The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

80 JEAN RISPAUD (VOL. XXIX
d'apres un lexique sino-yuen du xvre siecle(l) ot\ Ies mot~ yuen figurent
en ecriture indigene dite "de Sukhodaya". Cette Iect,ure est irreprochable
comme Je prouvent certaines collections de suppliques attribuees
au souverain de C'ieng Mai, suppliques dont nn fac-simile a ete
publie(2) et qui proviennent, comme le precedent ouvrage, du Bureau
des Traductenrs de la Cour de Chine. De meme, nn manuscrit de
Paris(3) contenant un lexique et des snppliques sino-yuen porte
partout "Byan". Comme on pourra s'en assurer pt•r l'etudepaleographique
et lexicographique de ces textes, les vocabulaires originels de
cette provenance sont d'infonnateurs et pent-eke d'!lges differents.
Les auteurs chinois nous font connaitre la collaboration des ambassadeurs
etrangers, lors de leur sejour a la COUI' de Chine, avec le
personnel des services de l'Interpretariat. On sait encore par les
memes sources que ces lexiques ont ete revises vers 1749, sur l'ordre
de l'empereur K'ien-long, par les soins des gouverneurs des provinces
ou l'on etait le plus a meme d'en controler le contenu, c'est-a-dire en
l'occurence au Yunnan.l4l J'ajouterai, apres les a voir etudies etpratiques
depuis m1 certain temps, que les vocabuhires yuen ren£er:ment
le minimum d'erreurs et qu'il serait fort extntordinaire que l'une
d'elles portat precisement sur le nom de la capitale. 11 parait done
impossible de croire que la gmphie "hyai1" soit le resultat d'une en·eur
persistante, encore' que les inscriptions yutm nons duunent a plusieurs
reprises une meme forme, differente de celle deH lexiques chinois:
Il Yaut mieux tenter de concilier ceH dunneeH contradictoires. La
litterature groupec soul'l la rubrique "Pa-pu,i'' Ml Burmtu deA 'rraduct.eurs
avait trait non seulement a O'ieng 1\:lai, HlfLlH 11USSi a J\h~'ang Java
(l) ~h. RIHl'H n° l, (Kgl.) Bibl-iothek de Bediu.
\ 2 ) T'ou12g Pao, III, 1892, p. 63, l'epl'(Hluit, rhnH Jfa,·co Polo, bd. YuLE•
CoRDIER, II, p. 118. ·
(S) No 986, Bibl. NtLt., nouv. fonds chin., vol. II, K. 9, f 0 15a; K. 10, fos
109a, 121'\ 123'\ 125a, etc. Les suppliques de h1 collection Monison ne
portent pas trace de l'une on l'nutre de ces expre~sions ce qui est une
de la diversite des sources.
'
( 4 ) V'. G. DEVERIA, Lc~ j?·ontiere sino-annamite. . . , p. 103-4; Le
Colle?e .des In~erpretes ... (l\:lehmges de Harlez), Leide, 1896, p. 98. Pour;
la bt~lhogmphle de h question, v. P. PELLIOT, BEFEO, IX, p.170-1 •
Henn MASPERo, ibid., XII, I, p. 7-9, notes; L. AuRoussEAU, ibid., XII, 9,
P· 198; P. PELLIOT, T' oung Pao, 1928, p. 53-tH.