‏

مرف ُوع أ َل ْباب ان

منصوب أ َل ْباب ين ِ

مجرور أ َل ْباب ين ِ

باب ان بابا ٱ لدار ِ

باب ين ِ بابي ِ ٱ لدار ِ

أ َل ْمث َنى

Mots ne prenant pas de tanwîn mais une dạmma au cas sujet et une fathạ aux

Diptotes

cas direct et indirect quand ils sont indéterminés grammaticalement.

(Diptotes)

أ َل ْوزن ُ أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple

أ َف ْعال عمل أ َعمال Travail ول َد أ َولا َد Garçon

أ َف ْعال وق ْت أ َوق َات Temps إ ِسم أ َسماء Nom

ف ُعول رأ ْس رؤوس Tête بيت بيوت Maison

ف ُعول ملك مل ُوك Roi عل ْم عل ُوم Science

فعال ك َب ِير كبار Grand, âgé رجل ر ِجال Homme

فعال ث َوب ثياب Vêtement ط َو ِيل طوال Grand, long

أ َلإِعراب أ َل ْمف ْرد

أ َ ل ْجم ع (Diptotes) أ َل ْمف ْرد أ َ ل ْجم ع

مرف ُوع أ َل ْمق ْعد أ َل ْمق َاعد مق َاع د أ َلتذ ْكرة ُ أ َلتذ َ اكر تذ َا ك ر

منصوب أ َل ْمق ْعد أ َل ْمق َاعد مق َاع د أ َلتذ ْكرة َ أ َلتذ َاكر تذ َا ك ر

مجرور أ َل ْمق ْعد أ َل ْمق َاعد مق َاع د أ َلتذ ْكرة أ َلتذ َاكر ِ تذ َا ك ر

مرف ُوع أ َل ْف َار ِس أ َل ْف َوار ِس ف َوار ِ س أ َلرسال َة ُ أ َلر سائل ُ رسائ ل ُ

منصوب أ َل ْف َار ِس أ َل ْف َوار ِس ف َوار ِ س أ َلرسال َة َ أ َلرسائل َ رسائ ل َ

مجرور أ َل ْف َار ِس ِ أ َل ْف َوار ِس ِ ف َوار ِ س أ َلرسال َة أ َلرسائل ِ رسائ ل َ

Diptotes

des norias

(cas indirect ind.)

des norias

(cas direct ind.)

des norias

(nominatif ind.)

ن وا ع ير

ن وا عير

أ َل ْوزن ُ أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple

ف ُعال تاج ِر تجار Commerçant ساكن سك َّان Habitant

ط َالب ط ُلا َّب Étudiant

Travailleur

Ouvrier

ف ُعال عامل عمال

ط َالب ط َل َبة Étudiant

Travailleur

Ouvrier

ف َعل َة عامل عمل َة

ف َعل َة عاب ِد عبدة Adorateur ق َاتل ق َتل َة Meurtrier

ف َعيل عبد عب ِيد Esclave حمار حمير Âne

ف ُعل مدينة مدن Ville كتاب ك ُتب Livre

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي جمعُ‏ ٱلتك ْسِير ِ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 9/82 جمعُ‏ ٱلتك ْسِير ِ

أ َل ْوزن ُ أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple

Président

Poète

(Diptote)

رئيس رؤساء

(Diptote)

ف ُعلا َء شائر شعراء

Ami

Médecin

(Diptote)

صديق أ َصدق َاء

(Diptote)

أ َف ْعلا َء ط َب ِيب أ َطباء

Riche

Prophète

(Diptote)

غ َن ِي أ َغ ْن ِياء

(Diptote)

أ َف ْعلا َء نب ِي أ َنب ِياء

Assasiné

Malade

(Indéclinable)

ق َتيل ق َتل َى

(Indéclinable)

ف َعل َى مر ِيض مرضى

Mort

Blessé

(Indéclinable)

ميت موتى

(Indéclinable)

ف َعل َى جر ِيح جرحى

Désert

(Indéclinable)

Allégation صحراء صحارى

(Indéclinable)

ف َعال َى دعوى دعاوى

أ َل ْوزن ُ أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple

Envoyé

Messager

ف ُعل ط َر ِيق ط ُرق Route رسو ل رسل

ف ُعل دول َة دول État أ ُمة أ ُمم Nation

ف ُعل ق َرية ق ُرى Village غ ُرف َة غ ُرف Chambre

فعل قط ّ قط َط Chat قصة قصص Histoire

أ َف ْعل شهر أ َشهر Mois نف ْس أ َنف ُس Esprit

أ َف ْعل َة لسان أ َل ْسِ‏ نة Langue سؤال أ َسئل َة Question

أ َلن وا عير

ير أ َلن وا ع

أ َلن وا ع ير ِ

Diptotes

les norias

(cas indirect dét.)

les norias

(cas direct dét.)

les norias

(nominatif dét.)

أ َ ك ْب ر Diptotes

un très grand

(cas indirect ind.)

أ َ ك ْب ر

un très grand

(cas direct ind.)

أ َ ك ْب ر

un très grand

(nominatif ind.)

أ َل ْوزن ُ أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple

Désert

(Indéclinable)

Allégation صحراء صحار ٍ

(Indéclinable)

ف َعال ٍ دعوى دعاو ٍ

Ivre

(Indéclinable)

ف ُعال َى سك ْران سك َارى

أ َل ْوزن ُ أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple

Lieu

Endroit

أ َف ْعل َة مك َان أ َمكنة

فعلا َن ف َتًى فتيان Garçon أ َخ إ ِخوان Frère

فعلا َن حائط حيط َان Mur جار ج ِيران Voisin

ب ِلا َد بل ْدان Pays

Jeune

homme

ف ُعلا َن شاب شبان

ف ُعلا َن ف َار ِس ف ُرسان Cavalier راهب رهبان Moine

Pauvre

Ministre

(Diptote)

ف َقير ف ُق ْراء

(Diptote)

ف ُعلا َء وز ِير وزراء

Faute, péché

Angle

(Indéclinable)

خطيئ َة خط َايا

(Indéclinable)

ف َعالا َ زاو ِية زوايا

Maison

École

(Diptote)

منز ِل مناز ِل

(Diptote)

مف َاعل مدرسة مدار ِس

Bureau

Usine

(Diptote)

مك ْتب مك َاتب

(Diptote)

مف َاعل مصنع مصان ِع

Clé

(Diptote)

مف ْتاح مف َاتيح

Lampe

(Diptote)

مف َاعيل مصباح مصاب ِيح

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي جمعُ‏ ٱلتك ْسِير ِ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 10/82 جمعُ‏ ٱلتك ْسِير ِ

أ َل ْوزن ُ أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple

Crime

Lettre

(Diptote)

جر ِيمة جرائم

(Diptote)

ف َعائل ر ِسال َة رسائل

Affaire

Vieillard

(Diptote)

حاجة حوائج

(Diptote)

ف َعائل عجوز عجائز

Conséquence

(Diptote)

عاقبة عواقب

Côte

(Diptote)

ف َواعل ساحل سواحل

ف َواعيل جاسوس جواسيس

أ َف َاعل أ َجنب ِِي

أ َجا ن ِب

Noria

Espion

(Diptote)

ناعورة نواعير

(Diptote)

Proche parent

Étranger

(Diptote)

أ َق ْرب أ َق َار ِب

(Diptote)

أ َلإِسم ٱل ْموصو ل ُ إ ِسم ٱلإِشارة Démonstratif

أ َل ْمؤنث ُ أ َل ْمذ َك َّر أ َل ْمؤنث ُ أ َل ْمذ َك َّر أ َل ْمؤنث ُ أ َل ْمذ َك َّر Proximité Éloignement

أ َل َّتي أ َل َّذي تل ْك ذ َلك هذه هذ َا أ َل ْمف ْرد

أ َلل َّتان أ َلل َّذ َان تان ِك ذ َان ِك هتان هذ َان م رف ُوع

أ َلل َّتين ِ أ َلل َّذ َين ِ تين ِك ذ َين ِك هتين ِ هذ َين ِ منصوب

أ َلل َّتين ِ أ َلل َّذ َين ِ تين ِك ذ َين ِك هتين ِ هذ َين ِ مجرور

أ َللا َّتي أ َل َّذين

أ َل ْمث َنى

أ ُولا َئك أ ُولا َئك هؤلآءِ‏ هؤلآءِ‏ أ َل ْجم ع

Mensonge

(Diptote)

أ ُك ْذ ُوبة أ َك َاذيب

Semaine

(Diptote)

أ َف َاعيل أ ُسبوع أ َساب ِيع

Diptotes

أ َلأَك ْب ر

le très grand

(cas indirect dét.)

أ َلأَك ْب ر ِ

le très grand

(cas direct dét.)

أ َلأَك ْبر

le très grand

(nominatif dét.)

Diptotes

un blanc

(cas indirect ind.)

أ َبي ض

un blanc

(cas direct ind.)

أ َبي ض

un blanc

(nominatif ind.)

هو أ َش د مني صبرً‏ ا هو أ َوسع مني حك ْ مة ً Plus

هو أ َق َل ُّ مني إ ِنتبا ‏ًه ا هي أ َق َل ُّ منهن تعل ُّ مًا Moins

أ َلأَصغر أ َلأَك ْبر أ َلأَحسن أ َل ْمذ َك َّر ٱلتف ْضيل ِ

أ َصغر من أ َك ْبر من أ َحسن من أ َل ْمؤنث ُأ َل ْمف ْرد

أ َلصغرى أ َل ْك ُبرى أ َل ْحسنى

أ َبيض أ َزرق أ َصف َر أ َسود أ َحمر أ َخضر أ َل ْمذ َك َّر

أ َل ْمف ْرد

بيضآءُ‏ زرق َآءُ‏ صف ْرآءُ‏ سودآءُ‏ حمرآءُ‏ خضرآءُ‏ أ َل ْمؤنث ُ

ب ِيضٌ‏ زرقٌ‏ صف ْرٌ‏ سودٌ‏ حمرٌ‏ خضرٌ‏ أ َل ْجمع

إ ِسم

أ َل ْوزن ُ أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple أ َل ْمف ْرد أ َل ْجمع Exemple

Expérience

(Diptote)

تف َاعل تجر ِبة تجار ِب

Instruction

(Diptote)

تعليم تعاليم

Statue

(Diptote)

تف َاعيل تمث َال تماثيل

Astre

Dirham

(Diptote)

ك َوك َب ك َواكب

(Diptote)

ف َعالل درهم دراهم

Oiseau

Couteau

(Diptote)

عصف ُور عصافير

(Diptote)

ف َعاليل سك ِّين سك َاكين

ف َعالل َة فرعون ف َراعنة Pharaon ف َيل َسوف ف َلا َسف َة Philosophe

ف َعالل َة

مغر ِ ب ِي مغار ِبة Marocain أ ُستاذ أ َساتذ َة Professeur

Couleur Vert Rouge Noir Jaune Bleu Blanc

أ َلأَل ْوا ُن

إ ِسمُ‏ ٱلتف ْضيل ِ و ٱ لأَل ْوا ُن أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 11/82 جمعُ‏ ٱلتك ْسِير ِ

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

Prépositions

ٱل ْعرب ِية ه ب ِه ِ م

يك ْتب ب ِق َل َم ٍ يتك َل َّم

هم فيٱل ْدار ِ ماذ َا تق ُول ُ في ذ َلك؟ في في فيه فيه ِ م

رجع إ ِل َى بيته إ ِل َى أ َين أ َنت ذ َاهبٌ؟ إ ِل َى إ ِل َي إ ِل َي ه

هي من مصر من ٱ ل ْب ِداية من م ني م ن

غ َضب عل َينا عل َى متن ِ ٱلط َّائرة عل َى عل َي عل َي ه

يبتعد عنا هو ق َاصرٌ‏ عن ِ ٱل ْخرو ِج عن ع ني ع ن ِ

contiguïté, moyen

à, avec, au moyen de

ب ِ ب ِي ب ِ

lieu, temps, situation

dans,durant,au sujet

mouvement vers

jusqu'à, vers, à

origine,lieu (passage)

de, depuis, par

position,effort,hostilité

sur, près de, à, selon

séparation, origine

de, à

Les interrogatifs

? que Est-ce ‏…؟

و أ َ

هل ْ ؟ ? quoi Avec ؟ ب ِم

? Qui من ؟ ? Quel… أ َي ‏…؟

? qui Avec مع من ؟ ? Où أ َين ؟

إ ِل َى أ َين ؟ / من أ َين

? qui À qui ? / De لمن ؟ / عمن ؟ ? D'où Vers où ? / ؟

? Que Quoi ? ما / ماذ َا ؟ ? Quand ؟ متى

? Pourquoi لماذ َا ؟ و لما ؟ Comment ك َيف ؟

? quoi De مم ؟ ? Combien ؟…‏ و ب ِك َم ك َم‏…؟

أ َلأَ‏ بي ض

أ َلأَ‏ بي ض ِ

Diptotes

le blanc

(cas indirect dét.)

أ َلأَ‏ بيض

le blanc

(cas direct dét.)

le blanc

(nominatif dét.)

لذ َلك حك َمتم ل َنا ك َان َ ل َك ُم أ َخٌ‏ ل َك ل َ ه

ل َدى وصوله ل َيس ل َدينا ثق َة ً فيه ل َدى ل َدي ل َدي ه

معها ق َل َ ‏ٌم ٱل ْف َجر ِ

مع ذ َلك

but,cause,possession

pour, en faveur de, à

ل ِ لي

possession

chez,auprès,lors de

compagnie,possession

avec, sur soi, malgré

مع مع

عندهب ِئ ْرٌ‏ ٱلصباح ِ عند عندنا

contiguïté,possession

près de, lorsque, chez

جل َس عند

ٱل ْعادة

ك َان َ وجهها

ك َٱل ْق َمر ِ

ك َ ك comme, en tant que

نام حتى ٱلصباح ِ حتى هو جاءَ‏ معنا حت ى

jusqu'à, même, aussi

منذ ُ ٱلآن إ ِل ْتق َى ب ِه منذ ُ سنتين ِ منذ ُ depuis, il y ,a dès

Exemples de phrases interrogatives

أ َل َيس ك َذ َلك ؟ أ َ ك َم من ٱ ل ْوق ْت ‏…؟ ك َم

أ َهو هنا أ َم في ٱ ل ْبيت ؟ أ َ ب ِك َم إ ِشتريتها ؟ ب ِك َم

أ َي شيءٍ‏ ت ر ِيد ؟ أ َي هل ْ ك َتبتم ؟ هل ْ

في أ َي ساعةٍ‏ ؟ أ َي أ َين ٱلرجل ُ ؟

أ َين

ك َم مرة ً جاءَ‏ ؟ ك َم ما ف َعل َت ؟ ما

ك َم من ٱلناس ِ رأ َيت ؟ ك َم ب ِم ضربته ؟ ب ِم

أ َ دواتُ‏ ٱ لإِستف ْها ِم أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 12/82 حُرُوفُ‏ ٱل ْجر ِّ

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

أ َلأَمر يدخل ُ يجلس يف ْت ح أ َل ْماضي ل َيس

إ ِ أ َنت‏›‏ أ ُ دخل ْ

إ ِِف ْتح أ َنا ل َست نحن ل َسنا نحن ل َسنا

يف ْ عل ُ ف ُعل َ

ف َع ل َ Faire يف ْعل ُ

مف ْعول ٌ ف َاعل ٌ

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

أ َنا ف َعل ْت نحن ف َعل ْنا نحن ف َعل ْنا أ َنا أ َف ْع ل ُ

نحن نف ْعل ُ نحن نف ْعل ُ

أ َنت ف َعلت أ َنتما ف َعل ْتما أ َنتم ف َعل ْتم أ َنت تف ْعل ُ أ َنتما تف ْعلا َن أ َنتم تف ْعل ُو َن

أ َنت ف َعل ْت أ َنتما ف َعل ْتما أ َنتن ف َعل ْتن أ َنت تف ْعلين أ َنتما تف ْعلا َن

أ َنتن تف ْعل ْن

هو ف َعل َ هما ف َعلا َ هم ف َعل ُوا هو يف ْع ل ُ هما يف ْعلا َ ن هم يف ْعل ُو َن

هي ف َعل َت

هما ف َ عل َتا هن ف َعل ْن هي تف ْعل ُ هما تف ْعلا َن هن يف ْعل ْن

› جلس

أ َ‹‏ نت‏›‏ أ ُ دخلي

أ َنتما›‏ أ ُ دخلا َ

إ ِ جلسِي

› جلسا إ ِ

› جلسوا إ ِِ‏ أ َنتم‏›‏ أ ُ دخل ُوا

› جلسن إ ِ أ َنتن‏›‏ أ ُ دخل ْ ن

عل َم ك ْتب

إ ِ ف ْتحي

أ َنت ل َست

أ َنتما ل َستما أ َنتم ل َستم

إ ِ ف ْتحا أ َنت ل َست أ َنتما ل َستما أ َنتن ل َستن

إ ِ ف ْتحوا

هو ل َيس هما ل َيسا هم ل َيسوا

إ ِ ف ْتحن هي ل َيست هما ل َيس تا

نك ْتب ٱضر ِب

يخرجوا

هن ل َسن

ٱف َ ! ٱف َ ! ث ُم ! ف َل ْ ! ل ! ! لا َ تذ ْهب

عل َ

ع

ف َع

ف َ durable): Verbe qualitatif (état ف َ ل َ passager: Verbe actif ou état ل َ sujet): Verbe actif (action du

Écrire Entrer Savoir Être triste Être grossier Être fin

ظ َر ف خش ن حز ِ ن َ

عل م دخ ل َ

ك َت ب

ل َيس ٱل ْمعل ِّم غ َاضبً‏ ا

ل َيست ٱل ْمعل ِّمة ُ غ َاضبة ً

ل َيس ٱل ْمعل ِّمون َ غ َاضب ِين

ل َيست ٱل ْمعل ِّ مات غ َاضباتٍ‏

ل َيس ٱل ْك َل ْب مر ِيضً‏ ا

ل َيست ٱل ْك َل ْبة ُ مر ِيضة ً

ل َيست ٱل ْكلا َب مر ِيضة ً

ل َيست

ٱل ْك َل ْ بات مر ِيضة ً

أ َ ل ْمعل ِّم ل َيس غ َاضبًا

أ َ ل ْمعل ِّمة ُ ل َيست غ َاضبة ً

أ َ ل ْمعل ِّمون َ ل َيسوا غ َاضب ِين

أ َ ل ْمعل ِّمات ل َسن غ َاضباتٍ‏

أ َل ْك َل ْب ل َيس مر ِيضًا

أ َ ل ْك َل ْبة ُ ل َيست مر ِيضة ً

أ َ ل ْكلا َب ل َيست مر ِيضة ً

أ َ ل ْك َل ْبات ل َيست مر ِيضة ً

أ َل ْمذ َك َّر

أ َل ْمؤنث ُ

أ َل ْمذ َك َّر

أ َل ْمؤنث ُ

أ َل ْمذ َك َّر

أ َل ْمؤنث ُ

أ َل ْمذ َك َّر

أ َل ْمؤنث ُ

أ َ ل ْمف ْرد

أ َل ْجم ع

أ َ ل ْمف ْرد

أ َل ْجم ع

لل ْعاقل ِ

لغير ِ ٱل ْعاقل ِ

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْْ‏ منصوب أ َل ْمضار ِع ٱل ْْ‏ مجزوم

أ َن ْ أ َف ْعل َ أ َن ْ نف ْعل َ أ َن ْ نف ْعل َ ل َم أ َف ْع ل ْ ل َم نف ْعل ْ ل َم نف ْعل ْ

أ َن ْ تف ْعل َ أ َن ْ تف ْعلا َ أ َن ْ تف ْعل ُوا ل َم تف ْعل ْ ل َم تف ْعلا َ ل َم تف ْعل ُوا

أ َن ْ تف ْعلي أ َن ْ تف ْعلا َ أ َن ْ تف ْعل ْن ل َم تف ْعلي ل َم تف ْعلا َ ل َم تف ْعل ْن

أ َن ْ يف ْعل َ أ َن ْ يف ْعلا َ أ َن ْ يف ْعل ُوا ل َم يف ْع ل ْ ل َم يف ْعلا َ ل َم يف ْعل ُوا

أ َن ْ تف ْعل َ أ َن ْ تف ْعلا َ أ َن ْ يف ْعل ْن ل َم تف ْعل ْ ل َم تف ْعلا َ ل َم يف ْعل ْن

ف ُعولا ً فعال َة ً …

إ ِ ف ْعل ْن إ ِ ف ْع ل ُوا إ ِ ف ْعلا َ إ ِ ف ْعلي إ ِف ْعل ْ

ْلأ َ فعل ُ ٱ ل ْمُجردُ‏

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي ل َيس أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 13/82

ْلأ َ

وك ُ

ْلأ َ

أ َنا ك ُنت

أ َنت ك ُنت

ن َ

اك َ Être - Exister ن ُ ي

أ َل ْ مصدر

أ َل ْ فعل ُ

Boire ف ُعالا ً

Boisson

ف ُعلا ً شر ابً‏ شر ِب

Frapper فعالا ً

Coup

ف َعلا ً ضربً‏ ا ضرب

أ َل ْ مصدر

أ َل ْ فعل ُ

Questionner

Question

سؤالا ً سأ ََل َ

S’habiller

Habit

لباسًا ل َب ِس

Écrire

Écriture

ك َتب كتابة ً فعال َة ً Savoir

Science

فعلا ً عل ْمً‏ ا علم

Être fin

Finesse

ظ َرف ظ َراف َة ً ف َعال َة ً Demander

Demande

ف َعلا ً ط َل َبً‏ ا ط َل َب

ف ُعولا ً خروجً‏ ا خرج

ف َعالا ً سماحً‏ ا سمح

مك ُون ٌ ك َائنٌ‏

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

نحن ك ُنا نحن ك ُنا أ َنا أ َ ك ُون ُ نحن نك ُون ُ نحن نك ُون ُ

أ َنتما ك ُنتما

أ َنتم ك ُنتم أ َنت تك ُون ُ أ َنتما تك ُونان أ َنتم تك ُونون َ

أ َنتن ك ُنتن أ َنت تك ُون ِين أ َنتما تك ُونان أ َنتن تك ُن

هو اك َ ن َ هما ك َانا هم ك َانوا هو ي ن ُ هما يك ُونا ن هم يك ُونون َ

هي ك َانت هما ك َانتا هن ك ُن هي تك ُون ُ هما تك ُونا ن هن يك ُن

Connaître

Connaissance

عرف معر ِِف َة ً مف ْعل َة ً Sortir

Sortie

Autoriser

فعلانًا

Autorisation

Oublier

Oubli

ن ِسيانًا نسِي

ل َن يف ْتح ٱل ْبا َب

لا َ يف ْتح ٱل ْبا َب

ل َم يف ْتح ِ ٱ ل ْبا َب

ف َتح ٱل ْبا َب ما

أ َ ل ْمعل ِّم يخرج يخرج ٱل ْمعل ِّم أ َل ْمذ َك َّر

أ َ ل ْمف ْرد

أ َ ل ْمعل ِّمة ُ تخرج تخرج ٱل ْمعل ِّمة ُ أ َل ْمؤنث ُ

ك َان َ ٱل ْمعل ِّم غ َاض ابً‏

ك َانت ٱل ْمعل ِّمة ُ غ َاضبة ً

ك َان َ ٱل ْمعل ِّمون َ غ َاضب ِين

ك َانت ٱل ْمعل ِّمات غ َاضباتٍ‏

ك َان َ ٱل ْك َل ْ ب مر ِيضًا

ك َانت ٱل ْك َل ْبة ُ مر ِيضة ً

ك َانت ٱل ْكلا َب مر ِيضة ً

ك َانت ٱل ْك َل ْبات مر ِيضة ً

سيك ُون ُ ٱل ْمعل ِّم غ َاض بًا

ستك ُون ُ ٱل ْمعل ِّمة ُ غ َاضبة ً

سيك ُون ُ ٱل ْمعل ِّمون َ غ َاضب ِين

ستك ُون ُ ٱل ْمعل ِّمات غ َاضباتٍ‏

سيك ُون ُ ٱل ْك َل ْ ب

مر ِيضًا

ستك ُون ُ ٱل ْك َل ْبة ُ مر ِيضة ً

ستك ُون ُ ٱل ْكلا َب مر ِيضة ً

ستك ُون ُ ٱل ْك َل ْبات مر ِيضة ً

أ َل ْمذ َك َّر

أ َ ل ْمف ْرد

أ َل ْمؤنث ُ

أ َل ْمذ َك َّر

جمع

أ َل ْمؤنث ُ

أ َل ْمذ َك َّر

أ َ ل ْمف ْرد

أ َل ْمؤنث ُ

أ َل ْمذ َك َّر

أ َ ل ْجم ع

أ َل ْمؤنث ُ

لل ْعاقل ِ

لغير ِ ٱل ْعاقل ِ

Négation

au Futur

أ َل ْْ‏ منصوب

Négation

au Présent

أ َ ل ْمر ف ُوع

Négation

au Passé

أ َل ْْ‏ مجزوم

Négation

au Passé

(Dialecte)

أ َل ْم اضي

أ َ ل ْمعل ِّمو َن يخرجون َ

أ َ ل ْمعل ِّما ت يخرجن

يخرج ٱل ْمعل ِّمون َ أ َل ْمذ َك َّر

جمع

تخرج ٱل ْمعل ِّمات أ َل ْمؤنث ُ

أ َل ْك َل ْ ب ينبح ينبح ٱل ْك َل ْب أ َل ْمذ َك َّر

أ َ ل ْك َل ْبة ُ تنبح تنبحٱل ْك َل ْبة ُ أ َل ْمؤنث ُ

أ َ ل ْكلا َب تنبح

تنبح ٱل ْكلا َب

أ َل ْمذ َك َّر

أ َ ل ْك َل ْبات تنبح تنبحٱل ْك َل ْبات أ َل ْمؤنث ُ

أ َ ل ْمف ْرد

أ َل ْجم ع

لل ْعاقل ِ

لغير ِ ٱل ْعاقل ِ

أ َل ْجُمل َة ُ ٱل ْف علية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 14/82 ك َان َ

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

إ ِذ َا

Particule Condition

Éventuelle

si

La phrase conditionnelle avec verbe au passé ou à l'apocopé

ذ َهبنا معك ُم ساف َرنا

إذ َا رأ َيتها ف َق ُل ْ ل َها

…

حيث ُما تذ ْهب تج ِدن ِي وجد ن ِي

ك َيف َما حاول ْت نجحت

إ ِذ َا

Éventuelle حيث ُما

partout où

حيث ُما ك َان َ

ك َيف َما ك َان َ نجح

لا َ تصدق ك َلا َمه و إ ِن ْ أ َق ْسم و إ ِن ْ ك ُنت تعبانًا

ل َوأ َخبرتنا ل َساعدناك

ل َو لا َك ل َك ُنت وحيدًا

Éventuelle ك َيف َما

de quelque

manière que

même si

سأ َشتغل ُ غ َدًا

ل َو ك ُنت ق َدأ َخبرتنا ل َساعدناك

ل َو لا َ ٱل ْعمل ُ ل َساف َرت

معك

و إ ِن ْ

Réalisable

ل َو‏…‏ ل َ

Irréalisable

si

Irréalisable ل َو لا َ

si ce n'était

Il faut que je

Je souhaite que

J'aimerai que

Je veux que

J'essaie de

Je crains que

أ َ ن ْ

Complétives introduites par

يمكن أ َن ْ Il est possible que عل َيا أ َن ْ

أ َلأَحسن أ َن ْ Il est préférable que أ َرجو أ َن ْ

أ َلأَول َى أ َن ْ Le mieux est que أ ُحب أ َن ْ

ينبغي أ َن ْ Il convient que أ ُر ِيد أ َن ْ

لا َ بد أ َن ْ Il faut que أ ُحاو ِل ُ أ َن ْ

يج ِب أ َن ْ Il faut que أ َخشى أ َن ْ

Particule Complétive avec nom d'action Complétive avec verbe au subjonctif

ير ِيدون َ أ َن ْ يبق َوا ير ِيدون َ ٱ ل ْبق َاءَ‏

أ َخشى أ َن ْ تسق ُط َ أ َخشى سق ُوط َ ك

لا َ يشك أ َحدٌ‏ في أ َنه سيرج ِع لا َ يشك أ َحدٌ‏ في رجوع ه

بل َغن ِي أ َن َّ ٱلط ِّف ْل َ ق َد اختف َى بل َغن ِي اختف َاءَ‏ ٱلط ِّف ْل ِ

Avec pronom suffixe

Nom: cas direct - Attribut: cas sujet

ق َال َ لي ٱلرجل ُ إ ِن َّٱل ْق َنط َرة َ ط َو ِيل َة ٌ ق َال َت مر ِيم إ ِنها تسك ُن فيٱل ْمغر ِب ِ

ق َال َ لي إ ِن َّ ٱل ْمسافر ِين ك َثيرون َ ق َال َت مر ِيم إ ِنك صدق ْت

أ َن ْ

أ َن َّ

إ ِن َّ

أ َن َّ Complétives introduites par أ َن َّ ou أ َن ْ Verbes ou expressions suivis par

يروى أ َ ن َّ On raconte que من ٱل ْعج ِيب ِ Il est étonnant que

من ٱل ْ معروف أ َن َّ Il est connu que من ٱل ْغر ِيب ِ Il est étonnant que

أ َعل َن أ َن َّ Il a annoncé que من ٱل ْمدهش ِ Il est surprenant que

أ َظ ُن أ َن َّ Je pense que أ َل ْمه ِم L'important est que

أ َعل َم أ َن َّ Je sais que يسرن ِي Cela me réjouit que

أ َعتقد أ َن َّ Je crois que يحز ِنن ِي Cela me peine que

أ َل ْجُمل َة ُ ٱل ْ مُتم ِّمة ُ

أ َل ْجُمل َة ُ ٱل ْ مُتم ِّمة ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 15/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

même si

Concession

(aucune d'incertitude)

أ َنا معه وإ ِن ْ ل َم يعر ِ ي ِنف ْ وإ ِن ْ حتى وإ ِن ْ

(incertitude possible)

أ َنا معه ول َو لا َ يعر ِ ي ِنف ُ ول َو حتى ول َو

même en supposant que

mais

ف ُ لا َن ٌ ك َثير ٱل ْمال ِ بيد أ َنهبخيل ٌ بيد أ َن َّ

bien que

ل َكن

quoique

رغ ْم أ َن َّ ب ِٱلرغ ْم ِ من أ َن َّ

إ ِلا َّ أ َن َّ

غ َير أ َن َّ

cependant

mais

bien que

toutefois

bien que

alors que

mais عل َى أ َن َّ

cependant

mais مع أ َن َّ

cependant

et, donc, puis

Coordination

بقي شهرًا ث ُم غ َادرنا و ث ُم ، ف‏،‏

لا َ أ َدرس ٱل ْف َل ْسف َة َ بل ِ ٱل تار ِيخ بل ْ voire, mais

Alternative

سنمك ُث ُ عنده يومًا أ َو يومين ِ أ َو ou (bien)

أ َتشرب شايًا

أ َم ق َهوة ً ؟

سواءً‏ أ َك ُنت أ َنت ٱل ْف َائز أ َم هو

لا َ شيءَ‏ أ َو ٱلأُول َى ٱل ْجائزة ُ إ ِما

أ ‏…أ ََم ‏…؟

سواءً‏

إ ِ ما…أ َو

أ َ…‏ أ َم

إ ِ ما إ ِما…و

ou (bien)…?

qu'il s'agisse de…ou de

que…ou

ou (bien)…ou (bien)

soit…soit

Exception

خسِر ك ُل َّ شيءٍ‏ سوى ٱلشرف من دون َ دون َ سوى

جاءَ‏ ٱلتلا َمذ َة ُ حاشا سميرًا حاشا خلا َ عدا

ما عدا ٱلسهو و ٱل ْغل َط َ ما حاشا ما خلا َ ما عدا

ٱل ْق َوم إ ِلا َّ سميرًا أ َتى

ما بقيتخزانة ٌ إ ِلا َّ و ق َد ل َز ِمتها

إ ِلا َّ

إ ِلا َّ و ق َد

sauf

excepté

hormis

en dehors de

à l'exclusion de

ne…que, seulement

simplement

إ ِنما أ َنا ق َرو ِي إ ِنما

But

خرج ليشتر ِي خبزًا من أ َجل ِ أ َن ْ لأَِن ْ ل ِ

أ َسر ِع لئ َلا َّ يدر ِك ُو نا لك َي ك َي لئ َلا َّ

رك َض حتى يل ْحق ب ِٱل ْ قط َار ِ حت ى

pour

pour que

pour que…

…ne…pas

afin de

Conséquence

إ ِق ْرأ ْ درسك ب ِحيث ُ أ َنك تتعل َّم ه إ ِل َى حد أ َن َّ

de sorte

au point

ب ِحيث ُ أ َن َّ

de peur

Crainte

que

أ َسك ُت ٱلآن َ خوف ًا من أ َن ْ أ ُزعج ك مخاف َة َ أ َن ْ خشية َ أن ْ خوف ًا من أ َن ْ

أ َل ْجُمل َة ُ ٱل تاب ِعية ُُ‏

أ َل ْجُمل َة ُ ٱل تاب ِعية ُُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 16/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

Cause

parce que

car

نجح في ف َحصه لأَِن َّ صديق َه ساعده لأَِن َّ

vu que

ب ِما أ َن َّ ٱل ْجميع ق َد حضروا ف َل ْنبدأ ْ ٱلإِجتما ع ب ِما أ َن َّ إ ِذ ْ أ َن َّ إ ِذ ْ

و هو يبكي…‏

étant donné que

Manière

en

tout en

ق َال َ و

وصل َ و ق َد إ ِنتهت ٱ ل ْجل ْسة ُ و ق َد alors que

) من إ ِل َى)‏ (là) (d')où

Lieu

أ َنا›‏ ضر ِبت

ي ضر ِب

أ َذ ْهب من حيث ُ ذ َهب أ َب ِي حيث ُ

ضرب Frapper (à la voix passive)

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

نحن‏›‏

أ َنتم‏›‏

أ َنا›‏

نحن‏›‏ ن

› › ضر ِبنا › ضر ِبنا › أ ُضرب › ضرب ‏‹نحن‏›‏ نضرب

أ َنت‏›‏ ضر ِبت

أ َنتما›‏

أ َنت‏›‏

أ َنتما›‏

› › ضر ِبتما › ضر ِبتم › تضرب › تضربان تضربون َ ‏‹أ َنتم‏›‏

أ َنت‏›‏ ضر ِبت

أ َنتما›‏

هما›‏

أ َنتن‏›‏

هم‏›‏

أ َنت‏›‏

أ َنتما›‏

› › ضر ِبتما › ضر ِبتن › تضرب ِين › تضربان › أ َنتن‏›‏ تضربن

هو‏›‏ ضر ِ ب

هما›‏

هو‏›‏ يضر

هما›‏

› › ضر ِبا › ضر ِبوا › ب › يضربان يضربون َ ‏‹هم‏›‏

هي‏›‏ ضر ِبت

هن‏›‏ ض

هي‏›‏

هما›‏

› › ضر ِبتا › ر ِبن › تضرب › تضربان يضربن ‏‹هن‏›‏

مف ْعول ٌ ف َاعل ٌ ف َعل َ

مشروبٌ‏ شار ِبٌ‏ شر ِب

مسموعٌ‏ سامعٌ‏ سمع

مجهول ٌ جاهل ٌ جه ِل َ

محف ُوظ ٌ حافظ ٌ حفظ َ

معل ُومٌ‏ عالمٌ‏ علم

ى

إ ِذ َا

Temps

سأ َزورك ُم عندما أ َج ِيءُ‏ إ ِل َى مدينتك ُم عندما quand

quand

(verbe au passé)

تزوج ل َما حصل َ عل َى دار ٍ ل َما

ظ َهرت ٱلنتائ ج

lorsque

(verbe au passé)

سأ َرتاح إ ِذ َا

منذ ُ أ َن ْ depuis que ق َبل َ أ َن ْ ق َبل َما avant que

فيما pendant que بينما tandis que

إ ِل َى أ َن ْ

حت jusqu'à ce que بعد أ َن ْ بعدما après que

Verbe

Participe actif

Participe passif

Connaître

ِConnaisseur

Connu

Écrire

Écrivain

Écrit

Expédier

Expéditeur

Expédié

Fabriquer

Fabricant

Fabriqué

Ouvrir

Ouvreur

Ouvert

Verbe مف ْعول ٌ ف َاعل ٌ ف َعل َ

Participe actif

Participe passif

عرف عار ِفٌ‏ معروفٌ‏ Boire

Buveur

Boisson

ك َتب ك َاتبٌ‏ مك ْتوبٌ‏ Écouter

Écouteur

Écouté

Ignorer مبعوث ٌ باعث ٌ بعث َ

Ignorant

Inconnu

صنع صان ِعٌ‏ مصنوعٌ‏ Préserver

Préserveur

Préservé

Savoir مف ْتوحٌ‏ ف َاتحٌ‏

Savant

Connu

ف َتح

أ َل ْجُمل َة ُ ٱل تاب ِعية ُُ‏

إ ِ سمُ‏ ٱ ْلف َاعل ِ و إ ِسمُ‏ ٱ ْل مف ْعُو ِل أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 17/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

ِّلس

و ِبس

ِّلع

و ِبس

أ َل ْ

أ َل ْ مضار ِع أ َلأَمر أ َلإِسم

ٱل ْ مز ِيدة ُ أ َلصيغ ُ أ َلأَمثل َة ُ أ َل ْ مصدر

V F ماضي

أ َل ْ

ٱل ْ مز ِيدة ُ أ َلصيغ ُ أ َلأَمثل َة ُ أ َل ْمصدر

V F ماضي

أ َل ْ مضار ِع أ َلأَمر أ َلإِسم

Intensité de l'action

Répétition de l'action

Sens factitif

Considérer comme

Prononcer une formule

Sens de but

Action unidirectionnelle→

Hostilité, rivalité

Effort pour réaliser une

action

Sens factitif

Sens causatif

Sens de création

Sens d’existence

ف َعل َ

ف ُعل َ

يف َعل ُ

يف َاعل ُ

ف َ عل ْ

ف َاعل ْ

مف َعل ٌ

مف َاعل ٌ

تف ْعي ًلا

تف ْعل َة ً

مف َاعل َة ً

فعالا ً

ك َسر

م

ق َاتل َ

ق

A

P

A

P

II

III

ف َاعل َ

ف ُوعل َ

أ َف ْعل َ

أ ُف ْعل َ

يف ْعل ُ

أ َف ْعل ْ

مف ْعل ٌ إ ِف ْعالا ً

مف ْعل ٌ

أ َجل َس

أ َُعلم

A

P

IV

Réfléchie-passive de

la forme I

Action réciproque↔

Réfléchi intérieur

Effort pour son profit

Verbes qualitatifs de

couleur ou difformité

Être ou devenir de

telle couleur ou de

telle difformité

Réfléchie-passive de

la forme IV

Réfléchi intérieur

Demander,rechercher

Juger comme. Effort

إ ِ ف ْتعل ْ

مف ْتعل ٌ إ ِف ْتعالا ً

مف ْتع ٌل

إ ِجتمع

أ ُغ ْتسِل َ

A

P

VIII

إ ِف ْت عل َ

أ ُف ْتعل َ

يف ْت عل ُ

يف ْتعل ُ

A إ ِف ْعل َّ يف ْعل ُّ

إ ِحمر إ ِ ف ْعلا َلا ً م ف ْعل ٌّ إ ف ْعل َّ

إ ِستف ْعل ْمستف ْعل ٌإ ِستف ْعا ًلا إ ِستسل َم

مستف ْع ٌل

أ ُستخب ِر

P

A

P

IX

X

إ ِست ف ْعل َ

أ ُستف ْعل َ

يستف ْع ل ُ

يستف ْعل ُ

V F أ َل ْ ماضي

تف َعل َ

تف ُعل َ

أ َل ْ مضار ِع أ َلأَمر أ َلإِسم

يتف َعل ُ

تف َعل ْ

متف َعل ٌ تف َعلا ً

متف َع ٌل

أ َل ْ مصدر أ َلأَمثل َة ُ أ َلصيغ ُ ٱل ْ مز ِيدة ُ

تك َسر

م ت

Réfléchie-passive de

la forme II

Réfléchi intérieur

Effort sur soi-même

pour faire une action

Réfléchie-passive de

la forme III

Action réciproque↔

Effort sur soi-même

Faire semblant de

A

P

A

P

V

VI

تف َاعل َ

تف ُوعل َ

إ ِنف َعل َ

أ ُنف ُعل َ

يتف َاعل ُ

ي‏ِنف َعل ُ

ي ‏ِنف َعل ُ

تف َاعل ْ متف َاعل ٌ تف َاعلا ً

إ ِنف َ عل ْ

متف َاعل ٌ

منف َعل ٌ إ ِنفعا ًلا

منف َع ٌل

تق َاتل َ

ت

إ ِنتصر

ق

أ ُ نك ُشف

Réfléchie-passive de

la forme I

Action subie,

involontaire

Se soumettre à

A

P

VII

أ َل ْ مصدر F

ل ْأ َ فعل ُ F أ َل ْ مصدر

V S’habiller تف َعلا ً

Habit

ا ل َب ِس لباسً‏ فعالا ً I

أ َل ْ فعل ُ

Hésiter

Hésitation

ترددًا تردد

VI Présenter تف َاعلا ً تواصلا ً تواصل َ

Présentation

ا ق َدم تق ْديمً‏ تف ْعيلا ً II

Continuer

Continuité

Renverser

Renversement

ابً‏ إ ِنق َل َب إ ِنقلا َ إ ِنفعالا ً VII تف ْعل َة ً II

Augmenter

Augmentation

VIII Participer

Participation

ساهم مساهمة ً مف َاعل َة ً III

إ ِف ْتعالا ً

III فعالا ً IX إ ِف ْعلا َلا ً

ا أ َدرك إ ِدراك ً إ ِف ْعالا ً IV

إ ِرتف َاعًا إ ِرتف َع

إ ِصفرارًا إ ِصف َر

Jaunir

Jaunissement

Recevoir

Réception

X Concevoir إ ِستف ْعالا ًإ ِستق ْبالا ًإ ِستق ْبل َ

Conception

أ َلص ِّيغ ُ ٱل ْ مز ِيدة ُ

مصدرُ‏ ٱلص ِّيغ ِ ٱل ْمز ِيد ة أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 18/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

إ ِسم ٱل ْمك َان

أ َلأَصل ُ

مف ْعل ٌ مط ْبخٌ‏ ط َبخ

مف ْعل ٌ مرك َبٌ‏ ركب

مف ْعل ٌ مخرجٌ‏ خرج

أ َلأَصل ُ

Racine

Nom de lieu

Racine

إ ِسم ٱل ْمك َان

Nom de lieu

Écrire

Bibliothèque

ك َتب مك ْتبة ٌ مف ْعل َة ٌ Cuisiner

Cuisine

Cuire (pain)

Boulangerie

خبز مخبزة ٌ مف ْعل َة ٌ Monter

Vaisseau

Rencontrer

Croisement

Sortir مف ْعل ٌ مل ْتق َى إ ِل ْتق َى

Sortie

Virage

إ ِنعرج ‏ٌج عر من منف َعل ٌ Loger

Maison

مف ْعل ٌ منز ِل ٌ نزل َ

مف ْعل َة ٌ مدرسة ٌ درس

مف ْعل َة ٌ محك َمة ٌ حك َم

S’incurver

Se séparer

Carrefour

إ ِف ْترق مف ْترقٌ‏ مف ْتعل ٌ Étudier

École

إ ِستوصف مستوصفٌ‏ مستف ْعل ٌ Juger

Tribunal

Consulter

Dispensaire

Métier

إ ِسم ٱل ْ مبال َغة الأَصل ُ

ف َعال ٌ ط َباخٌ‏ ط َبخ

ف َعال ٌ خبازٌ‏ خبز

ف َعال ٌ

Racine

Métier

إ ِسم ٱل ْف َاعل ِ الأَصل ُ

Commercer

Commerçant

تجر تاج ِرٌ‏ ف َاعل ٌ Cuisiner

Cuisinier

Ressentir

Poète

شعر شاعرٌ‏ ف َاعل ٌ Panifier

Boulanger

ك َتب ك َاتبٌ‏ ف َاعل ٌ Coudre

Tailleur

خي اط ٌ خاط َ

ف َعال ٌ جزارٌ‏ جزر

ف َعال ٌ سراجٌ‏ سرجٌ‏

Écrire

Écrivain

Décorer

Décorateur

نمق منمقٌ‏ مف َعل ٌ Égorger

Boucher

مرض ممرضٌ‏ مف َعل ٌ Selle

Sellier

Soigner

Infirmier

Enseigner

Enseignant

عل َّم معل ِّمٌ‏ مف َعل ٌ Légumes

Épicier

ف َعال ٌ بق َّال ٌ بق ْل ٌ

إ ِسم ٱ لآل َة أ َ لأَصل ُ

إ ِسم ٱ أ َ لأَصل ُ

Racine

Instrument

Racine

لآل َة

Instrument

Ouvrir

Clé

ف َتح مف ْتاحٌ‏ مف ْعال ٌ Limer

Lime

مف ْعل ٌ مبردٌ‏ برد

Scier

Scie

نشر منشارٌ‏ مف ْعال ٌ Découper

Ciseaux

مف ْعل ٌ مق َص ق َص

Labourer

Charrue

Tracer مف ْعال ٌ محراث ٌ حرث َ

Règle

مف ْعل َة ٌ مسط َرة ٌ سط َر

Regarder

Lunettes

نظ َر نظ َّارة ٌ ف َعال َة ٌ Balayer

Balai

م ف ْعل َ ٌة مك ْنسة ٌ ك َنس

Écouter

Écouteur

سمع سماعة ٌ ف َعال َة ٌ Plume

Plumier

مف ْعل َة ٌ مق ْل َمة ٌ ق َل َمٌ‏

Avancer

Vélo

درج دراجة ٌ ف َعال َة ٌ Puiser

Louche

مف ْعل َة ٌ مغرف َة ٌ غ َرف

Nom d'unité Pluriel Unité Collectif Nom d'une fois Verbe Nom Schème

Une vache

Le fait de boire

بق َرٌ‏

une fois

ف َعل َة ٌ شرب ة ٌ شر ِب

Le fait de

s'asseoir une fois

ف َعل َة ٌ جل ْس ة ٌ جلس

حمامٌ‏

سمكٌ‏

بق َرة ٌ بق َراتٌ‏

حمامة ٌ حماماتٌ‏ Un pigeon

سمك َة ٌ سمك َاتٌ‏ Un poisson

Un arbre

Le fait de frapper

une fois

ف َعل َة ٌ ضرب ة ٌ ضر ِب

Le fait d'agrandir

une fois (II)

تف ْعيل َة ٌ تك ْب ِير ة ٌ ك َبر

إ ِنفعال َة ٌ إ ِنطلا َق َ ة ٌ إ ِنط َل َق

إ ِف ْتعال َة ٌ إ ِبتسام ة ٌ إ ِبتسم

شجرٌ‏

ث َمرٌ‏

Le fait de partir

une fois (VII)

بصل ٌ

Le fait de sourire

une fois (VIII)

شجرة ٌ شجراتٌ‏

ث َمرة ٌ ث َمراتٌ‏ Un fruit

بصل َة ٌ بصلا َتٌ‏ Un oignon

إ ِسمُ‏ ٱلآل َة

إ ِسمُ‏ ٱ ْلمرة و إ ِسمُ‏ ٱ ْل وحدة أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 19/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

أ ُكل َ يؤك َل ُ أ َ ك َل َ Manger يأ ْك ُل ُ مأ ْك ُول ٌ آكل ٌ

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

أ َنا أ َك َل ْت نحن أ َك َل ْنا نحن أ َك َل ْنا أ َنا آ ك ُل ُ

أ َنت أ َك َل ْت أ َنتما أ َك َل ْ تما أ َنتم أ َك َل ْتم

أ َنت أ َك َل ْت أ َنتما أ َك َل ْتما أ َنتن أ َك َل ْت ن

أ َنت تأ ْك ُل ُ

أ َنت تأ ْك ُلين

هو أ َ ك َل َ هما أ َك َلا َ هم أ َك َل ُوا هو ْأي ك ُل ُ

نحن نأ ْك ُل ُ نحن نأ ْك ُل ُ

أ َنتما تأ ْك ُلا َن

هما يأ ْك ُلا َن

هي أ َك َ ل َت هما أ َك َل َتا هن أ َك َل ْن هي تأ ْك ُل ُ ه ما تأ ْك ُلا َن

أ َنتم تأ ْك ُل ُون َ

أ َنتن تأ ْك ُل ْ ن

هم يأ ْك ُل ُو َن

هن يأ ْك ُل ْ ن

أ َنا مررت

أ َنت مررت

مر يمر م ر Passer يمر

ممرورٌ‏ مار

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

نحن مررنا نحن مررنا أ َنا أ َ مر نحن نمر نحن نمر

أ َنتما مررتما

أ َنتم مررتم أ َنت تمر أ َنتما تمران أ َنتم تمرون َ

أ َنتن مررت ن أ َنت تمرين أ َنتما تمران أ َنتن تمرر َن

هو مر هما مرا هم مروا هو يم ر هما يمران هم يمرون َ

هي مرت هما مر تا هن مررن َ هي تمر هما تمران هن يمرر َن

ي ni و Verbes irréguliers: verbes sains dont la racine ne comporte ni

‏(مضاعفٌ)‏ Verbe Sourd

‏(مهموزٌ)‏ Verbe Hamzé

Verbe

Hamzé

‏(ء Verbe dont l'une des 3 lettres du radical est une hamzée (support de la

أ َن ْ آ ك ُل َ

أ َن ْ ت أ ْك ُل َ

أ َن ْ تأ ْك ُلي

ْأي ك ُ ل َ أ َن ْ

أ َن ْ تأ ْك ُل َ

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ نأ ْك ُل َ

أ َن ْ تأ ْك ُلا َ

أ َن ْ يأ ْك ُلا َ

أ َن ْ تأ ْك ُلا َ

أ َن ْ نأ ْك ُل َ

أ َن ْتأ ْك ُل ُوا

أ َن ْ تأ ْك ُل ْ ن

أ َن ْيأ ْك ُل ُوا

أ َن ْ يأ ْك ُل ْ ن

ل َم آ ك ُل ْ

ل َم تأ ْك ُل ْ

ل َم تأ ْك ُلي

ْأي ك ُل ْ ل َم

ل َم تأ ْك ُل ْ

ل َم نأ ْك ُل ْ

ل َم تأ ْك ُلا َ

ي أ ْك ُلا َ ل َم

ل َم تأ ْك ُلا َ

ل َم نأ ْك ُل ْ

ل َمتأ ْك ُل ُوا

ل َم تأ ْك ُل ْ ن

ل َميأ ْك ُل ُوا

ل َم يأ ْك ُل ْ ن

أ َك ْلا ً ك ُل ْ ك ُلي ك ُلا َ ك ُل ُوا ك ُل ْن

أ َن ْ أ َمر

أ َن ْ تمر

أ َن ْ تمري

أ َن ْ يمر

أ َن ْ تمر

مرورًا

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ نمر

أ َن ْ تمرا

أ َن ْ يمرا

أ َن ْ تمرا

أ َن ْ نمر ل َم أ َمر أ َمرر

أ َن ْ تمروا

ل َم نمر نمرر ل َم نمر نمرر

ل َم تمر تمرر ل َم تمرا ل َم تمروا

أ َن ْ تمرر َن ل َم تمري ل َم تمرا ل َم تمرر َن

أ َن ْ يمروا ل َم يمر يمر ر

أ َن ْ يمرر َن

ل َم يم را ل َم يمروا

ل َم تمر تمرر ل َم تمرا ل َم يمرر َن

مر أ ُمرر مري مرا مروا أ ُ مرر َن

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱل ْ مُضاعفُ‏

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ ل ْمهمُوُز أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 20/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

يئ

ق ُر ِئ يق ْرأ ُ ق َر أ َ Lire يق ْرأ ُ مق ْروءٌ‏ ق َار ِئٌ‏

أ َل ْمضار ِع ٱل ْمر ف ُوع

أ َل ْم اضي

أ َنا ق َرأ ْت نحن ق َرأ ْنا نحن ق َرأ ْنا أ َنا أ َق ْرأ ُ

أ َنت ق َرأ ْت أ َنتما ق َرأ ْتما أ َنتم ق َرأ ْتم

أ َنت ق َرأ ْت أ َنتما ق َرأ ْتما أ َنتن ق َرأ ْت ن

أ َنت تق ْرأ ُ

أ َنت

هو ق َر أ َ هما ق َر آ هم ق َرؤ وا هو يق ْر أ ُ

تق ْرئين

نحن نق ْرأ ُ نحن نق ْرأ ُ

تق ْرآن أ َنتما

أ َن تما تق ْرآن

يق ْرآن هما

تق ْرؤون َ أ َنتم

أ َنتنتق ْرأ ْن َ

يق ْرؤون َ هم

هي ق َرأ َت هما ق َرأ َ تا هن ق َرأ ْن َ هي تق ْرأ ُ هما تق ْرآ ن هن يق ْرأ ْن َ

سئل َ يسأ َ ل ُ

أ َنا سأ َل ْت

أ َنت سأ َل ْت

أ َس ل َ Questionner يسأ َل ُ مسؤول ٌ سائ ٌل

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

نحن سأ َل ْنا نحن سأ َل ْنا أ َنا أ َسأ َل ُ نحن نسأ َل ُ نحن نسأ َل ُ

سأ َ ل ْتما أ َنتما

أ َنتما سأ َل ْتما

هو َأس ل َ هما سأ َلا َ هم سأ َل ُوا هو يسأ َ ل ُ

أ َنتم سأ َل ْتم أ َنت تسأ َل ُ أ َنتما تسأ َلا َن أ َنتم تسأ َل ُون َ

أ َنتن سأ َل ْت ن أ َنت تسأ َلين أ َنتما تسأ َلا َن أ َنتن تسأ َل ْن

هما يسأ َلا َن هم يسأ َل ُون َ

هي سأ َل َت هما سأ َل َتا هن سأ َل ْن هي تسأ َل ُ هما تسأ َلا َن هن يسأ َل ْن

أ َن ْ أ َق ْرأ َ

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ نق ْرأ َ

أ َن ْ تق ْرأ َ أ َن ْ تق ْر آ

أ َن ْ تق ْر أ َن ْ تق ْر آ

أ َن ْ يق ْر أ َ أ َن ْ يق ْر آ

أ َن ْ ت ق ْرأ َ أ َن ْ تق ْر آ

إ ِ ق ْرأ ْ قراءَة ً

أ َن ْ نق ْرأ َ

أ َن ْ تق ْرؤوا

أ َن ْتق ْرأ ْن َ

أ َن ْ يق ْرؤوا

أ َن ْيق ْرأ ْن َ

إ ِ ق ْر يئ

ل َم أ َق ْرأ ْ

ل َم تق ْرأ ْ

ل َم تق ْر

يق ْرأ ْ ل َم

ل َم تق ْرأ ْ

إ ِ ق ْرآ

ل َم نق ْرأ ْ

ل َم

تق ْرآ

يق ْرآ

تق ْرآ

إ ِ ق ْرؤوا

ل َم نق ْرأ ْ

تق ْرؤوا ل َم

ل َمتق ْرأ ْن َ

يق ْرؤوا ل َم

ل َميق ْرأ ْن َ

إ ِ ق ْرأ ْن َ

أ َن ْ أ َسأ َل َ

أ َن ْ تسأ َل َ

أ َن ْ تسأ َلي

أ َن ْ يسأ َل َ

أ َن ْ تسأ َل َ

سؤالا ً

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ نسأ َل َ

أ َن ْ تسأ َلا َ

أ َن ْ يسأ َلا َ

أ َن ْ تسأ َلا َ

إ ِسأ َل ْ سل ْ

أ َن ْ نسأ َل َ ل َم أ َسأ َل ْ

أ َن ْتسأ َل ُوا ل َم تسأ َل ْ ل َم تسأ َ لا َ

أ َن ْتسأ َل ْن ل َم تسأ َلي ل َم تسأ َلا َ

أ َن ْيسأ َل ُوا ل َم يسأ َ ل ْ

ل َم نسأ َل ْ ل َم نسأ َل ْ

ل َم يسأ َلا َ

ل َم تسأ َل ُوا

ل َم تسأ َل ْن

ل َم يسأ َل ُوا

أ َن ْيسأ َل ْن ل َم تسأ َل ْ ل َم تسأ َلا َ ل َم يس أ َل ْن

إ ِ سأ َلي سلي

إ ِ سأ َلا َ سلا َ

إ ِ سأ َل ُوا سل ُوا

إ ِ سأ َل ْن سل ْن

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ ل ْمهمُوُز

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ ل ْمهمُوُز أ َلنحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 21/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

وصل َ وي

صل ُ

و صل َ Arriver يصل ُ

مو صول ٌ

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

أ َنا وصل ْت نحن وصل ْنا نحن وصل ْنا

أ َنت وصل ْت أ َنتما وصل ْتما أ َنتم وصل ْتم

أ َنت وصل ْت أ َنتما وصل ْتم ا

أ َنتن وصل ْت ن

أ َنا أ َصل ُ

أ َنت تصل ُ

أ َنت تصلين

واصل ٌ

نحن نصل ُ نحن نص ل ُ

أ َنتما تصلا َن أ َنتم تصل ُون َ

أ َنتما تصلا َن أ َنتن تصل ْن

هو و صل َ هما وصلا َ هم وصل ُوا هو ي صل ُ هما يصلا َن هم يصل ُون َ

هي وصل َت هما وصل َتا هن وصل ْن هي تصل ُ هما تصلا َن هن يصل ْن

ج ِيءَ‏ يجاءُ‏ ج اءَ‏ Venir يج ِيءُ‏ مجئي جائي

أ َنا ج ِئ ْت

أ َنت ج ِئ ْت

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

نحن ج ِئ ْنا نحن ج ِئ ْنا أ َنا أ َج ِيءُ‏ نحن نج ِيءُ‏ نحن نج ِيءُ‏

أ َنتما ج ِئ ْتما

أ َنتم ج ِئ ْتم أ َنت تج ِيءُ‏ أ َنتما تج ِيئ َان أ َنتم تج ِيئ ُون َ

أ َنتن ج ِئ ْتن أ َنت تج ِيئين أ َنتما تج ِيئ َان أ َنتن تج ِئ ْن

هو جاءَ‏ هما جاءَا هم جاؤوا هو يج ِ يءُ‏

هما يج ِيئ َان هم يج ِيئ ُو َن

هي جاءَت هما جاءَتا هن ج ِئ ْن هي تج ِيءُ‏ هما تج ِيئ َان هن يج ِئ ْن

Verbes malades: racine comportant un و ou un ي en 1 ère (A), 2 ème (C) ou 3 ème (D) lettre

‏(ناقصٌ)‏ 3- Verbe Défectueux ‏(أ َجوفٌ)‏ 2- Verbe Concave ‏(مث َال ٌ)‏ 1- Verbe Assimilé

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ أ َصل َ أ َن ْ نصل َ

أ َن ْ تصل َ أ َن ْ تص لا َ

أ َن ْ تصلي أ َن ْ تص لا َ

أ َن ْ يص ل َ أ َن ْ يصلا َ

أ َن ْ تصل َ أ َن ْ تص لا َ

أ َن ْ نصل َ

أ َن ْ تصل ُوا

أ َن ْ تصل ْن

أ َن ْ يصل ُوا

أ َن ْ يصل ْن

ل َم أ َصل ْ

ل َم تصل ْ

ل َم تصلي

يصل ْ ل َم

ل َم تصل ْ

ل َم نصل ْ

ل َم

تصلا َ

ل َم يصلا َ

تصلا َ ل َم

ل َم نصل َ

تصل ُوا ل َم

ل َم تصل ْن

يصل ُوا ل َم

ل َم يصل ْن

وصلا ً صل ْ صلي صلا َ صل ُوا صل ْن

أ َن ْ أ َج ِيءَ‏

أ َن ْ تج ِيءَ‏

أ َن ْ تج ِيئي

أ َن ْ يج ِيءَ‏

أ َن ْ تج ِيءَ‏

مج ِيئ ًا

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ نج ِيءَ‏

أ َن ْ تج ِيئ َا

أ َن ْ يج ِيئ َا

أ َن ْ تج ِيئ َا

ج ِئ ْ

أ َن ْ نج ِيءَ‏

أ َن ْ تج ِيئ ُوا

ل َم أ َج ِئ ْ

ل َم نج ِئ ْ

ل َم تج ِئ ْ ل َم تج ِيئ َا ل َم تج ِيئ ُوا

أ َن ْ تج ِئ ْن ل َم تج ِيئي ل َم تج ِيئ َا

أ َن ْ يحيئ ُوا ل َم يج ِ ئ ْ

أ َن ْ يج ِئ ْن

ج ِي ئي

ل َم تج ِئ ْ ل َم تج ِيئ َا

ج ِي ئ َا

ل َم تج ِئ ْن

ل َم يج ِيئ َا ل َم يحيئ ُوا

ج ِي ئ ُوا

ل َم يج ِئ ْن

ج ِ ئ ْن

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ ل ْمهمُوُز

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱل ْ مث َال ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 22/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

اص

صيم يصام اص م Jeûner يصوم

مصومٌ‏ صائمٌ‏

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

أ َنا ص مت نحن صمنا نحن صمنا أ َنا أ َصوم

أ َنت صمت أ َنتما صمتما

أ َنت صمت أ َنت ما صمتما

أ َنتم صمتم

أ َنتن صمتن

أ َنت تصوم

أ َنت تصومين

هو م هما صاما هم صاموا هو يصو م

نحن نصوم نحن نصوم

أ َنتما تصومان

هما يصومان

أ َنتم تصومون َ

أ َنتن تصمن

هم يصومون َ

هي صامت هما صامتا هن صمن هي تصوم هما تصومان هن يصمن

يقظ َ يوق َظ ُ ي قظ َ Être éveillé ييق َظ ُ

أ َنا يقظ ْت

أ َنت يقظ ْت

ميق ُوظ ٌ ياقظ ٌ

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

نحن يقظ ْنا نحن يقظ ْنا أ َنا أ َ يق َظ ُ نحن نيق َظ ُ نحن نيق َظ ُ

أ َنتما يقظ ْتما

أ َنتم يقظ ْتم أ َنت تيق َظ ُ أ َنتما تيق َظ َا ن أ َنتم تيق َظ ُون َ

أ َنتن يقظ ْت ن أ َنت تيق َظين أ َنتما تيق َظ َا ن أ َنتن تيق َظ ْن

هو يقظ َ هما يقظ َا هم يقظ ُوا هو يي ق َظ ُ هما ييق َظ َان هم ييق َظ ُون َ

هي يقظ ْت هما يقظ َتا هن يقظ ْن هي تيق َظ ُ هما تيق َظ َان هن ييق َظ ْن

Verbe

Assimilé

‏(ي ou un و Verbe dont la première lettre de la racine est défectueuse (un

Verbe

Concave

‏(ي ou un و Verbe dont la deuxième lettre de la racine est défectueuse (un

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ أ َصوم أ َن ْ نصوم

أ َن ْ تصو م أ َن ْ تصوما

أ َن ْ تصومي أ َن ْ تصوما

أ َن ْ يصو م أ َن ْ يصوما

أ َن ْ تصوم أ َن ْ تصوما

أ َن ْ نصوم

أ َن ْ تصوموا

أ َن ْ تصمن

أ َن ْ يصوموا

أ َن ْ يصمن

ل َم أ َصوم

تصوم ل َم

ل َم تصومي

يصوم ل َم

ل َم تصوم

صومًا صيامًا صم صومي صو ما

ل َم نصوم

ل َم تصوما

ي صوما ل َم

ل َم تصوما

صو موا

ل َم نصوم

تصوموا ل َم

ل َم تصمن

يصوموا ل َم

ل َم يصمن

صمن

أ َن ْ أ َيق َظ َ

أ َن ْ تيق َظ َ

أ َن ْ تيق َظي

ظ َ َقي أ َن ْ ي

أ َن ْ تيق َظ َ

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ نيق َظ َ

أ َن ْ تيق َظ َا

أ َن ْ ييق َظ َا

أ َن ْ تيق َظ َا

أ َن ْ نيق َظ َ ل َم أ َ يق َظ ْ

أ َن ْتيق َظ ُوا ل َم تيق َظ ْ ل َم تيق َظ َ ا

أ َن ْ تيق َظ ْن ل َم تيق َظي ل َم تيق َظ َا

أ َن ْييق َظ ُوا ل َم ي َقي ظ ْ

ل َم نيق َظ ْ ل َم نيق َظ ْ

ل َم ييق َظ َا

ل َم تيق َظ ُوا

ل َم تيق َظ ْن

ل َم ييق َظ ُوا

أ َن ْ ييق َظ ْن ل َم تيق َظ ْ ل َم تيق َظ َا ل َم ييق َ ظ ْن

يق َظ ًا إ ِيق َظ ْ إ ِيق َظي إ ِيق َظ َا إ ِيق َظ ُوا إ ِيق َظ ْن

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱل ْ مث َال ُ

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ لأَجوفُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 23/82

أ َلنحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

ان

اط َ

ن ِيم ينام ان م Dormir ينام

منومٌ‏ نائمٌ‏

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

أ َنا ن ِ مت نحن ن ِمنا نحن ن ِمنا أ َنا أ َنام

أ َنت ن ِمت أ َنتما ن ِمتما أ َنتم ن ِمتم

أ َنت ن ِمت أ َنتما ن ِمتما أ َنتن ن ِمتن

أ َنت تنام

أ َنت تنامين

هو م هما ناما هم ناموا هو ينا م

هي نامت هما نامتا هن ن ِمن

نحن ننام نحن ننام

أ َنتما تنامان

هما ينامان

أ َنتم تنامون َ

أ َنتن تنمن

هم ينامون َ

هي تنام هما تنامان هن ينمن

طير يط َار اط َ ر Voler يطير

أ َنا طرت

أ َنت طرت

مطيرٌ‏ ط َائرٌ‏

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

نحن طرنا نحن طرنا أ َنا أ َطير نحن نطير نحن نطير

أ َنتما طرتما

هو ر هما ط َارا هم ط َ اروا هو يط ير

أ َنتم طرتم أ َنت تطير أ َنتما تطيران أ َنتم تطيرون َ

أ َنتن طرتن أ َنت تطير ِين أ َنتما تطيران أ َنتن تطرن َ

هما يطيران هم يطيرون َ

هي ط َارت هما ط َارتا هن طرن َ هي تطير هما تطيران هن يطرن َ

Verbe

Concave

Le و ou le ي de la racine disparaissent si suivies d'un porteur de sukūn

Verbe Concave

2 ème lettre du radical de l'Inaccompli Indicatif

ي و ا en: Verbe

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ أ َنا م أ َن ْ ننام

أ َن ْ تنام أ َن ْ تناما

أ َن ْ تنامي أ َن ْ تناما

أ َن ْ ينا م أ َن ْ يناما

أ َن ْ تنام أ َن ْ تناما

أ َن ْ ننام

أ َن ْ تناموا

أ َن ْ تنمن

أ َن ْ يناموا

أ َن ْ ينمن

ل َم أ َنا م

ل َم تنا م

ل َم تنامي

ينام ل َم

ل َم تنا م

ل َم ننا م

ل َم تناما

ل َم يناما

ل َم تناما

ل َم ننا م

نومًا ن ِيامًا نم نامي ناما ناموا نمن

ل َم تناموا

ل َم تنمن

ل َم يناموا

ل َم ينمن

أ َن ْ أ َطير

أ َن ْ تطير

أ َن ْ تطير ِي

أ َن ْ يطير

أ َن ْ تطير

أ َل ْ مضار ِع ٱ ل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ نطير

أ َن ْ تطيرا

أ َن ْ يطيرا

أ َن ْ تطيرا

أ َن ْ نطير

أ َن ْ تطيروا

ل َم أ َطير

ل َم نطير

ل َم تطير ل َم تطيرا

أ َن ْ تطرن َ ل َم تطير ِي ل َم تطيرا

أ َن ْ يطيروا ل َم يط ير

أ َن ْ يطرن َ

ل َم يطيرا

ل َم تطير ل َم تطيرا

ل َم نطير

ل َم تطيروا

ل َم تطرن َ

ل َم يطيروا

ل َم يطرن َ

ط َيرًا ط َيرانًا طر طير ِي طيرا طيروا طرن َ

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ لأَجوفُ‏

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ لأَجوفُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 24/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

ىش

ىس

نسِ‏ ي ينسى نسِ‏ ي Oublier ين ىس

منسِي ناس ٍ

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

أ َنا نسِيت نحن ن سِينا نحن نسِينا أ َنا أ َنسى

أ َنت نسِيت أ َنتما نسِيتما

أ َنتم نسِيتم

أ َنتن نسِيتن

أ َنت تنسى

أ َنتتنسين

نحن ننسى نحن ننسى

أ َنتما تنسيا ن

أ َنتم تنسون َ

أ َنتنتنسين

هو نسِ‏ ي هما نسِيا هم نسوا هو ين ىس هما ينسيا ن هم ينسون َ

هي نسِيت هما نسِيتا هن نسِين هي تنسى هما تنسيا ن هن ينسين

مشي يمشى م ىش Marcher يم يش

أ َنا مشيت

أ َنت مشيت

ممشي ماش ٍ

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

نحن مشينا نحن مشينا أ َنا أ َمشي نحن نمشي نحن نمشي

أ َنتما مشيتما

أ َنتم مشيتم أ َنت تمشي أ َنتما تمشيان أ َنتم تمشون َ

أ َنتن مشيت ن أ َنت تمشين أ َنتما تمشيان أ َنتن تمشين

هو م هما مشيا هم مشوا هو يم يش هما يمشيان هم يمشون َ

هي مشت هما مشتا هن مشين هي تمشي هما تمشيان هن يمشين

Verbe

Défectueux

‏(ي ou un و Verbe dont la 3 ème lettre de la racine est défectueuse (un

Les 4 types de

verbes Défectueux

Ils sont définis à la fois par la voyelle de la deuxième lettre du

radical et par la lettre défectueuse (semi-consonne) terminale

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ أ َنسى أ َن ْ ننسى

أ َن ْ تنسى أ َن ْ تنسيا

أ َن ْ تنسي أ َن ْ تنسيا

أ َن ْ ين أ َن ْ ينسيا

أ َن ْ تنسى أ َن ْ تنسيا

نسيًا ن ِسيانًا إ ِ نس

أ َن ْ ننسى

أ َن ْ تنسوا

أ َن ْتنسين

أ َن ْ ينسوا

أ َن ْينسين

إ ِنسي

ل َم أ َنس

ل َم تنس

ل َم تنسي

ينس ل َم

ل َم تنس

إ ِ نسيا

ل َم ننس

ل َم تنسيا

ل َم ينسيا

ل َم تنس يا

إ ِ نسوا

ل َم ننس

ل َم تنسوا

ل َمتنسين

ل َم ينسوا

ل َمينسين

إ ِ نسين

أ َن ْ أ َمشي

أ َن ْ تمشي

أ َن ْ يمشي

أ َن ْ تمشي

مشيًا

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ نمشي

أ َن ْ تمشيا

أ َن ْ يمشيا

أ َن ْ تمشيا

إ ِ مش ِ

أ َن ْ نمشي

أ َن ْ تمشوا

ل َم أ َمش ِ

ل َم نمش ِ

ل َم تمش ِ ل َم تمشيا ل َم تمشوا

أ َن ْ تمشين ل َم تمشي ل َم تمشيا

أ َن ْ يمشوا ل َم يم ش ِ

أ َن ْ يمشين

إ ِ مشي

ل َم تمش ِ ل َم تمشيا

إ ِ مشيا

ل َم تمشين

ل َم يمشيا ل َم يمشوا

إ ِ مشوا

ل َم يمشين

إ ِ مشين

أ َل ْفعل َُ‏ ٱ لناقصُ‏

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ لناقصُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 25/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

ىع

اع

ىع

دعي يدعى د اع Inviter يد وع

أ َنا دعوت

مدعو داع ٍ

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

نحن دعونا نحن دعونا أ َنا أ َدعو نحن ندع و نحن ندعو

أ َنت دعوت أ َنتما دعوتما

هو د هما دعوا

أ َنتم دعوتم أ َنت تدعو أ َنتما تدعوان أ َنتم تدعون َ

أ َنتن دعوتن أ َنت تدعين أ َنتما تدعوان أ َنتن تدعون َ

هم دعوا هو يد وع هما يدعوان هم يدعون َ

هي دعت هما دعتا هن دعون َ هي تدعو هما تدعوان هن يدعون َ

Verbe Défectueux Inaccompli Indicatif Accompli

Type 3 ème lettre Voy. 2 ème lettre 3 ème lettre Voy. 2 ème lettre

1

ي ـِ kasra ى ـَ fathạ يس ل ِ يس عى سعي

مسعي ساع ٍ

ـِ kasra ي ـَ fathạ ى 2

أ َن ْ أ َدعو

أ َن ْ تدعو

أ َن ْ تدعي

أ َن ْ يدعو

أ َن ْ تدعو

دعوة ً

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ ندعو

أ َن ْ تدعوا

أ َن ْ يدعوا

أ َن ْ تدعوا

أ ُ دع

أ َن ْ ندعو

أ َن ْ تدعوا

ل َم أ َدع

ل َم ندع

ل َم تدع ل َم تدعوا ل َم تدعوا

أ َن ْ تدعون َ ل َم تدعي ل َم تدعوا

أ َن ْ يدعوا ل َم يد ع

أ َن ْ يدعون َ

أ ُ دعي

ل َم تدع ل َم تدعوا

أ ُ دعوا

ل َم تدعون َ

ل َم يدعوا ل َم يدعوا

أ ُ دعوا

ل َم يدعون َ

أ ُ دعون َ

س S'efforcer de ل ِ

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

أ َنا سعيت نحن سعينا نحن سعينا أ َنا أ َسعى

أ َنت سعيت أ َنتما سعيتما أ َنتم سعيتم

أ َنت سعيت أ َنتما سعيتما أ َنتن سعيت ن

هو س هما سعيا

هم سعوا

أ َنت تسعى

أ َ نت تسعين

هو يس

نحن نسعى نحن نسعى

أ َنتما تسعيا ن

هما يسعيا ن

أ َنتم تسعون َ

أ َنتن تسعين

هم يسعون َ

هي سعت هما سعتا هن سعين هي تسعى هما تسعيا ن هن يسعين

Verbe Défectueux Inaccompli Indicatif Accompli

Type 3 ème lettre Voy. 2 ème lettre 3 ème lettre Voy. 2 ème lettre

3

و ـُ dạmma ا ـَ fathạ ـَ fathạ ى ـَ fathạ ى 4

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ أ َسعى أ َن ْ نسعى

أ َن ْ تسعى أ َن ْ تسعيا

أ َن ْ تسعي أ َن ْ تسعيا

أ َن ْ يس أ َن ْ يسعيا

أ َن ْ تسعى أ َن ْ تسعيا

إ ِ سع سعيًا

أ َن ْ نسعى

أ َن ْ تسعوا

أ َن ْ تسعين

أ َن ْ يسعوا

أ َن ْ يسعين

إ ِسعي

ل َم أ َسع

ل َم تسع

ل َم تسعي

يسع ل َم

ل َم تسع

إ ِ سعيا

ل َم نسع

ل َم تسعيا

ل َم يسعيا

ل َم تسعيا

إ ِ سعوا

ل َم نسع

ل َم تسعوا

ل َم تسعين

ل َم يسعوا

ل َم يسعين

إ ِ سعين

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ لناقصُ‏

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ لناقصُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 26/82

أ َل نحوُ‏ ٱ ل ْعرب ِ ي

رئي يرى ىأ َر Voir يرى مرئي رائ ي

أ َنا رأ َيت

أ َنت رأ َيت

أ َل ْمضار ِع ٱل ْم رف ُو ع

أ َل ْم اضي

نحن رأ َينا نحن رأ َينا أ َنا أ َرى نحن نرى نحن نرى

أ َنتما رأ َيتما

أ َنتم رأ َيتم أ َنت ترى أ َنتما تريان أ َنتم ترون َ

أ َنتن رأ َيت ن أ َنت ترين أ َنتما تريان أ َنتن ترين

هو َأىر هما رأ َيا هم رأ َوا هو ير ى هما يريان هم يرون َ

هي رأ َت هما رأ َتا هن رأ َين هي ترى هما تريان هن يرين

‏(و ou ي ou ى Particularités orthographiques du verbe défectueux (Indicatif Présent en

Exemples À l'Indicatif Au Passé Verbes Voyelles brèves

ـَ ـِ مشى يمشي و devant ـُ هم يمشو َن

ـِ ـَ نسِي ينسى و devant ـُ هم نسوا

ـَ ـُ دعا يدعو ي devant ـِ أ َنت تدعين

ـَ ـَ سعى يسعى مشى Comme ينسى Comme أ َنت ت سعين

La semi-consonne terminale se transforme ou disparaît suivant le suffixe ajouté.

La voyelle de la deuxième lettre du radical peut changer suivant le suffixe qui la suit.

أ َن ْ أ َرى

أ َن ْ ترى

أ َن ْ تري

أ َن ْ يرى

أ َن ْ ترى

أ َل ْ مضار ِع ٱل ْمنصو ب أ َل ْمضار ِع ٱل ْمجزوم

أ َن ْ نرى

أ َن ْ تريا

أ َن ْ يريا

أ َن ْ تريا

أ َن ْ نرى

رأ ْيًا رؤية ً ر ري

ل َم أ َر

ل َم نر ل َم نر

أ َن ْ تروا ل َم تر ل َم تريا ل َم تروا

أ َن ْ ترين

أ َن ْ يروا ل َم ي ر

ل َم تري ل َم تريا

أ َن ْ يرين ل َم تر ل َم تريا

ر يا

ل َم ترين

ل َم يريا ل َم يروا

ر وا

ل َم يرين

ر ين

Règle

i>u>a>°

Particularités orthographiques du support de la hamza en milieu de mot

Support de la Voyelle

Exemples

hamza Portée par la hamza

Voyelle

Précédant la hamza

تساءَ‏

ا ـَ Pas de support ل َ a=a

ا ـُ و تساؤلا ً

ـْ ـَ ا يسأ َل ُ

ـْ ـُ و مسؤول ٌ

ـُ ـَ و سؤال ٌ

ـُ ـِ ى سئل َ

u>a

a>°

u>°

u>a

i>u

أ َل ْفع ُلَ‏ ٱ لناقصُ‏

ضبط ُ ٱل ْ ك َلمات أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 27/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

يف

ْلأ َ

٢٠٠٧

مارس فبراير ٢٠٠٧

يناير ٢٠٠٧

يوم ٢٥ ١٨ ١١ ٤ ٢٥ ١٨ ١١ ٤ ٢٨ ٢١ ١٤ ٧

الأحد ٢٦ ١٩ ١٢ ٥ ٢٦ ١٩ ١٢ ٥ ٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١

الإثنين ٢٧ ٢٠ ١٣ ٦

٢٧ ٢٠ ١٣ ٦ الثلاثاء ٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢

٢٨ ٢١ ١٤ ٧

٢٨ ٢١ ١٤ ٧ الأربعاء ٣١ ٢٤ ١٧ ١٠ ٣

٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١ ٢٢ ١٥ ٨ ١ ٢٥ ١٨ ١١ ٤

الخميس ٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢ ٢٣ ١٦ ٩ ٢ ٢٦ ١٩ ١٢ ٥

الجمعة ٣١ ٢٤ ١٧ ١٠ ٣ ٢٤ ١٧ ١٠ ٣ ٢٧ ٢٠ ١٣ ٦

السبت يونيو ٢٠٠٧

مايو ٢٠٠٧

يوم أبريل ٢٠٠٧

٢٤ ١٧ ١٠ ٣

سبت ٢٧ ٢٠ ١٣ ٦

٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١

الأحد ٢٥ ١٨ ١١ ٤

٢٨ ٢١ ١٤ ٧ ٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢

الإثنين ٢٦ ١٩ ١٢ ٥

٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١ الثلاثاء ٢٤ ١٧ ١٠ ٣

٢٧ ٢٠ ١٣ ٦

٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢ الأربعاء ٢٥ ١٨ ١١ ٤

٢٨ ٢١ ١٤ ٧

٣١ ٢٤ ١٧ ١٠ ٣ ٢٦ ١٩ ١٢ ٥

الخميس ٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١

٢٥ ١٨ ١١ ٤ ٢٧ ٢٠ ١٣ ٦

الجمعة ٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢

٢٦ ١٩ ١٢ ٥ ٢٨ ٢١ ١٤ ٧

ال Quiconque se tait échappe (aux

من صمت نجا

conséquences d’avoir trop parlé).

ٱ ْلف َرج ِ أ َلصبر مف ْتاح

La patience est la clé de la délivrance.

fin. Chaque chose a une لك ُل ِّ شيءٍ‏ ن ِهاية ٌ

difficile. Le début est أ َل ْب ِداية ُ صعب ٌة

ٱ ْلق َليل ُ ل َم يك ْفيه ه من ل َم يك ْ

و متى تصبك خصاصة ٌ ف َا َرج

ٱ ْلك َثير

ٱ ْل غنى

Celui à qui le peu n’a pas suffi, le beaucoup

ne lui suffit pas.

Dès que la pénurie t’atteint, espère la

richesse.

نسِيته ما ل َو ف َعل ْته Si tu l’avais fait, tu ne l’aurais pas oublié.

٢٠٠٧

سبتمبر أغسطس ٢٠٠٧

يوليو ٢٠٠٧

يوم ٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢ ٢٦ ١٩ ١٢ ٥ ٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١

الأحد ٢٤ ١٧ ١٠ ٣ ٢٧ ٢٠ ١٣ ٦ ٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢

الإثنين ٢٥ ١٨ ١١ ٤

٢٨ ٢١ ١٤ ٧ الثلاثاء ٣١ ٢٤ ١٧ ١٠ ٣

٢٦ ١٩ ١٢ ٥

٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١ الأربعاء ٢٥ ١٨ ١١ ٤

٢٧ ٢٠ ١٣ ٦

٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢ ٢٦ ١٩ ١٢ ٥

الخميس ٢٨ ٢١ ١٤ ٧

٣١ ٢٤ ١٧ ١٠ ٣ ٢٧ ٢٠ ١٣ ٦

الجمعة ٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١ ٢٥ ١٨ ١١ ٤ ٢٨ ٢١ ١٤ ٧

السبت ٢٠٠٧ نوفمبر ٢٠٠٧

أكتوبر ٢٠٠٧

يوم ٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢ ٢٥ ١٨ ١١ ٤ ٢٨ ٢١ ١٤ ٧

الأحد ٣١ ٢٤ ١٧ ١٠ ٣ ٢٦ ١٩ ١٢ ٥ ٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١

الإثنين ٢٥ ١٨ ١١ ٤

٢٧ ٢٠ ١٣ ٦

الثلاثاء ٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢

٢٦ ١٩ ١٢ ٥

٢٨ ٢١ ١٤ ٧

الأربعاء ٣١ ٢٤ ١٧ ١٠ ٣

٢٧ ٢٠ ١٣ ٦ ٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١ ٢٥ ١٨ ١١ ٤

الخميس ٢٨ ٢١ ١٤ ٧ ٣٠ ٢٣ ١٦ ٩ ٢ ٢٦ ١٩ ١٢ ٥

الجمعة ٢٩ ٢٢ ١٥ ٨ ١ ٢٤ ١٧ ١٠ ٣ ٢٧ ٢٠ ١٣ ٦

السبت متبو ‏ٌع ممنوع ٍ ك ُل ُّ

غائب حجته معه

ديسمبر

Chaque interdit est recherché.

Celui qui est absent a son excuse avec

lui.

ك َالناقص أ َ لزائد En faire trop ou pas assez, c’est pareil.

أ َلضرورات تب ِي ح

ٱل ْعجل َة في

ٱل ْمحظ ُورات

ٱ لسلا َمة ُ ٱلتأ َني ٱ لندامة ُ و في

Ce qui est nécessaire autorise ce qui est

interdit.

La hâte mène au regret, la circonspection

mène au salut.

وجد جد من Celui qui cherche en s’appliquant trouve.

حصد زرع من Celui qui cultive sa terre récolte.

أ َلتق ْو ِيمُ‏ ٱل ْغر ِ يغُور ِي

أ َ لأَمث َال ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 28/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

arrive. Celui qui s’engage sur le chemin لدرب ِ وصل َ

ٱ منْسار عل َى

Mesure avant de couper.

ق َدر ث ُم إ ِق ْط َع

Réfléchis avant d’agir.

voir. Entendre n’est pas comme ة ُ

ل َيس

ما

ٱل ْخبر ك َا ل ْمعاين

ك ُل ُّ ق َول ٍ ل َه جوا ‏ٌب

ربم ك َان َ

ٱلسك ُوت جواًب

Tout propos ne mérite pas forcément

réponse.

répondre. Se taire, c’est parfois ا

tort. Les absents ont toujours ٱل ْغائب متهمٌ‏ دائمً‏ ا

). ق َدPrésent+‏)‏ Le menteur dit parfois la vérité ك َذ ُو ب

ٱ ل ْمذ َك ِّرة

ق َد يصدق ٱل ْ

مف ْردات Page

ٱلل َّيل ِ

منتصف 5

seconde دقيق َة ج دق َائق 5

9 أ َلإِعراب les cas

cas sujet مرف ُوع 9

cas direct منصوب 9

cas indirect مجرور 9

9 أ َل ْمذ َك َّر le masculin

Le vocabulaire de l'aide-mémoire

le milieu de la nuit, minuit

le féminin أ َل ْمؤنث ُ 9

cœur. Loin des yeux, loin du أ َل ْبع د جف َاءٌ‏

ق َدر أ َراد من Vouloir, c’est pouvoir.

prospérité. Quand il y a mouvement, il y a حرك َة برك َة ُ

ٱل ْ في

Chine. Recherchez le savoir, fût-ce en ل َو ب ِالصين ِ

أ ُط ْل ُبوا

أ َل ْعق ْل ُ

ٱل ْعل ْم و

sain. Un esprit sain dans un corps لسليم ِ

ٱ ٱل ْج ِسم ِ ٱلسليم في

يتعل َّم ف َل َم عل ِّم On lui a enseigné mais il n'a rien appris !

! proverbes Donne sept هات سبعة َ أ َمث َال ٍ

9 أ َل ْمف ْرد le singulier

9 أ َل ْجمع le pluriel

le schème أ َل ْوزن ُ 9

le pronom relatif أ َلإِسم ٱل ْموصول ُ 11

11 ٱلإِشارة إ ِسم le démonstratif

le duel أ َل ْمث َنى 11

l'élatif إ ِسم ٱلتف ْ ضيل ِ 11

أ َ لأَمث َال ُ

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي أ َل ْمُف ْرداتُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 29/82

patience صبر 11

celui qui a une grande sagesse ذ ُو حك َْمةٍ‏ ك َب ِيرةٍ‏ 11

vigilance, attention; réveil إ ِنتباه 11

avec l'aube, à l'aube مع ٱل ْف َجر ِ 12

au matin عند ٱلصباح ِ 12

puits. Il possède un عندهب ِئ ْرٌ‏ 12

fait de s'instruire, instruction تعل ُّم 11

couleur ل َون ج أ َل ْوان 11

crayon, stylo ق َل َم 12

début ب ِداية 12

fin ن ِهاية 12

12 يضب – غ َضب se fâcher, s'irriter, se mettre en colère

12 ٱل ط َّائرة متن ِ عل َى à bord de l'avion

12 عن يبتعد – إ ِبتعد s'éloigner de

12 عن ق َاصرٌ‏ incapable de

fait de sortir, sortie خروج 12

12 م يحك ُ – حك َم juger

fait d'arriver, arrivée وصول 12

12 commeك َٱل ْعادة d'habitude

visage وجه 12

12 أ َل ْيوم aujourd'hui

à partir d'aujourd'hui منذ ُٱل ْيوم ِ 12

maintenant أ َلآن َ 12

12 ٱلآن منذ ُ à partir de maintenant, désormais

se rencontrer, rencontrer quelqu'un إ ِل ْتق َى – يل ْتقي ب ِ 12

année سنة ج سنوات 12

(duel) depuis deux ans منذ ُ سنتين ِ 12

fâché غ َاضب 13

malade مر ِيض 13

doué de raison لل ْعاقل ِ 13

confiance ثق َة 12

non-doué de raison لغير ِ ٱل ْعاقل ِ 13

أ َل ْمُف ْرد اتُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 30/82 أ َل ْمُف ْرداتُ‏

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

essayer de, tenter de حاول َ – يحاو ِل ُ أ َن ْ 15

essayer. Il te faut يج ِب أ َن ْ تحاو ِ ل َ 15

réussir à نجح – ينجح في 15

15 صدق ي – صدق croire quelqu'un

mot, parole, phrase, discours ك َلا َم 15

parole. Il a eu le droit à la ك َان َ ل َه ٱل ْحق في ٱل ْك َلا َم ِ 15

jurer par أ َق ْسم – يق ْسِم ب ِ 15

travailler إ ِشتغل َ – يشتغل ُ 15

15 يخب ِر – أ َخبر annoncer à, dire à

15 عن يخب ِر – أ َخبر renseigner sur

informer de, avertir de أ َخبر – يخب ِر ب ِ 15

15 يساعد – ساعد assister, aider quelqu'un

craindre, avoir peur de خشي – يخشى 15

chuter, tomber سق َط َ – يسق ُط ُ 15

douter que شك – يشك في أ َن َّ 15

15 يرج ِع – رجع revenir

le fait de revenir, le retour رجوع 15

avoir appris que, avoir entendu que بل َغه أ َن َّ 15

enfant طف ْل 15

disparaître إ ِختف َى – يختفي 15

fait de disparaître, disparition إ ِِختف َاء 15

pont ق َنط َرة 15

habiter à سك َن – يسك ُن في 15

15 يصدق – صدق dire la vérité à, être sincère

Untel est bien riche, pourtant il est

ف ُلا َن ٌ ك َثير ٱل ْمال ِ بيد أ َنهبخيل ٌ 16

avare.

16 ٱلشرف سوى شيءٍ‏ ك ُل َّ خسِر Perdre tout sauf l'honneur.

omission. Sauf erreur et ما عدا ٱلسهو و ٱل ْغل َط َ 16

16 أ َل ْق َوم les gens, le monde, la tribu

bibliothèqueخزانة 16

16 يل ْزم – ل َز ِم garder (par ext.: beaucoup fréquenter)

16 ق َرو ِي villageois

rester بقي – يبق َى 16

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي أ َل ْمُف ْرداتُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 31/82 أ َل ْمُف ْرداتُ‏

16 يغادر – غ َادر quitter

16 يدرس – درس étudier

philosophie ف َل ْسف َة 16

16 يزعج – أ َزعج déranger

17 ينجح – نجح réussir, réussir à

examen ف َحص 17

histoire تار ِيخ 16

rester مك َث َ – يمك ُث ُ 16

16 يشرب – شر ِب boire

thé شاي 16

vainqueur ف َائز 16

vaincre, triompher de ف َاز – يف ُوز عل َى 16

le premier prix أ َل ْجائزة ُ ٱلأُول َى 16

16 يسر ِع – أ َسرع se dépêcher

16 يدر ِك – أ َدرك rejoindre

16 يرك ُض – رك َض courir

16 يل ْحق – ل َحق atteindre, rejoindre

16 يتعل َّم – تعل َّم apprendre

16 يسك ُت – سك َت se taire

17 أ َل ْجميع tout le monde

17 يحضر – حضر être présent

17 أ َلإِجتماع la réunion

pleurer بك َى – يبكي 17

se terminer إ ِنتهى – ينته ِي 17

la séance أ َل ْجل ْسة ُ 17

venir جاءَ‏ – يج ِيءُ‏ 17

17 يتزوج – تزوج se marier

obtenir, se procurer حصل َ – يحصل ُ عل َى 17

17 يرتاح – إ ِرتاح être satisfait, être soulagé

17 يظ ْهر – ظ َهر paraître, se manifester, être publié

parution; apparition ظ ُهور 17

résultat نتيجة ج نتائج 17

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي أ َل ْمُف ْرداتُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 32/82 أ َل ْمُف ْرداتُ‏

ك ُل ُّ

Totalité

جميع

Totalité

invité. Il accueillit chaque إ ِستق ْبل َ ك ُل َّ ضيفٍ‏

Chacun. ك ُل ُّ واحدٍ‏

Chacune. ك ُل ُّ واحدةٍ‏

mois. Tous les ك ُل ُّ شهر ٍ

mois. Tous les six ك ُل ُّ ستة أ َشهر ٍ

لضيوف Il accueillit tous les invités.

ٱ إ ِستق ْبل َ ك ُل َّ

ك ُل ُّك ُم Vous tous.

ك ُل ُّ mois. Tout le لشهر ِ

جاءَ‏

ٱ

ك ُل ُّهم لضيوف Tous les invités sont venus.

ف َرج

ٱ

ك ُل ُّه لشعب Le peuple tout entier s'est réjoui.

ٱ

عيد La ville entière a célébré la fête.

إ ِحتف َل َت

ٱل ْمدينة ُ ك ُل ُّها ب ِٱ ْل

ك ُل ُّ منهم Chacun d'entre eux.

لضيوف Chacun des invités.

ٱ ك ُل ُّ من

ل ْخبر Tout le monde connaît la nouvelle.

ٱ أ َل ْك ُل ُّ يعر ِف

أ َل ْجميع Tous, tout le monde.

totalité. Entièrement, en جميعًا

totalité) Tous les gens sont venus. (En ٱلنس جميعًا جاءَ‏

Vousجميعك ُم tous.

جميع

ف َرج

إ ِحتف َل َت

جاءَ‏

إ ِحتل َف َت

ٱ لناس ِ

ٱلشعب جميعه

ٱل ْمدينة ُ جميعها ب ِٱ ل ْعيد

مجموع و ك َامل ُ

ٱلناس ب ِك َامله ِم و

ك َاف َّة ُ أ َنحاءِ‏

إ ِحتف َل َ

أ َجمع

ب ِمجموعه ِم

ٱل ْمدينة ُ ب ِأ َجمعها ب ِٱ ل ْعيد

ك َاف َّة ُ

ٱلأَرض ِ

ٱلناس ك َاف َّتهم ب ِٱ ل ْعيد

Tous les gens. (En leur totalité)

Le peuple tout entier s'est réjouit.

La ville entière a célébré la fête.

Totalité

Tous les gens sont venus.

En entier

La ville entière a célébré la fête.

La totalité (sans exception)

Toutes les régions de la terre.

Tous les gens ont célébré la fête.

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي جميعُ‏ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 33/82 ك ُل ُّ

أ َلدف ْتر

Le bloc-notes

Mémentos grammaticaux disponibles

Langue

Allemand

Arabe

Chinois

Croate

Russe

Serbe

Titre

Die deutsche Grammatik

أ َلنحو ٱل ْعرب ِ ي

汉语语法

Hrvatska Gramatika

Русская Грамматика

Српска Граматика

L'auteur saura gré des remarques que l'on pourra lui

transmettre à l'adresse: ML@mementoslangues.com

Références bibliographiques

- Grammaire active de l'Arabe littéral, M.

Neyreneuf et G. Al-Hakkak, Méthode 90

- Éléments de l'Arabe classique, R. Blachère,

Éditions Maisonneuve & Larose

- Grammaire de l'Arabe classique, R. Blachère,

Maisonneuve & Larose

- Les verbes arabes, S. Ammar et J. Dichy,

Collection Bescherelle, Éditions Hatier

- Dictionnaire Mounged classique Français-Arabe,

Dar El-Machreq Éditeurs, Beyrouth, Liban

- Dictionnaire Mounged classique Arabe-Français,

Dar El-Machreq Éditeurs, Beyrouth, Liban

- Dictionnaire Arabe-Français et Français-Arabe,

D. Reig, Éditions Larousse

- Arabe moderne, A. Idrissi, CNED-IMA

- Héritages arabes-Des noms arabes pour les

étoiles, Roland Laffitte, Librairie Geuthner

- L'Arabe, Méthode Assimil

قراءَة ٌ سعيد ٌة

أ َل ْمُذ َك ِّ رة ُ أ َل ْب ِط َاق َة ُ ٱ ْل بر ِيدي ة ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 34/82 أ َلدف ْترُ‏

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

أ َلنحو ٱل ْعرب ِ ي

ٱلأَ‏ بجدية ُ أ َل ْهمزة ُ و

Exemples

Support de la hamza en début et en fin de mot

En fin de mot

En début de mot

Voyelle

Support de

Exemples

Précédant la hamza la hamza

Support de

la hamza

Voyelle

Portée par la hamza

ـِ ا إ ِ جماعٌ‏ ـِ ى بر ِئ

ـُ ا أ ُذ ُن ٌ ـُ و جرؤ

ـَ ا أ َين ـَ ا بدأ َ

support

اءَ‏ و أ َأ ْ و أ َا = آ ا آخر ـْ

Pas de

هدوءٌ‏

http://mementoslangues.com/

http://www.mentoslangues.fr/

آخر autre

Un peu de vocabulaire…

l'oreille ذ ُن ُ

؟ أ َين Où ? أ َلأُ‏ أ َلإِ‏ جماع l'accord

guérir بر ِئ oser جرؤ débuter بدأ َ le calme أ َل ْهدوءُ‏

Règle

i>u>a>°

a=a

u>a

a>°

u>°

u>a

i>u

Exemples

Support de la hamza en milieu de mot

Support de

la hamza

Voyelle

Portée par la hamza

Voyelle

Précédant la hamza

ا ـَ Pas de support ل َ تساءَ‏

ا ـُ و تساؤلا ً

ـْ ـَ ا يسأ َل ُ

ـْ ـُ و مسؤول ٌ

ـُ ـَ و سؤال ٌ

ـُ ـِ ى سئل َ

أ َلصحرا ءُ‏

أ َل ْهمزة ُ و ٱ لأَبجدية ُ

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي أ َل ْهمزة ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 35/82

Les lettres de l'alphabet arabe

Finales Médianes Initiales Isolées Noms Prononciation Transcription

Voir tableaux de la hamza ء همزة hamza ’

alif â أ َلف ا ا ا ا

ب اء ب ب ب ب

bâ’ b

ت اء ت ت ت ت

tâ’ t

ث َ اء ث ث ث ث

tâ’ t

jîm j يمج ِ ج ج ج ج

ح اء ح ح ح ح

hậ’ ḥ

خ اء خ خ خ خ

hâ’ h

dâl d الد د د د د

dâl d الذ َ ذ ذ ذ ذ

ر اء ر ر ر ر

râ’ r

zây z ايز ز ز ز ز

sîn s ينس س س س س

šîn š ينش ش ش ش ش

ص اد ص ص ص ص

sậd ṣ

ض اد ض ض ض ض

dậd ḍ

Les lettres de l'alphabet arabe

Finales Médianes Initiales Isolées Noms Prononciation Transcription

ط َاء ط ط ط ط

tâ’ t

1- w

2- û

ظ َاء ظ ظ ظ ظ

zậ’ ẓ

εayn ε ينع ع ع ع ع

ġayn ġ ينغ َ غ غ غ غ

ف َاء ف ف ف ف

fâ’ f

qâf q افق َ ق ق ق ق

kâf k افك َ ك ك ك ك

lâm l ملا َ ل ل ل ل

mîm m يمم م م م م

نون ن ن ن ن

nûn n

هاء ه ه ه ه

hâ’ h

wâw اوو و و و و

ياء ي ي ي ي

’alif maqṣûra â أ َلف مق ْصو رة ى N'existe pas ى

tâ’ marbûtạ تاء مربوط َة ة N'existe pas ة

yâ’

1- y

2- î

1- a

2- at si voyelle

همزة أ إ ؤ ئ

Support de hamza

(lettre isolée)

أ َلأَب جدية ُ

أ َ لأَبجدية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 36/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

Les lettres de l'alphabet arabe

Finales Médianes Initiales Isolées Noms Prononciation Transcription

Voir tableaux de la hamza ء همزة hamza ’

alif â أ َلف ا ا ا ا

ب اء ب ب ب ب

bâ’ b

ت اء ت ت ت ت

tâ’ t

ث َ اء ث ث ث ث

tâ’ t

jîm j يمج ِ ج ج ج ج

ح اء ح ح ح ح

hậ’ ḥ

خ اء خ خ خ خ

hâ’ h

dâl d الد د د د د

dâl d الذ َ ذ ذ ذ ذ

ر اء ر ر ر ر

râ’ r

zây z ايز ز ز ز ز

sîn s ينس س س س س

šîn š ينش ش ش ش ش

ص اد ص ص ص ص

sậd ṣ

ض اد ض ض ض ض

dậd ḍ

1- Attaque vocalique forte

2- Explosive glottale

â voyelle longue

b français

labiale occlusive sonore

t français

dentale occlusive sourde

th anglais de thing

interdentale spirante sourde

Les lettres de l'alphabet arabe

Prononciation

j français; articulée dj en Algérie et souvent au Proche-Orient et g en Égypte

spirante palatale sonore

souffle sourd prononcé du fond de la gorge avec serrement de gorge

laryngale spirante sourde

j espagnol ou ch allemand

vélaire spirante sourde

d français

dentale occlusive sonore

th anglais de this

interdentale spirante sonore

r français rrroulé

linguale vibrante (liquide)

z français

dentale spirante sonore

s français

dentale spirante sourde

ch français

palatale spirante sourde (chuintante)

s emphatique

dentale spirante sourde vélarisée

articulée soit comme un d, soit comme un ẓ

أ َ لأَبجدية ُ

أ َ لأَبجدية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 37/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

Les lettres de l'alphabet arabe

Finales Médianes Initiales Isolées Noms Prononciation Transcription

ط َ اء ط ط ط ط

tâ’ t

ظ َ اء ظ ظ ظ ظ

zậ’ ẓ

εayn ε ينع ع ع ع ع

ġayn ġ ينغ َ غ غ غ غ

ف َ اء ف ف ف ف

fâ’ f

qâf q افق َ ق ق ق ق

kâf k افك َ ك ك ك ك

lâm l ملا َ ل ل ل ل

mîm m يمم م م م م

ن ون ن ن ن ن

nûn n

ه اء ه ه ه ه

hâ’ h

t emphatique

dentale occlusive sourde vélarisée

d emphatique

interdentale spirante sonore vélarisée

Les lettres de l'alphabet arabe

Prononciation

se prononce en serrant le fond de la gorge

laryngale spirante sonore

r français grasseyé et non roulé

vélaire spirante sonore

f français

labiodentale spirante sourde

k prononcé du fond de la gorge

occlusive arrière-vélaire sourde accompagnée d'une explosion glottale

k français

palatale occlusive sourde

l français

linguale (liquide)

m français

labiale nasalisée

n français

dentale nasalisée

h anglais de hand, prononcé du fond de la gorge

spirante sonore différente de ḥ

wâw اوو و و و و

ي اء ي ي ي ي

yâ’

1- w

2- û

1- y

2- î

1- Consonne comme w de tramway

2- Voyelle longue û

1- Consonne comme y de payer

2- Voyelle longue î

’alif maqṣûra â أ َلف مق ْصورة ى N'existe pas ى

Le ’alif maqṣûra ne peut se trouver qu'en fin de mot.

tâ’ marbûtạ تاء مربوط َة ة N'existe pas ة

1- a

2- at si voyelle

Le tâ’ marbûtạ n'existe qu'en fin de mot et se prononce a ou bien at si la voyelle

finale est prononcée. Il se change en tâ’ en cas d'ajout d'un suffixe.

همزة أ إ ؤ ئ

Support de hamza

(lettre isolée)

1- Hamza stable: s'écrit toujours, avec ou sans support.

2- Hamza instable: est prononcée en début de phrase/sinon liaison par wasḷa.

أ َلأَب جدية ُ

أ َ لأَبجدية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 38/82

أ َل ْهمزة ُ و ٱ لأَبجدية ُ

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

أ َل ْمث َنى و

أ َلنحو ٱل ْعرب ِ ي

ٱل ْ خمسة ُ ٱلأَسماءُ‏

http://mementoslangues.com/

http://www.mentoslangues.fr/

D'après "Grammaire active de l'arabe littéral" - Méthode 90 - Le livre de poche

Le Duel et la flexion لإِعرا ب

أ َل ْمث َنى و

ٱ

بابان deux portes (cas sujet)

direct) deux portes (cas باب ين ِ

indirect) deux portes (cas باب ين ِ

أ َل ْبابان les deux portes (cas sujet)

direct) les deux portes (cas أ َل ْباب ين ِ

indirect) les deux portes (cas أ َل ْباب ين ِ

‏(ن Le Duel et l'annexion (disparition du لإِضاف َة ُ

بابا دار ٍ

بابي دار ٍ

les deux portes d'une maison (cas sujet)

les deux portes d'une maison (cas direct)

les deux portes d'une maison (cas indirect)

sujet) les deux portes de la maison (cas بابا ٱ لدار ِ

بابي ِ

ٱل دار ِ

ٱلدار ِ

مق ْرعتا باب ِ دار ٍ

les deux portes de la maison (cas direct)

les deux portes de la maison (cas indirect)

les deux marteaux de la porte d'une maison

les deux heurtoirs de la porte d'une maison

أ َل ْمُث َنى و ٱلأَسماءُ‏ ٱل ْ خمسة ُ مق ْرعتا باب ِ دار ٍ

أ َل ْمُث َن ى أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 39/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 2/8

ب ِكل ْتا يديه

كلا َ و كل ْتا

(Tous) les deux (masculin et féminin)

Avec ses deux mains.

(Cas sujet car complété par un nom)

deux. J'ai parlé avec tous les تك َل َّمت مع كل َي ه ِما

genres. Pour les deux لل ْج ِنسين ِ كل َي ه ِما

Le Duel et les nombres cardinaux ٱلأَصلية ُ

ٱلأَعداد أ َل ْمث َنى و

ن رجلا deux hommes

ان إ ِمرأ َت deux femmes

Duel) deux cent hommes (annexion au ل ٍ

رج مائ َتا

Duel) deux cent femmes (annexion au ةٍ‏

مائ َتا ٱمرأ َ

Duel) deux mille hommes (annexion au ل ٍ

رج أ َل ْف َا

Duel) deux mille femmes (annexion au ةٍ‏

أ َل ْف َا ٱمرأ َ

Le Duel et le verbe ل ْفع ُل

ٱ أ َل ْمث َنى و

nous faisons (nous deux ou nous tous)

نحن نف ْعل ُ

masculin et féminin

vous faites (vous deux)

أ َنتما تف ْعلا َ ن

masculin et féminin)

ن يف ْعلا َ هما ils font (eux deux)

ن تف ْعلا َ هما elles font (elles deux)

Le Duel et la modification du nom

ى Noms se terminant au singulier par

Transformation du ى en ي au Duel

ىًتف َ ،

مق ْهًى

ف َتيان

، مق ْهيان ، ‏(مق ْهى بغداد

un garçon, deux garçons

( un café, deux cafés, (Bagdad Café)

اء Noms se terminant au singulier par

Si la terminaison est la marque du féminin, la hamza ء se transforme en و au Duel

صحراءٌ‏

عينٌ‏ زرق َآءٌ‏

، صحراوان

، عينان زرق َآوان

un désert, deux déserts

un œil bleu, deux yeux bleus

Si elle est la marque d'une racine défectueuse, la hamza ء peut se maintenir…

لق َاءً‏

كساءً‏

، لق َاءَان

، كساءَان

une rencontre, deux rencontres

un vêtement, deux vêtements

…ou se transformer en و au Duel

، كساوان كساءً‏

un vêtement, deux vêtements

أ َل ْمُث َن ى

أ َل ْ مُث َن ى أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 40/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

وب

اب

وخ

يخ

وف ُ

يف

اف َ

اخ

اخً‏

Pour les participes actifs des verbes défectueux et

les noms d'action des verbes défectueux des formes V et VI:

Maintien du ي à tous les cas du Duel (défini et indéfini)

Les cinq noms bilitères خمسة ُ

ٱل ْ أ َلأَسماءُ‏

Les cinq noms prolongent leur voyelle finale quand ils sont définis par un complément

Indirect) ، un juge, deux juges (Sujet, Direct, ، ، ين ِ

ق َاضي ق َاضيين ِ ق َاضيان ق َاض ٍ

Les noms أ َب (père) أ َخ (frère) حم (beau-père) prennent un و à tous les cas du Duel

، un père, deux pères أ َبوان ، أ َبوين ِ ، أ َبو ين ِ

أ َبٌ‏

، un frère, deux frères أ َخوان ، أ َخوين ِ ، أ َخو ين ِ

، un beau-père, deux beau-pères حموان ، حموين ِ ، حمو ين ِ

أ َخٌ‏

حمٌ‏

، les deux pères; le père et la mère أ َلأَبوين ِ ، أ َلأَبو ين ِ

أ َلأَبوان

، les deux frères; le frère et la sœur ، ين ِ

أ َلأَخوان

أ َل ْق َمران

أ َلأَخوين ِ

‏،أ َل ْق َمرين ِ

أ َلأَخو

، أ َل ْق َمرين ِ

les deux lunes; la lune et le soleil

، la bouche, les deux bouches ف َمان ، ف َمين ِ ، ف َمين ِ

ف َمٌ‏

أ َبو

ف ُوٌ‏ و

، celui, celle qui crée des problèmes أ ُم ل َ

إ ِبن

مشاك

، quelqu'un, quelqu'une de bien ب ِنت ل ْحلا َل ِ

ٱ صاحب

ٱ

ل ْفك ْرة celui qui a (eu) l'idée

celui qui est fortuné صاحب ث َروةٍ‏

Cas au Singulier Indéfini Défini par l'article

Sujet

Direct

Indirect

أ َ لأَب

أ َ بٌ‏

Défini par un

complément

أ َ

يب ِأ َ

أ َ

محم دٍ‏

محمدٍ‏

أ َ لأَب

أ َ لأَب ِ

أ َ بًا

أ َ ب ٍ

أ َلأَ‏ خ أ َخٌ‏ Sujet

Direct

أ

حمو

حما

حمي

محمدٍ‏

أ َلأَ‏ خ

أ َ

أ َلأَ‏ خ ِ أ َخ ٍ Indirect

أ َ ل ْحم حمٌ‏ Sujet

أ َ ل ْحم حمًا Direct

أ َ ل ْحم ِ حم ٍ Indirect

أ َ ل ْف ُو ف ُوٌ‏ Sujet

أ َ ل ْف ُو ف ُوًا Direct

أ َ ل ْف ُو ِ ف ُو ٍ Indirect

أ َل ْمُث َن ى

أ َل ْمُث َن ى أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 41/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

Singulier Duel Pluriel ذ ُو

وذ ُ

Cas Masculin Féminin Masculin Féminin Masculin Féminin

Sujet

ذ َات ذ َوا ذ َواتا ذ َوو ذ َوات ذ َوات ذ َو ِي ذ َواتي ذ َوي ذ َات ذ َا Direct

ذ َوات ذ َو ِي ذ َواتي ذ َوي ذ َات ذي Indirect

d'argent) un homme riche (possesseur رجل ٌ ذ ُو ما ل ٍ

d'argent) l'homme riche (possesseur ل ِ

أ َلرجل ُ ذ ُو

bien réputé ذ ُو سمع ةٍ‏

ٱل ْما

important ذ ُو شأ ْنٍ‏ و ذ ُو با ل ٍ

expert; cultivé ذ ُو معر ِف َ ةٍ‏

expérimenté ذ ُو خبر ةٍ‏

raisonnable ذ ُو عق ْ ل ٍ

capable ذ ُو مق ْدر ةٍ‏

les hommes aux chapeaux noirs ءِ‏

أ َلرجال ُ ذ َوو

أ َل ْب ِنت ذ َات

ٱل ْق ُبعات

ٱل ْجمي ٱل ْوجه

ٱلسودآ

la fille au beau visage ل ِ

Le Duel: les parties du corps qui vont par paire sont presque toutes du genre féminin

‏،أ َل ْعينان أ َل ْعين

أ َلأُذ ُن ُ ،

أ َل ْيد

أ َلأُذ ُنان

‏،أ َل ْيدان

أ َلرجل ُ ،

أ َلسن

أ َل ْجناح

أ َلرجلا َن

، أ َلسنان

‏،أ َل ْجناحان

Mémentos grammaticaux disponibles

Langue

Allemand

Arabe

Chinois

Croate

Russe

Serbe

Titre

Die deutsche Grammatik

أ َلنحو ٱل ْعرب ِ ي

汉语语法

Hrvatska Gramatika

Русская Грамматика

Српска Граматика

L'auteur saura gré des remarques que l'on pourra lui

transmettre à l'adresse: ML@mementoslangues.com

l'œil, les deux yeux

l'oreille, les deux oreilles

la main, les deux mains

la jambe, les deux jambes

la dent, les deux dents

l'aile, les deux ailes

Références bibliographiques

- Grammaire active de l'Arabe littéral, M.

Neyreneuf et G. Al-Hakkak, Méthode 90

- Éléments de l'Arabe classique, R. Blachère,

Éditions Maisonneuve & Larose

- Grammaire de l'Arabe classique, R. Blachère,

Maisonneuve & Larose

- Les verbes arabes, S. Ammar et J. Dichy,

Collection Bescherelle, Éditions Hatier

- Dictionnaire Mounged classique Français-Arabe,

Dar El-Machreq Éditeurs, Beyrouth, Liban

- Dictionnaire Mounged classique Arabe-Français,

Dar El-Machreq Éditeurs, Beyrouth, Liban

- Dictionnaire Arabe-Français et Français-Arabe,

D. Reig, Éditions Larousse

- Arabe moderne, A. Idrissi, CNED-IMA

- Héritages arabes-Des noms arabes pour les

étoiles, Roland Laffitte, Librairie Geuthner

- L'Arabe, Méthode Assimil

قراءَة ٌ سعيد ٌة

les filles aux vêtements rouges ءِ‏

أ َل ْبنات ذ َوات ٱ ل ْملا َب ِس ِ ٱل ْحمرآ

أ َل ْمُث َن ى

أ َل ْمُث َن ى أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 42/82

أ َل ْمُث َنى و ٱلأَسماءُ‏ ٱل ْ خمسة ُ

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

أ َلنحو ٱل ْعرب ِ ي

أ َلأَ‏ عداد

http://mementoslangues.com/

http://www.mentoslangues.fr/

١ أ َحدٌ‏ ، رجل ٌ ٨ ث َمان ِية ُ ر ِجال ٍ

رجلا َ

٢ إ ِث ْنان ، ن ٩ ل ٍ تسعة ُ ر ِجا

٣ ل ٍ

ث َلا َث َة ُ ر ِجا ١٠ عشرة ُ ر ِجال ٍ

٤ ل ٍ

أ ََربعة ُ ر ِ جا ١١ أ َحد عشر رجلا ً

٥ ل ٍ

خ مسة ُ ر ِجا ١٢ إ ِث ْنا عشر رجلا ً

٦ ل ٍ

ستة ُ ر ِ جا ١٣ ث َلا َث َة َ عشر رجلا ً

٧ ل ٍ

سبعة ُ ر ِ جا ١٤ أ ََربعة َ عشر رجلا ً

Cas indirect F Cas direct F Nominatif F Cas indirect M Cas direct M Nominatif M 12

١٢ ر

إ ِث ْنا عش إ ِث ْني عش ر

إ ِث ْني عشر

إ ِ ث ْنتا عشرة َ

إ ِ ث ْنتي عشرة َ إ ِ ث ْنتي عشرة َ

أ َلراب ِع عشر من أ َبر ِِيل ٱل ْماضي Leربعٌ‏ 14 avril dernier 1/4

ٱ ل ْخامس ِ و ٱ ل ْعشر ِين من مايو ٱ ل ْق َادم ِ

في Le 25 mai prochain خمسٌ‏ 1/5 ème

ٱ ل ْيوم ِ ٱلسادس ِ من

في يون ِيو ème Le 6 juin 1666 ١٦٦٦ سدسٌ‏ 1/6

أ َل ْيوم ٱلساب ِع من يوليو Leسبعٌ‏ 7 juillet 1777 ١٧٧٧ 1/7 ème

في سنة أ َل ْفٍ‏ و ث َمان ِيمئ ََةٍ‏ و ث َمانٍ‏ و ث َمان ِين En 1888 ث ُمنٌ‏ 1/8 ème

سنة َ أ َل ْفٍ‏ و تسعمئ َةٍ‏ و تسع ٍ و تسعين لل ْميلا َد En 1999 تسعٌ‏ 1/9 ème

ٱلسنة

ٱ ل ْعاشرة من عمر ِه

في En sa 10 ème année عشرٌ‏ 1/10 ème

١٥ لا ً

خ مسة َ عشر رج ٢٢ إ ِث ْنان و عشرون َ رجلا ً

١٦ لا ً

ستة َ عشر رج ٢٣ ث َلا َ ث َة ٌ و عشرون َ رجلا ً

١٧ لا ً

سبعة َ عشر رج ٢٤ أ َربعة ٌ و عشرون َ رجلا ً

١٨ لا ً

ث َمان ِية َ عشر رج ٢٥ خمسة ٌ و عشرون َ رجلا ً

١٩ لا ً

تسعة َ عشر رج ٢٦ ستة ٌ و عشرون َ رجلا ً

٢٠ لا ً

عشرون َ رج ٢٧ سبعة ٌ و عشرون َ رجلا ً

٢١ لا ً

أ َحدٌ‏ و عشرون َ رج ٢٨ ث َمان ِية ٌ و عشرون َ رجلا ً

أ َ لتار ِيخُ‏

أ َلأَ‏ عدادُ‏

أ َلأَعدادُ‏ ٱلأَصلية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 43/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

اج

ايً‏

١ ٌةأ َ

إ ِ حدى ، إ ِمر ٨ ث َما ين ِ ن ِساءٍ‏

، ٢ إ ِمرأ َتان إ ِث ْنتان

٣ ث َلا َث ُ ن ِساءٍ‏

٩ تسع ن ِساءٍ‏

١٠ عشر ن ِساءٍ‏

٤ أ ََربع ن ِساءٍ‏ ١١ إ ِحدى عشرة َ ٱمر ًةأ َ

٥ خ مس ن ِساءٍ‏ ١٢ إ ِث ْنتا عشرة َ ٱمر ًةأ َ

ث َما

٦ ست ن ِساءٍ‏ ١٣ ث َلا َث ََ‏ عشرة َ ٱمر ًةأ َ

٧ سبع ن ِساءٍ‏ ١٤ أ ََربع عشرة َ ٱمر ًةأ َ

Cas indirect F Cas direct F Nominatif F Cas indirect F Cas direct F Nominatif F 8

ث َمان ِ ٨ نٍ‏

١٥ ًةأ َ

ث َمانٍ‏ ث َمان ِي ن ِساءٍ‏ ث َمان ِي ن ِساءٍ‏ ث َما ِني ن ِساءٍ‏

خ مس عشرة َ ٱمر ٢٢ إ ِث ْنتان و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

١٦ ست عشرة َ ٱمر ًةأ َ ٢٣ ث َلا َث ٌ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

١٧ سبع عشرة َ ٱمر ًةأ َ ٢٤ أ َربعٌ‏ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

١٨ ًةأ َ

ث َمان ِي عشرة َ ٱمر ٢٥ خمسٌ‏ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

١٩ تسع عشرة َ ٱمر ًةأ َ ٢٦ ست و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

٢٠ عشرون َ ٱمر ًةأ َ ٢٧ سبعٌ‏ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

٢١ ًةأ َ

أَحد عش َر رج ٢١ أَحد و عش ْرون رجلا ً

إ حدى و عشرون َ ٱمر ٢٨ ث َمانٍ‏ و عشرون َ ٱمر ًةأ َ

لا ً

١١ أَحد ، رجلٌ‏ ١ لا ً

١٢ ن ِ ٢ إِث ْن َان ِ ، لٍ‏

٣ لٍ‏

٤ لٍ‏

٥ لٍ‏

٦ لٍ‏

٧ لٍ‏

٨ لٍ‏

٩ لٍ‏

١٠ رجلا َ

إِث ْن َا عش َر رج ٢٢ إِث ْن َا ِن و عش ْرون رجلا ً

ث َلا َ ث َة ُ ر ِ ١٣ ث َلا َث َة َ عش َر رجلا ً ٢٣ ث َلا َث َة ٌ و عش ْرون رجلا ً

أَربعة ُ ر ِ ١٤ أَربعة َ عش َر رجلا ً ٢٤ أَربعة ٌ و عش ْرون رجلا ً

خ َ مسة ُ ر ِ ١٥ لا ً

خ َ مسة َ عش َر رج ٢٥ خ َ مسة ٌ و عش ْرون رجلا ً

ست َّة ُ ر ِ ١٦ ست َّة َ عش َر رجلا ً ٢٦ ست َّة ٌ و عش ْرون رجلا ً

سبعة ُ ر ِ ١٧ سبعة َ عش َر رجلا ً ٢٧ سبعة ٌ و عش ْرون رجلا ً

ث َمانية ُ ر ِ ١٨ ث َمانية َ عش َر رجلا ً ٢٨ ث َمانية ٌ و عش ْرون رجلا ً

تسعة ُ ر ِ ١٩ تسعة َ عش َر رجلا ً ٢٩ تسعة ٌ و عش ْرون رجلا ً

عش َرة ُ ر ِ ٢٠ عش ْرون رجلا ً ٣٠ ث َلا َث ُون رجلا ً

Cardinal de

3 à 10

Le nom est au pluriel et au

cas indirect indéterminé

Si le nom est masculin, le nombre est féminin.

Si le nom est féminin, le nombre est masculin.

، ١ ٌةأَ‏

،

إِ‏ حدى إِمر ١١ إِ‏ حدى عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٢١ إحدى و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

٢٢ إِث ْن َت َان ِ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

١٢ إِ‏ ث ْن َت َا عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٢ إِث ْن َت َان ِ إِمرأَت َا ِن ٢٣ ث َلا َث ٌ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

١٣ ث َلا َث ََ‏ عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٣ ث َلا َ ث ُ نساء ٤ أَربع نساء ١٤ ًةأَ‏

أَربع عش ْرة َ ٱمر ٢٤ أَربع و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

٥ خ َ مس نساء ١٥ خ َ مس عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٢٥ خ َمس و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

ًةأَ‏

١٦ ٦ ست ُّ نساء ًةأَ‏

١٧ ٧ سبع نساء ٨ نساء

ست َّ عش ْرة َ ٱمر ٢٦ ست ٌّ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

سبع عش ْرة َ ٱمر ٢٧ سبع و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

ث َماني ١٨ ث َماني عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏ ٢٨ ث َمان ٍ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

٩ تسع نساء ١٩ ًةأَ‏

١٠ عش ْر نساء ٢٠ ًةأَ‏

تسع عش ْرة َ ٱمر ٢٩ تسع و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

عش ْرون ٱمر ٣٠ ث َلا َث ُون ٱمر ًةأَ‏

أ َلأَعدادُ‏ ٱلأَصلية ُ

أ َلأَعدادُ‏ ٱلأَصلية ُ أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي 44/82

أ َل نحوُ‏ ٱل ْعرب ِ ي

لا ً

١١ لا ً

٢٢ لا ً

٣٣ لا ً

٤٤ لا ً

٥٥ لا ً

٦٦ لا ً

٧٧ لا ً

٨٨ لا ً

٩٩ أَحد عش َر رج ١١١ مائَة ٌ و أَحد عش َر رجلا ً

إِث ْن َان ِ و عش ْرون رج ٢٢٢ مائَتان ِ و إِث ْن َان ِ و عش ْرون رجلا ً

ث َلا َ ث َة ٌ و ث َلا َث ُون رج ٣٣٣ ث َلا َث ُمئَة و ث َلا َث َة ٌ و ث َلا َث ُون رجلا ً

أَربعة ٌ و أَربعو ن رج ٤٤٤ أَربعمئَة و أَربع ٌة و أَربعو ن رجلا ً

خ َ مسة ٌ و خ َمسون رج ٥٥٥ خ َمسمئَة و خ َ مسة ٌ و خ َمسون رجلا ً

ست َّة ٌ و ست ُّون رج ٦٦٦ ست ُّمئَة و ست َّة ٌ و ست ُّون رجلا ً

سبعة ٌ و سبعو ن رج ٧٧٧ سبعمئَة و سبع ٌة و سبعو ن رجلا ً

ث َمانية ٌ و ث َمان ُون رج ٨٨٨ ث َمانيمئَة و ث َماني ٌة و ث َمان ُون رجلا ً

تسعة ٌ و تسعون رج ٩٩٩ تسعمئَة و تسع ٌة و تسعون رجلا ً

١٠٠ لٍ‏

مائَة ُ رج ١٠٠٠ أَل ْف ُ رجلٍ‏ ١٠٠٠٠ عش َرة ُ آلا َف رجلٍ‏

مائَة ُ رج ١٠٠٠ أَل ْف ُ رجلٍ‏

لٍ‏

١٠٠ لٍ‏

٢٠٠ لٍ‏

٣٠٠ لٍ‏

٤٠٠ لٍ‏

٥٠٠ لٍ‏

٦٠٠ لٍ‏

٧٠٠ لٍ‏

٨٠٠ لٍ‏

٩٠٠ لٍ‏

١٠٠٠ مائَت َا رج ٢٠٠٠ أَل ْف َا رجلٍ‏ ٢٠٠٠٠ عش ْرون أَل ْف َ رجلٍ‏

ث َلا َث ُمئَة رج ٣٠٠٠ ث َلا َث َة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٣٠٠٠٠ ث َلا َث ُون أَل ْف َ رجلٍ‏

أَربعمئَة رج ٤٠٠٠ أَربعة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٤٠٠٠٠ أَربعون أَل ْف َ رجلٍ‏

خ َمسمئَة رج ٥٠٠٠ خ َ مسة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٥٠٠٠٠ خ َمسون أَل ْف َ رجلٍ‏

ست ُّمئَة رج ٦٠٠٠ ست َّة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٦٠٠٠٠ ست ُّون أَل ْف َ رجلٍ‏

سبعمئَة رج ٧٠٠٠ سبعة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٧٠٠٠٠ سبعون أَل ْف َ رجلٍ‏

ث َمانيمئَة رج ٨٠٠٠ ث َمانية ُ آلا َف رجلٍ‏ ٨٠٠٠٠ ث َمان ُون أَل ْف َ رجلٍ‏

تسعمئَة رج ٩٠٠٠ تسعة ُ آلا َف رجلٍ‏ ٩٠٠٠٠ تسعون أَل ْف َ رجلٍ‏

أَل ْف ُ رج ١٠٠٠٠ عش َرة ُ آلا َف رجلٍ‏ ١٠٠٠٠٠ مائَة ُ أَل ْف رجلٍ‏

Cardinal de

11 à 19

Le nom est au singulier et

au cas direct indéterminé

Si le nom est masculin: dizaine au masculin.

Si le nom est féminin: dizaine au féminin.

Cardinal

Centaines

Le nom est au singulier et au

cas indirect indéterminé

Cardinal

complexe

La flexion du nom compté

dépend de la dernière tranche

ًةأَ‏

١١ ًةأَ‏

٢٢ ًةأَ‏

٣٣ ًةأَ‏

٤٤ ًةأَ‏

٥٥ ًةأَ‏

٦٦ ًةأَ‏

٧٧ ًةأَ‏

٨٨ ًةأَ‏

٩٩ إِ‏ حدى عش ْرة َ ٱمر ١١١ مائَة ٌ و إِحدى عش ْرة َ ٱمر ًةأَ‏

إِث ْن َت َان ِ و عش ْرون ٱمر ٢٢٢ مائَتان ِ و إِث ْن َت َان ِ و عش ْرون ٱمر ًةأَ‏

ث َلا َث ٌ و ث َلا َث ُون ٱمر ٣٣٣ ث َلا َث ُمئَة و ث َلا َث ٌ و ث َلا َث ُون ٱمر ًةأَ‏

أَربع و أَربعو ن ٱمر ٤٤٤ أَربعمئَة و أَرب ع و أَربعو ن ٱمر ًةأَ‏

خ َ مس و خ َمسون ٱمر ٥٥٥ خ َمسمئَة و خ َمس و خ َمسون ٱمر ًةأَ‏

ست ٌّ و ست ُّون ٱمر ٦٦٦ ست ُّمئَة و ست ٌّ و ست ُّون ٱمر ًةأَ‏

سبع و سبعو ن ٱمر ٧٧٧ سبعمئَة و سبع و سبعون ٱمر ًةأَ‏

ث َ مان ٍ و ث َمان ُون ٱمر ٨٨٨ ث َمانيمئَة و ث َمان ٍ و ث َمان ُون ٱمر ًةأَ‏