The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

' f I t
PT. II] LES NOMS A ELE~IBNTS NUMERAUX DES PRINOIPAUTES TAI 89
[W-NW de Sieng K'uang]. Ils allerent ensuite battre le Pakan
(Annam) d'ou ils ailerent vaincre le Toum Vang (Yunnan). Ala fin,
ils £urent attaques et decimes par los Ho." O'est la nne version qui
semble indepeuclante de V et de X, et dont il sera sans doute facile
de retrouver le t.exte manuscrit. Le nom de Yi ·K'am Hao, second
fils de. P'aya O'u'ang et roi de Javti Lan O'ang, suivant X (p. 18), a
ete dedouble pour designer deux princes. M. Ngam Nhang (Ngo'n
Yang) est considere comme un ancien nom deS. K'uang, co qui donne
!a rnesure des connaissttnces du lettre qui a renseigne }f. 'fhiebault.
Quant a 'l'oum V11ng ['l'nm Wang] qui designerait le Yunnan, je n'ai
jamais entendu rien de tel a la frontiere de Chine non plus qu'a
Luang-Prabang ni a Vientiane. II faut probablement retablir:
(Cali!) h'lm fa "empereur" on, avec le meme sens, un hypothetiqne
mais possible : (C:tu) lum (fa) vong. (lJ Il n'y a pas lieu de s'interesser
plus avant a cette version dans sa forme actuelle malgre les precisions
qu'elle semblr:l