The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

' , ' I ..
PT. II] LES NOl\lS A. BLE;IrENTK NUl\lKHAUX DES PRTNOlPAUTES TAl 91
Cet episode semble ne pas appartenir authentiquement a l'histoire de
ce prince et y tLVOir ete joint a kt ~mite d'un rapprochement qui s'irnposait
aux Ynen mais dont la na,tnre m'echappe. La version V ignore
tout de cette ultime expedition et fait 1nourir le roi au P'akan, d'ou
ses ossernentH furent transportes a C'ieng M ai (sic) pour etre deposes
dans un rl"at. La deuxierne ptcrtie de son regne dans les autres
versions forme it elle seule un episode semi-legendaire de la chronique
de f:huvtr-tv~ut K'ail?lcllng, (l) mais les ressemblances sont des plus
vagues entre ce passa,ge et les recits de la premiere partie du regne
de P'aya C'u'ang. Il s'agit d'un prince eleve a Rumanahina,( 2 ) et
qui est appele bizarrement P'aya Menta t'ok, du nom des ennemis
de P'aya C'u'ang. A la mort de ses deux freres aines, il regna sur
Jetluipuri (Wieng O'et lin) ou VesiU·Z. On ne peut esperer de ce
texte au point de vue historique que des indications pour couper et
interpreter l'expression ".lYien ta t'ok K'ok fa rra yu'n" figurant
dans toutes les autres sources, sauf V et L, comme l'ethnique de_
l'eunerni. Le generique est "M~n t~t t'ok". "K'ok fa" est justernent
traduit par M. Notton "pays du ciel", c'est-a-dire, cornme
on pourrait le demontrer, l'ancien Yunnan et les Etats shans.
"Ta yu'u" semble etre un nom chinois, mais je lirais plut6t
l'a jen * A "mandarin". En eff'et, ta yti'ro * ~ "grands nuages"
ne forme pas locution et son rapprochement avec Yun-nan "sud
des nuages" me semble gratuit. X maltraite a plaisir l'expression
entiere en la tl'Onr;onnant chaque fois d'une far;on diff'erente et en y
ajoutant le nom de J(Jo "Annamite" qui devient meme Keo Nen,
peut-etre pttr reminiscence de }{.'amen "Khmer". (s) Ces variations
incoherentes du chroniqueur s'expliquent aisement: cet ethnique
actuellement inusite est incompris et l'on ignore a quelle population
H s'appliquait. M. Men est le nom ta'i de P'ou-eul et les Ohinois l'ad-
(l) Ann. du 8-icmL, I, pp. 18-22.
(Z) C'est une ville du ptqs a.nciennernent oceupe par les Mon. P.Y. cite un
Ramaniyamandanan(~gara d'ou etlLit originaire une partie de la suite de
Gamrnadev'i (p. 69) et un Rtirnctnanagara, pres de Lavo (p. 61 ). La premiere
de ces villes est appelee Rammaniya par Itt Chronique de Lamp'un
(Ann. d~t Siam, II, p. 12). Le Cdv. parle d'nn Rarnmanaga1·a, au sud de
Ia grande relique de Lamp'un (G. CCEDES, Doc. LtG08 •• , p. 76, n. 1, 2; p. 14,
n. 8).
( 3 ) M. G. M.ASPERO (loa. cit., p. 97) laisse entendre que les ennemis
P'aya C'u'ang furent les Khmers.