The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo
The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo
The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
80 JEAN RISPAUD (VOL. <strong>XXIX</strong><br />
d'apres un lexique sino-yuen du xvre siecle(l) ot\ Ies mot~ yuen figurent<br />
en ecriture indigene dite "de Sukhodaya". Cette Iect,ure est irreprochable<br />
comme Je prouvent certaines collections de suppliques attribuees<br />
au souverain de C'ieng Mai, suppliques dont nn fac-simile a ete<br />
publie(2) et qui proviennent, comme le precedent ouvrage, du Bureau<br />
des Traductenrs de la Cour de Chine. De meme, nn manuscrit de<br />
Paris(3) contenant un lexique et des snppliques sino-yuen porte<br />
partout "Byan". Comme on pourra s'en assurer pt•r l'etudepaleographique<br />
et lexicographique de ces textes, les vocabulaires originels de<br />
cette provenance sont d'infonnateurs et pent-eke d'!lges differents.<br />
Les auteurs chinois nous font connaitre la collaboration des ambassadeurs<br />
etrangers, lors de leur sejour a la COUI' de Chine, avec le<br />
personnel des services de l'Interpretariat. On sait encore par les<br />
memes sources que ces lexiques ont ete revises vers 1749, sur l'ordre<br />
de l'empereur K'ien-long, par les soins des gouverneurs des provinces<br />
ou l'on etait le plus a meme d'en controler le contenu, c'est-a-dire en<br />
l'occurence au Yunnan.l4l J'ajouterai, apres les a voir etudies etpratiques<br />
depuis m1 certain temps, que les vocabuhires yuen ren£er:ment<br />
le minimum d'erreurs et qu'il serait fort extntordinaire que l'une<br />
d'elles portat precisement sur le nom de la capitale. 11 parait done<br />
impossible de croire que la gmphie "hyai1" soit le resultat d'une en·eur<br />
persistante, encore' que les inscriptions yutm nons duunent a plusieurs<br />
reprises une meme forme, differente de celle deH lexiques chinois:<br />
Il Yaut mieux tenter de concilier ceH dunneeH contradictoires. La<br />
litterature groupec soul'l la rubrique "Pa-pu,i'' Ml Burmtu deA 'rraduct.eurs<br />
avait trait non seulement a O'ieng 1\:lai, HlfLlH 11USSi a J\h~'ang Java<br />
(l) ~h. RIHl'H n° l, (Kgl.) Bibl-io<strong>the</strong>k de Bediu.<br />
\ 2 ) T'ou12g Pao, III, 1892, p. 63, l'epl'(Hluit, rhnH Jfa,·co Polo, bd. YuLE•<br />
CoRDIER, II, p. 118. ·<br />
(S) No 986, Bibl. NtLt., nouv. fonds chin., vol. II, K. 9, f 0 15a; K. 10, fos<br />
109a, 121'\ 123'\ 125a, etc. Les suppliques de h1 collection Monison ne<br />
portent pas trace de l'une on l'nutre de ces expre~sions ce qui est une<br />
de la diversite des sources.<br />
'<br />
( 4 ) V'. G. DEVERIA, Lc~ j?·ontiere sino-annamite. . . , p. 103-4; Le<br />
Colle?e .des In~erpretes ... (l\:lehmges de Harlez), Leide, 1896, p. 98. Pour;<br />
la bt~lhogmphle de h question, v. P. PELLIOT, BEFEO, IX, p.170-1 •<br />
Henn MASPERo, ibid., XII, I, p. 7-9, notes; L. AuRoussEAU, ibid., XII, 9,<br />
P· 198; P. PELLIOT, T' oung Pao, 1928, p. 53-tH.