PassionPalaces8russe-Summer:Mise en page 1

PASSION 

palaces 

ı 

L ES PALACES DE LA C ÔTE D’AZUR

Наконец-то лето! 

Cамое приятное из времен года в 2008 будет, как никогда, музыкальным. От Ментоны 

до Жуана, Ниццы, Кап д’Ай и Антиба – Passion Palaces станет Вашим путеводителем по 

музыкальной вселенной и поможет Вам пережить незабываемые музыкальные вечера в 

ритме классики или джаза под звездным небосклоном ночной Ривьеры. В Hôtel de Paris в 

Монако царственно обосновалась Chanel и Королева Стиля, неподражаемая Коко, с новой 

коллекцией Высокого Ювелирного искусства. 18 сверкающих всеми гранями произведений 

искусства, с любовью сохраняемых в апартаментах Великой Мадмуазель… 

и объединенных в единую экспозицию на время проведения выставки в Салоне Дебюсси. 

Два директора роскошных паласов любезно согласились попозировать перед нашими 

объективами и побеседовать с нами. Это рандеву не только достойно представляет репутацию 

самих паласов, но и высочайший статус их клиентуры ! 

В качестве летнего соблазна, Passion Palaces представляет Вам новые адреса шоппинга на 

Лазурном Берегу, а также новые тенденции для очаровательных русалок. Дана Делани из 

Desperate Housewives, которая вовсе и не похожа на отчаявшуюся домохозяйку, раскроет 

перед нами секреты этого имевшего оглушительный успех телесериала, а художник Марк 

Ферреро распахнет перед нами двери своего дома и вселенной Storytelling Art. 

Итак, для того, чтобы достойно отметить наступление летнего сезона и быть как можно ближе 

к своим читателям, Passion Palaces выходит, отныне, и в русско-английской версии. 

Summer, at Last ! 

The beautiful season of 2008 is going to be more musical than ever. From Menton to Juan, 

passing by Nice, Cap d’Ail and Antibes, Passion Palaces takes you to a musical planet where the 

sounds of Jazz or Classical music can be heard during magical evenings across the French 

Riviera. Chanel takes over the Hotel de Paris in Monaco to celebrate her Queen of Elegance, Gabrielle 

Chanel, by presenting her new Haute Jewellery collection. 18 captivating pieces displayed together in 

Mademoiselle’s apartment... Recreated, just for the exhibition, in the Debussy Room. 

Two of our palace directors agree to a personal interview in front of our camera, an opportunity to meet 

those giving such a reputation to these establishments. 

It’s a summer of temptation. Passion Palaces has selected new shopping addresses for you along the 

French Riviera as well as the must-haves in terms of trends for the mermaids of the month of Phoebe. 

Dana Delany, a not so Desperate Housewife, tells us some secrets about this tremendously successful TV 

series and the artist Marc Ferrero opens the doors of his house to explain Storytelling Art. 

And finally, to celebrate summer as it should be and to always remain close to our readers, Passion 

Palaces is now available in another version, Russian-English. 

Sophie HELLO 

Главный редактор 

Chief Editor 

L ES PALACES DE LA C ÔTE D’AZUR 

3

новости 

культура 

Жизнь отелей 

рандеву с директором отеля 

портрет 

на французской ривьере 

из жизни звезд 

в свете прожектора 

косметика 

украшения 

мода 

В реальном времени 

крупным планом 

культура 

10 

18 

22 

28 

30 

32 

36 

44 

52 

60 

62 

66 

84 

86 

98 

Новости из мира моды 

Как распланировать ближайший месяц? 

Летние удовольствия 

Мишель Андре Галопен - генеральный директор Гранд-Отеля дю Кап-Ферра 

Люка Аллегри, генеральный директор Отеля де Пари 

Глоток свежести 

Лето с ветерком 

Trophemina 

Chanel и ювелирное искусство 

Стильный макияж... 

Божественные творения 

Летние Сирены 

Летнее время 

Шоппинг на бульваре Круазетт 

Марк Ферреро, Бесконечная история... 

5

портрет 

путеводитель 

фокус 

куда поехать в отпуск 

спорт 

для автолюбителей 

для гурманов 

Дирекция 

102 

106 

108 

114 

118 

126 

128 

134 

139 

Дана Делани, Отчаянные домохозяйки 

Ришар Виренк, чемпион переквалифициро-вался 

Музыкальная планета! 

Royal Palm: райское блаженство 

Ботсвана, в сердце африканской жемчужины 

Как рыба в воде 

Audi TT S : последний штрих 

История Лучшего Мастера Франции 

Наши адреса 

PASSION 

palaces 

is published by - издательство: 

MEDIA PLUS - REP S.A.M. GROUP 

Le Victoria, 13, boulevard Princesse Charlotte 

MC 98 000 Monaco. Tel.: +377 97 70 24 10 

Email : info@mediaplus.mc 

PRESIDENT - EDITORIAL DIRECTOR 

ПРЕЗИДЕНТ И ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР 

Diane FISSORE-WATHELET - dfissore@mediaplus.mc 

Ассистент Aude PASTOR - apastor@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 24 10 

EDITORIAL DIRECTOR ASSISTANT 

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГЛАВНОГО РЕДАКТОРА 

Olivier-Vincent MARECHAL - ovmarechal@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 24 10 

CHIEF EDITOR - ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР 

Sophie HELLO - shello@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 23 53 

EDITORS - РЕДАКТОРЫ 

Abigaëlle LACOMBE-DIDIER - Sophie HASSON-GRIMALDI 

Pierre MAYFAIR - Emilie ROUSSEAU - Ian SAINTE-FARE 

Bernard VAN DE KERCKHOVE 

ART DIRECTOR - АРТ-ДИРЕКТОР 

Karine GARELLI - kgarelli@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 23 52 

Ассистент Inès Milk 

TECHNICAL COORDINATION 

ТЕХНИЧЕСКИЙ КООРДИНАТОР 

Aude PASTOR - apastor@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 24 10 

Ludmilla IONNIKOFF - lionnikoff@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 24 19 

ACCOUNTS DEPARTMENT - ФИНАНСОВЫЙ ОТДЕЛ 

Christine AMI - cami@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 23 58 

TRANSLATOR - ПЕРЕВОДЧИК 

Erica TISDALL - erica.tisdall@orange.fr 

Mary REED, Mqtilda BENZ 

CUSTOMER DIRECTOR - ДИРЕКТОР ПО РЕКЛАМЕ 

Michel GOMIZ - mgomiz@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 23 51 

ADVERTISING MANAGERS - МЕНЕДЖЕРЫ ПО РЕКЛАМЕ 

Evelyne PATUREL - epaturel@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 24 14 

Silvy ROSSEL DE CARO - srosseldecaro@mediaplus.mc 

Tel.: +377 97 70 23 59 

COVER PHOTO - ФОТО НА ОБЛОЖКЕ 

Anna Mouglalis, is wearing the "Fil de Camélia” ring, 

by photograph Dominique Issermann. "Fil de Camélia" 

18 K white gold & 152 diamonds ring for a total weight 

of 2,5 carats with a 1 carat central diamond. 

Анна Муглалис, надевшая кольцо "Fil de Camélia", 

фото Dominique Issermann. Кольцо 

"Fil de Camélia" из белого золота 18 карат и 

152 бриллиантов общим весом 2,5 карата и 

центральным бриллиантом в 1 карат. 

Photo Credit – Фотография предоставлена: 

Ювелирный Бутик Шанель. 

Photos Credits – Фотографии предоставлены: CHA- 

NEL, Murielle GANDER CRANSAC, O.V.M., STUDIO 

FALOUR 

Printed by – Отпечатано в типографии: 

GRAPHIC SERVICE, 

Monaco, 2008 june - Монако, июнь 2008. 

Passion Palaces is diffused in the “Groupement des 

Palaces de la Côte d’Azur” (PCA) members 

Passion Palaces распространяется во всех отелях, 

являющихся членами “Объединения Отелей 

Лазурного берега” (PCA). Любая даже частичная 

перепечатка статей и иллюстраций, 

опубликованных в PASSION PALACES, запрещена. 

ISSN 1998-6181 

7

ı новости 

Абигаэль Лакомб-Дидье 

Henk вбутике Temps & Passions : 

король чемоданов. 

© D.R. 

Он практичен, роскошен и оригинален. Henk был придуман 

одним голландским бизнесменом, который разочаровался во всех 

чемоданах, которыми ему приходилось пользоваться во время 

своих постоянных поездок по планете. 

Этот предмет багажа просто идеален для 

истинных “business men”, чья жизнь 

проходит в перелетах на борту частных 

самолетов и в стенах конференц-залов. 

Выполненный вручную и отличающийся 

ретро-футуристическим дизайном чемодан 

был исполнен командой инженеровэкспертов 

в области передовых технологий, 

используемых в Формуле 1 и аэрокосмической 

отрасли. Он сделан только из натуральных 

материалов : титана, карбоволокна, 

деревянных пластин и конского волоса. 

Благодаря системе раскладных, 

амортизирующих удары колес, съемному 

разделению внутреннего пространства 

и выдвигающейся ручке, чемодан 

Henk прекрасно адаптируется к любым 

ситуациям. Компактный и вместительный 

(до 30 литров), его приятно и легко 

брать с собой в дорогу. 

Вы можете даже взять его в самолет, 

как ручную кладь. 

Каждому - свой собственный стиль 

Henk предлагает вам самые разнообразные 

опции. Вы можете сами выбрать цвета и 

материалы внешней и внутренней отделки 

или заказать дополнительные конфигурации. 

Для придания более индивидуального 

характера, каждый чемодан имеет свой 

серийный номер. А на ручке, рядом 

с логотипом или на внешней стороне 

чемодана может быть размещена ваша 

монограмма. Именно благодаря всем 

этим утонченным и изысканным деталям 

Henk и заслужил репутацию поистине 

уникального чемодана. 

Найти свой собственный Henk вы сможете 

в бутике Temps et Passions в Монако. 

Цена: 22800 евро за чемодан. 

Henk at “Temps & Passions” The essential suitcase 

It is practical, luxurious and original. Henk was created by a Dutch 

business man, disappointed with all the suitcases he frequently used 

when travelling around the world. 

This suitcase is ideal for business men who split 

their lives between private jets and conference 

rooms. It is hand made with a retro-futurist look 

and was designed by engineers who are experts 

in the latest technology, such as the Formula 1 

or aeronautics. It is made of: titanium, carbon 

fibre, wooden plaques and horse hair. 

The Henk can be adapted to all situations with its 

collapsible wheels which absorb shocks, 

a detachable separating section and an adjustable 

handle. It is compact, holding a capacity of 

30 litres, and can therefore be easily transported 

everywhere. On the plane it can be taken on as 

hand luggage. 

Each to his/her own style 

At Henk, all options are possible: you can choose 

the colours, the interior and exterior materials, 

ask for a special design. For further personalisation, 

all the suitcases have a serial number. 

A monogram can also be placed on the handle, 

near to the logo or on the exterior leather. 

All these details make it a unique suitcase. 

For immediate viewing at “Temps & Passions” 

in Monaco. Price: 22 800 € per suitcase. 

WWW.TEMPS-PASSIONS.COM 

WWW.HENK.COM 

10


FRED: 

новое веяние 

© D.R. 

1 апреля 2008 года главой бутика Fred в Монако стала 

38-летняя Софи Янишевски. 

По этому случаю, расположенный рядом с 

площадью Казино бутик полностью сменил 

свой имидж : интерьер декорирован черными 

паласами, минималистским флоральным 

декором с белыми цветами и круглыми 

вазами и “точнее передает современный 

концепт марк”. Основанный в 1936 году, 

ювелирный Дом Fred полностью обновился 

и переживает “вторую молодость” благодаря 

своему новому Президенту – 45-летней 

Натали Бадер, которая ранее работала в 

сети Sephora, принадлежащей той же 

Группе LVMH. С той поры над ювелирными 

коллекциями Дома веет дух обновления. 

Коллекции модернизируются, сохраняя 

верность традициям и духу марки Fred. 

Их сильной и привлекательной стороной 

стал стиль унисекс. К примеру, коллекции 

Force 10 являются новой интерпретацией 

коллекций 70-х годов, которые снискали 

успех благодаря соединению стали и 

золота в украшениях в форме кабеля или 

корабельного троса, подвескам Tag, 

пластинам с надписями и символами 

и коллекции колец Saga со знаменитым, 

массивным перстнем с печаткой Fam, также 

в стиле унисекс: белое золото и дымчатый 

кварц. В декабре 2007 года, для создания 

коллекции запонок в форме гайки или 

болта, Натали Бадер обращается к таланту 

современного дизайнера Кристиана Гиона. 

Для женщин он создал специальную 

коллекцию колец и подвесок Glory, 

размеры которых вызывали 

ассоциацию с женскими сумочками. 

И, наконец, с открытием в мае этого года 

своего первого бутика на Вандомской 

площади в Париже, Fred явил миру 

совершенно новый концепт магазина. 

Огромные витрины, позволяющие 

с улицы полюбоваться интерьерами, 

современными прилавками и 

примерочными столиками 

с роскошными зеркалами, олицетворяют 

идею доступности и близости украшений 

каждому из нас. “Уже следующей 

весной этот концепт бутика появится и в 

Монако”, – заверила нас Софи Янишевски. 

Fred: A breath of fresh air 

Sophie Janiszewski, 38 years old, took over the Fred boutique in 

Monaco on 1 st April 2008. 

For the occasion, the shop, situated near the 

Casino square, had a makeover: a black carpet 

and mininalist floral decoration with white flowers 

and round vases “to connect better with 

the current vision of the home”. 

Fred, jellewer since 1936, got a younger image 

with the arrival of its new President, in 2006, 

Natalie Bader 45 years old, from Sephora 

which is also part of the LVHM group. 

Since then she has given new life to this shop. 

The collections have kept the Fred spirit but with 

a modern twist. Its stong points are: the androgeny 

of the brand with its Force 10 collections. 

A reinterpretation of the 1970s collection which 

made its success from mixing steel and gold in 

the form of cables and boat shackles. And with 

its Tag pendants with sheets for messages and 

symbols as well as with its Saga rings and its 

solid, unisex Fam signet rings in platinum and 

smoked quartz. 

Natalie Bader, also called upon the contemporary 

designer Christian Ghion, in 1997, for the 

creation of cufflings in the shape of nuts, bolts 

and weights. He designed rings and pendants 

whose volume ressemble a handbag in his 

Glory collection for women. Finally, Fred launched 

a new shop concept with the opening of its 

first boutique in Place Vendome, last May. 

Accessibility and proximity are translated into 

big windows that allow you to see the interior 

from the exterior of the shop and modern counters 

with tables and mirrors to able to see the jewellery 

more easily. Sophie Janiszewski assures us that 

“this new concept will come to Monaco next 

spring”. 

12


Новый концепт бутика 

Lanvin в Монако 

© D.R. 

14 апреля этого года вновь 

распахнул свои двери бутик 

Lanvin в Монако. 

Альбер Эльбац, художественный директор 

Дома Lanvin, представил здесь новый 

концепт : “апартамент-бутик”. “Его мечтой 

было принимать клиентов в роскошной и 

наполненной душевной теплотой атмосфере, 

которая бы полностью соответствовала его 

собственному имиджу”, - поясняет Диана 

Дорфманн, директор бутика. Как только вы 

переступаете порог этого нового пространства, 

вас охватывает ощущение, что вы попали к 

себе домой. Пространство бутика разделено 

на две сообщающиеся между собой части, 

каждая из которых представляет коллекции 

для женщин и мужчин и обладает собственным, 

ярко индивидуальным стилем. “Женская 

половина” в духе роскошного и женственного 

будуара представляет смешение старины и 

современности. Романтический декор 

подчеркивается отделкой из натурального 

дерева, паркетом в стиле Версаль и шкафами 

из черненого металла с патиной. Ансамбль 

декора дополняется старинными предметами 

интерьера и римейком знаменитых стульев 

Rateau, ставших достоянием Дома Lanvin. 

В этой уютной, почти интимной атмосфере 

вы сможете познакомиться с коллекциями 

прет-а-порте от Lanvin весенне-летнего 

сезона 2008 года. Здесь в полном объеме 

представлены все линии: от кожгалантереи, 

обуви и украшений до аксессуаров и 

свадебной линии. Для Дианы Дорфманн, 

“это Париж в миниатюре”. 

Пространство “мужской половины” бутика 

Lanvin Monaco: A brand new boutique concept 

On April 14 2008, the Lanvin boutique in Monaco reopened its doors 

напоминает квартиру современного мужчины : 

декор в серо-жемчужной цветовой гамме, 

отделка из белого дерева. Огромные 

зеркала установлены в духе лофта - прямо 

на пол. В обстановке этого роскошного 

“dressing”, новая коллекция Lanvin Evolution 

предлагает вам соединить классический 

и современный стиль : костюм с брюками 

из льна в сочетании с кроссовками. 

Уютная и гламурная атмосфера, 

динамичная и влюбленная в образ 

марки команда : летний сезон от Lanvin 

обещает вам незабываемые впечатления 

и душевный комфорт! 

A reopening who reveals an apartment-boutique 

designed by Lanvin’s artistic director, Alber Elbaz. 

“He wanted to create a warm and cozy environment 

for our customers,” explains Diane 

Dorfmann, the boutique director. When you step 

through the doors of this new space, you immediately 

feel a little like you have come home. 

Although the men’s side and the women’s side 

are joined in the middle, each has its own distinct 

style. The women’s side is a very feminine 

boudoir - an intriguing mix of new and old. 

Unvarnished wooden panelling, Versailles parquet 

and old-fashioned, blackened iron wardrobes 

form a romantic décor. You will also find 

antique objects or new editions of chairs designed 

by Rateau, which are now part of the 

Lanvin patrimony. It’s here in this intimate environment 

that customers can discover Lanvin’s 

Spring/Summer 08 ‘prêt-à-porter’ collection. 

You’ll find everything from leather goods, shoes, 

jewellery and accessories to the bridal collection. 

Diane Dorfmann calls the boutique “a mini Paris.” 

Over on the men’s side, the space has been 

designed to resemble an ultra- modern bachelor’s 

suite - all in soft grey with white wood 

panelling. The large floor mirrors remind us of 

the ones you might find in a loft. In this “dressing 

room”, the new Lanvin Evolution collection 

offers a mix of classical and modern styles - 

from suits to linen trousers and running shoes. 

With such chic surroundings and a dynamic 

team, it looks like it is going to be a “hot” summer 

for Lanvin! 

14

ı культура 

Эмили Руссо 

JILL SCOTT © SBM MONTE-CARLO 

YAEL NAIM © SBM MONTE-CARLO 

01 

03 

01. Летний фестиваль в 

Спортинге Монте-Карло 

Продолжая ежегодную традицию, 

на сцене Звездного зала выступят 

таланты международной эстрады. 

В программе сезона 2008: 

Сантана, Алисия Кейс, ZZ Top, 

Аланис Мориссетт. 

Из выступлений, которые 

нельзя пропустить: 

Селин Дион 11 и 12 июля, 

Кати Мелуа 19 июля и Эрик 

Клэптон 22 и 23 августа, 

а также Лионель Рич 

Like every year, the Salle des Etoiles 

welcomes international stars. 

Santana, Alicia Keys, ZZ Top, 

Alanis Morissette will be part of this 

season’s 2008 programme. 

Among the dates: 

Céline Dion 11 th and 12 th July, 

Katie Melua 19 th July and Eric 

Clapton 22 nd and 23 rd August, 

and also Lionel Richie. 

Монако - C 4 июля по 24 августа 

Спортинг Монте-Карло 

Тел.: +377 98 06 36 36 

WWW.SPORTINGMONTECARLO.COM 

© ALAIN HANEL 

02. Выставка - 

Неизвестные фотографии 

Здесь представлена двухлетняя 

история культурной жизни 

Дворца фестивалей: театральные 

спектакли, оперы, концерты, 

хореографические постановки… 

Выставка призвана подчеркнуть 

тот факт, что сцена каннского 

дворца существует не только для 

событий из мира кино. Выставка 

пройдет в рамках фестиваля 

российского искусства. 

Two years of snapshots recounting 

the cultural life of the “Palais des 

Festivals”: theater, opera, concerts, 

dance... An exhibition that highlights 

the fact that this building is not just 

dedicated to cinema. This exhibition is 

presented in connection with the 

Russian Art Festival. 

Канны - с 12 июля по 30 августа 

Дворец фестивалей 

Тел.: +33 (0)4 92 99 84 22 

WWW.PALAISDESFESTIVALS.COM 

02 

© D.R. 

03. Фестиваль 

пиротехнического искусства 

Небо над Каннами и Монако 

осветится фейерверками во время 

Фестиваля пиротехнического 

искусства, который пройдет в этих 

городах. Только на этих двух 

событиях соберутся представители 

из пятнадцати стран, которые 

будут бороться за звание лучшего 

призера 2008. Фестивали входят 

в число мероприятий, которые 

во что бы то ни стало необходимо 

посетить этим летом на 

Лазурном берегу. 

Cannes and Monaco will come to 

light in their Pyrotechnic Art Festival. 

These events will bring together, 

between them, about fifteen countries 

that will compete to win the 2008 

edition. These Festivals are part 

of many events not to miss on the 

Cote d’Azur this summer. 

Монако - 9-25 июля 

Канны - с 14 июля по 24 августа 

18

© D.R. 

diary ı 

04 

© D.R. 06 

© SANDRO VANNINI 

05 

07 

© LES BALLETS DE MONTE-CARLO 

07 

04. Музыкальные ночи 

Сюке 

Свой 33-й день рождения отметят 

”Музыкальные ночи Сюке”, 

программа которых полна 

разнообразия, отдавая дань 

уважения фортепиано. Николай 

Луганский, Дмитрий Найдич, 

а также Фазиль Сай,... выступят 

на одной сцене с “юными 

дарованиями”. На правах соседа 

на вечерах также выступит 

Филармонический оркестр 

Ниццы. И, наконец, русский 

виолончелист Александр Князев 

воздаст должное Мстиславу 

Ростроповичу. 

Diversity will be the key in this 33 rd 

edition of ‘Suquet’s Musical Nights’ 

where the piano will be at centre 

stage. Nikolaï Lugansky, Dimitri 

Naïditch, or Fazil Say, will share 

the scene with the ‘Newcomers’. 

Nice’s Philharmonic Orchestra will 

also be present. Finally, the russian 

cellist Alexandre Kniazev will pay 

tribute to the Lebanese and Swiss 

Mstislav Rostropovitch. 

Канны - 18-30 июля 

Тел.: +33 (0)4 92 99 33 83 

WWW.NUITSDUSUQUET-CANNES.COM 

05. Паруса Сан-Тропе 

Это одно из самых авторитетных 

парусных событий, в котором 

примут участие как старинные, 

так и современные яхты. 

Организованные Морским 

обществом Сан-Тропе, “Паруса” 

являются уникальной регатой. 

В течение всей недели 

соревнований зрители будут 

иметь возможность наслаждаться 

ее оригинальностью и шармом 

необычных стартов. 

It’s one of the most prestigious 

gatherings of traditional and 

modern sailing. Organized by the 

Nautical Society of Saint-Tropez, 

“Les Voiles” is a unique event. 

Originality will be combined with 

the charm of these exceptional 

embarcations during this competition 

week. 

Сан-Тропе - с 27 сентября 

по 5 октября 

Тел.: +33 (0)4 94 97 08 76 

06. Царицы Египта 

Их звали Клеопатра, Нефертити, 

а еще Нефертари, они оказывали 

огромное влияние на историю 

Египта в течение трех тысяч лет. 

Впервые более 250 шедевров 

из более 20 крупнейших музеев 

мира собраны вместе на время 

сенсационной экспозиции, 

которая откроет тайны и 

сокровища жен, матерей и 

дочерей фараонов. 

They are called Cleopatra, 

Nefertiti and Nefertariand they 

have influenced three thousand 

years of Egyptian history. For the 

first time, more than 250 masterpieces 

from 20 of the most important 

museums of the world will be brought 

together for a spectacular exhibition 

that will reveal the secrets and the 

treasures of the wives, mothers and 

daughters of the Pharaohs. 

Монако - с 12 июля по 10 

сентября 

Гримальди Форум 

WWW.GRIMALDIFORUM.COM 

07. Ночи танца 

На террасах Казино пройдут 

десять спектаклей балета 

Монте-Карло. Вечера пройдут 

в ритме постановок Жан- 

Кристофа Майо, среди 

которых “Altro Canto” и “Сон”. 

Во время ночей танца хореограф 

балета Монте-Карло отпразднует 

двухсотлетие со дня первой 

постановки “Ромео и Джульетты”, 

балета, который был создан им 

в 1996 году. 

The terraces of the Casino will 

welcome for ten dates the Ballets 

of Monte-Carlo. Jean-Christophe 

Maillot’s choreographers will bring 

rhythm to evenings like Altro Canto 

and The Songe. The choreographer 

of the ballets will celebrate, for this 

occasion, the 200th performance 

of Romeo and Juliet, which he 

created in 1996. 

Монако - с 18 июля по 2 августа 

Террасы Казино 

Тел.: +377 98 06 28 56 

WWW.BALLETSDEMONTECARLO.COM 

19

ı культура 

08 

GRACE KELLY © CROIX ROUGE MONÉGASQUE 

09 

© CROIX ROUGE MONÉGASQUE 

© D.R. 

20 

08. Реймону Пейне - 

сто лет 

2008 год знаменует столетие со 

дня рождения Реймона Пейне. 

Антибы решили воздать ему 

должное, отдав под его работы 

большую часть музея, носящего 

его имя. Помимо серии работ 

“Влюбленные”, талант Реймона 

Пейне нашел применение в 

рекламе, кино, а также в сфере 

дизайна. В дополнение к 

произведениям, уже выставленным 

в музее, будут показаны шедевры 

из частных коллекций. 

This year marks Raymond Peynet 

100 th anniversary. Antibes has decided 

to pay him tribute by devoting to him 

the entire museum, which carries his 

name. Apart from ‘The Lovers’, 

Raymond Peynet used his talent for 

advertising, cinema and even decorating. 

Pieces from private collections 

will complete those already 

present in the museum. 

Антибы - с 26 апреля по 16 

ноября 

Музей Пейне и 

юмористического рисунка 

Тел.: +33 (0) 92 90 54 29 

WWW.ANTIBES-JUANLESPINS.COM 

09. Галаконцерт монакского 

Красного креста 

Речь идет о светском благотворительном 

мероприятии из числа 

наиболее престижных во всем 

Княжестве. С 1948 года, когда в 

Монако был создан Красный 

крест, выработан определенный 

принцип организации концертов. 

Вся прибыль от них идет на нужды 

ассоциации. 

В 1957 году окончательно 

определилась форма проведения 

этого мероприятия: оно проходит в 

начале августа с участием одного 

или нескольких исполнителей. 

It’s the most prestigious charity and 

social event of the Principality. Since 

1948, the date of the creation of the 

Monaco Red Cross, the principle of 

organising shows has been adopted. 

All the profits of the evenings are given 

to the association. In 1957, the Gala 

took on its definitive form, it takes place 

at the beginning of August and puts on 

stage one or several performers. 

Монако - “Галаконцерт” 

Пятница первое августа в 20.30 

Спортинг Монте-Карло

ı жизнь отелей 

Оливье-Венсан Маршал 

Жемчужина 

‘ 

“La Reserve de Beaulieu & Spa” 

©LA RÉSERVE DE BEAULIEU & SPA 

Отель “La Réserve de Beaulieu & Spa” всегда считался одним из уникальных уголков покоя 

посреди шумного Лазурного берега. А с 2001 года, был сделан еще один важный шаг 

на пути к обретению красоты и внутренней гармонии благодаря созданию 

СПА-комплекса Maria Galand. 

СПА-комплекс при роскошном отеле 

“La Réserve de Beaulieu & Spa” на берегу 

Средиземного моря выстроен в форме 

корабля: древесина мягких пород, 

иллюминаторы, фрески и мозаики из 

каррарского мрамора. Что может быть 

лучше, чем на несколько минут или 

несколько часов довериться опытным 

специалистам СПА-центра Maria Galand, 

чтобы восстановить свои силы, забыть обо 

всем и вновь вернуться в реальность 

умиротворенным и расслабленным? 

Пройдем по отелю, направо, через 

розовый салон, затем по внутреннему 

саду, спустимся по небольшой лесенке, 

ведущей к бассейну, к жемчужине 

“La Réserve de Beaulieu & Spa”. Здесь все 

по-другому: уютная обстановка, приглушенный 

свет. В коридоре с отделкой из 

мягких пород древесины с иллюминаторами, 

в которых выставлена косметическая 

продукция Maria Galand, нам откры- 

вается вереница процедурных кабинетов. 

Проходим в раздевалку. Начнем наше 

путешествие к обретению себя с посещения 

паровой бани. Сеанс начинается, расслаблению 

способствует пар, ароматические 

масла избавляют кожу от токсинов и 

делают ее сияющей и отдохнувшей. Затем 

наступает черед мышц, и вот их уже ласково 

массируют на теплом водяном матрасе. 

Водяные струйки бегают по всему 

телу, расслабляют уставшие мышцы. 

Полумрак и легкое убаюкивание в 

сочетании с водным массажем способствует 

полному расслаблению. Далее проходим 

в массажный зал. Руки едва касаются 

кожи, слегка массируют ее, определяют 

точки мышечного напряжения. Ароматы 

целебных эфирных масел успокаивают. 

Постепенно стресс и напряжение улетучиваются 

под пальцами массажиста. Ложимся 

на спину. Диагностика кожи. Глубокое 

очищение и пилинг. Кожа начинает дышать, 

оживает. Массаж лица. Теперь реальность 

больше не существует, остались лишь одни 

ощущения. Сознание теперь сконцентрировано 

на собственном теле. Сеанс окончен, 

нужна пара минут, чтобы вновь вернуться 

в реальность. Возвращение в раздевалку. 

Бесшумно открывается дверь. Бассейн, 

а за ним Средиземное море, которое вдруг 

предстает перед вами в тысяче оттенков. 

И вот снова сад, все тот же, но, кажется, 

все в нем теперь по-другому. Детали, 

звуки – все приобрело иное значение. 

Напряжение исчезло, взамен ему вас 

охватило чувство полного расслабления, 

улучшающее вашу способность воспринимать 

мир. Возвращение в реальность. Вы 

расслаблены. Может быть, даже слишком… 

Мужской и женский залы, а также фитнес 

центр, оснащенный по последнему слову 

техники, ждут вас в СПА-комплексе Maria 

Galand при отеле “La Réserve de Beaulieu & 

Spa” ежедневно с 9 до 20 часов. 

22

The Pearl of 

“La Reserve de 

Beaulieu & Spa” 

‘ 

palaces life ı 

“La Réserve de Beaulieu & Spa” has always been 

one of these exceptional places, a haven of calm 

in the heart of the thriving Côte d’Azur. Since 

2001 a further step has been taken towards 

well-being with the opening of the Maria Galand 

Spa, a relaxing area in a palace of well-being… 

A palace on the Mediterranean, “La Réserve de Beaulieu & Spa” wanted 

its spa to resemble a boat: light wood, portholes, low ceilings, frescos and 

mosaics in Carrara marble. Totally discrete luxury for a stationary voyage, 

whether its for a few minutes or a few hours, it leads to one thing: 

a relaxing moment to study our innermost feelings in order to come out feeling 

better about ourselves. What could be better in fact, in the expert 

hands of Daniela Bela and the Maria Galand Spa team, than pampering, 

escaping for a few hours and leaving feeling completely relaxed? 

Let’s take a walk through the hotel on the right hand side by the pink living 

room, passing through the inside garden, down some steps leading to the 

swimming pool overlooking the sea. On the right, the door leading down 

to the pearl of “La Réserve” opens silently. A few more steps and the 

atmosphere is different, muffled, intimist. The welcome is as expected at 

such a high class establishment: reassuring and reserved. In the gangway 

of light wood with portholes opening out to display a range of Maria 

Galand products, cabin doors are lined up. On the way to the changing 

rooms we begin the voyage towards well-being: the hammam has frescos 

worthy of Belle Epoque villas on the French Riviera. Relaxation begins, helped 

by steam preparing the skin for the precious oils which regenerate it 

by eliminating toxins and leaving the skin feeling relaxed and looking healthy. 

After the skin, it’s the turn of the muscles which are gently prepared on a 

mattress of warm water. Jets are sprayed over the body, massaging and 

relaxing the tired muscles. In the shadowy light, the rocking movement 

combined with the water massage leads to total relaxation. Moving on to 

the massage room. Hands run over the body, touching it gently, massaging 

and finding any areas of tension. The smell of the delicate and precious 

oils is soothing. Hands continue to free the outside tension. The world 

becomes a blur, only the hands and the sensations they procure count. 

Little by little the stress disappears with the pressure of the fingers. Moving 

on to the back. A skin diagnosis followed by deep cleansing then an exfoliation. 

The skin breaths, comes to life. Then a face massage. The world has completely 

gone now due to concentrating on the sensations. 

The conscience slips and focuses on the body. The session is over, a few 

minutes are necessary before facing the outside world again. Back to the 

changing rooms. The door opens silently. The view of the Mediterranean 

under the swimming pool bursts into a thousand colours and the marine 

smells are clear and sensual. The garden is identical, but seems different to 

the one we passed through earlier. The details, the sounds, everything seems 

to be different and felt with more intensity. The stress has disappeared and 

in its place a feeling of complete relaxation opening the doors of perception. 

Back to the real world. The drive is relaxed. Perhaps a bit too relaxed… 

The Maria Galand Spa at “La Réserve de Beaulieu” is open every day 

from 9.00 until 20.00 offering treatments for men and women. 

It also boasts a modern fitness room. 

23

ı Жизнь отелей 

Софи Ассон-Гримальди 

“ZPlage”отеля “MartineZ” 

единственный концерт Supertramp 

© D.R. 

На сцене Supertramp! 

Расположенный на морском берегу вдоль 

набережной Круазетт, излюбленного места 

отдыхающих со всего света, пляж “ZPlage” 

приветствует у себя в гостях лидера группы 

Supertramp, в исполнении которого прозвучат 

авторские хиты 1960-х. 

Современный “ZPlage”, открытый в 1866 

году на месте знаменитого Бульвара 

Императрицы, вспомнит свою историю под 

звуки ностальгических мелодий достойных 

самых искушенных меломанов. 

Отель “Martinez” не перестает удивлять 

своих гостей, возрождая неустаревающие 

хиты старшего поколения, такие 

как “The Logical Song” или “Take the 

Long Way Home”. 

24 

В субботу 26 июля в 21 час в программе отеля 

“Martinez” для любителей рок музыки состоится 

уникальный концерт под звездным небом пляжа 

“ZPlage“ легендарного Роджера Ходжсона. 

Миллионы пластинок 

От имени многочисленных фанатов голоса 

Роджера Ходжсона и от имени отеля 

“Мартинез” мы предлагаем совершить 

небольшое путешествие в прошлое. 

Для всех тех, кто хотел бы узнать или 

вспомнить, как начиналась головокружительная 

карьера Роджера Ходжсона, сообщаем, 

что впервые он начал писать песни в возрасте 

12 лет, а немногим позже после окончания 

колледжа, в небольшой мини-студии, он 

записал свою первую пластинку под 

названием “Mr.Broyd”, партию фортепиано 

исполнял некий Редж Дуайт, который 

позднее станет известен под именем Элтон 

Джон! Основной состав группы Supertramp 

сложился в 1969 году, когда 19-летний 

Роджер познакомился с Риком Дейвисом, 

с которым они вместе записывали свои 

песни. Роджер Ходжсон оставил Supertramp 

в 1983 году, после выхода в свет альбома 

“Famous Last Words”. Его первый сольный 

альбом, “In the Eye of the Storm”, 

записанный в 1984 году, получил мировую 

известность и разошелся тиражом в 2 

миллиона пластинок. 

Сольный концерт 

Сегодня певец и композитор продолжает 

радовать нас своим творчеством, в его 

активе уже более 60 песен. После длительного 

периода духовного ренессанса, легендарная 

звезда вновь на сцене, его волнующий 

голос вы можете слышать в сольном 

исполнении или в сопровождении 

симфонического оркестра, который 

придает его хитам уникальное звучание. 

За последние годы высокий рейтинг одной 

из его песен, “Give a Little Bit”, позволил 

Ходжсону подарить авторские права на ее 

исполнение, чтобы помочь пострадавшим 

от урагана Катрина. 

26 июля состоится концерт крупнейшей из 

блистательных звезд современной музыки. 

Будьте уверены, этот творческий гений 

самоучка сумеет удивить и тронуть Ваши 

сердца во время своего выступления на 

пляже “ZPlage” отеля “Martinez”.

ZPlage MartineZ 

Unique concert by 

Supertramp 

On Saturday the 26 th July 

at 21.00 under the 

star-studded sky of the 

“ZPlage”, keen Rock music 

fans will be shouting out 

for the famous Roger 

Hodgson during this 

unique concert. 

Supertramp is here ! 

Erected on the seafront along the Croisette and 

admired by holiday makers from all over the 

world, the “ZPlage” has opened up to more 

famous people such as the leader of the group 

Supertramp, who revealed his talent for writing 

and composing music to the public at the end of 

the 1960s. 

The “ZPlage” site, which is also historic, as it is 

one of the first set up in 1866 on the famous 

Promenade baptised Boulevard de l’Impératrice, 

will therefore swing to the most nostalgic melodies 

under the pressure of the most well-informed 

music lovers. The hotel Martinez which, with its 

coveted atmosphere, continually changes its way 

of doing things, puts on the most popular hits of 

that generation like 

the ever popular 

“The Logical Song” 

and “Take the Long 

Way Home”. 

Millions of 

Albums 

On behalf of the fans of 

Roger Hodgson’s voice 

and in the name of the 

Martinez Palace, this 

single concert is a 

unique opportunity. 

For all those who wish 

to rediscover or discover 

the breathtaking notoriety 

of Roger Hodgson, he 

starts to write songs at 

the age of 12 and not 

long after his last year in 

college he records his 

first song in a studio, 

called “Mr. Broyd”, with 

a certain Reg Dwight on the piano, later known 

by the name of Elton John ! Supertramp is born 

in 1969 when Roger, at the age of 19, meets 

Rick Davies, and they co-write their songs together. 

Roger Hodgson leaves Supertramp in 1983 

after the album “Famous Last Words”. His first 

solo album, “In the Eye of the Storm”, out in 

1984, becomes a worldwide success with more 

than two million albums sold. 

Solo concert 

palaces life ı 

Today, the artist continues to compose and write 

songs and now has 60 songs under his belt. 

After a long spiritual renaissance, the legend is 

back and his ever captivating voice will be 

heard in solo or with symphonic orchestras who 

will interpret a Supertramp as you have never 

heard them before. 

Over the last few years, one of the songs we 

hear the most, “Give a Little Bit”, has allowed 

Hodgson to donate his royalties to those who 

suffered from Hurricane Katrina. On the 26 th 

July, the public will hail one of the best stars of 

the immensely influencing contemporary music. 

This naturally self-taught creative genius who, for 

sure, is incredibly surprising, will know how to 

astound you at the “ZPlage” of the Martinez 

Hotel. 

25

ı рандеву с директором отеля 

Бернар Ван де Керков и Мишель Гомиз 

Мишель Андрэ Галопен в костюме от Ermenegildo Zegna* 

28 

* ERMENEGILDO ZEGNA - 17, LA CROISETTE 

06400 Канны - Тел.: +33 (0)4 97 06 60 10

Мишель Андрэ Галопен… 

palaces rendez-vous ı 

Совершенство во всем 

Насыщенная карьера и “страсть к совершенству” 

привела его в мир международных отелей 

Парижа, Сеула, Лондона, Бангкока и Гонконга. 

Он проработал в Азии 16 лет и был награжден 

орденом “Мерит Агриколь” за свой вклад 

в развитие образа Франции. В этот период 

он тесно столкнулся с двумя аспектами своей 

профессии, которые сегодня имеют для него 

первостепенное значение: кулинарное 

искусство… и отделочно-строительные работы! 

Восьмилетний опыт работы в данных сферах 

подготовил его к сегодняшней сложной миссии в 

Grand-Hôtel du Cap-Ferrat. 

Десять лет безупречной работы, 

кулинарных побед… и успеха 

Мишель А. Галопен работает в Сен-Жан-Кап- 

Ферра с 1998 года. Он решил перенести 

празднование этого десятилетнего юбилея на 

будущий год, приурочив его к завершению 

работ и столетию отеля. За эти годы Выпускник 

Wine & Spirit Institute блестяще проявил себя. 

Он признается, что пережил незабываемый 

момент, когда отель приобрел коллекцию 

вин Шато д’Икем с 1854 по 2003 годы. 

Назначение на должность нового шеф-повара 

отеля Дидье Аньеса, обладателя титула “Лучший 

Мастер Франции”, способствовало его 

успехам, отмеченным многочисленными 

наградами, в том числе и званию Кавалера 

Национального Ордена “За заслуги”. 

Отель, определенно, станет для него 

началом новой, лучшей во всех 

смыслах этого слова жизни: ведь ему 

еще столько предстоит сделать. 

Совершенство во всем! Таков 

девиз генерального директора 

Grand-Hôtel du Cap-Ferrat. 

Заботясь о каждой детали своих 

костюмов от Ermenegildo Zegna, 

он уделяет такое же пристальное 

внимание своему отелю. 

Excellence at every level! 

It’s Michel André Galopin from the 

Grand-Hôtel du Cap-Ferrat’s motto 

whose distinction is perfected in 

Ermenegildo Zegna. Always paying 

attention to detail, 

he likes the distinctive touches of his 

elegant suits and pays that same 

attention to his luxury hotel. 

Excellence in everything 

A full career and a “passion for quality” that lead 

him into the world of international luxury hotels 

from Paris to Seoul and London, Bangkok or 

Hong-Kong. In all he spent sixteen years in Asia, 

receiving along the way the Agricultural Merit 

medal for his promotion of France abroad. This 

period made him confront two aspects of his 

career, vital today: gastronomy... and building 

works. At the Honk Kong Peninsula, he managed 

the restaurant for 8 years and oversaw major renovations 

and expansion works. Without knowing it 

then, he was ready for the current challenge at 

the Grand-Hotel du Cap. 

Ten years of excellence, 

gastronomy... And success 

He arrived in Saint-Jean Cap-Ferrat in 1998 but 

Michel A. Galopin will celebrate this birthday 

next year, along with the 100 th anniversary of the 

hotel and the end of the gargantuan works. Ten 

years in which he has proved that he could take 

the responsibility for his passion as well as for his 

talent. Passionate about gastronomy, he obtained 

a diploma from the ‘Wine & Spirit Institute’, he 

admitted being very pleased when the hotel bought 

the Chateau d’Yqem collection (1854-2003). The 

choice of Didier Aniès, Best Worker of France, to 

take over the the hotel’s new kitchens, adds to his 

joy. And the distinctions are there to prove it: he 

harvests the awards and receives a Knighthood 

from the National Order of Merit. The hotel, as 

it’s beginning to take shape will surely be the start 

of a different life for him. A more beautiful life in 

every sense of the word. He still has a lot to give. 

© MURIELLE GANDER CRANSAC 

29

ı рандеву с директором отеля 

Лука Аллегри в костюме от Armani* 

30 

*ARMANI - 1, RUE PARADIS - 06000 Ницца 

Тел.: +33 (0)4 93 16 16 07

palaces rendez-vous ı 

Лука Аллегри,Генеральный Директор 

Hotel de Paris. 

< 

© SBM MONTE-CARLO 

© MURIELLE GANDER CRANSAC 

Генеральный Директор Hôtel de Paris, попробовал 

себя во всех областях гостиничного 

дела: консьерж, менеджемент, ресторация… 

Притом придя в него после завершения 

высшего образования в области 

естественных наук! 

Кругосветное путешествие по 

гастрономии и гостиничному делу. 

На своем профессиональном пути, который 

пролегал через паласы Франции, Монако, 

Лондона, Италии и Египта с их легендарными 

ресторанами, он много раз встречался 

с Аланом Дюкассом и находил время 

проходить курс “General Manager” в ньюйоркском 

Cornell University. Вернувшись 

10 лет спустя в Монако, он с удивлением 

и восхищением наблюдал за произошедшими 

изменениями. “Под влиянием своего 

молодого и энергичного суверена Монако 

живет в ультра современном, вибрирующем 

ритме. А новая дирекция по маркетингу 

предлагает всем следовать за динамично 

развивающимся государством, буквально 

ворвавшимся в третье тысячелетие”. Чтобы 

идти в ногу со временем и тенденциями, Луке 

Аллегри предстоит приложить не мало усилий, 

чтобы довести до конца работы по 

обновлению отеля. В планы входят и работы 

по улучшению дизайна номеров, и полный 

лифтинг ресторана Grill и исторического 

холла отеля. Тем не менее, благодаря 

Summer Festival и забронированному 

на летний период количеству номеров, 

заполненность отеля в течение ближайших 

месяцев совершенно не вызывает его 

обеспокоенности. 

Лука Аллегри прекрасно себя 

чувствует в костюме от Armani, 

который он выбрал с 

непринужденностью привыкшего 

к элегантности человека. 

Итальянские кутюрье – это 

неотъемлемая часть мира этого 

энергичного 40-летнего мужчины. 

Он обладает уникальным даром: 

естественно и непринужденно 

представлять… во всех отелях 

мира переходящее все границы 

очарование итальянского стиля. 

Luca Allegri is used to elegance. He is 

at ease in his casually chosen Armani 

suit. Italian fashion designers are naturally 

part of this young and dynamic 

forty year old’s world; and he certainly 

uses his latin charm everywhere he 

goes... 

And in every hotel in the world. 

© SBM MONTE-CARLO 

Luca Allegri, Managing 

Director of the Hotel de Paris 

the Italian touch 

Managing Director of the Hotel de Paris, Luca Allegri 

seems to have experience in every area of the 

hotel industry: conciergerie, reception, sales, 

management, catering. All this after studying science! 

A world tour of gastronomy 

and the hotel trade 

From palaces to gastronomic restaurants, he has 

stayed in France, Monaco, London, Italy or Egypt, 

meeting Alain Ducasse several times and finding 

enough time to follow General Manager classes 

at the Cornell University of New York. 

Back in Monaco, he admires the somewhat 

alarming changes. “We have moved into another 

dimension” he affirms. “Monaco moves at an 

alarming rate under the influence of its young 

reigning prince; and the new marketing 

management instructs everyone to follow the 

example of a dynamic city heading straight into 

the third millennium.” Luca Allegri will certainly 

have a challenging task renovating “his” beautiful 

hotel. And if the renovation work of the bedrooms 

isn’t going to be a challenging enough task, the 

complete renovation of the Grill restaurant on the 

top floor, and especially the historic hall, will be 

just as challenging. However, he doesn’t have to 

worry for the next few months with the Summer 

Festival and the summer reservations. 

Perhaps he regrets a little that he can no longer 

play basketball but he still manages to find time 

to swim in the clear waters of the Mediterranean 

though… Just a few steps away from his office. 

31

ı портрет 

Софи Ассон-Гримальди 

Иван Дютей 

© D.R. 

32

palaces profile ı 

Бассейн Grand-Hôtel на Кап Ферра: 

эксклюзивный оазис счасья 

Пьер Грюнберг 

Король Солнце 

Ничуть не уступая знаменитому 

олимпийскому бассейну Club Dauphin, 

раскинувшийся под солнцем и блестящий 

зеркальным переливом бассейн Infity-Pool 

отеля Grand Hotel Cap Ferrat приглашает 

вас на живительные и оздоравливающие 

сеансы плавания. Царственная и мягкая 

доминанта пляжного концепта: бескрайняя 

лазурь моря, бездонная синева небес, 

230 матрасов и зонтиков в утонченной 

серо-розовой цветовой гамме. 

Роскошный и очаровательный Club Dauphin 

стал поистине райским уголком в этом 

почти заповедном местечке. 

Расположенный на террасах ресторан 

предлагает основанное на лучших продуктах 

края меню от Дидье Аньеса. По уже 

сложившимся традициям, это удивительно 

красивое место стало олицетворять собой 

отдых и превратилось в синоним каникул. 

Иван Дютёй с невероятным тактом, без 

шума и суеты, представляет все 

многообразие прелюдий к отдыху. 

Иван Дютёй, Главный Тренер бассейна Club Dauphin, 

предлагает вам услуги своей команды. 

Эксклюзивные купания 

“Каждый свой день я посвящаю солнцу. 

И ежедневно я следую и его требованиям, 

и пожеланиям моих клиентов. Я особо 

подчеркиваю, что мы с моей командой 

являемся истинными экспертами и 

мастерами “приятного ничегонеделания” – 

farniente! В мои обязанности входит 

управление всем комплексом бассейна. 

Уроки плаванья проходят под руководством 

Пьера Грюнберга, который обычно ведет 

занятия в Club Dauphin. Он владеет 

уникальными, удивительными методиками 

обучения, которые не оставили 

равнодушными даже таких знаменитых 

людей, как Жерар Депардье и Джонни 

Холидей. Я также веду занятия по 

плаванью. К примеру, футболист Базиль 

Боли научился плавать исключительно 

благодаря “Методу Салатника”, 

введенному Пьером Грюнбергом еще 

пятьдесят лет назад! Основной принцип 

состоит в снятии у учеников “зажатости”, 

устранении страха дышать под водой и 

обучении управлению собственным 

дыханием”. 

Синхронизация работы 

сотрудников Бассейна 

Для адептов бассейнов при паласах Иван 

Дютёй вносит некоторые пояснения: “Помимо 

владения методиками обучения безупречному 

плаванию, у каждого из нас есть свои 

собственные функции. Есть работник пляжа, 

отвечающий за чистоту и материальную часть 

всего пространства. Есть те, кто занимается 

приемом клиентов, бронированием мест и 

закрепленными за определенными клиентами 

местами. Важная функция возлагается на 

пляжиста-спасателя, который отвечает за 

безопасность купающихся. А мы с Пьером 

Грюнбергом в полной мере занимаемся 

нашими престижными гостями, среди которых 

можно увидеть и Бернара Анри-Леви, и певца 

Mika. Я же особо тщательно слежу и за 

соблюдением спокойствия и тишины, и за 

выполнением всех запросов наших клиентов, 

которые могут быть связаны, помимо всего 

прочего, и с негативным воздействием 

солнечных лучей. Так что в течение всего 

напоенного светом и теплом сезона вся наша 

дружная команда – на посту и готова 

исполнить любое ваше желание”. 

© D.R. 

33

ı портрет 

An Exceptional Oasis, 

The swimming pool at the “Grand-Hotel du Cap-Ferrat” 

< 

© D.R. 

Yvan Dutheil, in his capacity as swimming instructor of Club 

Dauphin’s swimming pool, delivers an ever clearer service. 

The Sun King 

Not even a shadow on Club Dauphin’s olympic 

swimming pool, glistening in the sun and giving 

a gleaming ‘overflowing’ effect, Infity-Pool, offers 

a pure and invigorating swimming experience. 

The beach concept sparkles softly in the unlimited 

vastness of the sea and the blue sky, providing 

230 mattresses and parasols in a stylish two-toned 

grey-pink colour. 

Club Dauphin’s resplendent charm is a heavenly 

haven in the heart of the conserved bush. 

The terraces, where the restaurant area is, 

presents the local products from Didier Aniès’ list. 

In summer’s natural light, this high place surrounded 

by soft contours is synonymous with holidays. 

The enticements to rest are multiple, with no noise 

and in absolute privacy that Yvan Dutheil has 

tactfully created. 

Exclusive Swimming 

“I am aware of my clients’ needs and solve daily 

any problems that may arise. I insist on the fact 

that my team and I have mastered the art of 

relaxation ! I personally monitor the whole pool 

area. Lessons are taught by Pierre Grunberg, 

who excels in his job. His knowledge is impressive, 

many celebrities such as Gérard Depardieu or 

Johnny Hallyday, have been seduced by his 

special lessons. I also teach swimming, for example 

to Basile Boli, the footballer, who learnt how to 

swim thanks to the ‘Bowl Method’ established 

fifty years ago by Pierre Grunberg. The method 

consists in getting the students to relax and 

calming their fear of not being able to breathe 

under water by teaching them to control their 

breathing”. 

Pool Synchronization 

Yvan Dutheil sheds light on the running of the 

hotel’s pool, “Apart from giving tips for a perfect 

swim, we divide up the tasks. The beach managers 

manage the reception desk, the reservations and 

the assigned places. The lifeguard keeps a watchful 

eye on the swimmer’s safety. 

Pierre Grunberg and I look after our prestigious 

guests such as Bernard Henri-Levy or the singer, 

Mika. From the beginning to the end of the summer, 

I’m always very vigilant and careful that the 

required tranquility is maintained and that the 

visitor’s moods and various requests, often linked 

to the unexpected effect that the sun has on them”. 

34

ı на французской ривьере 

Оливье-Винсан Маршал 

Hollister’s: 

почувствуйте разницу 

© WWW.PETERHILLERT.COM 

Ездить по-новому… 

Желание, которое изготовители пытаются 

осуществить, создавая новые и новые 

возможности. Однако, несмотря ни на что, 

продолжают существовать стандартные 

двух- и четырехколесные модели, 

а времена транспорта “на заказ”, 

кажется, давно прошли. 

Вызов единообразию бросает страна Гете 

и ее экстравагантные мотоциклы Hollister’s. 

Эта марка, созданная Фолькером Зихлером 

25 лет назад: только что она получила 

европейский сертификат соответствия 

для свободной продажи на мировом рынке. 

У Hollister’s нет серийного производства, 

каждая модель является уникальной, 

созданной по заказу ее владельца. 

Выбор формы, цветовая гамма, сиденья: 

от самых классических вариантов до самых 

эпатажных – все продумывается в соответствии 

с желаниями того, кто после 12 недель 

волнительного ожидания, получит уникальный, 

не имеющий аналогов мотоцикл. 

Разумеется, все имеет свою цену, и тарифы 

могут быстро достигать заоблачных вершин. 

Во всяком случае, входной билет для того, 

кто знает цену своим желаниям, стоит 

35.000 евро. Некоторые модели вы 

можете увидеть на сайте марки, а также 

на Лазурном берегу у тех, кто хочет 

провести лето верхом на Hollister’s… 

36 

WWW.HOLLISTERS.DE 

CONTACT FRENCH RIVIERA : 

MILES WRING - +33 611 360 967 

CHRONOMAN07@G.MAIL.COM 

Hollister’s makes the difference 

To drive something different… 

A wish which the manufacturers attempt to satisfy 

by producing loads of catalogues with different 

options or by calling on the services of the talented 

designers. Nevertheless, the 2- or 4-wheel 

models remain as standard and the “customised” 

vehicle seems to be a thing of the past. 

The answer to this monotony, for 2-wheeled 

vehicles, comes from Goethe’s homeland with 

the lavish Hollister’s machines. Set up 25 years 

ago by Volker Sichler, the make, which is also 

associated with McLaren, has just obtained the 

necessary European standard which allows it to 

be marketed freely throughout the world. 

Nothing about a Hollister’s is standard. Even if 

the brand’s stamp is recognisable at first glance, 

each model is unique, customised for its owner. 

There is a choice of models, colours and upholstery, 

from the classic to the flamboyant, everything is 

chosen and thought out according to the wishes 

of the person who, after an anxious 12 weeks 

wait, will receive an exceptional, unique motorbike. 

Of course exclusivity comes at a price and the 

prices can easily reach shameful heights. 

The fact remains that the ticket, for those who 

come with moderation, is charged at 35,000 €. 

Some models are available at the Hollister’s site 

and on the French Riviera, so that you can make 

the most of your summer on a Hollister’s…


Ян Сент-Фар 

"Музыкальные вечера в Княжеском 

Дворце Монако": с 13.07 по 06.08 

YAKOV KREIZBERG © MARCO BORGREVE 

OPMC PALAIS PRINCIER © VINAJ 

С 17 по 22 июля вы познакомитесь с 

творчеством русского дирижера Якова 

Крейцберга, который с января 2008 стал 

художественным директором, а с сентября 

2009 года возьмет в свои руки бразды 

руководства оркестром. 

Вас ждет выступление Нелло Санти, 

Кавалера ордена Италии, а 22 июля под 

его управлением – вечер Россини. 

История концертов 

В далеком 1959 году ныне знаменитый 

летний фестиваль появился благодаря 

традиции семейства Гримальди, 

прославившейся в качестве меценатов 

искусства и, в частности, музыки. 

“Продолжив эту традицию, Князь Ренье III 

открыл двери своего Дворца и Почетного 

Двора перед высоким искусством,” – писала 

газета “Aux Ecoutes” 14 августа 1959 года. 

К тому же, трапецевидной формы Почетный 

Двор Княжеского Дворца обладает уникальной 

акустикой. Благодаря этим концертам 

Национальномый Оркестр Монте-Карло 

занял свое место в ряду самых престижных 

оркестров Европы. Своим успехом оркестр 

обязан Высочайшему покровительству Князя 

Ренье III, который, в самом начале своего 

правления, распахнул двери своего Дворца 

перед симфонической музыкой. “На Скале, 

под звездным небом на фоне моря, в самом 

августейшем обрамлении, традиции прошлого 

станут предвестниками будущего!” – 

исторические хроники фестиваля оказались 

провидцами. Более полувека спустя мы попрежнему 

оказываемся во власти волшебства 

этого уникального события в мире музыки. 

38 

Равель, Рахманинов, 

Стравинский, Брамс, 

Моцарт, Чайковский, 

Бетховен… этим летом 

Княжеский Дворец Монако 

приглашает вас на 

концерты 

Филармонического 

Оркестра Монте-Карло 

под управлением самых 

известных дирижеров мира. 

The Concerts at the 

Palace of Monaco from 

13 th July to 6 th August 

Ravel, Rachmaninov, Stravinsky, 

Brahms, Mozart, Tchaïkovsky, 

Beethoven await you this summer at 

the main courtyard of the Palace 

where the Philarmonic Orchestra 

will play at its best under the 

direction of great conductors from 

all over the world. 

Among them, there will be on the 22 nd and 23 rd 

July the Russian Yakov Kreizberg who will direct 

the OPMC of which he is the current Artistic 

Director, from September 2009. Another awaited 

performance is that of Nello Santi who the Italian 

state promoted to ‘Cavaliere’ in recognition of his 

work. He will direct Rossini’s night on 22 nd July. 

The History of the concerts 

The origin of this summer event started in1959. 

It goes back to a secular tradition of the Grimaldis’ 

as protectors of art and music, in particular. 

“Prince Rainier III, took over this tradition by 

opening in his palace the doors to the Courtyard” 

as could be read in the ‘Aux Ecoutes’ newspaper 

of 14 th August 1959. It was at the occasion of 

the festivities surrounding Prince Louis II’s Jubilee 

that the main courtyard revealed its exceptional 

acoustic quality. The reason and the secret being 

its trapezial shape. The absence of parallel 

walls eliminated the stationary waves and the 

interfering echoes. These concerts allowed the 

National Orchestra of Monte-Carlo to become 

famous and to enter the ranks of the European 

musical groups. These efforts reaped rewards 

which Prince Rainier III gave great encouragement 

to by opening, at the beginning of his reign, 

the doors of his residence to musical symphonies. 

“On this Rock, in these majestic surroundings, 

between the sea and the starry night, the traditions 

of the past weigh on those of the future”; the 

annals of the institution understood this. Nearly 

half a century later, the magic continues. 

Монако – Почетный Двор Княжеского Дворца 

Тел. 00 377 98 06 28 28 - WWW.MONACO-SPECTACLE.COM



Cipre: 

лето на Лазурном берегу… 

© D.R. 

В свои 40 лет, скульптор из 

Ниццы Стефан Сипр уже не 

нуждается в представлении. 

Работы Стефана Сипра выставляются во всех 

уголках света и пользуются невероятным 

успехом. Доказательство признания? Одно 

из произведений сорокалетнего скульптора 

из Ниццы послужило афишей для Ньюйоркской 

ярмарки Art & Design Fair 2008, 

а самые известные американские журналы 

до небес превознесли его талант. Однако 

Стефан Сипр не собирается почивать на 

лаврах славы, продолжая совершенствовать 

свое искусство. В его последних работах 

стоит скрытый вопрос: не стало ли искусство 

в глобализированном обществе всего лишь 

выгодным товаром? Грузовые контейнеры, 

подставки, поддоны, где готовая любовь ждет 

своего покупателя, в творчестве художника 

призваны обличить индустрию искусства, 

превращающую творения гениев в товар 

широкого потребления. Побывав в Дубае, 

Нью-Йорке, Монте-Карло, Париже и Женеве, 

Сипр и его скульптуры “означающее – означаемое” 

проводят лето на Лазурном берегу, 

курсируя между галереей Ферреро в Ницце 

(до 31 августа) и Галереей де Лис в Сан- 

Тропе (с 17 июля). Обе выставки завершатся 

по мере продажи работ… Однако творения 

гения смогут увидеть и те, кто опоздает 

на летний сезон, поскольку и в течение 

года обе галереи продолжат работу со 

скульптором, которого так любят музеи. 

40 

© G. BARCLAY 

GALERIE FERRERO 

2 RUE DU CONGRES - 06000 Ницца 

тел. : +33 493 884 444 

WWW.GALERIEFERRERO.COM 

GALERIE DES LICES 

20 BOULEVARD LOUIS BLANC - 83990 Сан- 

Тропе 

тел. : +33 494 978 719 

WWW.GALERIEDESLICES.COM 

Summer on the Riviera… 

Although he is only forty years 

old, the artist Stéphane Cipre 

from Nice needs no introduction. 

His works have been exhibited 

all over the world and his 

popularity is soaring. 

One of Cipre’s sculptures was featured on the 

poster of the 2008 New York Art and Design 

Fair, which confirms his excellent reputation. 

The talented and charming artist has also been 

praised by some of the best-known American 

magazines. But instead of sitting back and 

enjoying his fast-rising fame, Stéphane Cipre 

continues to develop his art. In his latest works, 

the underlying question is clear: in today’s 

globalized society, has art become a speculative 

commodity? Through messages presented as 

ready-made goods on things like pallets and 

cargo containers, the artist condemns an art 

industry that is turning works of artists into ordinary 

consumer goods. After exhibitions in Dubai, 

New York, Monte-Carlo, Paris and Geneva, 

Cipre and his structuralist sculptures are going 

to be spending the summer on the Riviera - 

at the Ferrero Gallery in Nice and the Lices 

Gallery in Saint Tropez. Both exhibitions (at the 

Ferrero Gallery until August 31 and from July 17 

at the Lices Gallery) will run until the artist’s 

sculptures sell out. But you needn’t worry if you 

don’t get there in time - Cipre’s works will still 

be available as both art galleries are working 

with the acclaimed sculptor all year long.


Летний Бал: 

птифуры и канапе 

© THOMAS MARENT 

© ZACK POUR PRINCESS C. COLONNA 

7 июня, по случаю проведения летнего 

бала Bal de l’Eté, Sporting de Monte-Carlo 

превратился на один вечер в роскошные, 

тропические джунгли. Около семисот 

гостей, представлявших лучшие семейства 

Европы и мира, приехало по приглашению 

Его Высочества Светлейшего Князя Монако 

Альберта II, дабы отдать дань уважения 

дорогой сердцу правящего суверена теме 

охраны окружающей среды в целом и, в 

особенности, защите девственных лесов. 

Вечер, организованный Принцессой 

Катриной Колонна де Стигльяно, вела 

бывшая бразильская топ модель, 

зажигательная Кристина Кордула, чье 

веселое настроение в сопровождении 

таланта DJ великолепного Ариэля Визмана 

обеспечило гостям поистине тропическую 

атмосферу и настроение. Программа 

праздника отличалась удивительным 

богатством и разнообразием. Артисты и 

приехавшие со всех континенов гости 

вечера объединились под эгидой легендарного 

борца с парниковым эффектом – маркой 

Lexus, представляющей машины 

с гибридным типом двигателя. 

Став первым “экологическим балом” 

Монако, Bal de l’Eté стал образцом 

гуманитарной миссии и обратил внимание 

адептов марки на существующие проблемы 

окружающей среды. 

Лианы, экзотические цветы, огромные листья… Sporting de 

Monte-Carlo на один вечер был превращен в настоящие джунгли. 

Lianas, exotic flowers and huge leaves, the Sporting of Monte-Carlo 

was transformed into a tropical jungle for an evening. 

Summer Bal : 

Petits fours & canopy 

A setting created in honour of the Summer Ball, 

on the 7 th June. Seven hundred people attended, 

among them the best families of Europe and the 

world were brought together at the invitation of 

H.S.H. Prince Albert II of Monaco around an 

issue close to the Prince’s heart: the protection of 

the environment and the rainforest, in particular. 

The evening was organised by Princess Catherine 

Colonna and presented by the scintillating 

Brazilian ex-top model, Cristina Cordula, whose 

good humour associated with the excellent talent 

of DJ Ariel Wizman insured a tropical atmosphere 

among the diners. Diversity was the was key at 

this event where artists and guests from every 

continent were united around the symbolic godfather 

of the fight against global warming: Lexus 

and its hybrids cars. 

Monaco’s first ‘eco-ball’, the Summer Ball wanted 

to set the example and make its honoured guests 

aware of the problems of the environment. 

42

ı из жизни звезд 

Бернар Ван де Керков и Мишель Гомиз 

Trophemina : 

сила истинной женственности 

© STUDIO FALOUR 

Ролан Эскег, основатель Trofemina & Сесилия Роде (Culture), Виржини Кальмель (Business), Анн-Шарлотт Дерюэль (Bien-Être) & Одиль Варенон (Hôtellerie). 

44 

Расположенный на термальном курорте недалеко от Парижа Rives d’Enghien, 

гордость группы Barrière, отличает изысканность и эксклюзивность. 

Tеплые весенние вечера наполнены шелестом вечерних платьев и фотовспышками... 

Элегантные красавицы неспешно заполняют просторный зал, озаряя его своим 

блеском и улыбками... Все это – церемония вручения специального Приза 

Trofémina Locatel, эксклюзивно посвященная прекрасному полу. 

A refined environment in an exceptional location, the Rives d'Enghien 

bruised with, jovial conversations, the silky sways of evening gowns 

and the dicreet flashs that greet elegant and luminous women upon their entrance. 

The evening is theirs and only theirs. The Trophemina can begin.

Trophemina: Never too feminine 

people ı 

1 

2 

1. Вирджини Кальмель и Бернар Монтьель. 2. Кристин Келли (LCI), Поль и Моник Амар и Мей Чен Шале. 

Место было выбрано не случайно: 

великолепный гостиничный комплекс 

с собственным спа, казино и сервисом 

самого высочайшего класса. К тому же, 

на фронтоне Rives d’Enghien выведено имя 

женщины, которая стала воплощением всех 

ценностей и духа Trofémina – Дианы 

Баррьер Дессень. Полная энергии, грации, 

элегантности и креативности, Диана стала 

олицетворением успеха и первым лауреатом 

Премии. И каждый раз, когда Ролан Эскег, 

известный специалист масс-медиа, рулевой 

журнала Tentation и основатель Trofémina, 

торжественно вручает Премию “Гостиничное 

дело” имени Дианы Баррьер Дессень, он 

вспоминает эту исключительную, так рано 

ушедшую из жизни женщину. 

Пятая церемония вручения наград 

объединила около 400 очаровательных 

представительниц прекрасного пола. 

8 искусных шеф-поваров приготовили 

шикарный ужин: феи кухни Руги Диа, 

Фатема Хал, Ли Лам, Флора Микула, 

Бабет де Розьер присоединились к Жан- 

Иву Леранге (Fouquet’s), Патрику Ледуку 

и Патрику Фортану (Rives d’Enghien), – 

представив буфет, соответствующий меню 

их ресторанов. Звездами вечера стали 

четыре лауреата, выбранные строгим жюри 

под председательством Кристины Гишар, 

генерального директора APG. 

Понадобилось три заседания жюри, чтобы 

из множества кандидаток выбрать самых 

лучших в четырех категориях. В номинации 

“Культура” лауреатом стала скульптор 

Сесиль Родэ, а Анн-Шарлот Десруэль, 

президент Soft.paris.com, в категории 

“Комфорт для тела и души”, Одиль Вареон, 

директор по эксплуатации Hôtels de Paris, 

была номинирована на приз имени Дианы 

Баррьер Дессень “Гостиничное дело”, 

а Виржини Кальмель, президент и 

генеральный директор группы Еndemol 

France, – в категории “Бизнес”. 

3 

3. Алексис Дельб, Глава Locatel 

& Женевьев де Фонтене. 

The choice of the location is not innocent. Apart 

from the benefits that they can offer, it is a real 

hotel complex proposing all the best in the area, 

the Spa and Casino are also included in this 

exceptional offer. On the Rives d’Enghien front, 

the name of a woman, Diane Barriere Desseigne, 

who perfectly captures the values put forward in 

this event. Dynanism, willpower, grace and elegance, 

with a special detail that unites of the 

women present: success. She would have been 

the first to graduate. 

And it is not without a touching tought that 

Roland Escaig, a famous communications man, 

director of the magazine Tentation and creator 

of this Trophemina, always presents throughout 

these special evenings the “Hotellerie” award 

which takes its name from this woman who 

passed too soon. 

It was the 5 th edition of the prizes that brought 

together such a charming group. More than 400 

people attended the lavish dinner prepared by 

eight specially selected chefs, each having prepared 

a buffet illustrating the work of their restaurant. 

The chefs included were: Rougui Dia, 

Fatema Hal, Li Lam, Flora Mikula, Babette de 

Rozières, joining Jean-Yves Leuranguer (Fouquet's), 

Patrick Leduc and Patrick Fortin (Rives d'Enghien). 

This event was also the occasion of highlighting 

the careers of four women chosen among the 

candidates and selected by the jury composed 

of 26 personalities and presided by a woman of 

course, namely Christine Guichard, Managing 

Director of APG. 

45


Когда ведущие вечера Карин Фове (LCI) 

и Николя Шарбонно (I>TELE) открыли 

запечатанный конверт с результатами 

голосования, зал устроил овацию 

Виржини Кальмель, получившей главный 

приз. Наградой победительнице стал 

роскошный Nissan Micra, билет Париж – 

Нью-Йорк, и, конечно, эксклюзивный 

Приз от Swarovski, который получила 

каждая финалистка. Но лучше всех 

на этом вечере чувствовали себя 

мужчины, очарованные хрупкими 

феями, чьи достижения еще раз 

показывают, что воспетая поэтами 

истинная женственность – это и сила, и 

слабость, это наше настоящее и будущее. 

4 

4. Маша Беранже & Бернар Ван де Керкхове 

(Riviera Magazine). 

5. На сцене, слева направо: Марк Роше (Глава 

L'Avion), Джессика Мири (Chaîne Odyssée), Виржини 

Кальмель (Глава Endemol France и Trofemina Locatel 

2008), Кристин Гишар (Глава жюри), Сесилия Роде, 

Анн-Шарлотт Дерюэль (Глава softparis.com), Одиль 

Вареон (Les Hôtels de Paris), Ролан Эскейг 

(Основатель Конкурса), Анушка Гидон 

(Шампанское Nicolas Feuillatte), Метр Лоранс 

Алевек (Судебный пристав), Алексис Дельб (Глава 

Locatel) и Клод Гюго (PR-директор Nissan) который 

преподнес победительнице авто Micra. 

6. На вечере, Франсуа Жеран (слева), зам. главы 

Siemens France, вручил чек в 5000 € ассоциации 

APF Evasion в лице Жана-Филиппа Бонпе, 

Директора Séjours и Селин Лорензи, начальника 

отдела кадров. 

5 

Three sessions were necessary to choose these 

remarkable women for 4 different categories: 

the Culture finalist, the sculptress Cécilia Rodhe, 

the Wellbeing finalist, Anne-Charlotte Desruelle, 

CEO of softparis.com, the Hôtellerie-Prix Diane 

Barrière Desseigne finalist, Odile Varéon, 

Operations Manager of “Les Hôtels de Paris” and 

the Business finalist, Virginie Calmels, CEO of 

Endemol France. The person, who brought the 

resultats to both presenters, Karine Fauvet (LCI) 

and Nicolas Charbonneau for I>TELE, was 

obviously a woman: M° Florence Alévèque. 

The big winner was Virginie Calmels who won 

the prize for her category the super Trophemina, 

taking away a nice Nissan Micra and a Paris- 

New-York ticket for “The Plane” and of course, 

as the other winners, the trophy itself, a superb 

piece created by Swarovski. But the real winners 

of the evening were the men who were present, 

there weren't many but by no means less attentive, 

captivated by the graceful and learned gathering 

who proved every moment that they are as in 

the song or the poem, their delicious present 

and their eternal future. 

6 

46

people ı 

7 

8 

10 

9 

7. Марк Роше, Глава L'Avion,вручает билет Париж-Нью-Йорк-Париж 

Каролин Клу-Лакост (справа), основателю Art Paris, и Сесилии Роде 

(скульптор, бывшая жена Яника Ноа). 

8. Поль Амар и Ив Дере (Издатель и журналист Nouvel Economiste) 

9. Ролан Эскег, основатель конкурса, Гонзаг Сент-Бри 

и Изабель Курнаерт (Luxe Hotels Consulting, в центре). 

10. Николя Шарбонно (i>TELE) и Катрин Фове (LCI), ведущие церемонии 

Trofemina Locatel. 

11. Номинанты премии Bien-Être, слева направо: Анн-Софи Баттёр, ГД 

Océan Terre et Biotechnologie, Селин Кларе-Коке, Основатель Clé des 

Champas, Анн-Шарлотт Дерюэль, Глава softparis.com, и лауреат 

номинации Bien-Être Тьерри Маке, PR-директор NaХade Resorts. 

12. Финалистки в категории Hôtellerie - Премия Диан Барьер Дессень: 

Вероник Вальк (Отель Régina Paris), Одиль Вареон (Les Hôtels de Paris), 

Мириам Курнаф (Hôtel Montalembert Paris) и Кристин Делуа (слева),Член 

Правления, Директор по международным связям и развитию Группы 

Lucien Barrière. 

11 

12 

47


Бернар Ван де Керков 

ПЛЯЖ ZPLAGE... 

Пусть “сеZон” скорей начнется! 

Сегодня все уже забыли о том, что несколько недель назад солнце, казалось, 

объявило бойкот Лазурному берегу. Но один из весенних деньков все же выдался на 

удивление теплым, и на пляже “Z Plage” состоялся первый праздничный вечер. Стоя 

рядом с Максом Леонидасом у диджейского пульта, Франк Перко, как 

современный менестрель, трубил в свой саксофон на всю набережную Круазетт, 

возвещая о долгожданном открытии сезона! 

48

people ı 

Let the “seaZ on” begin! 

© D.R. 

We have already forgotten the absence of sun a few weeks ago on the French 

Riviera. However, on an exceptionally mild spring evening, the ZPlage organised its 

first festive evening. Encouraged by DJ Max Leonidas on the turntables, Franck Perco 

gave a vibrant saxophone performance on the Croisette, like a modern day minstrel 

proclaiming an awaited opening: the season could at last begin ! 

Каннский залив, набережная Круазетт, ее 

пальмы, ее пляжи с мелким песком… 

на почтовых открытках все это выглядит 

менее гламурно. Открытие летнего сезона 

оправдало все ожидания! Расположенные 

на песке и понтоне частные беседки, 

безупречная композиция которых напоминает 

шезлонги курортных пляжей, обеспечат вам 

уединение и комфорт в атмосфере полной 

безмятежности. Прекрасное начало дня. 

Меню удовольствий 

Внезапное чувство радости оттого, что 

можно забыть обо всем и лишь наслаждаться 

мгновениями умиротворенного счастья, 

многократно усиливается от разнообразия 

меню отеля. В баре вас ждут искусно 

приготовленные оригинальные коктейли: 

“Прессе о натюрель” или “Фюзьон 

Фраппе”. В ресторане “la Palme d’or”, 

отмеченном двумя звездами в гиде Мишлен, 

к вашим услугам искусные шеф-повара 

Кристиан Синикропи и Фредерик Греффэ. 

Их кулинарные эксперименты подарят вам 

The bay of Cannes, the Croisette, its palm trees, 

its beaches of fine sand: there are less glamorous 

post cards. And when a holiday establishment is 

a palace, everyone has the right to expect 

exceptional moments. This well-known palace 

certainly keeps its promises! Split between the 

sand and a pontoon, the private pergolas, like 

the perfectly lined up sun loungers in the 

“Espace Balnéaire”, guarantee peace and 

comfort in an obviously very Zen environment. 

The day can begin. 

“A la carte” pleasures 

Despite the pleasure of suddenly having nothing 

else to do, apart from appreciate the wonderfully 

tranquil moments, there are many opportunities 

to make life even more enjoyable. At the bar, 

there are original and cleverly mixed cocktails: 

“Natural Pressed Juices” or “Blended Juices” 

bring a colourful freshness: in the restaurant, 

under the attentive eye of a young and diligent 

team, Frédéric Greffet represents the Chef Christian 

Sinicropi. The two Michelin stars restaurant, 

the Palme d’Or, top quality restaurant in the 

Martinez Hotel, cannot be brought into disrepute. 

49

ı Из жизни звезд 

WWW.MARTINEZ-HOTEL.COM 

аппетитные, искушающие блюда: свежесть 

знаменитого Alaska King Crab, поданного 

под своими тремя соусами: греческий с 

йогуртом и травами, китайский или чесночный 

соус с шафраном, оспаривает пальму 

первенства у Ceviche de Saint Jacques с 

зеленым лимоном и “заморским” бананом 

под соусом “дольче-форте”. Вы также можете 

отведать блюда, приготовленные в индийской 

глиняной печи Tandoori. А десерты здесь – 

настоящее лакомство, устоять просто 

невозможно… В программу отдыха 

включены и другие меню. СПА-центр Spa 

Givenchy, расположенный на престижном 

7-ом этаже отеля, переместится вниз, чтобы 

предложить вам в промежутках между 

купаниями широкую гамму эксклюзивных 

процедур с массажем “Lomi Lomi” по 

традиционным гавайским технологиям: 

обретение красоты и гармонии в стиле люкс 

вам гарантировано! 

Когда ночи также прекрасны, 

как и дни 

В июле и августе “ZPlage” станет самым 

популярным местом на всей набережной 

Круазетт. DJ Макс Леонидас будет 

проводить вечера “Cocktails et Tapas” 

в потрясающей атмосфере, где 

переплелись электронные ритмы и 

беззаботные беседы. В программе отдыха 

также изысканные ужины на берегу 

Средиземного моря на фоне музыкальных 

фейерверков в рамках Международного 

Фестиваля Пиротехнического Искусства. 

В самом разгаре лета, в субботу 26 июля, 

легендарный Роджер Ходжсон, даст 

эксклюзивный концерт, где исполнит 

знаменитые хиты группы “Supertramp”. 

Как же хочется, чтобы лето длилось вечно! 

Only the sun is allowed to make a difference, 

either in an exotic or Mediterranean way, 

respecting the “fresh sensations and healthy 

cuisine” beach style. These culinary escapades 

offer tempting dishes: difficult to choose between 

the freshness of the Alaska King Crab, served 

with three sauces: Greek yoghurt with herbs, 

Chinese or Garlic Mayonnaise with Saffron, and 

Ceviche Scallops, with a squeeze of lime and 

“sweet-strong” banana which is out of another 

world. Looking further at the wok specialties, 

for example the oven Tandoori, they are trying 

make a name for themselves on the “Riviera” 

and stand out from the “Market of scents”. 

The dessert stand is delightful… 

Other menus edge their way into a schedule 

with no fixed rendez-vous. The Givenchy Spa 

comes down from its 7 th and prestigious floor of 

the Hotel for you to take advantage, between 

bathing sessions, of a wide range of exclusive 

treatments, the Lomi Lomi image, where a 

massage is inspired by traditional Hawaiian 

techniques: luxury well-being guaranteed! 

When the nights are as beautiful as the days 

In July and August the ZPlage is the place to be 

on the Croisette. Max Leonidas blasts out his 

trendy music to animate the “Cocktail and 

Tapas” evenings in an intoxicating atmosphere 

where electronic sounds blend with joyous 

conversations. Other gastronomic dinners along 

the Mediterranean are on the agenda with a 

background of musical firework displays during 

the International Pyrotechnics Festival. At the 

busiest time of the summer, the beach becomes 

the main place to be. Roger Hodgson, whose 

name will be engraved forever in the record 

grooves, will give an exclusive concert on 

Saturday the 26 th July where he will play the 

biggest hits of his legendary group: Supertramp. 

We suddenly wish summer was never going to end! 

50

GABRIELLE CHANEL, 1936 © LIPNITZKI / ROGER-VIOLLET

в свете прожектора ı 

Софи Элло 

Chanel и ювелирное искусство, 

с 1932 года до наших дней 

1 

С 26 июля по 10 августа 

Салон Дебюсси в Hôtel 

de Paris в Монако 

воссоздаст атмосферу 

легендарной квартиры 

мадмуазель Шанель на 

31 rue Cambon, чтобы 

представить вашему 

вниманию новую 

коллекцию элитных 

ювелирных украшений. 

1. Интерьер салона на первом этаже бутика: 

два светильника, созданные дизайнерами 

Гарустом и Бонетти, люстра и зеркало, 

изготовленные ювелиром Робером 

Госсенсом, камин 19-го века. 

“Мода выходит из моды, а стиль никогда” 

2 

Gabrielle Chanel 

Chanel Fine-Jewellery 

from 1932 to today 

2. Вход в ювелирный бутик Chanel 

на 18 Place Vendôme. 

53 

© D.R. 

Between 26 th July and 10 th 

August, Chanel takes over the 

Hotel de Paris in Monaco, 

recreating in the Debussy Room 

the fabulous apartment of 

Mademoiselle Chanel, located at 

31 rue Cambon in order to 

display a new creation of High- 

Jewellery.

ı в свете прожектора 

54 

Интерьер входа в бутик: кабинет с позолотой по проекту дизайнеров Гаруста и Бонетти, потрет Ками изображающий Мадмуазель 

Шанель и напечатанный на льняном полотне в черно-белом варианте, старинный китайский столик, люстра из горного хрусталя, 

созданная ювелиром Робером Госсенсом.

spotlight ı 

31 rue Cambon, 

в гостях у Мадмуазель 

Сидя на ступеньках знаменитой зеркальной 

лестницы, Габриэль Шанель наблюдает за 

посетителями своего салона, всегда оставаясь 

незамеченной. Она вышла из своей квартиры 

на третьем этаже, причудливого храма в 

барочном интерьере, где были созданы ее 

знаменитые шедевры. Как настоящий музей, 

квартира Мадмуазель хранит в себе 

сокровища и воспоминания о путешествиях. 

На стенах лаковые ширмы Coromandel 

XVIII века, в роскошных зеркалах 

отражаются китайские статуэтки, 

химеры, рыцари, цветы… Весь этот 

великолепный декор освещают люстры. 

В гостиной – просторный замшевый диван 

рыжеватого цвета со стегаными подушками, 

который в 1955 году послужил источником 

вдохновения для создания ее легендарной 

сумочки “2.55”. А рядом любимые предметы 

Chanel: бронзовая рука от Alberto Giacometti, 

стоящая на одном из ее китайских столиков, 

и две шкатулки из позолоченного серебра, 

отделанные золотом внутри, с фамильным 

гербом герцога Вестминстерского. 

Здесь также можно увидеть амулеты, 

талисманы, как, например, эти два 

искрящихся на свету хрустальных шара или 

дремлющих позолоченных львов. 

Как и терракотовые верблюды, керамические 

китайские лошади, пестрые эмалевые 

фигурки ланей, лягушки – все животные 

выстроены по двое. Всюду видна любовь к 

симметрии и дуализму, которую Мадмуазель 

культивировала в течение стольких лет. 

Стены уставлены книгами в покрытых 

патиной переплетах. Великие классики: 

Плутарх, Шекспир, Ларошфуко, Лабрюйер, 

Расин, Мольер, Руссо, Вольтер… 

Роскошный уголок, сотканный из славных 

воспоминаний и предметов, объединенных 

в одну из самых гармоничных композиций. 

Здесь вам откроется сердце вселенной 

Шанель, ее квартира на 31 rue Cambon. 

31 rue Cambon, 

at Mademoiselle 

Sat on her famous mirror staircase, Gabrielle 

Chanel watches her clients in her “salon” without 

them being able to see her. Her apartment, 

located on the 2 nd floor, comprises of a baroque 

cocoon of ill-assorted objects in which she finds 

her inspiration. Mademoiselle’s apartment is a 

remarkable place concealing all kinds of treasures 

and trinkets. 

The lacquered XVIII th century Coromandel folding 

screens panel the walls, the opulent mirrors reflect 

the pagodas decors, illusions, horsemen, flowers... 

The chandeliers light up this refinement. 

In the living room there is a large fawn suede 

sofa with padded cushions, which in 1955 

inspired her famous “2.55” bag. At the end of 

the sofa are her favourite objects, a bronze hand 

by Diego Giacometti, sat on one of her Chinese 

tables, and two silver gilt boxes with gold interiors, 

engraved with the Duke of Westminster Arms. 

There are also lucky charms, talismans, like two 

crystal balls which shine under the flames of the 

candelabras or golden dozing lions. 

The earthenware camels, the Chinese stoneware 

horses, the enamel flecked deer and the frogs all 

appear in twos. This reflects Mademoiselle’s taste 

for symetry, duality, built upon over the years. The 

walls are also completely covered with gold bound 

books. The big classics: Plutarque, Shakespeare, 

La Rochefoucauld, La Bruyère, Racine, Molière, 

Rousseau, Voltaire... 

A luxurious den of wonderful treasures, all 

brought together in one place. The heart of 

Chanel’s universe, 31 rue Cambon. 

1 

1. “Rivière d’Etoiles” 

Cерьги из белого золота 18 кт, оправленные 104 

круглыми бриллиантами (общим весом 4 кт). 

Earrings in 18K white gold, set with 104 brilliant-cut 

diamonds (total weight of 4 cts). 

55

Люстра из бронзы и горного хрусталя, созданная специально по заказу бутика Франсуа Паскалем, бронзовая ширма Coromandel и wapiti работы скульптора Франсуа- 

Ксавье Лаланном.

С 1932 года до наших дней 

1932: В особняке предместья Сент-Оноре 

Мадмуазель представляет свою коллекцию 

“Bijoux de diamants”. Шанель воспела в ней 

тему небесных светил и бриллиантов, 

заявив: “я выбрала бриллианты, так как они 

представляют собой самую высокую ценность 

в самой маленькой форме”. 

1987: Шанель пробует себя в часовом 

искусстве и выпускает часы “Première”. 

1990: Шанель открывает бутик на 

Вандомской площади. 

1993: Выход в свет новой ювелирной 

коллекции, дань уважения истокам и 

вариации на тему дебютной коллекции 

“Bijoux de Diamants”. 

Комета становится эмблемой ювелирных 

украшений от Шанель. 

1997 : Ювелирный бутик Шанель переезжает 

на 18 Place Vendôme, знаменуя вхождение 

модного дома в почетный круг ювелирной 

элиты. 

2007: Бутик на 18 Place Vendôme обретает 

новый дизайн по проекту американского 

архитектора Питера Марино, воссоздающего 

атмосферу квартиры Мадмуазель Шанель 

на 31 rue Cambon. Трехуровневая 

архитектура, простор интерьера, 

геометрические формы, стремительность 

линий подчеркивают стиль Арт Деко в 

самом чистом его проявлении, а глубокие 

диваны, фотографии, зеркала, изысканные 

материалы, субтильные тона и ширмы 

Coromandel привносят свой контраст. 

В честь своего нового интерьера Модный 

дом представляет еще одну коллекцию 

элитных ювелирных украшений из 

бриллиантов, над которой в течение 15 

месяцев трудились высококлассные мастера 

ювелирного дела. Украшения из белых 

бриллиантов с вкраплениями драгоценных 

камней, а также новая модель элитных 

часов “J 12” с 43 каратами бриллиантов 

также воздают должное исконным 

символам ювелирного бренда Chanel. 

2008: 18 эксклюзивных моделей элитных 

ювелирных украшений выставлены в 

Монако. Эта коллекция будет также 

представлена в Гран-Пале на ярмарке 

“Биеннале антикваров” с 11 по 21 

сентября 2008 года.Элитные ювелирные 

украшения от Шанель 

From 1932 until today 

1932: In her private mansion in Faubourg Saint- 

Honoré, Mademoiselle presents her “Diamond 

Jewellery” collection. Comets and Diamonds 

hold the pride of place by the lady who declares 

that “if I have chosen the diamond, it’s because 

it represents, with its density, the biggest value 

for the smallest volume”. 

1987: Chanel launches it’s first watch 

“Première”. 

1990: Chanel moves into N° 7 Place Vendôme. 

1993: Chanel launches its jewellery activity by 

paying tribute to its origins through new editions 

and declensions of the first “Diamond Jewellery” 

collection. The Comet then becomes the symbol 

of Chanel jewellery. 

1997 : Chanel moves into 18 Place Vendôme 

which becomes the symbol of the ascension of 

the brand amongst its peers, the biggest names 

in jewellery-making. 

3 

2007: 18 Place Vendôme is relaunched wth new 

decor, created by the American architect Peter 

Marino, inspired by Mademoiselle Chanel’s 

apartment at 31 rue Cambon. It is on three 

levels with huge volumes, geometric lines, with 

an exciting effect of extremely refined Art Deco 

style. It boasts deep sofas, photos, mirrors, 

refined materials, subtle colours and Coromandel 

panels which bring a contrast. To celebrate this 

new and wonderful place, Chanel presents a 

new Haute Jewellery collection, completely in 

diamonds, the result of 15 months of inventing 

and know-how. 

White diamond jewellery encrusted with 

exceptional stones as well as a new Haute 

Jewellery “J12” 43 carat diamond watch also 

pay tribute to the fundamental symbols of 

Chanel. 

2008: 18 exclusive High-Jellewery pieces are 

presented in Monaco. Chanel Fine-Jewellery will 

be displayed at the “Biennale des Antiquaires”, 

at the Grand Palais, from 11 th to 21 s September 

2008. 

2 

spotlight ı 


Часы из белого золота 18 кт, оправленные 103 

круглыми бриллиантами (общим весом 2 кт), на 

ремешке из черной атласной кожи, оснащенные 

кварцевым механизмом. 

Watch in 18K white gold, set with 103 brilliant-cut 

diamonds (total weight of 2 cts), on a black satin 

bracelet. Quartz movement. 

3. “San Marco” 

Cерьги из белого золота 18 кт, оправленные 104 


Bracelet in 18K pink gold, set with 331 brilliant-cut 

diamonds (total weight of 11,5 cts), with a 1,5-ct princess-cutdiamond, 

2 pink spinels (total weight of 6 cts), 

2 bluespinels (total weight of 5 cts) and 4 red spinels 

(totalweight of 5 cts). 


Кольцо из белого золота 18 кт, оправленное 43 


Ring in 18K white gold, set with 43 brilliant-cut 

diamonds (total weight of 2 cts). 

4 

57

ı в свете прожектора 

58 

Интерьер салона на первом этаже бутика: два светильника, созданные дизайнерами Гарустом и Бонетти, люстра и зеркало из 

позолоченного металла и горного хрусталя, изготовленные ювелиром Робером Госсенсом, мраморный камин 19-го века, вокруг 

которого висят ширмы Coromandel.

spotlight ı 

5 

6 

7 

В Монако 

Благодаря удачно воссозданной атмосфере 

квартиры Мадмуазель на 31 rue Cambon 

создается ощущение, будто сама Шанель 

представляет свою новую коллекцию 

элитных ювелирных украшений в Салоне 

Дебюсси в Hôtel de Paris. 

Уникальная возможность открыть для себя 

мир Габриель Шанель, тем более что хоть 

после ее смерти в 1971 году внутреннее 

убранство ее апартаментов и не изменилось, 

такие места обычно закрыты для широкой 

публики. 

18 потрясающих шедевров с громкими 

именами “Звездная река”, “Камелия 

Tweed”, “Жемчуг и Лента” и “Сан Марко” 

под новым углом освещают основные темы 

творчества Шанель. 

Chanel Fine-Jewellery 

in Monaco 

A radiant Chanel in the atmosphere of her 

reinterpreted apartment at 31 rue Cambon 

presents a new High-Jewellery collection in the 

Debussy Room at the Hotel de Paris. 

An exceptional opportunity to discover Gabrielle 

Chanel’s personal universe because although, 

since her death in 1971, the place hasn’t changed, 

it is not open to the public. 

With its 18 breath-taking creations, with evocative 

names such as “River of Stars”, “Camélia Tweed”, 

“Pearls and Ribbon” and “San Marco”, Chanel 

brings a new visionary look to the big themes of 

her inspiration. 

CHANEL’S HAUTE JEWELLERY EXHIBITION 

Выставка элитных ювелирных украшений от 

Шанель 

FROM SATURDAY 26 TH JULY UNTIL 10 TH AUGUST 2008 года 

С субботы 26 июля по 10 августа 2008 года 

BETWEEN 12.00 AND 23.00 - С 12 до 23 часов 

HпTEL DE PARIS - Салон Дебюсси - Площадь Казино 

98000 Монте-Карло - тел.: +377 98 06 39 25 


Колье из белого золота 18 кт, оправленное 925 


Necklace in 18K white gold, set with 925 round-cut 

diamonds with (total weight of 33 cts). 

8 

7. “San Marco” 

Колье из белого золота 18 кт из 347 круглых 

бриллиантов (общим весом 4 кт), 33 сапфиров 

(общим весом 7 кт), 35 аквамаринов (общим весом 

35 кт), 16 прозрачных ограненых топазов 

диаметром 10 мм, 15 жемчужин Южного моря 

диаметром 10,5 мм и 3,5 рядов жемчужин Акоя 

от 4 до 4,5 мм в диаметре. 

Long necklace in 18K white gold, set with 347 brilliantcut 

diamonds (total weight of 4 cts), 33 sapphires with 

(weight of 7 cts), 35 pear-cut aquamarines (total weight 

of 35 cts),16 transparent topazes of 10mm, 15 South 

Sea pearls of 10,5 mm and 3,5 rows of Akoya pearls 

from 4 to 4,5 mm. 

8. “Camélia Tweed” 

Браслет из белого золота 18 кт, оправленный 314 

круглыми белыми бриллиантами (общим весом 7,5 кт): 

центральный круглый бриллиант 1,5 кт, 196 черных 

бриллиантов (общим весом 2 карата) и 120 белых 

жемчужин диаметром от 4,5 до 5 мм. 

Bracelet in 18K white gold, set with 314 white brilliantcut 

diamonds (total weight of 7,5 cts), with a 1,5 ct 

round-cut diamond, 196 black diamonds (total weight 

of 2 cts) and 120 white pearls of 4,5 to 5 mm diameter. 

9. “Perles et Ruban” 

Тройное колье из 279 жемчужин диаметром от 8 до 

10 мм и лентой из белого золота 18 кт, оправленное 

502 круглыми бриллиантами (общим весом в 4,5 кт). 

A long necklace made of 3 ranks of 279 pearls from 

8 to 10 mm and a ribbon in 18K white gold set with 

502 brilliant-cut diamonds (total weight of 4,5 cts). 

59

ı shopping 


4 

3 

2 

5 

© L’ORÉAL PROFESSIONNEL HOMME 

1 6 

1 & 6 - LANCÔME - HYPNÔSE ÔNYX - Тушь для ресниц: 3 драгоценных оттенка и тон “ top coat” с блестками 28,30 €. - HYPNÔSE HOMME EAU 

FRAICHE - В новом аромате - зеленая прохлада мятного тона, оттенок горького апельсина и акцент имбиря: 75 мл, 52,3 €. 

2 & 3 - SHU UEMURA - REBIRTH - Безграничный красный: 24.5 € - CREAM EYE SHADOW - Роскошные, богатой текстуры и хорошо 

растушевывающиеся тени для век. Используются в качестве основы или eyeliner : 25 €. 4 - L’OREAL PROFESSIONNEL HOMME - THE TOOLS OF YOUR 

LOOK - 4 средства для укладки волос для создания простых и разнообразных по стилю причесок: от скромных до самых смелых. WET, гель 

длительного действия с мокрым эффектом: 150 мл, 12 €. STRONG, гель ультра сильной фиксации: 150 мл, 12 €. WAX, воск для блеска и формы: 

50 мл, 13,50 €. SCULPTE, крем с волокнами для скульптурных форм: 150 мл, 13,50 €. 5 - LA ROCHE -POSAY - ANTHELIOS 2008 - ANTHERPOS - 

Крем Ecran Lèvres, водоотталкивающий, 50 SPF: 50 мл, 7,20 €. 7 - LANCÔME - SUN CHERUB STAR BRONZER - Солнечная пудра для лица и тела 

в ограниченной серии: 47.20 €. 8 - LA PRAIRIE - COLLECTION CAVIAR - DERMO CAVIAR - Жемчужины с концентратом жизненной энергии и 

красоты с интенсивным увлажняющим, лифтирующим и укрепляющим эффектом: 50мл, 154 €. 9 - SHU UEMURA - HANA-BI - Fleur de Rose, Fleur 

de Terre и Fleur de Source: 3 новых туалетных воды от 3 парфюмеров из Грасса. 100% натуральные, благодаря присутствию Depsea water 

pure. 50 мл : 59 €. 10 - HELENA RUBINSTEIN - GOLDEN BEAUTY DEFENSE - Защита от солнца для лица и тела, эффект anti-âge. SPF 30 Лицо: 50 

мл, 37,20 €. SPF 30 Тело: 150 мл, 37,20 €. 

60

косметика ı 

9 

8 

7 

10 

© DEMI MOORE FOR HELENA RUBINSTEIN 

1 & 6 - LANCÔME - HYPNÔSE ÔNYX - A mascara in three tones with reflected sheen and a sparkly top coat: 28,30 €. - HYPNÔSE HOMME EAU FRAICHE - 

The green facet and the freshness of mint, the acidity of bitter oranges and the tang of ginger are blended into this new fragrance - 75 ml: 52,3 €. 

2 & 3 - SHU UEMURA - REBIRTH - Rouge Unlimited: 24.5 €- CREAM EYE SHADOW - A creamy multi-faceted eye shadow: 25 €. 4 - L’OREAL PROFESSIONNEL 

HOMME - THE TOOLS OF YOUR LOOK - 4 gels: WET, a long-hold wet look effect - 150 ml: 12 €. STRONG, a strong fixating gel - 150 ml: 

12 €. WAX, a very strong shiny and long-hold wax 50 ml: 13,50 €. SCULPTE, a sculpting full-bodied paste - 150 ml: 13,50 €. 5 - LA ROCHE -POSAY - 

ANTHELIOS 2008 - ANTHERPOS - A water-resistant sun-block for lips, 50 SPF - 50 ml: 7,20 €. 7 - LANCÔME - SUN CHERUB STAR BRONZER - A limited 

edition bronzer for face and body: 47,20 €. 8 - LA PRAIRIE - COLLECTION CAVIAR - DERMO CAVIAR - Pearls containing a serum giving instant beauty 

with an intensive moisturizing, smoothing, lifting and firming effect. 50g: 154 €. 9 - SHU UEMURA - HANA-BI - Fleur de Rose, Fleur de Terre & Fleur de 

Source: 3 new eaux de toilettes were created by 3 perfumers from Grasse. Made from 100% natural ingredients thanks to its Depsea water pure component: 

50 ml: 59 €. 10 - HELENA RUBINSTEIN - GOLDEN BEAUTY DEFENSE - Anti-ageing suncream for face and body. SPF 30 Face - 50 ml: 37,20 €. SPF 30 

Body - 150 ml: 37,20 €. 

61

ı shopping 


4 

5 

3 

© PIAGET 2008 

7 

2 

1 6 

1 & 2 - PIAGET - LIMELIGHT PARIS-NEW YORK - Колье из белого золота 18 кт, 14 бриллиантов (13,36 кт), 9 бриллиантов (3,47 кт). 10 бриллиантов 

(6,47 кт). G38L7400 - Серьги из белого золота 18 кт с 18 бриллиантами (1,59 кт), 2 бриллианта (1,14 кт), 4 бриллианта (2,45 кт). - PARIS THEME 

COUTURE - Колье из белого золота 18 карат, 158 бриллиантов (8,26 кт), 61 рубин (13,07 кт), 219 розовых сапфиров (53,24 кт). 

3 & 7 - CHANEL - CAMÉLIA TWEED - Серьги из белого золота 18 кт с 146 бриллиантами общим весом 1 кт, 2 круглых бриллианта 0,75 кт каждый, 

114 черных бриллиантов общим весом 1 кт, и 14 белых искуственных жемчужин. - “RIVIÈRE D'ETOILES” - Кольцо из белого золота 18 каратов 

с 42 бриллиантами общим весом 2 карата. 4 & 10 - DIOR - “LE COFFRET DE VICTOIRE” - Кулон-череп из желтого золота, кораллов, аметистов, 

изумрудов, жемчуга keshi, бриллиантов, хризобериллов, сапфиров, турмалин розовый и зеленый, танзанит. - “TRESOR DU CHATEAU HANTE” - 

Серьги из белого золота с брилиантами и белыми опалами. 5 - CARTIER - “INDE MYSTERIEUSE” - Кольцо из белого золота с аметистами и 

бриллиантами, экстра широкая модель. Длинное колье из белого золота с жемчугом и бриллиантами. 6 - VAN CLEEF & ARPELS - L’ATLANTIDE - 

“LE ROYAUME MERVEILLEUX DE CLEITA” - Клипсы Оceanide с розовыми сапфирами и бриллиантами. Браслет с сапфирами, бриллиантами и 

искуственным жемчугом. 8 & 11 - BOUCHERON - “EXQUISE COUTURE” - Кольцо Richelien в виде змеи, из белого золота с бриллиантами. - “FLEURS FATALES 

ET SORTILEGES” - Серги Cinna Pampilles, из белого золота с бриллиантами и бирюзой. 9 - CHAUMET - CLASS ONE CROISIERE - Колье из белого золота 

18 кт с 18 бриллиантами и синим топазом 3,3 кт, цепь из белого золота с бриллиантами 18 кт. 12 - LEON HATOT - “J’AIME” - Кольца из белого, 

желтого или розового золота. Вариации камней: белый агат, аметист, цитрин, оникс, дымчатый кварц, розовый кварц. 

62

украшения ı 

9 

11 

10 

8 

12 

1 & 2 - PIAGET - LIMELIGHT PARIS - NEW YORK - 18 ct white gold pendant set with 148 cut diamonds. - PARIS THEME COUTURE - 18 ct white gold necklace 

set with 158 cut diamonds, 61 rubies, 219 pink sapphires. 3 & 7 - CHANEL - CAMÉLIA TWEED - 18 ct white gold ear motifs set with 146 cut diamonds, 

two round cut diamonds, 114 black diamonds and 14 white cultured pearls from 4 to 5.5mm in diameter. - “RIVIÈRE D'ETOILES” - 18 ct white gold ring 

set with 42 cut diamonds, with a central cut diamond. 4 & 10 - DIOR - “LE COFFRET DE VICTOIRE” - Yellow gold skull and crossbones pendant with coral 

and aquamarine, amethysts, emeralds, Keshi pearl, diamonds, chrysoberyl, sapphire, pink sapphire, pink and green tourmalines, tanzanite. - “TRESOR DU 

CHATEAU HANTE” - Necklace in white gold, diamonds & multicolour sapphires. 5 - CARTIER - “INDE MYSTERIEUSE” - White gold ring with amethyst and 

diamonds, extra large model. Long white gold necklace with pearls and diamonds. 6 - VAN CLEEF & ARPELS - L’ATLANTIDE - “LE ROYAUME MERVEILLEUX DE 

CLEITA” - Océanide Clip with pink sapphires and diamonds. 8 & 11 - BOUCHERON - “EXQUISE COUTURE” - White gold serpentine Richelieu ring set with 

diamonds. - “FLEURS FATALES ET SORTILEGES” - White gold Cinna Pampilles Drop earrings set with diamonds, round turquoises and turquoise drops. 

9 - CHAUMET - CLASS ONE CROISIERE - 18 ct white gold necklace, small model, set with 18 cut diamonds and a blue stud-sized topaz of 3.3 cts, on an 

18 carat white gold diamond encrusted chain. 12 - LEON HATOT - “J’AIME” - White, yellow or rose gold rings. A variety of stones: white agate, amethyst, 

citrine, onyx, tinted quartz, rose quartz, rutilated quartz. 

63

ı ювелирное искусство 

Donna Del Sol: 

сокровище Карибских островов 

© D.R. 

Остров Святого Варфоломея… Драгоценная жемчужина, 

затерянная в синем бархате Карибского моря, где в 

самом сердце Густавии прячется уникальный бутик. 

Открытый в 1994 году Доной Розелл, Dona 

Del Sol стал воплощением всей ее жизни, 

посвященной старсти к драгоценным камням. 

В Майами, где выросла Дона Розелл, 

хорошим тоном считалось одеваться всегда 

так, как будто ты собираешься на роскошную 

вечеринку. С самого юного возраста, 

зачарованная блеском драгоценных камней, 

Дона буквально впитала в себя привычку 

быть утонченной и элегантной. 

Эта увлеченность подталкивала ее на весьма 

рискованные мероприятия, заставляя 

вынимать камни из драгоценностей матери, 

чтобы расшивать и украшать ими свою 

64 

собственную одежду… Чуть позже эта 

страсть увлечет ее в путешествие по всем 

уголкам земного шара – в поисках дорогих 

ее сердцу каменьев. По воле случая и 

знакомств, она оказалась на острове 

Святого Варфоломея, где открыла первый 

Duty Free Shop украшений самых известных 

марок. В возрасте 38 лет она возвращается 

на “школьную скамью” и с головой уходит 

в изучение основ и секретов ювелирного 

мастерства. А к 1995 году она уже становится 

владелицей бутика для ультра эксклюзивной 

клиентуры, где предлагает свои собственные 

ювелирные произведения. Оставаясь в духе 

кутюра, она всегда следует “велению” самих 

камней и создает поистине уникальные 

произведения, которые, к тому же, 

выпускаются ограниченными сериями. 

В 2006 году, Дона Розелл открыла свой 

второй бутик. На сей раз – в маленькой 

деревне на берегу Средиземного моря, где 

царит дух Святого Варфоломея, ставшего 

легендарным Сан Барта. Угадали где ? 

Ну конечно же, это Сан Тропе – самое 

престижное место летнего отдыха для 

ее клиентов с Карибских островов. 

Следуя смене времен года, Дона Розелл 

создает свои драгоценности, которые 

неизменно подчеркивают, но не затмевают 

женскую красоту – драгоценный плод 

истории любви всей жизни к неземной 

красоты каменьям. 

The gem of the Caribbean 

Saint Barthélemy: the island is like a 

jewel set in the velvety blue sea of the 

Caribbean. The gem of a boutique lies 

in the heart of Gustavia. 

Donna Del Sol was founded by Donna Rosell in 

1994 and is the result of a life long passion for 

gems. In Miami, where Donna Rosell grew up, it 

was expected of people to get dressed up to go 

out in the evening. This elegance has been an 

influence on her as, from a young age, she has 

been fascinated by precious stones. 

This fascination pushed her into taking incredible 

risks when she was a child as she removed the 

stones from her mother’s jewellery in order to 

sew them on to her own clothes… Later on, the 

passion led her all over the world in the search 

of precious gems. After meeting with many 

people, she settles in St. Barthélemy where she 

opens the first Duty Free Shop selling big 

fashion house jewellery. At the age of 38 she 

goes back into education to learn about jewellerymaking 

and in 1995 opens a boutique where 

she sells her own handmade jewellery to a rare 

and exclusive clientele. Still with fashion in 

mind, she lets the stones themselves guide her 

towards creating unique pieces and if they end 

up as limited editions, the pieces will always be 

something unique. In 2006, Donna Rosell opens 

her second boutique in a little village on the 

Mediterranean where there is the same atmosphere 

as St. Barthélemy. 

It’s in St. Tropez, a prestigious holiday town for 

her Caribbean clients. According to the seasons, 

Donna Rosell always creates discrete jewellery 

reflecting feminine beauty. This is the result of a 

precious love story she has with the stones.

ı мода 


Тенденции... 

66

fashhion ı 

Christian Lacroix 

67

ı мода 

68

fashhion ı 

Lanvin 

69

ı мода 

70

fashhion ı 

Celine 

71

ı мода 

72

fashhion ı 

Dior Haute Couture 

73

ı купальный костюм 

74

swimsuit ı 

Lise Charmel 

75


76

swimsuit ı 

Maryan Mehlhorn 

77


Antigel 

78

swimsuit ı 

Lise Charmel 

79

В стретьте м ир 

Интервью с Андре Гроссманном 

M ONTE-CARLO PALACE - 7, BOULEVARD DES M OULINS, 98000 MONACO - TÉL.: + 377 97 70 50 55 - WWW. HORUS. MC

Вы являетесь создателем часовой марки 

Horus. Какими путями привела Вас жизнь в 

часовое искусство? 

Андре Гроссманн : Я, буквально, с головой 

окунулся во всегда увлекавший меня мир 

часов, врата в который мне открыли опыт и 

знания, накопленные в течение пятнадцати лет 

работы в аэрокосмической и авиационной 

промышленности. Эти отрасли всегда были 

самыми передовыми и новаторскими, именно 

в них развиваются инновационные концепты и 

появляются такие новые материалы, как 

алюминий с керамическим покрытием или 

керамическая облицовка корпуса. Идея 

использования этих новшеств в часовом 

искусстве возникла у меня сама собой. 

Откуда такое название : “Horus” ? 

А.Г.: Образ египетского бога Гора олицетворяет 

собой мощь, долголетие, защиту, открытость и 

уважение… Именно таким я и вижу образ и 

характер наших часов. 

Вы используете формулу “Высокое 

швейцарское часовое искусство – по 

индивидуальному заказу”. Уточните, 

пожалуйста, что Вы имеете в виду ? 

А.Г.: Гор, он же Horus, ничего не оставляет на 

волю случая и ни в чем не устанавливает 

границ. И, как видите, используемые средства 

– вполне на уровне его требований: 

располагая пятью механизмами турбийон с 

усложнениями высшей категории, модель Horus 

максимально отвечает ожиданиям клиентов. 

Именно поэтому мы предлагаем широкую 

гамму материалов для отделки (желтое или 

розовое золото, платина, карбон и т.д.), 

гравировки, цветовую палитру, различные 

виды кожи и проч. У модели Horus нет 

пределов для выражения индивидуальности. 

Не могли бы Вы поподробнее рассказать о 

механизмах ? 

А.Г.: Пять предлагаемых “моторов” имеют 

общую основу. Два из них сейчас находятся в 

стадии разработки, специально для модели 

Horus: классический турбийон, турбийонхронограф 

и минутный репетир с кафедральным 

боем. Часовые мосты также персонифицированы 

и гравированы в соответствии с 

выбором и пожеланиями владельцев. С 2007 

года мы сотрудничаем со швейцарской 

фирмой АО “BNB”, специалистом по часовым 

механизмам из Дюилье, что позволило нам 

довести до совершенства механизмы с 

высокой степенью сложности, которые можно 

носить в любых ситуациях: от таких, 

требующих концентрации видов спорта, как 

гольф до самых роскошных и гламурных гала 

вечеринок! 

Кто разрабатывает дизайн корпуса Ваших 

часов? 

А.Г.: Ваш покорный слуга, собственной 

персоной ! Для каждой модели, на основании 

пожеланий клиентов и партнеров, разрабатывается 

свой эксклюзивный корпус. Диаметр 

корпуса модели Horus весьма внушителен – 

44 мм, но благодаря изумительной чистоте 

линий на запястье она смотрится очень 

сдержанно и неброско. Над этим дизайном мы 

трудились в течение года в поисках безупречной 

с технической точки зрения концепции. 

Все детали соединены особыми, запатентованными 

креплениями. Мы используем исключительно 

сапфировое стекло c анти-бликовым 

покрытием. 

Почему Вы такое внимание уделяете 

оборотной стороне корпуса часов ? 

А.Г.: Часы Horus должны быть красивы со всех 

сторон! Лично для меня очень важно, чтобы 

произведениями искусства, каковым и является 

Horus, можно было любоваться под любым 

углом. Задняя крышка корпуса и детали, 

выгравированные в соответствии с пожеланиями 

будущего владельца, придают часам особую, 

эксклюзивную ценность. 

Планируете ли Вы выпуск новых моделей в 

2008 году? 

А.Г.: Механизмы, оснащенные турбийономхронографом 

и минутным репетиром с кафедральным 

боем будут представлены одновременно 

с проведением Monaco Yacht Show. 

Модель с минутным репетиром, оснащенным 

кафедральным боем, разрабатывается сейчас 

в тесном сотрудничестве со старинной швейцарской 

Мануфактурой, специализирующейся 

на качестве воспроизводимого звука… 

YOU ARE THE CREATOR OF THE HORUS WATCH. HOW DID YOU 

GET INTO THE WATCH BUSINESS? 

ANDRÉ GROSSMANN : Fifteen years in the aviation 

and aerospace business gave me the financial 

backing to carry out my passion. These sectors 

are full of avant-garde technological innovation, 

whether it be concepts, new materials, like ceramised 

aluminum for example, and coatings. It 

became obvious how these could be applied to 

watch-making. 

WHY “HORUS”? 

A.G.: The symbol of this Egyptian god exudes 

power, longevity, protection, frankness, respect; 

which describe my product perfectly. 

YOU USE THE PHRASE “TAILOR-MADE HAUTE SWISS WATCH- 

MAKING”. COULD YOU EXPLAIN THAT TO US? 

A.G.: Horus leaves nothing to chance and fixes 

no limits. It certainly lives up to its expectations 

with five base tourbillon movements along with 

grande complications, Horus takes its customers 

demands into account. This is the reason for 

being so flexible with our choice of materials 

(yellow gold, rose gold, platinum, carbon, etc.), 

engravings, colours, leathers etc. Horus goes 

further than just personalisation. 

CAN YOU GIVE US SOME MORE INFORMATION ABOUT THE 

MOVEMENTS? 

A.G.: The five proposed “engines” have a common 

base. Two are currently being made specially for 

Horus, notably the classical flying tourbillon, marine 

movement and “cathedral” minute repetition. 

They are personalised and engraved according 

to their owners’ wishes. Liaising with the motorist 

“BNB SA” in Duillier, Switzerland, since 2007 

has allowed us to perfect the grande complication 

movements. The watch can be worn for any 

occasion, whether it be for demanding sporting 

activities, like golf, or during a gala evening! 

WHO DESIGNS THE WATCH CASES? 

A.G.: Myself, but we also ask, depending on the 

model, for input from our customers and partners. 

The diameter of the Horus watch case is quite 

significant - 44mm - but its simple lines, once on 

the wrist, actually makes it quite discrete. The 

design is the result of a year of work and research 

for an irreproachable technical concept. All 

the parts are held together by patented seals. We 

only use anti-reflective sapphire glass. 

WHY IS SO MUCH IMPORTANCE PLACED ON THE REAR OF THE 

WATCH? 

A.G.: A Horus watch has two faces! It is very 

important in my eyes that works of art, as Horus 

watches are, can be seen from all sides. The 

engraved rear of the watch, according to the future 

owner’s wishes, give these pieces really unique 

added value. 

ARE YOU BRINGING OUT ANY MORE MODELS IN 2008? 

A.G.: The marine tourbillon movement watch 

along with the “cathedral” minute repetition one 

will be presented at the same time as the Monaco 

Yacht Show. The “cathedral” minute repetition 

model is currently being developed in close collaboration 

with an old Swiss manufacturer specialising 

in the diffusion of sound…

ı shopping 

Bottega Veneta 

Escada 

Nina Ricci 

Bottega Veneta 

Gucci 

Sergio Rossi 

82

ı shopping 


4 

3 

2 

5 

1 

1 - VAN CLEEF & ARPELS - CHARMS - Корпус 38 мм из белого золота с бриллиантами. Циферблат с мотивом Alhambra. Швейцарский кварцевый 

механизм. 2 - FRANCK MULLER - PURPLE - Первая ограниченная серия женских часов, выпущенных для Kronometry 1999 в 12 экземплярах. Модель 

Master Square предстает полностью в черном (корпус из золота с PVD-покрытием отделан черными бриллиантами). В бутике Kronometry 1999. 

3 - ROMAIN JEROME - TITANIC - Корпус 50 мм из оксидированной стали, титана и керамики. Разноуровневый циферблат с различными оттенками 

черного цвета. Хронограф. В бутике Temps & Passions, www.temps-passions.com 4 - AQUANAUTIC - BARA CUDA - Стальной корпус и крепления 

украшены бриллиантами. В бутике Temps & Passions 5 - MARC ALFIERI - TIME 01 - Титановый корпус Grade 5. Механика BMB с ручным 

подзаводом, турбийон хронограф fly-back. Версия в черном цвете выпущена ограниченной серией в 20 экземпляров. В бутике Temps & Passions 

6 - JAQUET DROZ - QUANTIEME PERPETUEL EMAIL NOIR ABSOLU - Корпус 43 мм из белого золота 18 кт, индивидуальный номер ограниченной серии, 

выгравированный на дне корпуса. Механика с автоматическим подзаводом. 7 - HAMILTON - JAZZMASTER PETITE SECONDE - Корпус 40 мм из стали. 

Автоматический механизм. 8 - ICELINK - 6TIMEZONE - Корпус 45 мм из стали и розовой крокодиловой кожи. Модель Small Case с бриллиантами 

общим весом 3,5 кт. В бутике Temps & Passions 9 - BAUME & MERCIER - ILEA - Круглый стальной корпус 30 мм с бриллиантами, перламутровый 

циферблат. 10 - RAYMOND WEIL - NABUCCO CUORE CALDO - Круглый корпус 46 мм из розового золота 18 кт, титана и полированной стали. 

Механический хронограф с автоматическим подзаводом. Ограниченная серия в 500 экземпляров. 11 - WYLER - TOURBILLON - К расположенному 

на уровне 6 часов турбийону впервые добавлен запас хода, показатель trust index и время второго часового пояса на уровне 12 часов. 

Ограниченная серия из 8 экземпляров в титановом корпусе. В бутике Kronometry 1999 www.kronometry1999.com. 

84

В реальном времени ı 

7 

9 

10 

8 

6 

11 

1 - VAN CLEEF & ARPELS - CHARMS - 38 mm white gold case studded with 3 diamond rows. Sunlight face, Alhambra motif, 18 cts diamond encrusted 

charms. Swiss quartz movement. 2 - FRANCK MULLER - PURPLE - First limited edition for women created for Kronometry 1999, a Master Square all black. 

The gold case is studded with black diamonds. A limited series of 12 copies. Available from Kronometry 1999, www.kronometry1999.com. 3 - ROMAIN 

JEROME - TITANIC - 50 mm steel, stabilised and oxydized steel, titanium and ceramic case. Face with different levels, different black tones, obtained from 

charcoal from the Titanic’s hold. Chronograph. Available from Temps & Passions, www.temps-passions.com. 4 - AQUANAUTIC - BARA CUDA - Diamond-studded 

steel case, horns and dial. Available from Temps & Passions, www.temps-passions.com. 5 - MARC ALFIERI - TIME 01 - A Titanium Grade 5 Box. Mechanical 

BMB movements, manually winded, whirlwind fly-back chronograph. Black version. Limited 20 copy edition. Available from Temps & Passions, 

www.temps-passions.com. 6 - JAQUET DROZ - QUANTIEME PERPETUEL EMAIL NOIR ABSOLU - 18 cts grey gold 43 mm case. The personal serial number of 

this limited series is engraved at the back of the case. Mechanical movement, self-winding watch. 7 - HAMILTON - JAZZMASTER PETITE SECONDE - 

40 mm steel case. Automatic movement. 8 - ICELINK - 6TIMEZONE - 45 mm steel and pink leather alligator case. A 3.5 ct diamond encrusted Small Case 

model. Swiss quartz movement. Pink mother of pearl face. Available from Temps & Passions, www.temps-passions.com. 9 - BAUME & MERCIER - ILEA - 

30 mm shiny polished steel case with sculpted glass and studded. Mother of pearl face. Quartz movement. 10 - RAYMOND WEIL - NABUCCO CUORE CALDO - 

18 cts pink gold, polished titanium and steel 46 mm case. Self-winding mechanical chronograph. Limited and numbered 500 copy series. 11 - WYLER - 

TOURBILLON - Back-up, trust index and a second time zone at noon. Limited to 8 copies in titanium version. N o 1/8 available from Kronometry 1999, 

www.kronometry1999.com. 

85

ı крупным планом 

Абигаэль Лакомб-Дидье 

Бульвар Круазетт: 

перевоплощение 

Spotlight... 

On the Croisette 

and its new stores.... 

Канны становятся городом шоппинга, а Круазетт – бульвар, знаменитый своими 

отелями, – храмом роскоши и моды. По случаю последнего кинофестиваля восемь 

престижных магазинов открылись на Круазетт 65, перед Дворцом Мирамар недалеко 

от отеля Carlton: Balanciaga, Jimmy Choo, Paul Ka, Jean Claude Jitrois и Burberry. Каждый 

бутик задуман по одной и той же схеме: первый и цокольный этажи, оборудованные в 

соответствии со стилем и концепцией бренда. А в мае здесь появились Lancel, 

переехавший сюда с улицы Рю д’Антиб, а также бутик Fabrizio Capriata. 

Cannes is becoming the city for shopping and the Croisette the temple 

of fashion. For the latest Film Festival, eight new prestigious brands have opened at 65 Croisette, each store 

laid out in two floors divided between the ground floor and the basement. Since last May, Lancel has moved 

there from the Rue d’Antibes and Fabrizio Cariata has opened a shop. 

© D.R. 

86

zoom ı 

Balanciaga: 

галактическое путешествие 

Открытие 

бутика 

Balanciaga в 

Каннах 

знаменует для 

компании 

новый этап 

после 

Лондона и 

Лос- 

Анджелеса в 

феврале и 

марте этого 

года. 

The opening of Balanciaga’s shop in Cannes marks a new step 

for the brand after opening shops in London and Los Angeles last 

February and March. 

© D.R. 

Арт-директор Николя Гескьер, совместно со 

знаменитой французской актрисой Доминик 

Гонзалес-Фоерстер, представляют во всех 

бутиках одну и ту же концепцию по всему 

миру: искусственный пейзаж с отголосками 

стиля коллекций и их графического дизайна. 

В Каннах женские коллекции прет-а-порте 

выставлены на фоне голубой, зеленой 

и серебристой цветовой гаммы. 

На первом этаже аксессуары представлены 

на айсбергах из черного блестящего 

мрамора, освещаемых миниатюрными 

космическими кораблями. Остекленные 

стены фасада местами завешены 

вертикальными металлическими 

шторами, создавая, таким образом, 

уютную обстановку. Затем по мраморной 

лестнице “Green Galaxy” или на лифте 

можно спуститься вниз на этаж, отведенный 

под женские прет-а-порте и VIP-зону, нечто 

вроде галереи для подводных исследований. 

На стенных перегородках закреплены листы 

алюминия и цифровое зеркало с эффектом 

льда, а пол устлан мраморными плитами 

неправильной формы, центральная часть 

которых выполнена из голубого содалита, 

создавая впечатление подземного озера. 

Не пропустите это путешествие! 

A journey through the galaxy 

Nicolas Ghezsquière, artistic director, has established 

all the shops in the same way all over 

the world: an artificial landscape echoing the 

syle of the collections and their graphic spirit. In 

Cannes, the women’s ready-to-wear collections 

are presented in a blue, green and silver setting. 

On the ground floor, the accessories are placed 

on black, shiny marble icebergs, 

lit by micro spaceships suspended from an arch 

like bright specks. The outdoor bay windows are 

partially hidden by vertical, metallic blinds which 

create an intimate setting. 

We then go to the basement, by taking the 

“Green Galaxy” marble staircase or by lift, 

to the women’s ready-to-wear section and the 

Vip area. A kind of exploration gallery located 

below sea level. The walls are covered with 

alumnium leaves and digital mirrors to create 

an icy effect and there is a marble floor made 

up of anarchic shapes with a blue sodalite 

centre giving the illusion of an underground 

lake. A journey not to be missed ! 

87

ERES 

DIOR 

J.GALLIANO 

JP.GAULTIER 

CHRISTIAN LACROIX 

VANNINA VESPERINI 

PALADINI ... 

WITH APPOINTEMENT, AFTER OPEN HOURS 

Относительно консультаций в нерабочие часы: 

следует преварительно договариваться о встрече 

2, rue Paradis - 06000 Nice - Tel.: 04 93 82 32 25 - hanahall@wanadoo.fr

zoom ı 

Jean-Claude Jitrois, 

меха повсюду 

Первый в Каннах бутик кутюрье 

Жана Клода Житруа расположился 

под номером 67 бульвара Круазетт 

© D.R. 

Designer Jean-Claude Jitrois’ first shop 

in Cannes at 67 Croisette ... 

По замыслу он продолжает традицию 

бутиков Парижа, Лондона и Марбельи, 

созданных по проекту Кристофа Пийе, 

однако на этом не останавливается. 

Прекрасно освещенный бутикапартаменты, 

выстроен на игре черного и 

белого: каррарский белый мрамор 

отделяет женскую линию, а для мужской 

использован черный мрамор Marquina. На 

первом этаже: пол цвета кротового меха, 

потолок из дымчатого зеркала и 

примерочные кабины “princesse” с 

ковриком на полу из лакированного дерева 

цвета слоновой кости. Внутри каждая 

кабина отделана кроличьим или лисьим 

мехом, кремово-белого или серо-черного 

оттенка, на которых фирма Seepel 

воссоздала милые сердцу кутюрье мотивы в 

стиле объемных обюссонских гобеленов… 

Так, одно пространство совмещает в себе 

сиюминутное и эстетические пристрастия 

кутюрье. 

All Fur 

Follows the same evolutionary concept, created 

by Christophe Pillet, of the Paris, London and 

Marbella stores, but goes even further. 

The store-apartement, very bright, plays on the 

black and white contrast. White Carrara marble 

to enclose the women’s area and black 

Marquina marble to show the men’s area. 

On the ground floor, there is a taupe coloured 

floor, a smoked mirrored ceiling, a princess-like 

carpet and an ivory coloured lacquerd wood. 

The back of the changing rooms are covered 

with rabbit or fox fur, cream-coloured or greyish 

black sheared by Seepel to create a motif close 

to the deigner’s heart like an Aubusson raised 

tapestry... In this way, we can share for a 

moment, the designer’s taste. 

89


Fabrizio Capriata, 

гламур! 

© D.R. 

Фабрицио Каприата открыл свой первый магазинчик в 

Каннах во время 61-го Кинофестиваля в присутствии 

звезд П. Дидди, Сары Лелуш и Тони Киссинджер. 

Образ бутика соответствует концепции 

бренда: шик и гламур. Его современный и 

новаторский дизайн построен на 

использовании инициалов своего создателя 

в различных ситуациях. Внутренняя отделка 

выполнена исключительно из благородных 

материалов, таких как алькантара, дерево 

зебрано, мрамор и шелк. Здесь вашему 

вниманию представлен женственный шарм 

коллекции прет-а-порте 2008 и ее линий 

Jour, Cocktail, Soir, а также ювелирные 

украшения и аксессуары. Модный дом 

отмечает свое четырехлетие и уже по праву 

может соперничать с признанными 

гигантами мира моды. 

So glamorous! 

Fabrizio Capriata launched his 

first concept store in Cannes 

during the 61 st Cannes Film 

Festival in the presence of stars 

such as P. Diddy, Sarah Lelouche 

and Tonya Kissinger. 

The shop represents the image of the brand: 

chic and glamorous. Its design is contemporary 

and innovative, taking over the creator’s initials 

in various situations. The finest materials were 

used in the decoration of the shop, alcantara, 

Zebrano wood, marble and silk. We can find 

all the feminine charm of the 2008 ready-towear 

collection and the Day, 

Cocktail and Evening lines 

as well as jewellery and 

accessories. 

The brand is celebrating 

its fourth anniversary 

and 

its entry 

among the 

top brands. 

90


Burberry, 

английский шик 

Бутик Burberry открылся на 

Круазетт в этом году 3 мая. 

© D.R. 

The Burberry store opened 

its doors on the Croisette, 

on the 3 rd May. 

English chic 

It’s the third in France following the two Parisian 

stores on Boulevard Malesherbes and on the 

Rue de Rennes. The concept of the shop and the 

team of English interior designers come from 

London. Creating a modern and sober style with 

Italian lacquered wood and Greek marble 

mixed with warm colours such as beige, brown 

and silver. 

Во Франции он третий по счету, два других 

находятся в Париже на бульваре 

Malesherbes и на Rue de Rennes. Концепция 

бутика лондонская, ведь над ней работала 

“дрим тим” английских дизайнеров 

интерьера: современный и строгий стиль, с 

использованием итальянского дерева, лака и 

греческого мрамора в теплых бежевых, 

каштановых и серебристых тонах. 

На 280 м 2 бутика “Icon Store”представлены 

лучшие коллекции модельного дома: 

Burberry Prorsum для мужчин и женщин в 

бирюзовых, бежевых тонах и цвета фуксии, 

выполненные из мягких тканей, таких как 

шелк, кожа или оригинальный неопрен. 

Еще здесь полностью представлена гамма 

прет-а-порте для мужчин и женщин линии 

Burberry London, а также парфюмерия, 

часы, очки и аксессуары, среди которых в 

этом сезоне сумки Warrior, обувь и 

коллекция ювелирных украшений. 

The 280m 2 ‘Icon Store’ displays the brand’s 

most beautiful collections: Burberry Prorsum man 

and woman in turquoise, beige and fuchsia and 

made with soft materials like silk, leather or the 

innovative neoprene. 

92 

We can also find the complete men and 

women’s ready-to-wear collections from its 

Burberry London line and also perfumes, 

watches, glasses, accessories, including this season 

Warrior bag, shoes and jewellery.


Lancel, 

новый адрес знаменитого бренда 

© D.R. 

Каннский Lancel переехал. Знаменитый дом с мая месяца расположен 

не на Rue d’Antibes, а по адресу 1 бульвар Круазетт напротив Дворца 

Фестивалей. Новый адрес – знак того, что в концепции бренда что-то 

изменилось, теперь она будет более современной и гламурной, судя 

по рекламной компании, которую представляют Изабелль Аджани и 

две ее тайных советчицы: Алис Таглиони и Лор Маноду. 

Дизайн бутика отражает стремление 

выглядеть современно, в его основе очень 

модная концепция черного и белого: 

канапе из белой кожи в форме ротонды 

контрастирует с черным ковром, освещенным 

красной люстрой в венецианском стиле. 

“Наш бутик, не такой большой, как тот, 

что закрылся на Rue d’Antibes, предлагает 

вниманию покупателей очень престижную 

коллекцию из высококачественной кожи”, – 

поясняет Кароль Лебрен, которая заведует 

бутиком уже три года. Престижную, как 

сумочка Premier Flirt из натуральной 

крокодиловой кожи красного цвета по 

последним модным тенденциям этого лета. 

A star adress... 

Lancel Cannes has moved. 

Since May, the famous leather 

goods brand has left Rue 

d’Antibes and has moved to 

1 Boulevard de la Croisette 

opposite the Palais des Festivals. 

This new address is a sign of change for the 

brand who wants to project a more modern and 

glamorous image as its advertising campaign 

shows, bringing forward its ambassadress 

Isabelle Adjani or her two effigies Alice Taglioni 

and Laure Manaudou. The decoration of the 

store translates this desire for modernity with a 

very stylish black and white concept ; a white 

round leather sofa contrasting with a black 

carpet under a red venitian chandelier. 

“The shop, smaller than the one on Rue 

d’Antibes which closed, offers a top of the 

range collection of precious leathers” precises 

Carole Lebrun, who has been managing the 

store for three years. Precious, like the red 

Premier Flirt bag in real alligator leather, 

very trandy this summer ! 

94

tetiere ı 

95


Paule Ka, 

воздает должное кино 

Бутик Paule Ka торжественно откроется на бульваре Круазетт в августе, воздавая 

должное кино, всегда вдохновлявшему его создателя Сержа Кажфингер, который 

празднует двадцатилетие своего бренда. 

Дань уважения кино – и 

знаменитые черные платья, 

которые вот уже 20 лет являются 

обязательным элементом всех 

коллекций, дань голливудскому 

гламуру – и этот уникальный 

стиль, бросающий вызов всем 

академизмам, и эта манера 

играть контрастами, и образ 

туфель-скульптур, появление 

которых с нетерпением ожидают 

в каждой новой коллекции. 

Таков образ этого каннского 

бутика. В его концепции 

неопределенности и света, 

графический контраст заметен в 

сочетании квадрата лестницы с 

округлостью формы 

светильников, а также белой 

мебели с вкраплениями черного 

на фоне с оттенками кислотной 

цветовой гаммы. 

© D.R. 

Pays tribute to cinema 

Paule Ka’s shop will be 

inaugurated in August, in 

tribute to cinema that has 

always inspired its creator 

Serge Cajfinger, who is 

celebrating the 20 th 

anniversary of his brand. 

He pays homage to cinema with 

famous hollywood-glamour black 

dresses, one of the “must-haves” of 

the brand for 20 years. With this 

unique style of breaking with 

tradition and this way of playing 

on contrasts in the form of shoesculpture 

which is now expected at 

every collection. The shop in 

Cannes ressembles this. 

From a concept of waves and light, 

we can see the graphic contrast in 

the squareness of the staircase 

against the roundness of the light 

fixtures and the white furniture with 

black specks on an brightly 

coloured background. 

Jimmy Choo, 

знаменитый бутик Беверли-Хиллз теперь в Каннах 

96 

Джимми Чу, знаменитый китайский дизайнер, обосновавшийся в 

Лондоне и известный во всем мире благодаря своим моделям обуви 

и кожгалантереи недавно открыл свой крупнейший в Европе бутик на 

Круазетт 65. Как и в Беверли Хиллз, его дизайн выполнен в стиле 

будуаров 40-х годов. 

Сумки и обувь выставлены в 

лакированных нишах перламутровобежевого 

цвета, которые прекрасно 

сочетаются с изысканной мебелью: 

кожаные кресла и диванчики с 

припудрено розовой обивкой и низкие 

The famous chinese shop Jimmy 

Choo established in London, 

and known all over the world 

for his shoes and leather goods, 

has just opened its biggest shop 

in Europe, at 65 Croisette. 

столики с зеркальными кубами из 

фацетного стекла. Весь интерьер 

уютно освещает торшер с бахромой 

из хрустальных подвесок. Непременно 

рекомендуется посетить всем 

ценителям моды! 

Not be missed from Beverly Hills to Cannes 

Like in Beverly Hills, the decor of his store is 

inspired by a 1940s boudoir. 

The bags and the shoes are displayed 

in pearly lacquered beige nooks that 

perfectly accompany the refined furniture. 

Rose powdered leather armchairs and sofas 

with low tables and faceted mirrorred cubes. 

All this is beautifully lit by cristal lights. A 

must see for all fashionistas !

PERMANENT EXHIBITION MARC FERRERO - STORYTELLING ART 

EZE VILLAGE, 6 RUE DE LA PAIX (06360) - TEL.: +33 (0) 4 92 10 82 92 

ST PAUL DE VENCE, 62 RUE GRANDE (06570) - TEL.: +33 (0) 4 93 59 86 81 

OPEN ALL YEAR LONG FROM 10:00 A.M. TO 7.00 P.M. - VISIT OF THE ARTIST'S WORKSHOP ON REQUEST. 

WEBSITE: WWW.COMITIVE.COM ET WWW.STORYTELLING-ART.COM - CONTACT : SABINE.FERRERO@WANADOO.FR

Марк Ферреро: 

культура ı 


история без конца 

© O.V.M. 

Марк Ферреро, 45 лет, - настоящий сказочник… 

Артист-самоучка, большой поклонник кино, он сначала избрал путь 

комиксов, а теперь воспроизводит на холсте приключения Лизы 

Авентуры, Спансера Персиваля и Марчелло Ди Кордоба. Результат – 

яркие, радостные картины, вдохновленные поп-артом и положившее 

начало новому художественному течению: Storytelling Art. 

Рожденный в Шарант Маритим и выросший на юге Франции, Марк 

очень быстро открыл свое призвание: рассказывать истории. Дорога к 

обретению себя (понять, как) была долгой, но после бельгийского 

периода, когда он работал в индустрии комиксов, Марк оставил 

карандаш и бумагу ради красок и холста. Понемногу он осваивает 

технику, совершенствуется и увеличивает размер своих работ. Этот 

кропотливый труд обучения необходим: “писать красками, не умея 

рисовать – все равно, что броситься в море, не умея плавать”, – 

говорит Ферреро. Признанный публикой и принятый критикой, сегодня 

Марк входит в узкий круг художников, зарабатывающих на жизнь 

искусством. Вот уже почти 20 лет, как на его картинах в сочных 

красках оживают персонажи комиксов, фильмов или телесериалов 

70-х годов, которые артист смотрел в детстве. 10 лет назад появилась 

“Comitive”, бесконечная история выдуманных Марком героев: картина 

за картиной, он рассказывает их авантюры. Близкая к поп-арту по 

графизму техника отличается от него тем, что никогда не играет на 

повторах. Марк Ферреро создает свои работы как сценарий фильма: 

музыка на полную громкость, художник хватает трафареты, 

набрасывает контур истории щедрыми взмахами распылителя, придает 

рельеф, накладывая разные цвета, и закручивает интригу несколькими 

бросками краски. Он смешивает все, закладывает основы. Благодаря 

простым и очевидным кодам, каждый зритель складывает мозаику 

элементов, интерпретирует знаки и воссоздает историю. Более 

тщательная и глубокая работа маслом так же является неотъемлемой 

частью “Comitive” на разных планах. Меньше “поп”, больше комиксы, 

воспроизведенные настоящим художником. 

Кроме оригинального стиля, другой характерной чертой этого 

уникального артиста является его позитивный настрой, беззаботное 

желание взять от жизни все лучшее и эта возможность развлекаться, 

работая. В отличие от многих, ищущих вдохновение в тяжелых и 

мрачных ситуациях, Марк использует радость как основу для своих 

масляных и акриловых красок. Позиция оптимиста, которая не так 

проста, как кажется на первый взгляд: “Это не так-то просто, творить с 

хорошим настроением. Во-первых, потому что намного проще 

выложиться в муках и грусти, а во-вторых, на уровне техники, 

драматический черный создать проще, чем радостный и яркий цвет.” 

Антиконформист, Марк Ферреро работает вне классических схем: он 

владеет двумя галереями, в которых выставлены только его работы 

(одна – между Ниццей и Монако, в Эзе, вторая – в Сан-Поль де Ванс). 

Клиентов, ставших друзьями, художник и его жена так же принимают 

на своей вилле, затерянной в зелени Средиземноморья в нескольких 

минутах от Монако. Как многие мэтры, создавшие художественную 

репутацию Лазурного берега, Марк любит демонстрировать 

последние работы у себя дома, так как в галереях не хватает 

этого гостеприимства и общения. 

99

culture ı 

Marc Ferrero : 

a never-ending story 

At the age of 45, Marc Ferrero is a story teller... 

This self-taught artist and cinema fan, who started his career working on 

comic strips, has been displaying the adventures of Lisa L’Aventura, 

Spencer Percival and Marcello Di Cordoba on canvass for the last ten 

years. The bright and colourful paintings are 

inspired from pop-art and have initiated a new 

trend: Storytelling Art. 

Born in Charente Maritime and brought up in the 

South of France, Marc Ferrero knew what he 

wanted to do in life from a very early age: 

tell stories. It took a long while to discover how 

he was going to do it but after working for a 

short time in Belgium, where he worked with 

comic strips, he was drawn towards canvass and 

started to paint. Little by little he learned the 

techniques, improved the quality of his work and 

increased the size of his works of art. The artist 

felt it was essential to progress in this way. 

He considers that “painting without knowing how 

to draw is like throwing yourself in the sea 

without knowing how to swim.” Today, he is a 

dedicated and recognised artist and is amongst 

the rare few who manage to make a living from 

their art work. For nearly twenty years he has 

been producing bright and colourful paintings, 

inspired by the characters in comic strips, films 

and 1970s TV series that made an impression on 

him during his childhood. Ten years ago the 

Comitive came out, Marc’s never-ending story 

with imaginary heroes which, painting by painting, tells the story of their 

adventures. A system which, despite resembling the pop-art drawing style, 

never falls into the trap of repetition. Marc Ferrero puts his art work 

together like a story board for a film: with loud music the artist grabs his 

stensils, lays down the basic story line with big spray can movements, 

creates texture by blending colours, and brings the painting to life with 

several flicks of a brush. He mixes and throws base colours together. Using 

this as a starting block, anyone can then link the events together and 

interpret the different signs in order to 

understand the full story. The oil paintings are 

more detailed and are also part of the Comitive. 

The different pictures have more depth to them. 

The painter concentrates less on the “pop” and 

more on reinterpreting comic strips. Apart from 

his style, what makes this atypical artist stand out 

is his good humour, the way he grabs hold of 

life with both hands, always looking on the 

bright side and the fact that he is lucky enough 

to enjoy his work. Contrary to others who need 

darkness to work, Marc Ferrero uses his 

cheerfulness as a basis for his oil and acrylic 

paintings. A choice of lifestyle which, actually, 

isn’t as simple as it seems: “it’s not easy to 

produce cheerful art. Firstly, because it’s a lot 

simpler to produce tormented and sad art and 

secondly, because technically it’s easier to paint 

black than a cheerful and bright colour.” 

Marc Ferrero is nonconformist and does not 

operate in the way other artists do. He owns two 

art galleries, only exhibiting his own works of 

art. One gallery is in Eze, between Nice and 

Monaco, and the other is in Saint Paul de Vence. 

The artist and his wife invite some clients, who 

have become friends, to their artistic villa set in the countryside above the 

Mediterranean, just a few minutes from the Principality of Monaco. As 

many renowned artists on the Côte d’Azur did, he exhibits his latest works 

of art at his home. This creates a friendly atmosphere which, he finds, is 

missing in the galleries. 

101

© D.R.

Дана Делани : 

портрет ı 


новоявленная домохозяйка далека от отчаяния… 

© 2007 AMERICAN BROADCASTING COMPANIES, INC. ALL RIGHTS RESERVED. 

Обладательница двух премий Эмми и исполнительница многочисленных главных ролей в США, 

Дана Делани, еще не приобрела заслуженную известность в Европе. Однако ситуация должна 

в скором времени измениться, так как блистательная американская актриса обосновалась в городке 

Вистерия Лейн для съемок четвертого сезона “Отчаянных домохозяек”. 

Пасьон Пэлас : Когда Марк Черри писал сценарий Отчаянных 

домохозяек, в роли Бри он видел именно вас. С чем был связан ваш 

отказ? Вы никогда не сожалели об этом выборе ? 

Дана Делани : Тогда я только что заканчивала работу с ролью, очень 

похожей на роль Бри Ван Де Камп, поэтому и отклонила предложение 

Марка. Вы знаете, я не из тех, кто действует из соображений карьеры, 

скорее я руководствуюсь тем, что дает мне возможность играть и 

регулярно менять свой репертуар… Сейчас, должна признаться, что 

после начала показа сериала и его головокружительного успеха 

ночью я часто просыпалась с ужасной мыслью : “О боже, что же я 

наделала !!!”. Собственно говоря, когда Марк снова обратился ко 

мне с предложением по поводу четвертого сезона, я согласилась, 

даже не зная, что это была за роль! (смеется) 

П.П. : Вы можете описать персонаж Кэтрин Мейфэр, которую вы 

играете в “Отчаянных домохозяйках”? 

Д.Д. : Кэтрин давняя жительница Вистерии Лейн, в прошлом 

страдавшая от побоев мужа. Она живет с мужем и дочерью. Ее не 

волнует то, что думают о ней другие, она всегда спокойна и 

уравновешена. В то же время она очень умна и умеет управлять 

людьми. У нее есть одна большая страсть в жизни – кухня. Она, 

действительно, прекрасно готовит ! 

П.П. : Какие события произойдут в следующих сезонах ? 

Д.Д. : Чтобы направить сериал в новое русло и покончить со старыми 

историями, сценаристы перенесли нас на пять лет вперед. Малыши 

Скаво превращаются в несовершеннолетних преступников, Гэби 

оказывается матерью двоих детей, Сьюзен замужем, но не за Майком. 

Что стало с Майком – неизвестно… Бри становится настолько же 

знаменитой, как и некогда Марта Стюарт… Этот сценарий нас с Евой 

изрядно позабавил… В последней серии четвертого сезона нужно 

было сделать так, чтобы она выглядела постаревшей, с блеклыми 

волосами, располневшей. То, что получилось в результате, нас всех 

только развеселило ! 

П.П. : Каково это – работать на подобной съемочной площадке ? 

Д.Д. : Впечатление потрясающее ! Я первый раз работаю на съемках, 

на которые затрачено столько средств. Что касается макияжа, 

в распоряжении каждой актрисы имеется свой собственный личный 

состав стилистов и парикмахеров. Первый раз, после того как они со 

мной поработали, я словно очутилась в одной из сцен “Волшебника из 

страны Оз” ! Все декорации прорабатываются до малейших деталей, 

это впечатляет. В одной из серий на улице бушевал торнадо. 

Разрушено было все ! Киностудии это стоило более миллиона 

долларов. С этой точки зрения в забастовке сценаристов можно найти 

и хорошие стороны: она позволила нам выиграть время, необходимое 

для реконструкции новой улицы… Все просто, съемочная площадка 

“Отчаянных домохозяек” напоминает мне голливудскую киностудию 

Юниверсал. 

П.П. : В чем причина успеха «Отчаянных домохозяек» ? 

Д.Д. : Честно говоря, я не знаю. Это сериал, в котором все главные 

роли исполняют женщины, но он по душе всем : мужчинам, женщинам, 

гетеро- и гомосексуальной аудитории, молодежи и подросткам, и так 

во всем мире… Возможно, секрет в заключается в его искусном 

сочетании драматического, комедийного и таинственного. У меня нет 

ответа на этот вопрос, но, в конце концов, может быть это не так уж и 

плохо. 

103

ı portrait 

Dana Delany 

© D.R. 

104

Dana Delany 

portrait ı 

The new, not so desperate, housewife... 

© 2007 AMERICAN BROADCASTING COMPANIES, INC. ALL RIGHTS RESERVED. 

Despite two Emmy Awards and many leading roles in films and TV series in the United 

States, Dana Delany is not the star she deserves to be in Europe. This situation should quickly 

be set right because the bubbly American actress has moved into Wisteria Lane 

for the fourth season of Desperate Housewives. 

Passion Palaces : When Marc Cherry wrote the pilot script of Desperate 

Housewives he had you in mind for the role of Bree. Why did you turn it 

down ? Did you regret your decision? 

Dana Delany : At the time, I had just been playing a very similar role to 

that of Bree Van de Kamp, so I declined Marc's offer. You know, I am not 

someone who is always thinking in terms of my career. I prefer to concentrate 

on what will give me the opportunity to do comedy and constantly change 

the type of role I play... But it's true that after the beginning of the hugely 

successful series, I often woke up in the middle of the night horrified and 

saying to myself “oh my God, what have I done?!” So in fact when Marc 

contacted me again for the fourth season I said “yes” even before I knew 

what the role was! (she laughs). 

P.P. : Could you describe Katherina Mayfair's character, your role in 

Desperate Housewives? 

D.D. : Katherine is an ex-resident of Wisteria Lane and an ex-battered 

woman. She lives with her husband and daughter. She doesn't care what 

people think about her and always appears calm and collected. She is 

also very intelligent and manipulative. Her one big passion in life is 

cooking. She is a real cordon bleu cook! 

P.P. : What will happen in the next season? 

D.D. : To give the series a bit of a boost, and to put an end to all the old 

stories, the script writers moved on five years. The young Scavos become 

teenage delinquent. Gaby finds herself married with two kids, Susan is 

married, but not to Mike, and we don't know where he has disappeared to. 

Bree is as spectacularly successful as Martha Stewart... We have had a 

few good laughs during a scenario with Eva... In the last episode of the 

fourth season she had to be made to look older with dull hair and a few 

extra pounds. This transformation and the end result was quite simply hilarious! 

P.P. : What is it like to work on such a set? 

D.D. : It's an amazing feeling. It's the first time I've worked with a production 

team with such a large budget. Each actress has her own personal caravan 

for make-overs with several make-up artists and hair dressers at her disposal. 

The first time I was made-up, it felt like I was in a scene of the Wizard of Oz. 

As for the decor, the tinest detail is taken care of, it's impressive ! In one of 

the episodes a tornado swept through the street, destroying everything! 

It cost over a million dollars. Then there was the script writers strike. 

This allowed us to take all the time we needed to rebuild a completely new 

street. In fact, the set of Desperate Housewives reminds me of Universal 

Studios. 

P.P. : Why is Desperate Housewives so successful? 

D.D. : To be honest, I don't know. It's a series where there are only women 

playing the leading roles, but everyone likes them: men, women, heterosexuals, 

homosexuals, the young, the not so young, throughout the world. 

Perhaps the secret is the clever combination of drama, comedy and mystery. 

I don't have the answer to this question, but perhaps it's better that way. 

105

© GILLES LARTIGOT

Ришар Виренк: 

портрет ı 

Пьер Майфер 

чемпион переквалифицировался 

© D.R. 

© GILLES LARTIGOT 

В свои 38 лет, этот энергичный отец двоих 

детей уже 4 года как пенсионер. В прошлом 

неоднократный победитель велогонки Тур де 

Франс, преодолевший за свою спортивную 

карьеру расстояние от Земли до Луны, 

сегодня он начинает новую жизнь. 

Как подобает настоящему спортсмену, любящему спорт и готовому 

к тяжелым лишениям, Ришар Виренк прожил 14 лет “с аскетизмом 

монаха”. Однако подобные качества начинают служить ему неплохую 

службу в его теперешней жизни, где велоспорт играет отнюдь не 

последнюю роль. Его известность у широкой публики распахнула 

перед ним двери канала “Евроспорт”, где он вот уже в течение почти 

4 лет наравне со спортивными журналистами комментирует этапы 

Тур де Франс. Его монологи являются ценным дополнением к словам 

комментаторов, поскольку Ришар, как настоящий профессионал, 

на счету которого многочисленные победы и рекорды, способен 

расшифровывать секретные коды и тактики своих бывших коллег, 

а также увидеть то, что недоступно взгляду непосвященных. 

Параллельно Ришар занимается другими видами деятельности и, 

помимо велосипедных аксессуаров с его фирменным логотипом, 

готовится выпустить в продажу новую гамму энергетических напитков 

под маркой V7. Бывший горный король Тур де Франс старается 

применить накопленные знания и опыт, чтобы создать продукт, 

максимально отвечающий потребностям спортсменов: как 

профессионалов, так и любителей. И, наконец, Ришар Виренк 

также пытается найти применение своим талантам в сферах, 

далеких от велоспорта, разрабатывая коллекцию украшений 

и часов для мужчин под маркой Virenque Design, которая 

вот уже в течение трех лет с момента своего появления на 

рынке пользуется большим успехом у его фанатов и не только. 

Richard Virenque: 

The reconversion of a champion 

He was never far from the podiums of the Tour de 

France cycling competition but at 38, this dynamic 

father of two has been in retirement for 4 years... 

He, who spent his career cycling the equivalent 

distance of the earth to the moon, is starting a new life. 

Being a professional sportsman requires passion and a rigorous way of 

life that makes Richard Virenque says that he lived ‘like a monk’ for 14 

years. His popularity with the general public opened opened him the 

doors of Eurosport where, alongside sports jounalists, he has commented 

on the different stages of the Tour de France for nearly 4 years. 

A participation that enriches the commentaries, as Richard with his 14 years 

of professional experience and his numerous victories and records, knows 

how to decipher his ex-colleagues secret codes and tactics as well as 

noticing the signs, not visible to the inexperienced eye, that can reveal a 

lot about a race. At the same time, Richard is developing his activities and 

besides a personalised cycling accessories line, he’s preparing to launch 

new energy products under the V7 brand. His professional experience is 

also important here and the ex-king of the saddle is getting ready to use 

his knowledge and abilities in order to offer the most adapted products for 

the needs of sportsmen, professionals and enthusiasts. 

Finally, far from his bicycle, Richard Virenque, manages under the 

Virenque Design brand a jewellery and watch line for men that has been 

very successful, and not only among his fans, since it’s launch three years 

ago. 

107

ı путеводитель 


Масео Паркер 

108 

NICE JAZZ FESTIVAL © D.R.

itinerary ı 

Nice Jazz Festival 

“В великолепном кадре квартала Симье” 

1 

© DIDIER FERRY 

2 

© JULIEN BOURDEILLE 

Джазовый фестиваль Ниццы, созданный в 

1948 году Жаком Эбей, отличается 

принципом проведения концертов на 

нескольких площадках сразу. По вечерам в 

квартале Симье, где установлены 3 подиума, 

царит непринужденная и дружелюбная 

атмосфера: первая сцена расположена 

в галло-римских аренах, вторая – перед 

музеем Матисса и последняя – перед 

оливковыми садами. Музыканты играют 

в трех местах сразу, с 19:30 вечера до 

полуночи, и каждый час меняются сценами. 

За 8 дней “Nice Jazz Festival” предлагает 

меломанам 75 концертов и 120 часов 

музыки. Самую большую аудиторию, 

в 58 000 зрителей, собрали в прошлом 

такие артисты, как Диззи Гиллеспи, 

Кэб Кэллоуэй, Лионэль Хэмптон, 

Джимми Клиф или Жильберто Жиль. 

Афиша фестиваля гармонично сочетает 

“классический” и “новый” джаз. В 2008 

году традиции продолжают Барбара 

Хендрикс, Джордж Бенсон, Диана Кралл, 

Алан Башунг, Яэль Наим и два колосса: 

Леонар Коэн и Жоан Баэз! 

1. Стефано ди Батиста - 2. Hocus-Pocus 

3. Ален Башунг. 

3 

© LUDOVIC CAREME 

Ницца - с 19 по 26 июля 

начало концертов в 19:30 

ARйNES DE CIMIEZ 

Тел.: 0 892 68 36 22 (0,34 евро/мин.) 

WWW.NICEJAZZFESTIVAL.FR 

“In the beautiful settings of Cimiez” 

The unique feature of this festival created in 

1948 by Jacques Hebey, is its choice of stages 

and performers. Thanks to its relaxed environment 

and the beautiful setting of the Roman ruins of 

Cimiez, the Nice Jazz Festival is always a popular 

event. Three stages will be set up in different 

locations: the first in the Gallo-Roman amphitheatre, 

the second in the Matisse Museum and the third 

in the olive gardens. The musicians will perform 

simultaneously on the three stages from 7.00 pm 

to midnight, changing stages every hour. Over its 

course of eight days, the Nice Jazz Festival features 

nearly 75 concerts and 120 hours of music. 

With a one-time record audience of 58,000, 

this festival has welcomed the likes of Dizzy 

Gillespie, Cab Calloway, Lionel Hampton, Jimmy 

Cliff and Gilberto Gil and has succeeded in finding 

the right balance between classical and 

‘open’ jazz. In the festival’s tradition of 

eclecticism, the 2008 edition welcomes Barbara 

Hendricks, George Benson, Diana Krall, 

Alain Bashung, Yaël Naim and two legendary 

‘politically committed’ singers: Leonard Cohen 

and Joan Baez! 

109


”Jazz àJuan” 2008 

Это уже 48-й Международный фестиваль 

Джаза в Жуан-ле-Пeн-Антибы. 

Джеймс Блант © ARTWORK 

1960-й год навсегда останется в истории 

курорта и музыки: именно тогда в сосновом 

бору Гулд впервые зазвучал джаз. 

“Jazz à Juan” ничуть не состарился, 

хотя лица музыкантов, выступавших на 

первых выпусках, и покрылись морщинами 

от ветра и солнца. Самый старый из 

европейских джазовых фестивалей, 

свидетель нашествия рока и зарождения 

новых форм популярной “черной” музыки 

(ритм-н-блюз, соул, фанк) остается верен 

себе и принципу разнообразия. 

Неувядающей молодостью и актуальностью 

он обязан постоянному обновлению 

престижной афиши, сочетающей 

современный дух и традиции. 

Джон МакЛохлин, уже в 13-й раз 

участвующий в фестивале, так 

формулирует его настроение: 

“Нота хочет звучать. Слушайте, 

как она плачет в glissando, кричит 

в 400 децибел, вздыхает, пружинит, 

звучит до полного изнемождения”. 

Жуан-ле-ПEн - с 10 по 20 июля - начало 

концертов в 20:30 

PINйDE GOULD 

Тел.: +33 (0)4 97 23 11 10 

WWW.ANTIBESJUANLESPINS.COM 

The 48 th International Jazz 

Festival 

1960 was an important year in both the history 

of music and… Beach resorts. This was the year 

that jazz and the Pinède Gould venue in Juanles-Pins 

were brought together. ‘Jazz at Juan’ 

hasn’t aged one bit, unlike some of the pioneering 

musicians whose face got wear out by their 

instruments glints. The oldest jazz festival in 

Europe, which witnessed the birth of rock and 

new sorts of African-American music like 

rhythm n’ blues, soul and funk, still thrives on 

variety. This constant renewal makes for a 

prestigious and authentic festival where tradition 

and modernity come together. John McLaughlin, 

who will be performing at the festival for the 

13 th time, sums up the spirit of the festival: 

“A note wants to exist. Listen to it cry in glissando, 

scream at 400 decibels, sigh, jump with 

surprise, resonate, until it is exhausted.” 

Рой Харгов © YANNICK SEURET 

10 июля : Джеймс Блант 

11 июля : Дидье Локвуд /Тома Дютронк 

12 июля : Джеймс Моррисон / Аль Жарро 

13 июля : Ярон Эрман / Джон МакЛохлин и 

“The 4 th Dimension” 

14 июля : Сашир Лао/ Николь Энри 

(Вход по приглашению) 

15 июля : Соломон Бурк / Шарон Джонс и 

“The Dap Kings” 

16 июля : Рой Харгов и Маркус Миллер 

17 июля : TSF "Jazz И Juan RОvОlations" 

18 июля : Кейф Жаррет, Гари Пикок и Джэк Дежонет 

19 июля : “Women of Chicago Blues” / 

Билл Уайман и “The RhyThm Kings” 

20 июля : Николь Слэк Джонс и “The Soul Sisters” 

(Вечер госпела. Свободный бесплатный вход) 

110

itinerary ı 

Cap d'Ail Festival 

Во власти волшебства 

© D.R. 

Этот фестиваль, рожденный в 2006 году – 

результат любви с первого взгляда 

артистического директора Мишеля Дежардан 

к уникальному месту, малоизвестному широкой 

публике. Залитый светом и волшебством 

амфитеатр Жана Кокто словно создан для 

волнующих мелодий. Богатство природы и 

красота Средиземноморья привлекли в свое 

время на Кап д'Ай, основанный бароном де 

Повиль, многих знаменитостей, королевских 

особ и политических деятелей. В роскошных 

виллах “бель эпок” гостили братья Люмьер, 

Сесиль Сорель, Колет, Саша Гитри, русские 

принцы и принцессы, Грета Гарбо, Уинстон 

Черчиль и многие другие. 

16 июля : Романтическое путешествие с 

Мишелем Дежардан (фортепьяно) и 

Симоном Стансью Сиринкс (панфлейта) 

19 июля : Юные таланты в честь 400- 

летия Квебека. Дуэт Камиль и Лоранс 

Ламбер-Шан (фортепьяно, флейта) 

исполнит, среди других, произведение 

Клода Боллинг, который почтит концерт 

своим присутствием. 

23 июля : “Красота ночного города”. 

“Блюз, акустика и так далее”. Ричард 

Борингер и группа “Aventures”. 

A place magically drenched in light 

The idea for this event was conceived in 2006 when 

the artistic director, Michaël Desjardins, fell in love 

with a place that was magically drenched in light and 

not yet discovered by the general public - the Jean 

Cocteau amphitheatre. The lush greenery and the 

beauty of the Mediterranean come together to make 

this an exceptional setting for the Belle Epoque villas 

which mirror the luxurious past of Cap d’Ail, founded 

by the Baron de Pauville. Many well-known patrons 

have holidayed here - the Lumière brothers, Cécile 

Sorel, Colette, Sacha Guitry, Lord Beaverbrook, 

Russian Princes, Greta Garbo, Winston Churchill… 

Кап д'Ай – 16, 19 и 23 июля - 


Амфитеатр JEAN COCTEAU 

CENTRE MГDITERRANГEN D’ETUDES 

FRANВAISES 

Тел.: +33 (0)4 93 78 02 33 

WWW.CAP-DAIL.COM 

111


Musiques au Cœur 

Музыкальное лето Лазурного Берега 

MADAME BUTTERFLY © D.R. 

20 выпуск Фестиваля Лирического Искусства 

в Антибах, проходящий на престижной вилле 

Eilenroc, откроет знаменитая "Мадам 

Баттерфляй". "В этом году исполняется мое 

давнее желание - "Musiques au Coeur" 

выбирает регистр общепризнанных шедевров, 

с одной стороны, и малоизвестных публике 

сокровищ, с другой", - говорит Эв Ружжьери, 

артистический директор. - И не бывает 

хорошего фестиваля без исключительных 

музыкантов, чувствующих каждый вздох 

певца. В этом году мы снова принимаем 

филармонический оркестр оперы Ниццы, 

оркестр Канн, и оркестр национальной оперы 

Украины, под руководством талантливых 

дирижеров Марко Замбелли, Жерома 

Кальтенбаха и Григория Пантелейчука 

соответственно. Наконец, Сильви Валейр, 

обладательница уникального и нетипичного 

сопрано, завершит программу исполнением 

самых красивых оперных мелодий". 

112 

“Festival d'Art Lyrique d'Antibes - Villa Eilenroc” 

© YANNICK SEURET 

GENAUX © HARRY HELEOTIS 

Антибы - с 1 по 11 июля, 


VILLA EILENROC - CAP D’A NTIBES 

Тел.: +33 (0)4 92 90 54 64 

WWW.ANTIBESJUANLESPINS.COM 

Your azurean summer will be musical 

The 20 th ‘Festival d’Art Lyrique d’Antibes’ 

(the Antibes Opera Festival) will open in the 

prestigious Villa Eilenroc with a performance of 

Madame Butterfly. “This year, ‘Musiques au 

Cœur’ is focusing on discovery and recognition, 

which has been a longtime wish of mine” says 

Eve Ruggieri, the artistic director. “Excellent 

musicians who know how to ‘breathe’ with the 

singers are an essential part of a great festival. 

This year, we are pleased to be welcoming back 

the Philharmonic Orchestra of the Nice Opera, 

the Cannes Orchestra and the National Opera 

Orchestra of Ukraine, with talented maestros 

Marco Zambelli, Jérôme Kaltenbach and Grigori 

Penteleitchouk conducting. Sylvie Valayre, a 

renowned yet atypical soprano will close this 

20 th festival with a magnificent performance of 

some of the most beautiful operatic arias.” 

1 er июля : "Мадам Баттерфляй", Джакомо Пуччини 

5 и 7 июля в 20.30 : "Риголетто", Джузеппе Верди 

9 июля : “Дуэль на вершине” исполняют Вивика 

Жено (меццо-сопрано), Ясек Лажковски 

(контратенор), Окестр Канны - Прованс - Альпы - 

Лазурный Берег. Дирижер : Жером Кальтенбах 

11 июля : “Великие голоса”, солистка - Сильви 

Валейр (сопрано), Окестр Канны - Прованс - 

Альпы - Лазурный Берег 

Дирижер : Жером Кальтенбах

itinerary ı 

Festival de Musique de Menton 

Бескрайнее наслаждение музыкой 

Фестиваль Ментона был создан в 1950 

году, и сразу же стал известен как одно из 

главных событий французской музыкальной 

сцены. Эклектичная и современная 

программа, всемирно известные 

музыканты – все это позволят творению 

Андре Боросза, основателя фестиваля, 

процветать вот уже более полувека. 

Паперть собора Сен-Мишель с видом 

на бескрайнее море и небо – это 

восхитительный барочный зал, где под 

гулкими сводами лучше зазвучат первые 

ноты 31 июля. 

A magic placeon the horizon 

opened 

Since its creation in 1950, the Menton Music 

Festival has established itself as one of France’s 

major musical events. In keeping with the spirit 

of its founder, André Böröcz, this ‘can’t miss’ 

summer event offers a distinct and eclectic 

program with world-renowned musicians. 

Opening out onto the horizon, the magical, 

baroque setting of the Saint-Michel Basilica 

square is where the first notes of the event will 

float out to the sea on July 31. 

© D.R. 

Parvis Basilique Saint-Michel © ARCHANGE 

Ментон - с 31 июля по 20 августа. 

Начало концертов в 21:30 

Паперть собора SAINT-MICHEL ARCHANGE 

Тел.: 04 92 41 76 95 

WWW.MUSIQUE-MENTON.COM 

Quatuor Accord 

113

ı фокус 


114

focus ı 

Royal Palm Hotel, 

жемчужина в сердце индийского океана 

Расположенный на северо-западном побережье острова Маврикий, вдали от сухих 

тропических ветров, Palm Hоtel – это оазис покоя и роскоши. Неподвластная 

времени элегантность, исключительное качество обслуживания и величественное 

убранство делают его поистине уникальным. 

Это настоящая королевская обитель, хотя 

предназначена для обычных людей: здесь 

чувствуешь легкую ностальгию, словно 

переносясь в другие времена. 

У каждого из 84 номеров отеля своя 

история, свой неповторимый интерьер, 

изготовленный из благородных материалов. 

В каждом из них есть терраса с видом на 

белоснежный пляж, окаймляющий 

бирюзовую лагуну с прозрачной как 

кристалл водой. Открытый бассейн 

оснащен дополнительным пространством, 

выходящим на деревянный причал, 

окаймленный галькой. Три ресторана 

отеля с видом на океан или берег лагуны 

предлагают гостям различную кухню: 

традиционную в la Goélette, современные 

блюда диетического кулинарного искусства 

в Natureaty и, наконец, самую простую 

и всегда свежую еду в ресторанчике 

Bar Plage. Чарующий пейзаж, 

богатство кулинарной палитры 

в сочетании с красотой и возможностью 

воспринимать ее всеми органами чувств 

создают незабываемый отдых. 

Palace with a human dimension, the Palm Hôtel 

has a sweet nostalgic atmosphere, like a travel 

out of time. 

Each suite (there are 84) has its own different 

history and noble furniture. Each terrace extends 

the room on the outside and opens it on the 

white sandy beach bordering the crystal clear 

blue lagoon. The wooden deck and the pebble 

belt surrounding the overflow pool gives the 

guest another sweet place to be. Facing the sea 

or by the lagoon, the tree restaurants of the 

hotel offer three different kind of menus: traditional 

at La Goélette, well being and modern at 

Natureaty and simple and fresh at the Bar 

Plage. 

From the enchanting landscape to the gastronomic 

pleasures, everything at the Royal Palm 

Hotel is a dazzling beauty. A stay there is like a 

daydream… 

© ROYAL PALM 

A gem of the Indian Ocean 

Safe from the trade winds, on the north-west coast of Mauritius, 

the Palm Hôtel is a piece of heaven and excellency. 

Its timeless elegance, high-class service an majestic settings make it 

a unique place in the world. 

WWW.BEACHCOMBER-HOTELS.COM 

115

ı Фокус 

Suite Royale 

Для этого номера характерны обаяние и пышность роскошных 

резиденций. Уникальный по своей архитектуре, он занимает 

площадь более 300 м 2 и включает в себя три уровня. Все, от 

великолепных обоев до тщательно подобранных старинных 

элементов декора, создает ощущение праздника роскоши. 

Предпочтение отдано использованию благородных материалов, 

что еще более подчеркивает изысканность интерьера. Сверкающие 

полы из темного дерева устланы 

коврами ярких и теплых тонов, 

которые только и ждут 

прикосновения ваших ног. 

Атмосфере уединения и уюта 

способствуют две спальни, смежные 

ванные комнаты и отдельная 

парная. Гостиная переходит в 

просторную беседку, идеальное 

место для вечеринок в узком кругу и 

романтических свиданий. Открытый, 

окаймленный галькой бассейн с 

джакузи, имеет вид на пляж и 

безбрежный океан. 

СПА-терапия от Clarins для гармонии 

души и тела 

Легендарный отель острова Маврикий предлагает к услугам 

своих гостей возможность отвлечься от реальности и поправить 

свое здоровье. Его новый СПА Центр площадью 2 000 м 2 

включает в себя беседку для занятий йогой, 450 м 2 бассейнов 

и 18 массажных кабинетов, где представлен широкий спектр услуг 

с использованием продукции линии Clarins. Вашему вниманию 

предлагаются: сеансы Рейки, тайский или аюрведический 

индийский массаж, японские бани, ванны с морскими 

водорослями, бальнеотерапия, обертывание водорослями, 

турецкая баня и сауна. Атмосфера спокойствия и безмятежности 

СПА Центра подчеркивается и его современным графическим 

дизайном с отделкой из натуральных материалов, таких как 

дерево, камни, сланец и вода. 

Современный спортивный 

центр 

Построенный как продолжение СПА 

Центра в глубине тропического сада, 

новый суперсовременный 

спортивный центр предлагает 

вашему вниманию все лучшее, что 

поможет вам оставаться в форме. 

Центр оснащен оборудованными по 

последней моде залами для занятий 

пилатесом, фитнесом и 

кардиотренингом, а также помещением для лечебной гимнастики 

со специальными тренажерами. Площадка для сквоша, 

построенная в соответствии с международными нормами, 

а также три теннисных корта служат прекрасным дополнением 

этого спортивного комплекса. Также в программе вашего отдыха: 

водные лыжи, парусный спорт, виндсерфинг, катание на байдарках 

и ныряние с маской и трубкой. Для любителей более пассивного 

времяпрепровождения организуются морские прогулки на яхте к 

северным островам, чтобы увидеть великолепные лагуны этой 

чарующей и незабываемой местности. 

116

focus ı 

The Royal Suite 

All the charm and luxury of grand mansions is there. Like an architectural 

concept gem, the Royal Suite stands on three levels and 300m 2 . From the 

magnificent draperies to the delicate ancient art pieces, the suite is a celebration 

to luxury. The noble materials are kings and give an additional elegance 

to the place. Colourful and bright carpets, deep and comfortable, 

enhance the beautiful dark wooden floor and massage the guest’s feet. 

Privacy is preserved with the two large en suite bedrooms each with their 

own bathroom and steam bath. Outside the wide salon is a large Gazebo, 

ideal for private parties or romantic moments. An overflow pool with hot 

tub and sweet pebbles all around overhang the beach and the infinite 

ocean. 

A Spa by Clarins dedicated to mind and body well-being Inside this mythical 

Mauritian hotel is a place where relaxation and well-being is the key 

word. On 2000m 2 , the brand new Spa rounds up a yoga house, 450m 2 of 

pools and pounds and 18 cabins designed for the Clarins body care. Reiki, 

Thai or Ayurveda massage, Japanese bath, sauna, hammam or seaweed 

envelopments are on the menu for an ultra relaxing moment. 

In a Zen ambiance, Spa by Clarins has a modern and graphic style, 

a blend of contemporary elegance and simplicity, with mineral materials 

like wood, slate, lava stone or water. 

An innovating Sports Centre 

After the Spa by Clarins houses, in the heart of a soothing tropical garden, 

the new chic and modern Sports Centre offers the best in fitness equipments. 

Guests find there the latest trends of sports with pilates, fitness and cardio 

as well as a kinesis area equipped with power plates. A squash court and 

three floodlit tennis courts top these upmarket equipments. Of course, 

water sports are kings with scuba-diving, windsurf, water-skiing or kayak. 

And those who prefer lazing around will choose a cruise on private boats 

to the northern islets and discover these magnificent and unforgettable 

places. 

117

ı куда поехать в отпуск 

Пьер Майфер 

© MICHAEL POLIZA 

Лимпопо, Калахари, Окаванго… Эти названия стали частью 

африканской легенды. Легенды, созданной благодаря самым крупным 

животным на планете, самым ярким представителям континента. 

Заповедный регион, где обитают около четверти всех особей 

некоторых видов, далек от массового туризма. 

118

destination ı 

Дневник путешествия 

в сердце африканской саванны… 

Travel Diary, right at the heart of diamond Africa… 

Limpopo, Kalahari, Okavango... These names are all part of the African legend. 

A legend inspired by the largest animals in the world 

and the most symbolic of the continent. It is a preserved region and is home 

to up to a quarter of the population of certain animal races, far from mass tourism. 

119


© MICHAEL POLIZA King’s Pool 

Через Кейптаун, Южную Африку и Маун, северную часть Ботсваны, 

затем на самолете до заповедника Линьянти, в самое начало 

легендарной дельты Окаванго. И вот, наконец, мы в отеле King’s Pool. 

Тут же шок от пейзажа вокруг, ведь здесьто 

и начинается сафари. Наш номер – это 

роскошный уголок цивилизации посреди 

девственной природы. Стоя на террасе или 

плавая в бассейне, можно увидеть слонов и 

гиппопотамов, отдыхающих внизу в реке 

возле отеля. Ночной сон восстанавливает 

силы, потраченные из-за многочасового 

перелета, хотя крики животных дают о себе 

знать. С началом следующего дня мы идем 

исследовать окрестности, к нашим услугам 

джип, лодка или пешее сафари. И вот мы 

уже в царстве птиц, которые вьют гнезда 

или ловят рыбу среди папирусов. 

На берегу за нами наблюдают крокодилы. На следующий день мы снова 

отправляемся на маленьком самолете через дельту, по направлению к 

заповеднику Мореми и отелю Joa Camp. Под крылом самолета 

извиваются речные излучины, как огромные ленивые змеи посреди 

After the Cap, in South Africa, and Maun, north of Botswana, it is just a 

short plane ride to the Linyanti reserve on the doorstep of the legendary 

Okavango delta. We finally unpack our bags at the Kings Pool. 

The scenery comes as quite a shock as the 

safari has already started. 

Our bedroom is a luxurious and civilised 

spot in the middle of unspoilt nature. 

The hotel overlooks the river and from our 

terrace, or private pool, we spy elephants 

and hippopotamuses bathing. Despite the 

sound of animals during the night we felt 

suitably refreshed after having spent several 

hours on the plane. The next day we set out 

to discover the area either by 4x4, on foot 

or on water. We are in a bird kingdom 

where they nest or fish amongst the papyrus. 

The crocodiles watch us from the river bank. The following day we take 

a small plane and fly over the delta towards the Moreni reserve and Joa 

Camp. The landscape unfolds under the planes wings, twisting and 

turning just like big lazy snakes in the middle of the vegetation. 

120 

King’s Pool


Joa Camp 

зарослей кустарников. На островках, где пожелтевшая растительность 

выделятся на фоне бирюзово-зеленых пальм, можно увидеть хищников. 

Мы в отеле. Joa Camp с его навесами на сваях, с видом на заросший 

кустарником ландшафт раскрывает нам свои объятия. Какое счастье, 

лежа в ванной, смотреть на протоки этой большой реки, иногда 

размером не больше ручейка, реки, уходящей в пески пустыни. На пятый 

день мы садимся в мокоро, традиционно, используемую на Окаванго 

лодку, очень низкую и напоминающую плоскодонку; стоя сзади, наш гид 

приводит ее в движение с помощью большого шеста. По берегам 

нильские крокодилы внушительных размеров, а на глаза им садятся 

разноцветные бабочки. Волнующий и поэтический контраст, в котором 

слились изящная грация и сила в чистом виде. Потом на джипе мы 

становимся свидетелями послеобеденного отдыха Короля Джунглей, 

спящего в тени в окружении своей свиты : волшебное мгновение, когда 

этот огромный зверь поднимает голову и с ног до головы меряет нас 

своим золотым взглядом. Немного поодаль, зебры щиплют сочную траву, 

подарок Окаванго. Мы переправляемся через брод, и время замирает : 

стадо антилоп, испугавшись шума мотора, спешит скрыться, прыгая туда, 

где неглубоко, и серебристо-золотистые струйки воды от их прыжков 

блестят в волшебном свете уходящего дня. На ночь возвращаемся в Joa 

Camp. А утром тот же маленький самолет перемещает нас в северную 

Animals are all around, on little islands where the yellow grass contrasts 

with the turquoise green colour of the palm trees. We arrive at the hotel. 

Joa Camp is very welcoming with its tents on stilts facing the bush. From 

our bathroom it’s an amazing feeling to be able to admire the branches, 

sometimes the size of a stream, of this big river which ends in the desert 

sands. 

On the fifth day we travel on a mokoro, the traditional means of transport 

from Okavango. It is a kind of flat canoe, very low down to the water and 

pushed along by a boatman standing upright at the back of the boat using 

a long pole. 

On the banks, respectable sized Nile crocodiles let multicoloured butterflies 

land on their eyes, a dramatic and poetic contrast of the delicate and graceful 

versus pure strength. Later, by 4x4, we fall upon the King of the 

Jungle, enjoying a siesta in the shade and surrounded by his pride of 

lions: it’s a magical moment when the large male lifts his head and looks 

us up and down with his golden stare. Further on, the zebras graze on the 

rich grass, a natural gift from Okavango. Whilst crossing a ford, time 

stops: at the sound of the engine, a herd of antelopes leap away through 

the shallow water projecting a silvery and golden shower into the magical 

light of dusk. We return to Joa Camp for the night. 

Joa Camp 

121

© MICHAEL POLIZA


© MICHAEL POLIZA 

Vumbura Plains 

часть Окаванго, это последний этап нашего путешествия по ее дельте. 

Мы останавливаемся в Vumbura Plains, роскошном отеле на лоне природы, 

расположенном между болотистой равниной и скатертью грунтовых вод с 

высокими травами. Здесь есть львы, буйволы и жирафы, а также черные 

антилопы, которых считают “местной достопримечательностью”. 

Непосредственная близость к животному миру просто удивительна, 

а снимки невероятно красивы. Девятый день. Мы покидаем зеленеющую 

долину Окаванго, чтобы расположиться в легендарном шатре отеля 

Jack’s Camp, который раскинулся посреди пустыни Калахари. 

В тени лишь нескольких пальм, он переносит нас во времена первых 

сафари, благодаря атмосфере викторианской эпохи и спальнями 

с балдахинами. Мы ощущаем себя Робертом Редфортом и Мерил Стрип 

в кинодраме “Из Африки”. Сафари в пустыне разительно контрастирует 

с прогулками по Окаванго. Мы в царстве баобабов, гигантов, которые 

кажутся нам растущими вверх корнями. Здесь течение жизни менее 

заметно, но присутствие животного мира ощущается всюду. 

Навстречу нам попадаются стада величественных антилоп, 

а возле своих нор, тут и там, копошатся семейства сурикатов. 

Вернувшись в лагерь, мы решаем совершить прогулку по пустыне 

на квадроцикле (впрочем, не такая уж это пустыня) и отправляемся 

на поиски бушменов, бессмертную славу которым подарил фильм 

“Боги, наверное, сошли с ума”. Незабываемые моменты, проведенные 

наедине с единственным в своем роде племенем, бушменами, 

завершают наше путешествие на лоно природы вдали от 

цивилизации. Последняя ночь среди декораций к фильму Jack’s Camp, 

и вот уже мы снова возвращаемся в современную реальность. 

После незабываемых 10 дней сафари в местах, 

где практически не ступала нога человека. 

Jack’s Camp 

The next day we set off again to the north of Okavango for the last part of 

our trip in the delta. We stay at Vumbura Plains, a luxurious lodge in the 

middle of the nature, between marshland and a lake surrounded by tall 

grasses. Lions, buffalos and giraffes rub shoulders with desert antelopes, 

the “speciality of Vumbara”. We are incredibly close to the animals, it’s a 

fabulous sight. On the ninth day, we leave the greenery of Okavango for 

a mythical lodge in the middle of the Kalahari desert. At Jack’s Camp, the 

hotel is arranged with tents under palm trees in the middle of the desert 

and brings us back to the time of the very first safaris due to its Victorian 

atmosphere and its four poster beds. We feel like Robert Redford and 

Meryl Streep in “Out of Africa”. The desert safari is a real contrast with 

Okavango. We are in the kingdom of the baobabs, giant trees that look 

as though they have been planted upside down. Signs of life are less 

visible, but animal traces are everywhere. 

We meet majestic oryx with long unicorn horns, herds of springboks and 

groups of suricats everywhere, sitting upright in front of their burrows. 

When back at the camp, we decide to do a quad trek in the desert (not so 

desert-like actually) in the search of Bushmen, immortalised by the film 

“The Gods Must Be Crazy”. We spend an unforgettable moment with this 

unique population. 

The Bushmen manage to make us forget the world after a few days in the 

middle of nowhere. 

We spend our last night in this film set atmosphere at Jack’s Camp and it’s 

already time to return to the modern world. An incredible 10 day break 

spent off the beaten tracks of the safari. 

Vumbura Plains 

123


Получив независимость в 1966, Ботсвана сегодня является одним из 

самых стабильных африканских государств в экономическом и 

политическом отношении. Ее называют африканским “Тигром”, так как 

благодаря крупнейшим в мире месторождениям алмазов в стране идет 

активный экономический рост. Благодаря разумной политике Ботсвана 

также смогла сделать правильный выбор и эффективно защитить еще одно 

свое богатство: уникальную природу страны. Ведь в отличие от многих 

своих соседей, 

туристические 

приоритеты этого 

государства далеки от 

массового туризма, 

предпочтение отдается не 

количеству, а качеству и 

уникальности. Территория 

страны более чем на две 

трети покрыта пустыней, 

ставшей известной 

благодаря американскому 

фильму 80-х годов: 

бескрайняя пустыня 

Калахари, где среди 

баобабов обитают 

ориксы, антилопыпрыгуны, 

страусы, а 

также крупные хищники. Но самое бесценное сокровище Ботсваны – 

это дельта Окаванго… Представьте себе огромную реку с дельтой в 

15.000 км 2 , попадая за пределы которой, вода исчезает, поглощаемая 

песками пустыни. Благодаря этой чудесной влаге здесь среди пустыни 

существует оазис жизни, настоящий Ноев ковчег, в котором кипит жизнь: 

птицы, слоны, буйволы, антилопы, нильские крокодилы и львы – здесь собрана 

вся фауна Африки. Глядя на подобное богатство, понимаешь, что 

правительство Ботсваны сделало в высшей степени правильный выбор… 

Botswana gained its independence in 1966 and today is one of the most 

stable of the African states on both the economic and political front. 

The African “Tiger” boasts a dynamic growing economy thanks to its 

diamond mines which are the largest in the world. Botswana is cleverly 

governed and has also managed to efficiently protect its country’s other 

gem: its exceptional natural environment. This is because, contrary to many 

of its neighbours, the country has chosen to discourage mass tourism and 

focus on quality rather 

than quantity. More than 

two thirds of the country is 

covered by desert made 

famous by an American 

film in the 1980s: the 

desert of the Kalahari, 

which is huge and provides 

a habitat for oryx’, 

springboks, ostriches and 

big predators in the middle 

of the baobabs. However, 

Botswana’s most invaluable 

treasure is the delta of 

Okavango... Imagine a 

huge river, a delta of 

15000 km 2 and water 

which, after having crossed the delta, finishes up being absorbed by the 

desert sands. Thanks to this providential water in the middle of the desert, 

the place is an oasis of life, a real Noah’s ark where life is bursting everywhere: 

birds, elephants, buffalos, antelopes, Nile crocodiles and lions: a 

whole array of African animals lives there. We understand why, with such 

wealth, the Government of Botswana has chosen to concentrate on the 

best for its country. 

Информация и прием заказов в агентстве EXCLUSIF VOYAGES по 

организации высококачественных туров на ваш выбор по 

телефону 01 42 96 00 76 и на сайте 

WWW.EXCLUSIFVOYAGES.COM 

124

ı спорт 

Эмили Руссо и Оливье-Венсан Маршал 

Подводный скутер 

Акваскиппер 


Джет-пак 

Джет-пак 


126

Как рыба 

в воде 

sport ı 

© D.R. 

Символ поры отпусков и острых ощущений, 

водные виды спорта являются неотъемлемым 

атрибутом летнего отдыха. 

Катанием на гидроциклах и кайтсерфингом уже никого не удивишь. 

Предлагаем вашему вниманию две новинки, по своим возможностям 

напоминающие нечто среднее между водяным пауком и техническими 

изобретениями из фильмов о Джеймсе Бонде. 

Подводные скутеры 

Напоминающие по своей форме торпеды, эти устройства словно 

сошли с экрана шпионского фильма. C помощью подводного 

скутера вы без труда будете нестись над поверхностью воды или 

под водой, имея возможность без ласт и маски исследовать морские 

недра! Единственное, что вам нужно делать – это крепче держаться 

за руль, и тогда виражи преодолеваются естественным образом, 

на переносе веса тела. Существуют различные категории подводных 

скутеров, способных развивать скорость от 4 до 20 км/ч, их 

ценовой диапазон от 300 до 14.000 евро. Еще один реактивный 

подводный аппарат, который производит впечатление НЛО на 

фоне своих собратьев: Spaceplane Underwater Jet. Его огромное 

преимущество в том, что обе руки остаются свободными, чтобы 

удобнее было изучать морское дно, при этом вам по-прежнему 

не нужны ни маска, ни ласты. 

Немоторизованный Плавающий Объект 

У катамаранов и байдарок появился серьезный конкурент – акваскиппер. 

Это устройство можно сравнить разве что… с плавающим 

велосипедом. В движение он приводится за счет работы рук и ног. 

После непродолжительной тренировки вы легко научитесь управлять 

им и, если вы в хорошей физической форме, можете развивать 

скорость до 30 км/ч. Последовательные прыжки и приседания 

активируют находящийся сзади своеобразный редан, который, 

как хвост дельфина, приводит в движение весь аппарат. По цене от 

490 евро, акваскиппер и его собрат водный скутер Pumpabike уже 

продаются во Франции, Англии, Германии, США и Австралии. 

Water sports, and the strong sensations they 

provide, go hand in hand with summer holidays. 

Like a Fish... In water 

Whilst the jet ski or kite surf are now part of the summer’s landscape, 

innovations to procure even more pleasure are non-stop. Here are two 

water sport machines, from James Bond to a water spider, which can 

accompany our holidays: 

Under-water scooters 

Designed like torpedoes, these machines look as though they have come 

straight out of a spy film. The under-water scooters push you along either 

on or under the water, without any effort, allowing you to explore the marine 

life on the seabed without moving a flipper! They only thing you have 

to do is hold on and the bends look after themselves, moving the body’s 

weight. Speeds can go from 4 to 20km/h but all the under-water scooters 

are not of the same category as their prices range from 300 to 14,000 e. 

Another under-water machine, which looks like a UFO in the middle of its 

cousins: the Spaceplane Underwater Jet. This under-water jet pack has the 

big advantage of allowing you to have your hands free to explore the 

marine life. Still without having to move a flipper. Do these machines have 

a down side, bringing atmospheric or noise pollution? 

No, because they are all alectric… 

Floating non-motorised object 

Pedalos and canoes hold tight... The Aquaskipper has arrived on our beaches. 

This strange machine can only really be compared with a floating bike. 

You have to use your arms and legs to make it work. Flex. Bend. And the 

machine is off. Easy to say and... easy to do. After less than an hour of 

training, you have learned how to it works and if your physical condition 

is good, the Aquaskipper can reach a speed of 30 km/h. How does it 

work ? The flex and bend movements activate a rear foil which, like a 

dolphin’s tail, pushes the machine move forward. With prices starting at 

490 e, the Aquaskipper, and its cousin the Pumpabike, are on sale in 

France, England, Germany, the States and Australia. They will most likely 

invade every country’s coastline within no time at all. 

127

ı для автолюбителей 

Audi TT S : 

последний штрих 

Первая версия Audi TT, увидевшая свет на 

Франкфуртском автосалоне в 1995 г., 

имела невероятный успех. 

128

oad passion ı 

©AUDI 

Взгляд в прошлое 

Для марки автомобиля, у предшествующих 

моделей которого стилевые эксперименты 

оставались лишь на уровне концептов, Audi 

совершила грандиозный прорыв в этом 

отношении. С момента официального 

запуска в производство в 1998 г. его модели 

всегда несли в себе концепцию выставочного 

образца: округлость очертаний, 

безупречность и дизайн формы, спортивный 

стиль в каждой детали (вспомним 

вентиляторы кондиционеров с отделкой из 

алюминия в стиле “авиа”), и все это по 

очень привлекательной цене (в то время 

менее 30 000 евро за версию 1.8 T, 180 л.с.). 

Появление этого будущего символа автомобильного 

дизайна было столь неожиданным 

и востребованным, что сроки его выпуска 

значительно увеличились, создав тем самым 

для компании Audi небывалые условия на 

рынке. Модельная гамма TT с годами 

становилась все более и более 

разнообразной. С 1999 г. она пополнилась 

новой версией родстера, а позднее и 

новыми модификациями (1.8 T 150 л.с., 

V6 3.2 250 л.с.), и даже двумя сериями 

ограниченного производства (TT Le Mans в 

2001 г. и TT quattro Sport в 2005 г.). 

Новое поколение 

Решение о запуске в производство новой 

версии Audi TT компания приняла в 2006 г. 

Это было рискованное пари, ведь 

несоблюдение первоначальных стилевых 

доминант (спортивный стиль, дизайн и 

конкурентоспособная цена) могло 

отрицательно сказаться на образе нового 

автомобиля и его популярности. 

Однако предприятие завершилось успехом, 

поскольку новая модель включала в себя все 

компоненты прежней и еще более 

совершенствовала ее: более чувственный 

дизайн, благодаря фирменной решетке 

AUDI TT S : The Outcome 

The first version of the Audi TT, 

unveiled at the Frankfurt Fair in 

1995, gained incredible sucess. 

Flashback 

For a car brand whose previous exercices in 

style had remained at the concept stage, it was 

indeed a masterstoke for Audi. 

At its launch in 1998, the personality of a showcar 

was respected: the roundness of the lines, 

the purity and design of the style and the sporty 

details (we remember the air conditioners 

rubbed down with aluminium, like in aviation), 

all at a very competitive launch price (then less 

than 30 000 e for an 1.8T 180 ch). 

Unexcepted and so all the more desirable, the 

waiting period for this icon of automobile design 

was furiously lengthened, creating a new speculative 

market for Audi. The TT range developed 

throughout the years, welcoming the roadster 

version in 1999, the then new engine powers 

(1.8T 150 ch, V6 3.2 250 ch) and even two 

limited series (TT Le Mans in 2001 and TT 

quattro Sport in 2005). 

Take Over 

In 2006 Audi decided to launch the new Audi 

TT. A risky bet, as its success and its image 

could lose the respect of its initial values (sporty, 

design and competitive price). 

But it was a winning bet as the new model 

adopted the ingredients of the first by improving 

it further: a more sensuous design, taking advantage 

of the “radiator grille”, benefitting from a 

better performance thanks to the integration of aluminium 

and new mechanization (principally the 

2.0 T FSI of 200ch) and in particular more 

generous proportions favoring bigger models. 

129


130


радиатора “single frame”, улучшенная 

производительность за счет конструкции, 

содержащей больше алюминия, новые 

модификации (в частности, 2.0 T FSI, 200 

л.с.), и в особенности, более щедрые 

пропорции, которые лучше подходят для 

больших габаритов. 

Инновационное решение 

Последняя модификация, дополнившая гамму 

S у Audi, модель TT занимает достойное место 

в ряду спортивных автомобилей данной 

марки, не уступая по концепции замысла 

своим знаменитым предшественникам. 

Фирменная радиаторная решетка single frame 

сочетается в этой версии S с двумя 

светодиодными фарами, которые усиливают 

ее спортивный характер. 18-дюймовые 

колесные диски, 4 патрубка выхлопной 

системы, адаптивная система амортизаторов 

“Magnetic Ride” и спортивные сидения, 

которые мы уже видели на модели RS4, 

задают тон всему, и так и хочется повернуть 

ключ зажигания. Модель TTS отличается от 

своих конкурентов (BMW Z4 M, Mercedes 

SLK AMG и Porsche Boxster S) несколькими 

главными преимуществами: легендарной 

коробкой передач S Tronic, инновационной 

системой амортизаторов Audi Magnetic Ride 

и полным приводом quattro. Выбор 4-цилиндрового 

двигателя может показаться странным, 

однако его мощность (272 л.с.) и соотношение 

оборотов обеспечивают управление этой 

моделью TT в двух режимах. Первый позволяет 

в полной мере почувствовать сбалансированность 

шасси и мягкость переключения 

передач, чтобы “с крейсерской скоростью”, 

в разумных пределах, ехать навстречу ветру 

и, к примеру, окраинам Ниццы и их кулинарным 

изыскам. Вы также можете выбрать 

спортивный режим амортизаторов и коробки 

передач, чтобы, например, решиться на 

поездку по дороге на Коль-де-Турини или 

подняться на гору Сент-Бом через автодром 

в Ле-Кастелле. Я сам попробовал прокатиться 

по коротким трассам за автодромом Paul 

Ricard HTTT и лично мог убедиться в том, 

что TTS способен быстро перевоплощаться. 

Discovery 

The latest in the Audi S range, the TT has now 

taken shape in its sports version, without changing 

the spirit which has made its success. 

A18 inch rim, 4 exhaust pipes, a controlled 

suspension “Magnetic Ride” and bucket seats 

already seen in the RS4, set the tone and invite 

the driver to turn on the ignition. 

The TTS differenciates itself from its rivals (BMW 

Z4, Mercedes SLK AMG and the Porsche Boxter 

S) with some added advantages: a fabulous S 

Tronic sequential gearbox, a surprising Audi 

Magnetic Ride suspension and a quattro 

transmission. 

If the choice of a 4-cylinder engine might shock, 

its power (272 ch) and its torque contribute to 

enliven the TT on two types of drive. 

The first allows you, to benefit from the comfort 

of the chassis and the smoothness of the box 

and ‘cruise’ within the authorised speeds, the 

wind blowing in your hair discovering, for 

example, Nice’s countryside and its gastronomic 

restaurants. 

You can also choose to activate the sports mode 

of the suspension and the gearbox to reach the 

Turini summit or even go up to Sainte Baume 

passing through the Castellet circuit. 

I noticed that during the test drive on the little 

roads behind the Paul Ricard HTTT circuit the 

TTS could rapidly change pace. The speed is 

really impressive and you have to resist the calls 

of the engine whose low hollow echos change 

tone as it goes up and around the bends. 

As for the feel of the road and the appearance 

of information on the steering wheel, it faultlessly 

delays the breaking, placing the car in the curve 

with a sensation of controlled driving. 

131


132


Легкость разгона действительно впечатляет, 

приходится сдерживать себя, чтобы не 

поддаться зову мотора, глухой отзвук 

которого на низком режиме меняет 

тон на больших оборотах. 

Автомобиль словно чувствует дорогу, и, 

откликаясь на поворот руля, безошибочно 

включает систему дотормаживания при 

прохождении поворотов, создавая 

ощущение полного контроля над 

управлением. Переключение скоростей 

осуществляется плавно, даже в спортивном 

режиме, а работа парковочных датчиков 

сопровождается легким урчанием, создавая 

впечатление у того, кто едет позади вас, что 

вы с легкостью профессионала определяете 

силу нажатия педали. Согласитесь, 

приятно… Коробка передач S Tronic 

позволяет вам менять скорости при помощи 

опционного переключателя +/- на рулевом 

колесе или посредством рычага, 

устанавливая его в положении справа в 

режиме драйв и осуществляя движения от 

себя (+) или к себе (-). 

Для заядлых домоседов режим драйв 

остается наиболее полифункциональным. 

Словом, в противоположность коробкам 

передач других изготовителей (например, 

модель SMG BMW), Audi способна 

осуществлять рекордно быстрые 

переключения скоростей, сохраняя при этом 

удивительную плавность в управлении. 

В заключении, хочется сказать, что версия 

TTS – это действительно нечто особенное в 

гамме TT. В первую очередь за счет своего 

очень спортивного и привлекательного 

дизайна, а также и потому, что она 

содержит в себе все достоинства 

классической версии, включая ее главные 

преимущества (адаптивная система 

амортизаторов, полный привод quattro и 

коробка передач S Tronic), которые только 

усиливаются благодаря этому новому 

мощному двигателю 2.0 T FSI. 

The gear changes are smooth, even in the in the 

sports mode and the changing down of the 

gears for breaking is accompanied by a slight 

growl, letting the car behind you think that 

you’re driving like a professionel pilot. Flatterer... 

The S Tronic gearbox, allows you to change 

gears with the help of +/- board behind the 

steering wheel or directly on the gear stick, 

by positioning it on the right in the drive mode 

and pressing (+) or by pulling the (-) towards 

you. For an easy drive, the drive mode is the 

most versatile. 

In short, and contrary to the existing sequential 

gearboxes used by other carmakers (BMW’s 

SMG for example), Audi has obtained some 

excellent times on gear changes without losing 

a great smoothness in its use. 

In conclusion, the TTS is really a separate 

version in the TT range. Firstly, by its sporty and 

seductive look and secondly, because it has all 

the qualities of the classic version, by taking its 

finest assets (controlled suspension, quattro 

transmission and the S Tronic gearbox) and 

showing it to its best advantage thanks to the 

new body builded version of the 2.0 T FSI. 

Take the time to try it and let yourself be surprised 

by its numerous qualities. 

Audi TTS roadster S tronic 

from 54 320 €. 

Coupe’ version available 

Audi TTS родстер S tronic от 54 320 евро. 

Доступен в сокращенном варианте. 

133

ı для гурманов 

Оливье-Венсан Маршал 

Жан-Дени Риеблан 

шеф-повар отеля Negresco 

134

gourmet passion ı 

История Лучшего 

Мастера Франции 

Существует высочайшая награда, доказательство 

таланта и уникальных способностей, высшее 

признание результатов труда профессионалами. 

Жан-Дени Риеблан, шеф-повар отеля 

“Негреско”. Посмотрим, какова же история 

этого события, изменившего его жизнь. 

В мае 2006 года Сорбонна принимает в 

своих стенах 600 представителей 

гостиничного и ресторанного бизнеса, 

которые буду бороться за звание 

победителя конкурса “Лучший Мастер 

Франции”. В жюри – Ален Дюкасс и Поль 

Бокюз, а также другие знаменитые мэтры. 

В числе конкурсантов Жан-Дени Риеблан. В 

течение 6 лет после встречи с Манюэлем 

Мартинезом, обладателем титула “Лучший 

Мастер Франции” и шеф-поваром 

ресторана “Тур д’Аржан”, он усиленно 

готовился к этому состязанию в 

совершенстве, а коллеги и близкие в этом 

его всячески поддерживали. 

Первый тур заключался в проверке 

технических знаний посредством вопросов с 

вариантами ответов. Потом состоялась 

жеребьевка, по результатам которой 

каждый участник узнал, какие блюда нужно 

приготовить в полуфинале. В меню: 

каннеллони с мясом каракатицы, ризотто 

под соусом из белого вина, жареная телячья 

спинка, шартрёз с испанским козельцом, 

а на десерт ананасы Victoria с пряностями 

и английским кремом. 

В распоряжении Жан-Дени Риеблана 

15 дней на подготовку. Первую неделю 

он проводит вместе со своим бывшим 

патроном, шеф-поваром из ресторана 

“Тур д'Аржан”, который не скупится на 

советы и делится секретом всяких 

профессиональных “штучек”, заставляя его 

снова и снова готовить свои блюда, пока 

они не будут получаться в совершенстве. 

На вторую неделю он возвращается на свое 

рабочее место, в отель “Four Seasons” в 

Туретте, где Филипп Журден вместе со своей 

командой поваров устраивают ему такую же 

почти армейскую тренировку. Атмосфера в 

отеле благоприятствует работе, поскольку 

The Story... of the best 

craftsperson of France 

Noble refinement, guaranteed talent 

and unique know-how, supreme 

recognition of a craftsperson's work by 

his or her peers. 

This is how to describe the Best Craftsperson of 

France, a dedicated professional who spends 

years training and working extremely hard to 

achieve a title only given to the privileged few. 

At the Negresco Hotel the young chef, Jean- 

Denis Rieubland, belongs to this very closed 

circle of Best Craftspeople of France. 

Let's look back at how this dedication has 

changed his life. Mid 2006, the Sorbonne 

invites 600 candidates part of the hotel business 

to its prestigious premises for BCF contests. 

Along with the great chefs of the jury, Alain 

Ducasse and Paul Bocuse. Amongst the candidates, 

Jean-Denis Rieubland. Ever since he met 

6 years ago Manuel Martinez, chef of the Tour 

d'Argent, he has been preparing full time for 

this contest of excellence and has been supported 

by his family and colleagues along the 

way. First part of the contest. 

© D.R. 

135

ı для гурманов 

метрдотель Тьерри Демолльен также готовиться к подобному 

состязанию, но в своей области. Даже невеста Жан-Дени 

способствовала созданию рабочей обстановки, согласившись 

перенести дату свадьбы, чтобы дать возможность шеф-повару 

подготовиться к конкурсу. 

Спустя две недели каннеллони, телячья спинка и ананасы Victoria до 

смерти приелись коллегам, близким и друзьям Жан-Дени Риеблана, 

но для него это не имеет никакого значения, ведь отныне он 

прекрасно владеет искусством 

приготовления этого меню. Как искусный 

пианист, он стал способен играть не 

думая, его жесты превратились в 

рефлексы, предусмотрено все, до 

малейшей неожиданной случайности. 

Коробки с кухонными принадлежностями 

и ингредиентами уже собраны и готовы к 

отправлению в Сен-Шамон. В течение 

четырех часов под пристальным и 

критическим взором своих десяти судей 

он жарит, парит и отправляет свои 

творения на пробу жюри. Испытание 

успешно завершено, все блюда 

приготовлены и поданы к столу за 

отведенные на это 4 часа. Возвращение в 

Вар. Ожидание мучительно, так как 

беспристрастность жюри не позволяет 

строить какие-либо предположения. В 

декабре становятся известны результаты конкурса. Хорошие 

новости. Финальный тур конкурса намечен на март… Жан-Дени 

Риеблан принимает важное для себя решение о помолвке с той, 

которая бок о бок с ним прошла этот путь к совершенству. 

В середине февраля становится известным изощренное меню на 

финал “Лучшего Мастера Франции” 2007: суфле из мяса морских 

гребешков St Jacques с морскими ежами, цикорием и соусом “beurre 

nantais” на первое блюдо, кролик с клецками, трюфелями, 

Theory is being tested. As soon as the test is over, the menu to be prepared 

at the semi-final is picked out of a hat. The menu includes: breast of 

cuttlefish cannelloni, risotto with white wine sauce, roast loin of veal, 

chartreuse calves' sweetbreads with salsify, and for dessert spicy Victoria 

pineapple with custard. Jean-Denis Rieubland has 15 days to get himself 

prepared. He spends a week with the former chef of the Tour d'Argent 

who is full of advice and ideas and makes him practise his menus over 

and over again until he reaches perfection. During the second week he 

goes back to his work place, the Four 

Seasons in Tourette, where Philippe Jourdin 

and the whole kitchen team makes him practice 

non-stop, almost in military fashion, the 

hotel is in study mode as in the dining room 

Thierry Desmollien, head waiter, is also preparing 

for the contest. 

Even Jean-Denis' partner joins in the exercise, 

she has accepted to push their wedding date 

back in order to let the chef prepare for the 

contest. When the two weeks are over, cannelloni 

or calves' sweetbreads are, from that 

moment on, off the menu for ever as far as 

his colleagues, family and friends are 

concerned, but it doesn't matter, because 

Jean-Denis Rieublanc is ready. He can play 

without thinking, just like a pianist. His gests 

have become automatic, there is no room for 

anything unexpected. The chests containing the 

necessary material and ingredients are on their way to St Chamon. In 

four hours, under the scrutinizing and critical eyes of his judges, he 

slices, poaches and presents his dishes to a second jury who tastes his 

concoctions. The test goes well, all the dishes are produced and served 

in the allocated four hour time frame. 

Back in the Var. Waiting is difficult as judges don't give anything away. 

The results are announced in December. Good news. The final is in 

136

gourmet passion ı 

артишоками, пюре из лука-шаллот и капустой на второе, а на 

десерт блинчатые пирожки с мандариновой начинкой и панакотта 

с мандаринами. Снова наступает время адских тренировок. 

Тьерри Демолльен, метрдотель, также выходит в финал. 

Оба, будучи друзьями, подбадривают и поддерживают друг друга. 

Как и в полуфинале Жан-Дени Риеблан одну неделю проводит 

вместе с M.Мартинезом, а затем две недели работает в 

“Four Seasons” с Филиппом Журденом. Благодаря упорству и 

работоспособности, все трудности приготовления меню остаются 

позади. Конкурсант готов к бою. Как и в полуфинале в его распоряжении 

4 часа на то, чтобы безупречно реализовать рецепт своего 

меню, за отведенное ему время он справляется со своей задачей 

под беспристрастным взором жюри. Пока дегустаторы пробуют 

блюда, он принимает решение не ехать домой, а терпеливо 

ждать, пока все 32 конкурсанта пройдут данное испытание. 

March… A big decision is taken: to get engaged to his partner who has 

accompagnied him in this contest towards excellence. 

Mid February, the quite difficult menu for the Best Craftsperson of France 

final for 2007 is announced: Scallop soufflé tart with sea urchin, 

chicory and Nantes butter as a starter. Rabbit, prepared hare-style, with 

truffle gnocchi, artichokes, onion purée and cabbage for the main course 

and large mandarin crepes and mandarin panacotta for dessert. The 

tough training starts all over again. Thierry Desmollien, head waiter, has 

also reached the final. The two men, who are actually friends, support 

each other. Jean-Denis Rieubland spends a week with Manuel Martinez, 

as he did for the semi-final, then two weeks at the Four Seasons with 

Philippe Jourdin. After hours of hard work, he went through all the difficulties 

of his menu. The candidate is ready. He has four hours, like for the 

semi-final, to produce the perfect menu under the impassive eyes of 

the judges. Whilst the tasters share his dishes, he does not return home. 

И вот все 32 участника оказываются лицом к лицу с жюри. 

По одному Ален Дюкасс вызывает к себе победителей. Их всего 9, 

но Жан-Дени Риеблан – один из них. Волнению нет предела. Он 

сдерживает радость, но после выхода из зала его ликованию уже 

ничто не мешает. Шесть лет упорной работы наконец-то увенчались 

успехом. Его звезда зажглась на кулинарном небосводе, он только 

что стал членом кулинарной элиты. Еще один повод для радости: 

его друг и коллега, с которым они вместе работали в “4 Seasons”, 

также оказался в числе победителей конкурса. На время подготовки 

к конкурсу шеф-повар Риеблан отодвинул свою личную жизнь на 

второй план. Но продолжением его успеха стала целая цепь 

счастливых событий: свадьба, назначение шеф-поваром отеля 

Negresco, а позже рождение маленького сынишки… Однако ему 

еще многое предстоит сделать… Сохранить свой титул, и, может 

быть, получить еще один, или даже два… Однако больше всего 

Жан-Дени Риеблану хотелось бы передать юному поколению 

свое умение добросовестно и с любовью относится к своему делу 

и, возможно, взрастить новых Лучших Мастеров Франции… 

He waits patiently until the 32 candidates have finished their tests. 

The 32 candidates are lined up in front of the judges. One by one, 

Alain Ducasse calls the winners. 

There are only 9 and Jean-Denis Rieubland is amongst them. The emotion 

is intense. He holds back his delight but then explodes with joy once he 

gets outside. After many outbursts and tears of happiness, he shares his 

happiness with those he loves. His six years of hard work have finally 

paid off. He has reached the status of top chef and enters into the world 

of the chefs of nobility. Further good news: his friend and colleague from 

the Four Seasons has also been successful at the contest. 

To prepare this contest, Jean-Denis Rieubland has put his life under brackets. 

This success was an essential step that lead on to a whole range of 

happy events: wedding, nomination at the head of the Negresco kitchens 

and the birth of his son. But the story is not over… 

He now has to keep his star and maybe win one or two more… But the 

one thing that is important to him is to pass down his love of work well 

done to the younger generations and why not push some of them 

towards the supreme title of Best Craftsperson of France…. 

137

Дирекция ı 

“Groupement des Palaces de la Cote d’Azur” 

> 

BYBLOS 

Avenue Paul Signac - 83990 Saint-Tropez - Тел. +33 (0)4 94 56 68 00 - www.byblos.com 

51 номер и 44 уникальных сьюта оборудованы кондиционерами и последними 

новинками техники. Декор отличается тканями в прованском стиле и старинной 

мебелью. Отдельные номера и сьюты располагают собственными террасами с 

душем и джакузи. Spa Byblos by Sisley. Шеф-повар Винсан Маяр приглашает в 

рестораны отеля Byblos Saint-Tropez: Le B и le Spoon. 

Offering very unique rooms (51) and suites (44), air-conditioned and endowed with the 

latest entertainment equipment. The rooms are decorated in Provencal fabrics and 

Southern, antique furniture. Some have a terrace, an outside shower and Jacuzzi. 

Spa Byblos by Sisley. Restaurants include: “B” and ”Le Spoon at Byblos Saint-Tropez”,with 

Chef Vincent Maillard. 

CHÂTEAU DE LA MESSARDIÈRE 

Route de Tahiti - 83990 Saint-Tropez - Тел. +33 (0)4 94 56 76 00 - www.messardiere.com 

Великолепный парк 10 га, 74 номера и 43 сьюта с роскошными видами. 

Ресторан “Les Trois Saisons” открывается только по вечерам и предлагает утонченную 

кухню с южным акцентом от шеф-повара Патрика Кюиссара. 

74 bedrooms and 43 suites with amazing views at the heart of 10 hectares of park land. 

The Chef, Patrick Cuissard, has drawn up a refined menu using Mediterranean flavours for 

the Chateau’s restaurant, “Les Trois Saisons”. It is only open in the evenings. 

HÔTEL MAJESTIC BARRIÈRE 

10, La Croisette - BP 163 - 06407 Cannes - Тел. +33 (0)4 92 98 77 00 - www.lucienbarriere.com 

305 номеров, среди которых 23 сьюта декорированы роскошными материалами 

и выполнены в единой цветовой гамме. Весь спектр сервиса отеля класса люкс. 

Рестораны: Le Fouquet’s Cannes, La Villa des Lys, где царит шеф-повар Бруно Оже, 

и ресторан-пляж B Sud. 

There are 305 rooms including 23 suites offering the same richness in fabrics and colours. 

All the services of a palace are available. Restaurants include: “Le Fouquet’s Cannes”, 

“La Villa des Lys”, with Chef Bruno Oger and Beach/Restaurant “B Sud”. 

139

ı Дирекция 


HÔTEL MARTINEZ 

73, La Croisette - 06400 Cannes - Тел. +33 (0)4 92 98 73 00 - www.hotel-martinez.com 

385 номеров, 27 сьютов, 2 апартамента с террасой, которые разделяются на 

две категории: Suite Prestige и Suite d’Exception на 7ом этаже. Спа Givenchy. 

Рестораны: La Palme d’Or - шеф-повар Кристиан Синикропи, Le Relais Martinez - 

шеф-повар Кристоф Патенотт и Z Plage - шеф-повар Кристиан Синикропи & 

Фредерик Греффе. 

This grand hotel offers 385 rooms and 27 suites, including two apartments with terraces. 

There are 2 categories of rooms on the 7 th floor: Prestigious and Exceptional suites. Spa 

Givenchy. The restaurants: “La Palme d’Or” by Chef Christian Sinicropi. “Le Relais Martinez” - 

Christophe Patenotte and “La ZPlage” - Christian Sinicropi & Frédéric Greffet. 

HÔTEL BELLES-RIVES 

33, Bd Edouard Beaudoin - 06160 Juan-les-Pins - Тел. +33 (0)4 93 61 02 79 - www.bellesrives.com 

Отель 1930 с 43 совершенно разными номерами и сьютами с балконами, 

сочетающими в себе современный комфорт и высокие технологии. 

Гатрономический ресторан La PassagПre и ресторан-пляж Plage Belles Rives. 

Шеф-повар: Фредерик Бюзе. 

This 1930’s hotel offers 43 rooms and suites, all differents, with balconies, allying modern 

comfort and high technology. A gourmet restaurant “La Passagère” and The Beach restaurant 

“Belles Rives”. The Chef is Frédéric Buzet. 

HÔTEL JUANA 

La Pinède - 19, Avenue Georges Gallice - 06160 Juan-les-Pins - Тел. +33 (0)4 93 61 08 70 

www.hotel-juana.com 

40 номеров, из которых 4 апартамета отличаются роскошной мебелью и 

оборудованием высочайшего класса. Ресторан La Terrasse-Club под управлением 

Жан-Лорана Депуаля. 

This hotel offers 40 rooms including 4 apartments with luxurious furniture and excellent 

accommodations. The Restaurant “La Terrasse-Club” under Chef Jean-Laurent Depoil’s 

talented hand. 

140

directory ı 

MAS D’ARTIGNY & SPA 

Route de la Colle - 06570 Saint-Paul de Vence - Тел. +33 (0)4 93 32 84 54 - www.mas-artigny.com 

Отель предлагает 85 номеров, 34 из которых обладают роскошным видом на 

море или парк, 9 номеров на первом этаже, 21 апартамент с собственным 

бассейном и садом, 4 виллы от 2 до 8 компант, апартаменты и бассейн. Спа 

Néocéa by Daniel Jouvance : 11 кабин, хроматический бассейн, хаммам и зал для 

медитации. 

The hotel proposes 85 rooms among which, 34 have a sea view or pine forest view, 

9 rooms are garden level, 21 apartments have a swimming pool and private garden, 

4 villas include from 2 to 8 rooms, apartments and swimming pools. Spa Néocéa by 

Daniel Jouvance: 11 cabins, chromatic pond, hammam, tisanerie and room of meditation. 

The Chef there since 1996 is: Francis Scordel. 

HÔTEL NEGRESCO 

37, Promenade des Anglais - 06000 Nice - Тел. +33 (0)4 93 16 64 00 - www.hotel-negresco-nice.com 

121 номеров и 24 сьюта отличаются уникальным, собственным декором и 

оборудованы по последнему слову техники. 2 ресторана : Le Chantecler и 

La Rotonde. Шеф-повар Жан-Дени Риеблан. 

This hotel offers 121 rooms and 24 suites, each uniquely decorated. They offer the most 

advanced technical equipment. 2 restaurants: “Le Chantecler” and “La Rotonde” led by 

Jean-Denis Rieubland team. 

PALAIS DE LA MÉDITERRANÉE 

13-15 Promenade des Anglais - 06011 Nice Cedex 1 - Тел. +33 (0)4 92 14 77 00 

www.lepalaisdelamediterranee.com 

В декабре 2003 возродился легендарный Palais de la Méditerranée. Настоящий 

City resort с 188 номерами: 12 сьютов и 70 номеров с видом на море. 

2 ресторана : Le Pingala Bar и Le Padouk. Шеф-повар Бруно Сон. 

In December of 2003 is the rebirth of this mythical “Palais de la Méditerranée”. 

“City resort” of 188 rooms, with 12 seaside suites and 70 rooms overlooking the sea. This 

palace includes 2 restaurants: “Le Pingala Bar” and “Le Padouk”; lead by Chef Bruno 

Sohn. 

141



GRAND-HÔTEL DU CAP-FERRAT 

71, Bd du Général de Gaulle - 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat - Тел. +33 (0)4 93 76 50 50 

www.grand-hotel-cap-ferrat.com 

44 номера и 9 сьютов с видом на море или парк: высокие технологии, эстетика и 

комфорт. В самом сердце тенистого парка прячется Вилла Rose-Pierre. 

Гастрономический ресторан Le Cap. Шеф-повар Дидье Аньес. 

This is a palace offering 44 rooms and 9 suites; overlooking the sea or pine forest and 

combining technology, aestheticism and comfort. In the heart of the pine forest, 

nestles the Villa Rose-Pierre. A gourmet restaurant “Le Cap”, by Chef Didier Aniès. 

LA VOILE D’OR 

7, Avenue Jean Mermoz - 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat - Тел. +33 (0)4 93 01 13 13 

www.lavoiledor.fr 

Семейный отель, управляемый семейством Лорензи. 45 номеров, 1 джуниор 

сьют. Гастрономический ресторан и ресторан-пляж. Шеф-повар Жорж Пелисье. 

A “family endeavour” managed with a firm hand by the Lorenzi family. There are 45 rooms 

and a junior suite. “Le Restaurant Gastronomique & Le Restaurant de la Plage” are managed 

by Chef Georges Pélissier. 

ROYAL RIVIERA 

3, Avenue Jean Monnet - 06230 Saint-Jean-Cap-Ferrat - Тел. +33 (0)4 93 76 31 00 

www.royal-riviera.com 

95 номеров и сьютов, 77 из которых расположены в основном здании. Большая 

часть номеров имеет вид на море и новый парк в средиземноморском стиле, 

созданный талантом Жана Мюса. Гастрономический ресторан Le Panorama и 

летний ресторан La Pergola: шеф-повар Бруно Ле Болш. 

This palace offers 95 rooms and suites with 77 in the main building. Most of the rooms 

overlook the sea and the new Mediterranean garden recently redone by Jean Mus. 

The gourmet restaurant, “Le Panorama”, and the summer restaurant “La Pergola”, with Chef 

Bruno Le Bolch. 

142

directory ı 

LA RÉSERVE DE BEAULIEU & SPA 

5, Bd Maréchal Leclerc - 06310 Beaulieu-sur-Mer - Тел. +33 (0)4 93 01 00 01 

www.reservebeaulieu.com 

37 номеров, 13 из которых имеют категорию de luxe. 7 сьютов, 3 из которых - 

джуниор сьюты. Спа Maria Galland. Гастрономический ресторан Le Restaurant de 

Rois и летний ресторан Le Vent Debout. Шеф-повар - Оливье Брюлар. 

This palace offers 37 rooms, 13 luxury rooms, 7 suites and 3 junior suites, a Spa Maria 

Galland and a gourmet restaurant, “Le Restaurant des Rois” as well as a summer restaurant, 

“Le Vent Debout”, with Chef Olivier Brûlard. 

HÔTEL DE PARIS 

Place du Casino - 98000 Monaco - Тел. +377 98 06 25 25 - www.montecarloresort.com 

Построенный в 1864 году, L’Hôtel de Paris и сегодня является символом 

совершенства в искусстве принимать гостей. 191 номер, из которых 28 джуниор 

сьютов, 43 сьюта и президентские апартаменты. Форма и красота : Thermes de 

Monte-Carlo. 3 ресторана : Louis XV - Алан Дюкасс - Франк Черутти, Le Grill - 

Сильвен Этьеван и Sylvain Etievant и Côté Jardin - Франк Лафон. Зал приемов - 

Salle Empire. 

Built in 1864, The Hotel de Paris continues to symbolize the art of excellence in guest reception. 

191 rooms, 28 junior suites, 43 traditional suites and a presidential suite. Well being : 

Thermes de Monte-Carlo. 3 restaurants: “Le Louis XV” - Alain Ducasse - Franck Cerutti, 

“Le Grill” - Sylvain Etievant and “Le Côté Jardin” - Franck Lafon. A reception room, The Salle 

Empire. 

HÔTEL HERMITAGE 

Square Beaumarchais - 98000 Monaco - Тел. +377 98 06 25 25 - www.montecarloresort.com 

Величественно возвышаясь на берегу Средиземного моря, отель Hermitage 

представляет высшее воплощение элегантности. 280 номеров: 24 джуниор 

сьюта, 21 сьют и 8 апартаментов. Форма и красота : Thermes de Monte-Carlo. 

Ресторан Vistamar с панорамной террасой. Шеф-повар Жоэль Гаро. Зал 

приемов, подлинный исторический памятник: Salle Belle Epoque. 

The very elegant Hermitage Hotel overlooks the Mediterranean Sea. 280 rooms, 24 of 

which are junior suites; 8 apartments and 21 traditional suites. Well being: Thermes de 

Monte-Carlo. A restaurant, “Le Vistamar”, with a panoramic view of Monaco, headed by 

Chef Joel Garault. An extraordinary reception room named “La Belle Epoque”. 

143



HÔTEL MÉTROPOLE MONTE-CARLO 

4, Avenue de la Madone - BP 49 - 98007 Monaco Cedex - Тел. +377 93 15 15 15 - 

www.metropole.com 

Образец равновесия между традициями и обновлением, отель Métropole 

предлагает 146 номеров и сьютов. Спа Metropole ESPA. Ресторан: Joël Robuchon 

Monte-Carlo, Жоэль Робюшон и Кристоф Кюссак. Бар, лобби и ресторан и бар 

Спа. 

A model of balance between tradition and innovation, the “Hotel Metropole” in Monte- 

Carlo accounts for 146 rooms and suites. Spa Metropole ESPA. The fine dining restaurant: 

Chef, Joël Robuchon, in association with Chef Christophe Cussac. A Lobby bar and 

restaurant and a SPA bar and restaurant. 

MONTE-CARLO BEACH HOTEL 

Avenue Princesse Grace - 06190 Roquebrune-Cap-Martin - Тел. +377 98 06 25 25 

www.montecarloresort.com 

Расположившись у самой границы Княжества, Monte-Carlo Beach Hotel как будто 

завис между морем и землей. 41 из 47 номеров имеют вид на море и 

собственную лоджию, 3 джуниор сьюта и 3 сьюта. 3 ресторана: Le Deck, La Vigie 

и La Salle И Manger. Шеф-повар Жан-Kлод Брюгель. 

At one end of the Principality, The Monte Carlo Beach Hotel is placed between earth and 

sea. 47 rooms among which 41 overlook the sea from a private loggia, there are 3 junior 

suites and 3 traditional suites. 3 restaurants: “Le Deck”, “La Vigie” and “La Salle à manger”; 

Jean-Claude Brugel. 

Группа Palaces de la Côte d’Azur (PCA) была создана в 1951 

году и объединяет 17 самых легендарных отелей Лазурного Берега. 

Founded in 1951, Palaces de la Côte d’Azur (PCA) is a Grouping 

that today represents 17 of the most illustrious hotels establishments on the French Riviera. 

144

PassionPalaces8russe-Summer:Mise en page 1

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?