History of Shan Churches in Burma 1861-2001 - Khamkoo

Shan Bible, Hymnbook, Radio, Literature 175
John 17:9-11
The word ‘world’ is translated to two different words as (ulef;avM;uDb) and (avM;uMU)
Acts 20:7
On the first day of the week (NIV)
On Saturday evening (GN)
On Saturday evening (NST)
Romans 11:18
Do not boast over those branches (NIV)
You must not despite those who were broken off like branches (GN)
Do not despite those God has broken off like branches (NST)
Hebrews 3:18
Of those who disobeyed (NIV)
Of those who rebelled (GN)
Of those who do not believe (NST)
Hebrews 6:1
Teaching about Christ (NIV)
Lessons of Christian message (GN)
Basis Christian religion (NST)
1 John 1:1
Word of life (NIV)
Word of life (GN)
The word that is living (NST)
1 John 3:16
We ought to lay down (NIV)
Ought to give our lives (GN)
Have to lay down our lives (NST)
Psalms 2:2
Wrongly spelled word (cFif) gives the meaning ‘hard’ instead of ‘against’ (cAifb)
Psalms 65:11
The word (zBmj) can give the meaning of defecation (evacuation from intestine). It seldom use to
indicate ‘go’ or ‘step.’ It gives the meaning of ‘wherever you evacuate your intestine there is plenty.’
Revelation 3:1
I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead. (NIV)
I know what you are doing. I know that you have the reputation of being alive, even though you are
dead! (GN)
I know what you are doing. Even though you are dead, I know that you are still having reputation and
alive. (New Translation)
I know what you are doing. I know even though you have reputation that you are alive, you were dead.
(New Translation published in 1994)