The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

PT 11] LES NmiR A lh-l::ME~'J'R NUJ.I:llbtAUX DER PRINCIPAU'l'ES TAl 103
turelle dn 'l'onkin mmarnitc et aueun tlntl'e temoignage historique ne
pent expliqlwt ces r:1pports.
La.n Sang (Shunois Lwn c't'tmg Z'll'W'lfit) est reste le nom, ou mienx
une partie du nom officiel, du royaume de Lnttng-Prabang. Sa
traduction ccnu·ante "million d'elepha,nt,q'' est consi(leree comme dontense
et son sc~ns t•.xaet., d'ttpl'es le colonel Gerini,(l) serait "patm-,1ge
des eleplntnts," allusion a t1eux collines situees l'une 1~ l'est, ]'autre
au sud de Ia \·iJh~ et qui port1~nt, en raison de leur forme, le nom de
petit et de gmnd eleplmnt. L'espace (}Ui les separe a.urait ete a.ppele
figm·atin\lnent "pa.tumge des elephants." Or, comme !lOUR l'apprend
1\f. Credes,( 2 1 cettc~ exp\ica.tion a ete Fmggeree a SOH auteur par le roi
Chulalougkom. C'est cette weme etyrnologie, sia.moise et non laotienne,
que donne ~1. 1\lacCtu-thy,Un d'a.pres un fonctiorinaire du gouverncment
de Bttngkok :;\ous retomhons ici dans le car-: de Lan
Na,l4l ot'i. le Aens de l~un a ete tnthi en tr1tllscription par la, difference
toniqne entre lo yneu nt 1o RinmoiN. De plus, cette lecture inex11cte
semble t1VOir ete mal tmdniL!\, 8;tns llle fier aux langueR du nord,
loK dictionrutires simnois et ltwtiens n'admettont pas le fwns de
"Ililtnrage" (grmr.ing ground) pour Zu/11. T~tL valeur semantique de ce
mot (~Kt "place ra.se" eOJHlllo mw tete clllwve (ldut lrin), nne cone
(courtyard) (lwn), mtu n.ire (threr-:hing-tloor) siam., lwn nLt; lao., lwn
k'm.L. Lt1 grn.phie Riamoise Rignifil·~ done "cour des elephauts."
M. Ccedes n :tpportc\ un u.ppni it l'interpretation populaire en montrant
que Dasul.rr./d:akwnjwmnurw·r·n, nom pali de la principaute dans
ln . . Tina./,:iila·i!l.c71ht.'i, cln.·oniq1w c1n debut dn xvre Kieele, signifie "million
cl'elepha.nts" et lflW Bn tl'aduct.ion sitLrnoiRe levt~ l'n.rophibologie
cont.enue danR Sntan{iyanrrhnta, antro nom du Lan Sang ayant le
memo AenR.
Oe temoignage a.sRe:.~ nncien et "cl'une indiscuta ble 11uthenticite"
n'est d'ailleurs pas uniquo et, nn siecle plus tard, le P. de M11rini dans
(l) Resertrche8 .. , p. 147.
(2) A pmpos des rtnciens nom8 .. , BEJ?ItO, XVIII, ix, p. 10, note 3.
(B) s~wveying cmd ltxplm·ing 'tn Siam, p. 71.
(4) v ' 7"
. . n~pnt p. •1.
( 5 ) A p1·opos des anciens noms , . , P· 10-11,