The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

P1'. Il) LES NO:MS A f~Ll~MEX'l'S NUl>!"ERAUX DES PRINOIPAUTES TAl 113
!'inscription : L'impot dans le haut Laos fran9ais est personnel, mais,
en fait, Ies chefs indigenes Ie considerent toujours comme global par
villages ou lmmeaux, d'autant plus qu'il y a des ecarts sensibles entre
le chi tfre theorique et le chiffre des inscrits. u ll litige s' eta it eleve,
une annee, entre l'Adrninistmtion et Yang-ta, chef du groupe Meo de
B~n-no', au sujet de 1'irnp6t paye par un hameau qui, selon l'humeur
vagabonde des l\Ieo, lLVctit emigre entre temps. Quelle ne fut pas ma
surprise de voir Yong-ht t1ller chercher au fond d'une hotte et deplier
des petits bouts de papier, un pour chaque hameau, contenant
autant de grn,ins de mais que de piastres payees. C'etait, a son point
de vue, un ru·gmnent irrefntttble de sa bonne foi et nne preuve de
l'excellenee de Ra mbnoire. ll est clair que si l'on se servait encore
de caur·is chtnA la region (ils sont toujours utilises par les montagnards
de h f:Lmille lo-lu comme omements), c'est eux qui auraient
servi a ces opemtions. (l) Quiconque a vecu a l'interieur du pays
tar cornpl'eiHlnt que, faites en monnaie ordinaire, les dotations royales
pour la nourriture en l'i/\ cles commumtutes religiem;es tturaient ete
. ilJnsoireH, C/1r fL certaines epO(JUes, malheureusement trop frequentes,
il est irnpossibl e de se procurer d n riz dans le commerce meme a
prix d'argent. En posant p' an hi a, mille cauris =p' an= 1 kg. 200,
le don de ri11 fait a \Vat 8uAJ(£7}?;Mr Ara:mG~ est de 120 Kg. et celui fait
a WiLt Li1mpo'ng· de :iGG 1 Kg. 200. La seule tradition yuen publiee
sur I'etymoiogie de I-an Na tend a confirmor que n(t comporte une
evaluation en poidA : "Tis [les Yuen] peserent le lit en pierres de
Ch~o S1,1XW1Ul Kharndeno· et lui trouverent le poids de un lan. Ils
'. b ' •
prirent J'indice (de ce poids) pour nomme1· la ville": Lan Na C'ieng
Mai. (2) l\1ttlgre la suspicion dans laquelle on doit tenir ses pareilles,
cette legende offre ]'interet de montrer qu'a nne certaine epoque et
~---·· "" -- -----·--···------··------·----------~---------------~---
(l) Les cauris eonstitunient, selon toute vn