The Journal of the Siam Society Vol. XXIX, Part 1-2, 1936 - Khamkoo

PT. II] LES NOl\lS A ELtMENTS NU1.[ERAUX DES PRINOIPAUTES TAl 79
de"mille"_(l) L'orthographe siamoise rl-u est done simplement la transcription
de cette forme dialectale, qui doit etre traduite par "mille"
comme ~ ... 'W.
2. LAN NA E~r PA PAl SI FOU.
Le nom emphatique. de Lctn Nu, qui a designe l'ancienne principaute
laotienne de C'ieug Sen puis celle de O'ieng M~i, a vu lui aussi
son etymologie remise en question sur la foi de sa graphie siamoise.
On l'interprete generalement par "million de rizieres". Oependant
M. R S. le May( 2 ) fait rema.rquer que cette traduction est tres
douteuse, car lan s'ecrit &'ll'W sans ?nai t'o et qu'ainsi orthographie
Lan Na signifie "aire". lei. encore H faut deplorer l'erreur de
methode qui consiste a traduire sur une transcription siamoise. Tel
qu'on I'ecrit en yuen, Lan Na veut dire litteralement '1J:lillionrizieres",
sens qui est appuye de l'immanquable Iegende etymologique(S)
et sur lequel nous reviendrons plus loin. ~
Le LanNa portait encore en tai le nom officiel "Mo'an biu jya:ti.
hmai ", selon la transcription de M.G. Oredes.(4) Seulernent on peut
se demander si la lougue de "Bin" ne fait pas obstacle au rapprochement
de ce nom avec le Bii1garattha de .!a Ji?ta}citlamiilini, qill lui,
du moins, est le pays de la .Me P''lng, mais s'~rit par un i bre£.( 5 ) L'
orthographe "Bin" est indiscutable, car elle e~p attestee, a des epoques
differentes, par des steles erigees a C'ieng Mai m~me, l'une au temple
de W~t La1~1po'ng (1492 A. D.; Pavie VI, V 0 1, 1.5)( 6 ) et l'autre
au temple de Wi!,t SiipMn (ci?·ca, 1501 A. D.; Pavie V, V 0 1, 1.5). Si
j'ernets ce doute, que je ne suis pas en mesure de lever, c'est que ce
nom e~t ecrit fl!i~leurs "bya.ii.", forme qui nous eloigne sensiblement de
'¥'
"nng". :ftlle a ete publiee par F. W. K. Miiller(7) quila note "phyang'',
(l) 'l'H. GUIGNARD, Diet. laotien-jran9ais, h. "''~ Cet autem· habitait
precisement l11 Uhr1ine annamitique et son reuvre· fait mention de formes
dialectales apprtrt,mant aux Tai: non laotiens de cette region.
(2) Op. cit., p. 11, note. (Of. G. Oam:Es, A propos des anciens norns de
Lua,ng Pmbang, BEFEO, XVIII, x, p. 10, n. 3).
(S) Ann. d•tt Siam, I, p. 9-10.
( 4 ) Recueil des inscriptions du Siam., .. , I, p. 10-12.
(5) Of. G. OCEnE:s, Documents s'l.f,r le.Laos .. , BEFEO, XXV, p. 1-2, notes.
(S) V. infra, partie 4. . · . ' ·
(7) T'oung Pao, III, 1892,.p. 'tJ: c~Mo'an byan jyan hmai" peut signifier en
langue moderne "ville en plaine"· de 0'ieng Mai.