The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

PT. II] LES NOMS A };u:;;-,m"S'TS NUi\1ERAUX DES PRINOIPAUTES TAl 117
le Dr. Lefenu est a.pportee pnr nn des noms emphatiques de la province
de Sam 11u'a.: Hwlp't''tnhat'angh6Jc(l) qui est traduit tl'aditionnellement
"litu(. p'tc11. c:inq plus un sixiillne" (sic!) par un singulier
mepris de la Hyntas:e bJ. Quoi qu'i] en soit de fang hoh:,
exemph) a peu pres uni(ltle d'une construction sur le modele de t' ang
lay "tous," lm e.;t fautif de tonte mauiere. Il faut corriger ce nom
en H~1c6 p' an-nu .. . , com me le dernontre la repetition de ce terme
dans Hl-LU p' i(.n !w. t' (tnylu~ coni' ederation lu' au tour des M. U., au dire
de M. l'twie, uon1 qui s'interprete par "cinq cantons."(2) Hu.a
p'an-na, que je traclnifl "chetl:'erie," revele done une forme hybride
de h?ut // a.n et de p' t'tn-nn prouvant I' existence du passa.ge des
hierarchies par ')l(( a colles par foyers.
Les premiere>~ ;;ont naisemblablement anterieures aux: secondes et
je risquerai quel les societe;; chinoiAo et sino-annamite modernes, il existe des
clam frtmilin.uX (8ing, I inh), alOI·s que chez Jes rrai le clan est reste
territorial on wienx eomrnunal. C'eRt le .Mu'ang (Mo'ng, MrJng) dont
tons les HwmLres port,ent en etl'et le meme nom generique. Pour
prendre nn l~xemple chwR b circ:onscription que j'ai administree, une
perHonne originu.iro de l\I. Yo reste un Tal Yo oil qu'elle aille.
Lorsqn'un groupe d'hnl>ikLnts < 1 uitta definitivement ce Muang pour
A'installer dnn;; tm antru