The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo
The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo
The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
PT. II) LES NOMS A ELEMENTS NUMERA UX DES PRINCIPAUTES T.AI 85<br />
des Tai n'aient jamais attaint des effectifs aussi gargantuesques. (1) On<br />
pourrait sans doute rechereher si des ressemblances phonetiques ou<br />
autres n'ont pas contribue aussi a cette transposition de districts en<br />
centaines d'epouses, mais il vaut mieux s'en tenir au rapport qui<br />
s'impose entre les trois royaumes et les trois cents femmes. C'est<br />
done tres probablement par analogie avec San pai si fou que les 84<br />
P'ii.n-na du Lan N a ont eM notes : Pa pai si fou. (2)<br />
Un autre nom chinois du Lan Na, posterieur au premier, est<br />
Pa pa·i ta tien, c'est-a-dire le grand Tien de Pa pai. Les Tien<br />
(marches) sont les circonscriptions qu'etablirent les Yuan dans l'Indo-.<br />
chine occidentale lorsqu' apres la conqu~te de Ta-li ils affermirent<br />
leur domination sur Ie Yunnan et les pay's limitrophes.(s) Le uom<br />
de Pa pai ta tien se maintint sous les M:ing malgre la nouvelle<br />
division de ces regions en trois siuan 1( et en six 'wei 1}) 4 l<br />
84.000 qui semble avoir ete a l'origine de ces noms est le nombre<br />
des Mu'ang de !'empire du heros appele P'ii.ya C'u'ang ou C'u'ang<br />
Lun. C'est le chHl're f11vori des my<strong>the</strong>s religieux, historiques et<br />
cosmogoniques dans leA pays bouddhistes.( 5 l C'est celui des dhamrnalclchanda<br />
ou unites que la tradition pretend exister dans la totalite des<br />
textes du T'Y'ipi~alcct. (6) La mer primordiale a 84.000 yoja.na de<br />
-------·--·-··-<br />
(l) Cette t• 11dition <strong>of</strong>fre nn curieux aspect. Tandis que les Ohinois pr~tent<br />
aux rois pai-yi ('l'ai: du !1ud-ouest du Yunmtn) des cent~•ines d'epouses (N(J//1,<br />
tChao ve ck, trl\d. 0. s~INSON, p, 165; 'l'ien hi, I.e., P· 348), les Ta1 en<br />
revanche en attrib\lent des milliers aux: empereurs de Chine et du Nan-tchao.<br />
Dans.Ies annales de C'ieng Tung, il est question d'un empereur d'UDe region<br />
septentrionale qui a 1.004 (p'an s·i) epouses, toutes filles de chefs (Gazetteer.•• ,<br />
I, ii, p. 391 ). U n emperem· de Chine du :xre siecle aurait eu 16.000 femmes,<br />
a en m·oire les annales de S8n Vi (ibM,., p. 191). Hors du domaine legendaire,<br />
le seul appui que j'1tie tronve est le suivant: "Every Shan chief had to<br />
send daughters <strong>of</strong> his house to <strong>the</strong> King [<strong>of</strong> Burma]." (ibid., I, i, p. 289).<br />
·' (2) Antedeurement, j' a.va.is eM frn.ppe de l'analogie phonetique entre ~a<br />
si pai sifou et "P8t s1p si P'~n-nit" et j'expliquaisfou (=P'iin-na) par. "Circonscl'iption"<br />
malgre l'orthogr~~.phe, si tombant par erreur ou eupbome, ou ·.<br />
bien pour fournir un nombre pair de caracteres. Mais cett? hypo<strong>the</strong>se n~ ·<br />
rendait pas compte de San pai si fou, probablement plus anc1en que Pa pa1<br />
sifou.<br />
( 3 ) Tien hi, Lc., p. 151-175; E. H. PARKER in Gazetteer .. , I, ii, P· 192 ..<br />
(4:) Nan tchao ye eke, l.c., p. 248, note 4. M. SAINSON a mal coup~ les<br />
noms qui donnent un total de sept wei, mais pa pai etta tien ne font qu un .<br />
. (5) Pour le Lan Na, v . .Ann. du <strong>Siam</strong>, I, p. 82, 84, 85, 88, 94, 170.<br />
(G) L. FINOT 1 Recherches sur la litterature laotienne, BEF'EO,X.VH,