The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

120 JEAN B.IHPAUI> [VOL. XXIX
j'en porte seul la responsabilite, je prie IuR lect:•urs de bien vouloir
. m'en excuser et de me faire beneticier de leur mdulgence pour les
defauts qu'ils ont rencontres et dont je xue rends pttrfaitement compte.
Ces rectifications et additions s'att.achent uuit1uement a ce qui peut
8tre aisement repare de cette maniere. .
*
P. 79, n. 7 . .Ajouter : Dans le Yocabulaire :,;ino-yuen de la Bibl.
Nat., "byan" W62a) traduit en effet 2Ji p' img "egal, plat." Il existe
peut-f:tre une autre explication du nom de l\Io'ali byan jyan hmai:
L'inscription PAVIE no XXX (11. 4-5) rnentionne une montagne ap­
.pelee: Bii byan, qui parait etre celle, situee a fJUelques lieues de
C'ieng Mai, sur laquelle a ere decom·ert cet epigraphe. Son nom
n'aurait-il pas ete associe a celui de la ville, pour des raisons religieu-·
ses, par exemple? Notons encore que le MS. de la Chronique de
SuvatlilJa K'a'Yl}dtng (.Ann. du Siam, I p. l) porte l'orthographe
"p'lng," nom que les Yuen glosent par "pilotis."
P. 80, n. 1. AjouteT: D'apres G. DEVERTA (Hist. d~o College des
InteTpretes ... [pratiquement inedit; un vol. et un jeu d't~preuves corrigees
a la Soc. Asiat. de Paris] p. 53), la Aection Pa pcti (la 9e) du
Bureau des Traducteurs fut ouverte en 1512 a ]'occasion de l'arrivee
de "Lan-tcho-K'e," un Yuen qui venait apporter le tribut du LanNa
ala Cour de Chine. C'est done evidemment a cet.te date et en cette
circonstance que fut confectionne le premier vocabulaire sino-yuen.
P. 80, n. 3. Il s'agit de la Morrison Library a Tokyo, achlellement
denommee "Toyo Bunko."
P. 80, n. 4 . .Ajouter: Si les vocabulaires reviHes n' existent qu'en
copies manuscrites dont on trouve d'assez nombreux exemplaires en
Chine et en Europe, leur texte primitif datant des Ming a ete
imprime. Je n'ai pas encore decouvert dans les differentes collections
de Paris le vocabulaire yuen edite. Sa comparaison avec les
copies corrigees datant des Ts'ing suffira a etablir si "byan" est fautif
ou non.
P. 81, n. l, 1. I. C'est seulement une partie du livre VI du Oheng
wou Ki (Histoire des guerres imperiales) qn'a traduit M. IMBAULT­
HoART dans l'article cite.
P. 83, l. 7. Cette identification remonte au XVIe siecle. En 1608,
le P. Pierre. Do JARRIC, S. J. (HistoiTe des ohose.c; plus mem,orables · · ·
ez Indes oruntales .. , Bourdeaus, S. Millanges, I, p. 500-1) ecrit en
parlant des "geos" (les Lawa, d'apres M. w. A. R. WooD 1
Jfis.t. of.