The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

86 JEAN RlSPAUD (VOL. XXIX
profondeur et lemont Meru (!Jfyim modes legcndes shanes) a deux
fois cette hauteur a partir du socle abyssal Si la chronique de
C'ieng Miii ne Je me'ntionne paR clans Ia geste de P'aya C'u'ang, il
figure a plusieurs reprises a cote de nom1n·e::~ infel'ienrs a cent dans
la succession des dynasties mythiques. (l) I~eR 84.000 Mu'ang ou
84 P'an-na de l'empire de P'aya C'u'ang Ront done tout simplemont
des symboles, d'origine bouddhiqne, de Stt grande etendue.
Cet emprunt au domaine religienx fait involontairement, semble-t-il,
par les Chinois pour designer 1e Lan J:\a n'est pas
unique, car ils nomment encore cet Etat, d'ameurs en connaissance
de cause: Tsev., p'ei Jcov.,o, ~ rJ ~ le "Pays de la compassion," c'est-adire
le "Pays de Maitreya.' 1 ( 2 )
L'histoire de P'aya C'n'ang pose le probleme de J'existence au xne
siecle d'un Lan Na debordant largement a l'est leA frontieres du Lan
Na primitif, c'est-a-dire les bassins du N[l,ru Me Sai et de la M~
Kok inferieure. Les chroniques yuen permettent de se representer
}'extreme confusion ethnique qui regnait a cette epoque sur cet
ancien territoire. Villages et gronpements lawit et taY etaient
entremeles sans qu'il soit possible de dire avec certitude a queUe
mce appartenaient les princes qui fletenaient l'hegemonie, dans la
mesure ou, comme en Europe, ce probleme offl'e quelque sens pour
des families regnantes. Aussi on ne s~tura probttblement jamais a
que] moment les Lawa furent supplantes pttr Ies rl'ft1.
L'etude tentee ici n'est qu'une ebauche insnffisante pour tout autre
objet que cette recherche etymologique, car elle a ete faite sans l'aide
des Chroniques de Mu'ang Ngo'n Yang, des Annales du Nord etc.,
eta ete fondee, en partie, sur des textes resumes ou vulg:.1rises, a Ia
lueur desquels cette histoire ne peut pretendre au relief et ala surete
desirables. Le premier est la Va?)'Lsamiil-ini (indiqu{HJ par V), chronique
palie du Laos occidental au xne Riecle, pn,raphrasee dans le
manuscrit laotien appele NU'an P'c~ya, O'u'wng L1.m dont M. Louis
Finot a laisse un fort interessant resume. (il)
(l) V. A~~~:Sia~~-IIT, p~~.--­
(2) T' 7,· I
Cet ouvrage remar-
(g) un n, .c., P· 155, n. 1 ; A. J. H. 0HARIGNON, op. cit., II, p. 263.
BEFEO, XVII, v, p. 151-3 (Ms. lao. n° 76 de l'EFJJJO). ll est
~eg~·et~tble_ que cet ouvrage dont l'interH est evident n'ait pas eM edite, car
ll diSsiperait pent-etre quelques unes des obscurites qui enveloppent l'histoire
du Lan N;1 avant le temps de Man~ Rai,