The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

PT. ll] LEH NOMS A ELE:.\IE:::-ITS NU1.LEHAUX DES PRINCIPAU'l'ES TA'i 115
cordance tonique entre le laotien et le tai noir ayant ete demontree
precedemment. (l)
Langue I Enrouler Mille 1 Observations
1
---------~-~-----·- ·-------------------
Siamois p'a.n- '>*
e.r1.J p'an ~~'W *Exactement "tourner." II
Laotieu p'an p'an
no s'agit peut-etre pas
du memo mot commun.
Puon pan pan
Of. lao.: p'an2 ayant le
meme sens et dont le ton
Ta'i noir pan 3** pan 3 conespond a p' an 2
**E. DrGUE'r, Etude ..... ,
s. v. Guetres.
P'an a done eu tres vraisemblablement comme Rens ancien voisin
de "enrouler" celui de "cloture" ou, Ri l'on veut, de "perimetre," puis,
par metonymic, d' "enclos" on de" surface," ce qui explique l'acception
" lopin de terreR Jabourables." P' a:n-na ne signifierait pas autre chose
que " enclos, easier de l'iziere~t" Et telle est en effet la signification
qu'il poRsede d11w; la chronique de C'ieng Mai, eomme on l'a vu pluB
haut. Lorsqne p' am tt acquis un sens abstrait numerique, p' an-na
dans l'acception de "revenu d'un easier" ~:~'est trouve etre figure par
"un mille (poids) de 1·iz." Oette fa