BitBox short Beipack pdf - Kuhnke

Funktion
Aufgrund der flachen Bauweise und der hohen
Schutzklasse (IP 67) kann die BitBox direkt am
Sensor und Aktuator im Prozess montiert werden.
Angeschlossen wird die BitBox direkt an das AS-
Interface-Flachkabel. Es entstehen keine
zusätzlichen Aufwendungen, wie Kabel
abisolieren. Mit der zusätzlichen
Ausgangsversorgung (schwarzes Kabel) sind
Not-Aus-Funktionen einfach zu realisieren. Mit
Hilfe der Infrarot- oder
Adressieradapterschnittstelle ist das Einstellen
der 62 möglichen Adressen (31A/B) auch im
eingebauten Zustand sehr einfach.
Function
Its low profile and high level of protection (IP 67)
make the BitBox the perfect fit for direct mounting
to the sensor and actuator in the process. BitBox
connects straight to the AS-Interface ribbon
cable. There is no need for extra efforts such as
stripping of wires. An extra supply to the outputs
(black cable) makes it easy to implement
emergency stop functions. If the infrared or
addressing adapter port is used, setting up the 62
possible addresses (31A/B) is simple even when
the unit is installed.
10092692 03. Dec. 2007
EASi BitBox
EASi BB110 / EASi BB101
Frontansicht
1
Digitales AS-Interface I/O-Modul
Digital AS-Interface I/O Module
Front view
4
Montage
Installation
5
2
6
3
7
Hinweis:
Um die Schutzart IP 67 zu
gewährleisten, müssen nicht benutzte
Buchsen mit Verschlusskappen und
die Adressierbuchse mit beigelegter
Verschlusskappe verschlossen
werden, sowie das Modul auf der
Grundplatte verschraubt werden.
Note:
To ensure that IP 67 protection is
maintained, put the included dummy
caps on unused sockets and the
addressing port socket and attach the
module to the baseplate by means of
screws.
Legende
1 M12 Sensor/Aktor- Buchsen
2 Statusanzeigen
3 Adressierschnittstelle
4 Zustandsanzeige I/O
5 Beschriftungsfelder
6 Statusanzeigen
7 Statusanzeigen
Key
1 M12 sensor/actuator sockets
2 Status indicators
3 Addressing interface
4 I/O status indication
5 Label areas
6 Status indicators
7 Status indicators
Eine vollständige Einbauzeichnung als
PDF finden Sie im Internet unter
www.kuhnke.com. "DOWNLOAD".
Bestellbezeichnungen
EASi BitBox 4DI, M12
EASi BitBox 4DO, M12
EASi BB110
EASi BB101
For a complete pdf-type installation
drawing, browse for the "DOWNLOAD"
section at www.kuhnke.com.
Order references
EASi BitBox 4DI, M12
EASi BitBox 4DO, M12
EASi BB110
EASi BB101
Elektrostatisch gefährdete
Bauelemente: Anschlusskontake der
Steckverbinder nicht mit den Fingern
berühren.
Electrostatically endangered
components: Do not touch the
connection contacts of the plug/socket
connectors.
Deutsch
English
Kuhnke Automation GmbH & Co. KG, Lütjenburger Str. 101, D-23710 Malente, Internet: www.kuhnke.com
4/4 10092692 / 03. Dec. 2007
Deutsch
English
10092692 / 03. Dec. 2007 1/4

Systemdaten
Allgemeine Daten
Digitales AS-Interface I/O-Modul
Bauart: Gerät in IP 67 für Feldeinsatz
AS-i-Spezifikation 3.0
AS-i-Zertifikat in Vorbereitung
Erweiterter Adressmodus möglich
System data
General data
Digital AS-Interface I/O module
Type: IP 67 unit for field application
AS-i specification 3.0
AS-i certificate underway
Extended address mode supported
Belegung der Datenbits
BB110
Bit I/O Buchse Pin
D0 I-1 1 4
D1 I-2 2 4
D2 I-3 3 4
D3 I-4 4 4
Data bit assignment
BB110
Bit I/O Buchse Pin
D0 I-1 1 4
D1 I-2 2 4
D2 I-3 3 4
D3 I-4 4 4
Zulässige Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur: -25...+70 °C
Betriebs-Umgebungstemperatur: -25...+70 °C
Mechanische Daten
Schutzart: IP 67
Abmessungen:
Breite: 60 mm
Höhe: 96 mm
Tiefe: 25 mm, (ohne Stecker)
Gehäusewerkstoff: PBT
Elektrische Daten
Bemessungsbetriebsspannung
Ue 26,5 ... 31,6 V aus AS-Interface
Bemessungsbetriebsstrom
Gesamtstromaufnahme aus AS-i
EASi BB110: max. 160 mA für Sensoren
Gesamtstromaufnahme aus AUX
EASi BB101: max. 2000 mA
EMV: EN 50295 / IEC 61000-6-2 / -3 / -4
EN 55011 (Störfeldstärke Klasse B)
Statusanzeige
ASi
(grün)
AUX
(grün)
Beschreibung
Zustand
an aus Keine Hilfsspannung
aus an Keine AS-i Spannung
blinkt an/aus Adresse 0
Fehlermeldungen
FI
(rot)
FO
(rot)
FID
(rot)
Beschreibung
Zustand
- an Blinkt* Aktorkurzschluss
an - Blinkt* Sensorkurzschluss
* blinkt im Wechsel mit ASI
Programmierhinweise
Die Adressierung der BitBox ist über Infrarot-
Schnittstelle oder Programmierbuchse möglich.
AS-i Profil
EASi BB101 BB110
IO-Code 7 0
ID-Code A A
ID1-Code* 0* 0*
ID2-Code 7 E
*Voreinstellung bei Auslieferung. Dieser Teil des
ID-Codes ist vom Anwender veränderbar.
Admissible ambient conditions
Storage temperature: -25°C to +70°C
Ambient temp. during op.: -25°C to +70°C
Mechanical data
Protection: IP 67
Dimensions:
Width: 60 mm
Height: 96 mm
Depth: 25 mm, (w/o connector)
Housing made of: PBT
Electrical data
Rated operating voltage
Ue 26.5V to 31.6V from AS-interface
Rated operating current
Total power consumption from AS-i
EASi BB110: max. 160 mA for Sensors
Total power consumption from AUX
EASi BB101: max. 2000 mA
EMC: EN 50295 / IEC 61000-6-2 / -3 / -4
EN 55011 (noise field intensity class B)
Status indication
ASi
(green)
AUX
(green)
Description
Status
on off no aux. voltage
off on no AS-i voltage
flashes on/off address 0
Error codes
FI FO FID Description
(red) (red) (red) Status
- on flash actuator short circuit
on - flash sensor short circuit
* flash alternately with ASI
Programming
BitBox can be addressed via the infrared port or
the programming socket.
AS-i profile
EASi BB101 BB110
IO-Code 7 0
ID-Code A A
ID1-Code* 0* 0*
ID2-Code 7 E
*Presetting at delivery. This part of the ID code is
changeable by the user.
BB101
Bit I/O Buchse Pin
D0 O-1 1 4
D1 O-2 2 4
D2 O-3 3 4
D3 O-4 4 4
Eingänge
Beschaltung DC PNP
Eingangskennlinie nach IEC1131, Typ 2
Strombelastbarkeit für alle Eingänge gesamt
BB110, BB101 160 mA
Sensorversorgung AS-i
Spannungsbereich [V] 18...30 DC
Kurzschlussfest
Anschluss
M12, Buchse
Ausgänge
Galvanisch entkoppelt
Kurzschlussfest
Watchdog integriert
Strombelastbarkeit je Ausgang 500 mA
Externe Spannungsversorgung nach PELV
Spannungsbereich [V] 24 DC (+/-20%)
Strombelastbarkeit je Modul 2000 mA
Anschlussbelegung
Anschluss
M12, Buchse
Pinbelegung Pin
Funktion
Eingang Ausgang
3 4
1 Sensor + n.c.
2 n.c. n.c.
5 3 Sensor - Extern -
4 In 1 Out 1
2 1 5 PE PE
2
BB101
Bit I/O Buchse Pin
D0 O-1 1 4
D1 O-2 2 4
D2 O-3 3 4
D3 O-4 4 4
Inputs
Wiring DC PNP
Input characteristic to IEC1131, type 2
Total load carrying ability of all inputs
BB110, BB101 160 mA
Sensor power supply AS-i
Voltage range [VDC] 18...30
Short-circuit-proof
Connection M12, female
Outputs
Electrically insulated
Short-circuit-proof
Integrated watchdog
Load carrying ability / output 500 mA
External power supply, PELV
Voltage range [VDC] 24 (+/-20%)
Load carrying ability / module 2000 mA
Pin wiring
Connection
Pin assignment
3
2
4
1
2
5
M12, female
Pin
Function
Input Output
1 Sensor + n.c.
2 n.c. / In 2 n.c.
3 Sensor - External -
4 In 1 Out 1
5 PE PE
Deutsch
English
2/4 10092692 / 03. Dec. 2007
Deutsch
English
10092692 / 03. Dec. 2007 3/4