DX-30 GA Feinsprüh en 05.09

DX 30 GA VA
Finespray Equipment
Manufacturer:
Dr. Tettenborn GmbH
Operating Manual
page 1
DETE
No.
Year

OPERATING MANUAL FOR DETE FINESPRAY EQUIPMENT
WITH PNEUMATIC DRIVE
CONTENTS:
Information about manufacturer and technical data
Introduction into FINESPRAY –PROCEDURE
Parts of Finespray equipment
Safety rules and regulations
Function of DETE-Finespray equipment
Installation of finespray equipment
PUTTING INTO OPERATION
Interruption of working procedure
PUTTING OFF OPERATION and CLEANING of equipment
MAINTENANCE
Reasons of error and remedy
Enclosed additional operating manuals and spare part drawings as
follows:
�� Piston pump (pneumatic drive / material part)
�� Suction device
�� Air control unit
�� High pressure filter
�� Pressure hoses
�� Spraygun
�� Nozzles
page 2

Declaration of Conformity
In Accordance with Annexe II A & EG Guidelines for Machines: 98/37/
EG (MaschR)
Manufacturer: DETE Dr. Tettenborn GmbH
Steinfeldstr. 15, D –90425 Nürnberg
We declare herewith that the machines described below correspond to the
appropriate standard Security & Health requirements in accordance with
EG-Machine guide lines, due to their conceivement and construction, as
well as their design, brought into circulation by DETE
If any changes to the machine is carried out, which have not been agreed
by DETE, then this declaration will not be valid forthwith.
Designation: DX 30 GA VA
Type of Machine: Finespray Equipment complete ready to spray
Number of Machine:
Year of construction:
Appropriate Guidelines: Maschinen RL 98/37/EG
NiederspRL 2006/95/EG
EMV-RL 2004/108/EG
Specified Co-ordinated Standards: 1): DIN EN ISO 12100 -1 / -2
EN 1953: 1998
pr EN 12621:2000
Specified National Standards
& Technical Specification 2): ZH 1/406, BGV D25, BGV D15
Date:
Statement: Construction
1) For a complete list of the applied standards & technical specification,
please refer to the Production Documentation
1) As far as no corresponding co-ordinated Standards are available.
page 3

Operating Manual for DETE middle pressure piston pump
with pneumatic drive
Manufacturer: Fa. DETE Dr. Tettenborn GmbH
Steinfeldstraße 15
90425 Nürnberg
Tel.: 0911/34 77-0 Fax: 0911/34 77-40
Dealer/Subsidiary: __________________
__________________
__________________
Tel: ______________
Fax: ______________
Customer: __________________
__________________
__________________
Year of construction __________________
Type: DX 30 GA VA
Article No.: _________
Unit No.: _________
Technical Data:
1. Max. allowed pressure of ingoing air: 0,42 MPa
2. Necessary current of pressure air volume: 70 l/min
3. Theoretical pressure ratio: 28 :1
4. Max. allowed operating air pressure 12,0 MPa
5. Max. volume current 5 l/min
6. Max. operating temperature 90 Grad C
7. Permanent sound pressure level 78 dBA
This piston pump is used for suction of coating material and
conveyance under pressure to the spraying device. In this spraying
device the coating material is atomized with pressure and air support
by means of a nozzle and will be sprayed onto the corresponding
workspiece.
page 4

INTRODUCTION INTO THE FINESPRAY PROCEDURE
Besides the pure compressed air and airless atomization, finespray
procedure is getting more and more important.
With compressed air procedure the coating material is transported to
the nozzle with 0-6 bar and will be atomized with pure compressed
air between 3-6 bar when spraying. With airless procedure
atomization will be done with airless nozzle by means of high
pressure up to 420 bar .
With finespray procedure the coating material is put under
pressure between 30 and 120 bar after suction and pressed through
a finespray nozzle.
Due to a special form of the nozzle end the outgoing jet is split in a
flat drop fan with defined outgoing angle.
In contrary to the pure airless procedure finespraying will be done
with additonal compressed air support.
This compressed air is divided into an inner air and horn air at the
aircap. Horn air is always present and is homogenizing the outgoing
drop fan. The inner air can be opened and dosed with a bevel seat
and is pressing/focusing the outgoing drop fan.
Finespraying compared to airless procedure needs less pressure
engery and compared to airspraying much less atomizing air
pressure, which leads to an enormous reduction of overspray.
Finespraying: an energy saving, little overspray prodedure
having optimum surface quality for many
applications.
Suitable for coating workspieces with holes
and edges.
This procedure is often used in the
furniture industry, joinery, metal and machine
building!
page 5

Parts from the finespray equipment
The complete finespray equipment Art.No.:
consists of the following components:
1. High pressure pump Art.-No.:
consisting of:
- pneum. drive Art.-No.:
- material part Art.-No.:
- suction pipe Art.-No.:
- Special lubricant 0,5 liter Art.-No.:
2. Stand unit Art.-No.:
Wall panel Art.-No.:
Trolley Art.-No.:
3. Air control unit Art.-Nor.:
4. High pressure filter Art.-No.:
5. High pressure hose Art.-No.:
6. Finespray gun Art.-No.:
7. Finespray nozzle upon choice Art.-No.:
OPTION for suction device R 3/4“ VA:
8. Grav. Feed suction unit Art.-No.:
Feed device Art.-No.:
Suction device Art.-No.:
We have enclosed the spare part drawings to the above mentioned
articles.
In case of any questions to the individual parts please always
indicate the corresponding article number.
Alterations at the finespray equipment are only allowed in
coordination with DETE!!!
page 6

Safety Rules for the operation of
DETE Finespray equipment
1. SAFETY DEVICES
Removing or not using of safety devices can lead to exceeding
of pressure above the operating pressure.
In case safety devices will be removed due to maintenance
or repair reasons, they have to be installed again before
switching on the piston pump. Repair and maintenance works
at the pump are not allowed during operation respectively
when pneumatic unit is in action.
All works at the pump can only be done when pump is without
pressure. Additionally the supply of the main air has to be
separated from the pump and must be secured against new
connection during the working.
2. OPERATING STAFF
The pump must only be operated by personnel who was
instruced by a specialist by means of the operating manual
and who was informed about the dangers which might occur
in case of wrong operation.
3. TEST OF PNEUMATIC PISTON PUMP
The equipment has to be checked on demand, at least,
however, every 12 months by a specialist for its safe function.
If equipment was shut down, check can be interrupted until
next putting into operation.
We recommend to conclude a maintenance contract.
4. In view of health, fire and explosions please use equipment
only in well ventilated areas.
Suction of overspray and solvent vapours is necessary.
5. Do not direct material or pressure air to persons or animals.
page 7

6. During maintenance/repair works or putting out of
operation
all material– and air guided parts have to be without
pressure.
(see putting out of operation).
7. Due to the risks, which might arise by getting in contact with
and /or by breething health endangering material, gas,
vapours, dust which could result from spraying of coating
material, you have to carry your personal protective overall.
8. Please pay attention to the recommendations and instructions
of the manufacturer of the coating material. Demand the
technical leaflets and safety data sheets from the
manufacturer.
9. When working coating material which are subject to ex-proof,
you have to install all parts which are not ex-proof outside of
the ex-area.
10. Please test equipment immediately after receipt. You have to
inform us about obvious defects in writing
within 14 days after receipt of the equipment.
11. If necessary we will send you a list of the used working
materials of the parts which touch the material.
(subject to technical alterations).
12. According to the spraying procedure (conventional air
spraying, finespraying or Airless) the spraygun and material
hose, which are fixed at the equipment, have to correspond to
the max. allowed operating overpressure (see operating
manual). A permanent marking on the high pressure hose
must show the allowed operating overpressure, the
manufacturer and the date of production. The electrical
resistance between the coupling pieces must be equal or
smaller 1 Megaohm.
page 8

Regulations / Standards / Guide Lines
EG-Machine guide line 98/37/EG ( MaschR ) Annex II A
1. DIN EN ISO 12100 -1 Safety of machines
Basic terms, methodology
2. DIN EN ISO 12100 -2 Safety of machines
Technical basic principles and specifications.
3. EN 1953:1998 Spraying equipments for coating materials
safety requirements
4. prEN12621:2001 Conveyer – and rotary equipments for
coating material under pressure safety
requirements.
5. ATEX 94/9/EG Guide line for electrical and non-electrical
devices.
6. VBG 23 Working of coating material with perfor
mance
NEW BGV D25 instructions (UVV-BG)
7. VBG 87 Working with liquid beamers with
NEW BGV D15 performance instructions (UVV-BG)
8. ZH 1/406 Guide lines for liquid beamers (Spraying
equipments)
9. BGI 764 Electrostatic varnishing
10. BGR 104 Guide lines in order to avoid danger by
explosion capable atmosphere as per
examples explosion-proof guide line
(EX-RL)
11. VDE 0165 Establishment of electrical equipments in
areas which are in danger of explosion.
ZH 1 VBG (Carl Heymanns publishing house Köln/ VDE-VERLAG,
Berlin)
page 9

FUNCTION OF THE DETE FINESPRAY EQUIPMENT
The pressure generator of the DETE finespraying equipments is a
pneumatically operated piston pump consisting of:
REVERSAL/PNEUMATIC DRIVE
RINSING AGENT CHAMBER AND MATERIAL PART
The system of the pumps is based on the differential piston principle.
The theoretical ratio of the pressure transmission results from the ratio
of the piston surface of the pneumatic drive and the piston surface of
the material part-piston.
The pneumatic drive performs axial up and down movements which can
be changed without delay by reversal. The axial movement will be
transferred to the piston of the material part. Via suction device the
coating material will be absorbed with the suction valve into the material
part, and by means of pressure valve put under pressure in the
corresponding ratio and conveyed via the high pressure filter to the
spraygun.
Suction and pressure area in the pressure material part are sealed with
special sleeve packings.
The adjusted ingoing air pressure of the regulator at the pneumatic
drive and the ratio of the pressure transmission determine the operating
overpressure, which provides in connection with the chosen nozzle size
and the kind of the coating material, the outgoing quantity and the
spraying quality.
As already described with the introduction of the finespraying procedure
the outgoing spraying jet will be homogenized by means of additional
air.
A hose package will be used as connection between high pressure filter
exit and spraygun, as well as spraying air regulator exit and ingoing air
at the spraygun.
If you work with spraygun then the piston pump is working. If you lock
spraygun piston pump stops automatically.
If you do not work with the equipment please secure spraygun against
unintentional pulling of trigger. Spraying equipment is further under
pressure. When working process is continued, piston pump starts
working again.
A safety valve at the pneumatic drive guarantees that the max allowed
pressure of ingoing air of 0,42 Mpa(4,2 bar) will not exceeded.
page 10

INSTALLATION OF DETE-FINESPRAY EQUIPMENT
Design: fixed Can be moved
Outer dimensions: Length _________
Depth _________
Height _________
Weight _________
Compressed air
connection: Make connection from the compressed air net
to the ingoing air (NW 9). Max. pressure of
ingoing air 0,42 Mpa. Make sure that the
neccessary air quantity is available. We
recommend to use an oil and water separator in
order to keept the compressed air clean.
Measurements for
grounding: Connect grounding cable at the grounding clip
of the finespray equipment.
When using coating material with a flash point
of < 21 degrees (A1) an additional conducting
connection between the original painting
container and pump (grounding cable) has to be
installed. (grounding cable has to be of copper
wire 4 qmm)
1. Install piston pump stable and safe so that operation and
maintenance can be done easily.
2. Prevent dirt at piston pump and place of piston pump (clean
regularily)
3. During working of coating materials which are subject to ex-proof
please install all not ex-proof parts outside of EX area.
4. Install all necessary spraying devices and material hoses (if not
already done by factory)
page 11

5. ATTENTION! Use only spraying devices and material
hoses, which are suitable for the max. allowed operating
overpressure!
See TECHNICAL DATA
6. Fill in special lubricant (softmaker) into the lubricant chambers
until it is visible in the inspection glass.
Use only DETE lubricant:
0,5Ltr. Art.No. : 94005050
1,0Ltr. Art.No. : 94005000
7. Make sure that all air– and material connections are fixed and
examine possible transport damages (e.g. folded parts)
8. Use equipment only in well ventilated areas with regard to
health, fire and explosions.
9. Provide catch basin for varnish– and solvent.
10. Please secure equipment against tipping over or falling off
during transport to place of installation.
PUTTING INTO OPERATION OF THE EQUIPMENT
page 12

page 13

AIR CONTROL UNIT LM 84 GA
page 14

PNEUMATIC CONTROL LM 84 GA
page 15

Input of pressure air
Exit of spraying air
Item 2
page 16
Atomizing air
Pump air
Item 1
Item.4
Item.3
Pump air re
gulator
Regulator of atomizing air
Item 5

After correct adjustment of the equipment you have to put it into
operation.
The material part of the DETE piston pump is tested from factory
with an emulsion and therefore conserved. You have to rinse the
equipment with solvent before you start filling the equipment with
coating material.(Use solvent recommended by varnish supplier)
1. RINSING OF EQUIPMENT AT FIRST PUTTING INTO OPERATION
a) Make sure that you have compressed air connection and the
ingoing air regulator for the pump drive item 1 is adjusted to 0
bar.
b) Install solvent container at equipment.
c) Dive suction pipe of suction device item 2 into the solvent
container. (Pay attention that level of filling of solvent is above
suction filter so that no air can be sucked.
d) Put disposal container underneath drain cock.
e) Open drain cock item 3 at high pressure filter item 4.
f) Open slowly ingoing air regulator item 1 for the pump drive by
turning of adjusting wheel to the right (min. 1,5 bar) until pump
starts working and clean solvent emerges regularily and
without bubbles from the drain cock.
g) Lock drain cock item 3.
h) Unlock gun without nozzle and hold it over disposal unit. Pull
trigger until clean solvent is emerging regularily and without
bubbles.
ATTENTION
- Solvent splashes when spraying jet meets bottom of
disposal container.
- Do not spray into closed containers.
- Never direct gun against yourself or other people or
animals
- Never touch the spraying jet with your fingers or
hand.
- When working with electrostatic spraying units, you
principally have to switch off the electrostatic during
rinsing.
I) Lock spraygun again and secure against pulling the trigger.
j) Adjust ingoing air regulator item 1 to 0 bar, unlock spraygun,
hold gun over solvent unit and carefully pull trigger
page 17

k) Take out suction device from solvent unit and let it drip off.
Open ingoing air regulator item 1 to start up of pump; hold
spraygun with nozzle over solvent unit, and pull trigger until
solvent stops emerging. Adjust ingoing air regulator item 1 to
0 bar.
Secure spraygun.
OPERATING CONDITION: EQUIPMENT COMPLETELY RINSED
AND WITHOUT PRESSURE / REGULATOR ITEM 1 = 0 BAR
page 18

2. FILLING OF THE EQUIPMENT WITH COATING MATERIAL
a) Install varnish container with prepared spraying medium at
spraying equipment. (Spraying medium is adjusted to spraying
viscosity).
b) Dive suction pipe of suction device item 2 into varnish
container. (Pay attention that level of varnish filling is above
suction filter so that no air can be sucked).
c) Put disposal container underneath drain cock item 3.
d) Open drain cock item 3 at high pressure filter item 4.
e) Open slowly ingoing air regulator item 1 for the pump drive by
turning of adjusting wheel to the right (approx. 1 bar) until
pump starts working and clean spraying medium is emerging
regularily and without bubbles from drain cock .
f) Lock drain cock item 3.
g) Unlock spraygun without nozzle at trigger and hold it over
disposal container. Then pull trigger until clean spraying
medium is emerging regularily and without bubbles.
h) Secure spraygun against pulling trigger.
i) Chose suitable finespray nozzle and adjust it with nozzle
sealing and nozzle nut onto the spraygun.
SEE INSTRUCTIONS: SPRAYGUN AND NOZZLE
j) Increase ingoing air regulator item 1 to necessary min.
operating pressure (ask varnish supplier)
Unlock spraygun and pull trigger against one suction.
Examine visually spraying jet width for spraying angles and
homogeneous .atomization; eventually increase respectively
reduce operating pressure, or chose different nozzle size.
page 19

k) In order to homogenize and change spraying jet width, adjust
air regulator item 5 for the atomized air by turning the adjusting
wheel to the right.
More adjustments of atomized air at spraygun are possible.
l) With adjustment of material– and compressed air you
achieve optimum results.
Test spraying pattern on paper or smooth surface.
Operating condition:
Complete equipment is filled and ventilated.
Complete equipment is under operating pressure.
Complete equipment is ready for spraying.
Attention: Always secure spraygun if equipment is under
pressure! Attention if you work at the nozzles!
WORK INTERRUPTIONS
page 20

BASICALLY IS VALID: According to type of coating material and
operating ratio, the max. possible work interruption has to be fixed
without activating the rinsing process.
This max. time of interruption should be determined with the supplier
of the coating material.
PROCEDURE
1. Put ingoing air regulator item 1 to 0 bar until there will
absolutely be no pressure.
2. Hold spraygun with nozzle over the varnish container, delock
it and slowly pull trigger so that equipment will be without
pressure.
3. Lock and secure spraygun.
4. Leave suction device item 2 immersed in varnish container or
dip it into the corresponding solvent container.
The coating material must not dry out in the complete
system.
5. In case you wish cleaning of nozzles, see operating instruction
of spraygun.
ATTENTION:
When working of two component coating material cleaning has to be
done immediately (in any case before reaching gelling time or
potlife; which means at modification of spraying viscosity)
Ask your supplier of coating material!
In order to continue the work make sure that suction device in the
varnish container is sufficiently filled up and that nozzle is adjusted
correctly.
Increase ingoing air regulator item 1 to operating pressure, delock
spraygun and pull trigger.
page 21

PUTTING OUT OF OPERATION AND CLEANING OF EQUIPMENT
A daily cleaning of the complete equipment should be done so that
unit is ready for operating the next day. Please prevent that
remanent varnish is drying and sticking in the system.
We recommend installation of a cleaning program and it s daily
application.
ATTENTION: Only use solvent which is recommended from varnish
supplier.
OPERATING CONDITION: EQUIPMENT IS FILLED/IS UNDER
OPERATING PRESSURE AND READY TO SPRAY
PROCEDURE OF PUTTING OUT OF OPERATION:
1 ) Adjust ingoing air regulator of pump air item 2 to 0 bar until
pressure is completely unloaded.
2 ) Put below drain cook item 3 of varnish container.
3 ) Slowly open draín cook item 3 to unload pressure.
4 ) Lock drain cook item 3.
5 ) When spraygun is locked, dismount nozzle sealing and nozzle
nut (see operating instructions spraygun).
6 ) Adjust ingoing air regulator of pump air item 1 to approx. 1
bar.
7 ) Pull out suction device item 2 out of varnish container,
let it drip off and lock it over varnish container.
8 ) Hold spraygun with nozzle over varnish container, delock
it,and pull trigger until equipment is completely empty and no
varnish is emerging.
9 ) Lock spraygun.
page 22

10) Clean outside of suction device item 2 with solvent over the
disposal container and dip into the solvent container.
11) Put disposal container under drain cock item 3.
12) Open drain cock item 3 until clean solvent emerges equally
and without bubbles.
13) Lock drain cock.
14) Hold spraygun over disposal container delock and pull trigger
until clean solvent emerges.
15) Adjust ingoing air regulator of pump air item 1 to 0 bar until
complete unloading of compressed air.
16) Close and lock spraygun.
Operating condition: Equipment completely rinsed
Equipment is without pressure at
material and compressed air
Secure equipment against switching on
again
17) Carefully clean hose package and spraygun from outside.
18) Take out nozzle from solvent, clean it, eventually use nozzle
cleaning needles to clean nozzle core from dirt.
19) Please also clean high pressure filter if available (see
instruction manual high pressure filter).
page 23

MAINTENANCE
Maintenance only by trained and instructed personnel.
All workings only to be done when equipment is without
pressure!
Secure equipment against restart during working!
Examination of equipment upon requirement, however, at least all
12 months by a specialist. Equipments which are put out of service
can be examined with next putting into operation.
We recommend to complete a maintenance contract.
Regularily examine equipment for leakage test and fixation of
connecting elements.
Keep off dirt from whole equipment.
Regularily clean earthing contacts from dirt.
AT PNEUMATIC DRIVE
(In case oiler and separator are available)
Compressed air oiler Regularily examine oil contents in oiler.
Always immerse oil pipe into oil.
Use only recommended oil,
Spezial-oil 1 Liter, Article No.:
94006000
Adjust with choke screw to approx. 1
drop per 10 double lifts.
Filter-water separator : Maintenance in shorter distances
(daily)
Drain off condensate (condensate level
. must never exceed
MAXIMUM MARK bounce-disk:)
AT PNEUMATIC DRIVE UNIT
page 24

Visual check at control unit by taking off side parts of hood.
If necessary grease control rod and guide.
AT RINSING CHAMBER
Visually check lubricant level in sight glass.
Level of lubricant has to be at least one third or half in sight glass
during operation of equipment.
If you find spraying residuals in rinsing chamber you immediately
have to renew the lubricant.
ATTENTION: eventually leaky gasket – see error analysis
Use only DETE Lubricant:
0,5 Liter Article No: 94005050
1,0 Liter Article No: 94005000
AT MATERIAL PART
Check all connections if they are fixed and leakproof.
AT FILTER UNIT
In case equipment has a filter, this will be opened and cleaned.
ATTENTION: When working with filter first stop input of
compressed air and relieve of pressure.
Cleaning of filter please see description of filter.
From other parts
See separately enclosed descriptions.
page 25

DISTURBANCE REASON REMEDY
Pump does not
start
or stops during
operation
Pump does not
or only insufficiently
draw in
Air supply interrupted Prepare again
Defekt/ingoing air regulator
defect
page 26
Check, evtl. repair
(see spare parts drawing)
Filter screen plugged Clean see spare parts dwg.
Nozzle plugged Clean (see description)
Suction filter plugged Take off suction filter and
clean
Suction pipe/hose
plugged
Coarse contamination
in material part
Dirty suction/pressure
valve
Viscosity of coating
material too high
Take off suction pipe/hose
and clean
Rinse material part with suitable
solvent
If rinsing of material part is
not sufficient, take off both
valves by trained personnel
and clean. Check balls and
seat if they are damaged,
evtl. renew.
If possible thin material;
consult your supplier

DISTURBANCE REASON REMEDY
Pump works unregularily
(spraying jet
collapses)
Material nozzle
is plugging more
often during
operation
Coarse contaminatination
in material part,
stick valves
Weared valves, packings
and pistons
Not enough spraying
pressure
page 27
Rinse material part with appropriate
solvent; evl. keep in
solvent for some time.
Renew parts by trained personnel
Increase pressure of ingoing
air
(use smaller nozzle)
Viscosity too high Thin coating material
Defect control valve Check wear parts evtl. renew
control valve
Filter screen plugged Clean, or renew
Defect filter screen Renew
Filter screen and size
of material nozzle do
not correspond
Contamination in material
hose and spraygun
Check (see nozzle chart)
Rinse with appropriate solvent
Nozzle contaminated Remove nozzle and clean.
Remove coarse particles by
means of nozzle cleaning
needles
Coating material Evtl. filter (contact your
supplier)

Error - Disturbance REASON REMEDY
Pump operates
with closed spraygun
Drop of air pressure
during spraying
procedure
Lubricant or coating
material emerges
out of lubricant
agent filling socket
Pneumatic drive
freezes at reversing
valve
Gaskets, valves, piston
parts are weared
page 28
Renew by trained personnel
Needle valve seat leaky Check, clean, evtl. renew
Hose connections leaky Prüfen, Nachziehen,
ggf. erneuern
Check, fix, evtl. renew
Gaskets are leaky Renew
Suction/pressure seat leaky
Clean, evtl. renew
Nozzle too big Take smaller nozzle
Spraying pressure too low Increase spraying pressure
Viscosity too high Thin spraying material
Upper set of sealing is
weared
Too much lift frequency can
cause freezing
Much condense water in
ingoing air supply
Unfavourable operating
conditions, humidity, temperatures
Renew set of sealing
Smaller nozzle, lower
ingoing air pressure.
Mainentance unit
(need of water separator
and oiler )
Optimize local operating
conditions

Operating instruction for high pressure filter
Type of filter: Type 31 VA
Article-No.: 65.31.00.00
Max.allowed operating
overpressure: 30 MPa (300 bar)
Input material: R 3/8“
Output material: M 16 x 1,5
Emptying exit: R 1/4“
Only carry out maintenance works by instructed and trained personnel.
Only carry out all works with equipment being without pressure.
Lock against new putting under pressure.
For cleaning do not use wire brush
Working procedure for cleaning of filter or changing screens:
1. Adjust ingoing air regulator at pneumatic drive of piston
pump to 0 bar and lock against new start.
2. Slowly open varnishing container below drain cock item 10
until no material emerges.
3. Slowly open drain cock item 10 until no material emerges.
4. Open filter cover item 3 with supplied tool into left direction.
5. Take off filter cover and clean.
6. Take away screen item 5 and spring and clean both articles
with suitable solvent. Check screen and spring if they are
damaged and eventually renew.
7. Put disposal container underneath drain cock item 10.
Carefully clean filter housing item 1 inside with brush.
Check O-ring item 2 if damaged; eventually renew.
8. Clean drain cock item 10 inside with round brush.
9. Put screen item 5 into filter housing item 1 with sheet metal
bunch into the bore at the bottom of the filter housing.
page 29

10. Put spring item 4 into the screen item 5.
11. Check if O-Ring item 2 has been put correctly into nut.
12. Screw filter cover item 3 and fix with filter tool.
13. Lock drain cock item 10.
Filter is ready for renewed putting into operation.
Choice of screens:
No. of screen: 65.00.... according to width of meshes available
in 9 sizes. You can find size number of screen at
the outer edge.
Choice of screen: Size of screen is determined by nozzle size.
(See fine spray / airless nozzle chart)
HD– Filter Type 31 VA No. 65.31.00.00
Pos Art No Specification Quantity
5 65000006 + Screen type 30, size 6 or upon choice 1
4 65300400 + Spring stainless steel (VA) 1
1 65310100 Filter housing Type 31 VA 1
2 65310200 + PTFE O-RING 1
3 65310300 Filter cover type 31 VA 1
10 92500570 + Drain cock 1/4" VA middle pressure 1
9 93030670 Double nipple R 1/4” counter VA 1
7 93030870 Double nipple R 3/8" counter VA 1
8 93050300 Transition nipple 1
94011400 Cleaning brush 45 mm without image 1
94150000 Filter Key type 15 without image 1
99133513 Straight screwed-in connection EGV12LRWD
Only for bigger pump types
+ = Wear parts ( Subject to technical changes)
page 30
0

HP Filter Type 31 VA No. 65.31.00.00
page 31

13
14
26
23
12
25
22
21
20
3
42
2
3
4
PNEUMATIC DRIVE LM 84 GA
8
15 9 17
36
37
44
24
43
page 32
40
16
38
41
39
11
12
10
5
9
19
30
28
27
31
29
33
34
32
18
1

List of spareparts LM 84 GA
Pos. Art. Bezeichnung Stück
1 13770200 MOTORUNTERTEIL JO/TR/DX 1
2 13762101 KOLBENSTANGENFÜHRUNG 1
3 11009700 DICHTRING BN 2
4 11100401 TASTERVENTIL 2
5 51650602 T-STECKVERSCHR. M5 PK3 1
6 99134517 WINKEL 1/8" PK3 2
7 51050204 LUFTSCHLAUCH 4x0,65 PA 1
8 99134519 WINKEL M5 PK3 3
9 93150510 DOPPELNIPPEL R 1/4 " I/A 1
10 93030600 DOPPELNIPPEL R 1/4 " KON. 2
11 13385600 SCHNELLENTLÜFTUNGSVENTIL L -SEV-1/4" 2
12 51660400 WINKEL-STECKVERSCHRAUBG.WED 8-1/4 3
13 93252701 MUFFENNIPPEL 1/4"A/3/8"I 2
14 13605101 SCHALLDÄMPFER 3/8" 2
15 68350506 ERDUNGSKLEMME BIS 16 MM² 1
16 64111012 BEFESTIGUNGSMUTTER 2
17 93150520 DOPPELNIPPEL R1/4" I/A L 1
18 13391003 SPÜLMITTEL-EINFÜLLSTUTZEN 1
19 14061000 ZYLINDERDECKEL 1
20 51650210 LUFTVERSCHR. CK-1/8-PK6 2
21 42210002 BLINDSTOPFEN R 1/8" 2
22 66130300 O-RING 2
23 11100402 5/2-WEGE-PNEUMATIKVENTIL 1
24 11073700 MUTTER M8 2
25 13605102 SCHALLDÄMPFER BRONZE R 1/4" 2
26 11084100 HALTESCHRAUBE M5x25 2
27 14062500 PNEUMATIKKOLBEN 1
28 13609600 O-RING 1
29 14063000 KOLBENSTANGE 1
30 13603500 DICHTUNGSRING 2
31 14003410 LUFTZYLINDER NEU L=91 MM 1
32 14005900 STIFTSCHRAUBE 4
33 13602400 FEDERRING 4
34 11062600 KONTERMUTTER 4
36 13863900 SCHRAUBE DIN 933 M8x50 2
37 13380200 HALTESCHRAUBE M8 x 30 2
38 14096001 HAUBE 1
39 29900 SCHALLSCHLUCK MAT. 0,4
40 64111000 DRUCKREGELVENTIL 1/4" KPL: 2
41 64600010 MANOMETER 0-10 BAR 2
42 51650010 KST-SCHLAUCH PU 6 SCHWARZ 0,4
43 13773500 KUPPLUNG page M8x1 33 F. TR./DX 1

Dete Material Part DX VA No. 20380070
page 34

Dete Material Part DX VA No. 20380070
Art. No. Description Wear
partsl
page 35
Quantity
in pcs.
13773500 Connector 1
20184570 Suction valve compl. * 1
20184670 Suction valve guide stainless steel 1
20301070 Hydraulic piston DX stainless steel * 1
20305300 Spring DX * 1
20381200 Set of gasket PE-UHMW below * 1
20382500 Set of gasket PE-UHMW above * 1
20385070 Hydraulic cylinder DX stainless steel 1
20385570 Piston flange DX stainless steel 1
20501500 Valve seat compl. * 1
20501670 Valve guide 1
20501700 Valve ball * 1
20504400 Gasket * 1
21084400 Flat sealing ring * 2
21201700 Valve ball * 1
21209500 Pressure compensating valve * 1
21209501 Copper sealing * 1
52100375 Suction pipe ( without picture ) 1
52101173 Suction filter ( without picture) 1
93060670 Suction nipple ( without picture ) 1
93101101 Copper sealing ( without picture ) * 1
13863900 Screw M 8x50 ( without picture ) 2
13380200 Screw M 8x30 ( without picture ) 2
13363901 Disc A 8,4 ( without picture ) 2
11073700 Nut M 8 ( without picture ) 4

DETE Dr. Tettenborn GmbH
Steinfeldstraße 15
D-90425 Nürnberg
Telefon: 0911/34 77 0
Telefax: 0911/ 34 77 40
E-mail: dete@dete.de
Hompage: www.dete.de
page 36