The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo
The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo
The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
92<br />
JEAN RISPA UD<br />
mettent pour designer la region comprise entre cette ville et Mo'ng<br />
Ting (M~ng Ma). Peut-~tre est-ce Ht qu'il £aut localiser l'ancien groupe<br />
ethnique de ce nom que tous les temoignages indigenes placent au<br />
noi:d? V, X. et L s'accordent a dire que P':l.ya C'u'ang se fit couronner<br />
roi du P'H.kan, c'est-a-dire de l'Annam (N et C lui attribuent<br />
seulement la conquMe de ce royaume ), al01·s que la dynastie des Ly<br />
n'a. pas pris fin par I' accession au trone d'un conquerant stranger.<br />
Mais cet obstacle n'est pas insurmontable. Par une disposition.<br />
d'esprit f~cheuse en matiere de toponymie, les · Tai donnent aux:<br />
noms de contrees non seulement les sens restreint et etendu mais<br />
encore, se rattachant a ce dernier, un sens vague se traduisant<br />
par "pays en direction de .......".<br />
Par exemple, le royaume<br />
lu' etait appele au XIVe siecle par les Tai du sud : M. Lu',.<br />
M. C'ieng Rung, S. S. P'H.n-na et aussi M. Ho, le "Pays cbinois."(l)<br />
La raison d'orientation n'etait d'ailleurs pas seule en cause, car c'est<br />
aM. C'~ ou a C'ieng Hung que les Mongols avaient place le siege<br />
de leur administration. des pays tai meridionaux. A moins qu'il<br />
ne s'agisse d'une confusion de traditions dont la plus ancienne remon~<br />
terait a la conqu~te du 'l'onkin par les troupes du Nan-tchao (862-6),<br />
le M. P'a.Unde nos texter:~ ne serait pas necessairernent l'Annam, mais,f<br />
un pays limitrophe dependant plus ou moins etroitement de ce royau~ .<br />
me. O'est ainsi que l'interprete M. Le Boulanger( 2 } dans une autre.<br />
circonstance et vraisemblement d'apres la lec;on d'une de se.$ s.ource&<br />
indigenes. Pour cet auteur, le P'akan est forme par lea pays tai du.<br />
baut Tonkin et de la Riviere Noire: Pour P':l.ya Prac'ak1t<br />
, le O~anina[,Jara ~wutH'l~, un des noms pa.lis du P'akan, c'est<br />
Tonkin, sa haute region occidentale et les Hua-p'an.< 3 l Il faut<br />
remarquei' que le pays d'Annam est appele dans certains<br />
"P'aka,n luang", ce qui laisserait croire que le l''akan<br />
dit n'est pas le centre historique de .ce royaume. Le nom m~me<br />
"P'aya C'u'ang", qui signifi.e "le roi des O'u'ang", no~s en apporte<br />
preuve plus con~luante. Les traditions laotiennes laissent ~'"'"'"'~~>r<br />
(l) Les celebres puits salins de M. Luang (sic pour B& l6ng) B6 He;<br />
Ia c~=onique de C'ieng JM:ai place "a la frontiere des H6" au XIVe sieole<br />
dt!. Sw,m, III,. Ii· 78), se trouvent dans les S. S. P'an-na, au S.-E. de<br />
(2) HiBt du L 3 . ·<br />
. (S) • g,os, P· 2 (cf. L. FlNOT, op. laud., p. 162).<br />
P. Y., P· 2, d'apres Ann . .du Sig,m I p 95 note 4. Oulg,ni semble<br />
forme pMisee de "C'u'ang''. ' ' · · ' ·