Horseman SW612D

ホースマン SW 612D
取 扱 説 明 書
Instruction Manual

TABLE OF CONTENTS 目 次
この 度 はホースマン SW612D をお 買 上 げ 頂 き、
誠 にありがとうございます。
この 製 品 を 末 永 く 快 適 にご 使 用 いただくために、
ご 使 用 の 前 には 必 ずこの 取 扱 説 明 書 をよくお 読
みいただき、 正 しくお 使 いください。
Thank you for your purchase of the
Horseman SW612D. Before operating the
camera, give this Instruction Manual a
careful reading.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
仕 様 --------------------------------------------------------------------------- 3
SPECIFICATIONS
実 際 に 本 製 品 をお 使 いになる 前 に ------------------------------------- 3
CAUTION
各 部 の 名 称 ------------------------------------------------------------------ 4
NOMENCLATURES
SW アダプタープレート / デジタルカメラバックの 着 脱 --------- 5
ATTACHING / DETACHING ADAPTER PLATE / DIGITAL CAMERA BACK
SW ロールフィルムホルダー / ピントガラス 枠 の 着 脱 ------------ 6
ATTACHING / DETACHING ROLL FILM HOLDER/GROUND GLASS FRAME
SW レンズユニット / レンズガードの 着 脱 -------------------------- 7
ATTACHING/DETACHING LENS UNIT / LENS GUARD
SW ビューファインダー / ファインダーマスクの 着 脱 ------------ 8
ATTACHING/DETACHING VIEWFINDER / FINDER MASK
SW ビューファインダーの 使 い 方 -------------------------------------- 10
USING VIEWFINDER
ピントの 合 わせ 方 --------------------------------------------------------- 11
HOW TO FOCUS
シャッター 操 作 ------------------------------------------------------------ 12
SHUTTER OPERATION
周 辺 光 量 とセンターフィルター ---------------------------------------- 13
LIGHT FALL-OFF AT CORNERS AND CENTER FILTER
2

1
仕 様
SPECIFICATIONS
レンズ 交 換 式 デジタル / フィルムカメラ
ヘリコイドによる 目 測 距 離 合 わせ
またはピントガラスによる 焦 点 合 わせ
デジタルカメラバック:センサーサイズによる
SW ロールフィルムホルダー:[6 × 12cm 判 ][6 × 7cm 判 ]
1 ヶ 所 ( 水 平 方 向 )
形 式 / Type
焦 点 合 わせ /
Focusing
画 面 サイズ /
Format
水 準 器 /
Spirit Levels
Interchangeable Lens, Digital / Film Camera
By Focus Ring
(Visual Focusing or Ground Glass Focusing)
Digital Camera Back : Depending on the digital back to be used
SW Roll Film Holder: [6x12cm] [6x7cm]
1
182 (W) × 170(H) × 70(D)mm
(ボディのみ、グリップおよびアクセサリーシューは 除 く)
10 8 0 g( ボディの み)
外 形 寸 法 ・ 重 量
Dimensions / Weight
182 (W) x 170(H) x 70(D)mm
(Body Only, except Grips and Accessory Shoe )
1080g (Body Only)
実 際 に 本 製 品 をお 使 いになる 前 に
2CAUTION
※ 本 製 品 は 精 密 機 器 です。ご 使 用 の 際 には 本 体 に 衝 撃 を 与 えないように、
水 気 、ホコリなどを 避 け、 十 分 にご 注 意 の 上 ご 使 用 ください。
※ 超 広 角 レンズは 極 めてデリケートです。レンズ 鏡 胴 をぶつけたり 強 い 衝 撃
を 与 えないように 十 分 注 意 してください。レンズガード12(オプション)を
お 使 いになることをお 勧 めします。
※レンズガード12は 本 機 を 保 護 しますが、 強 い 力 が 加 わると 曲 がったり 折
れたりすることがあります。 無 理 な 力 を 加 えないようにご 注 意 ください。
※ 本 製 品 の 清 掃 には 有 機 溶 媒 を 含 むクリーナーを 使 用 しないでください。
※ This camera is a precision instrument. Do not drop it or subject it to
physical shock.
※ Wide angle lenses are very sensitive. Please be careful not to give any
excessive force to the lens barrel. A use of the optional Lens Guard 12
is highly recommended.
※ Although the Lens Guard 12 is designed to protect the lens, it may be
bent or broken itself by strong force. Please treat it carefully as well.
※ Do not use cleaners that contain organic solvents to clean the camera
body or lens.
3

3
各 部 の 名 称
NOMENCLATURES
正 面
Front View
背 面
Back View
1SWレンズユニット
SW Lens Unit
6レリーズボタン
Shutter Release Button
11 SWビューファインダー
SW Viewfinder
16水 準 器
Spirit Level
21アダプター 取 付 け 穴
Adapter Mounting Socket
2シンクロターミナル
Sync. Terminal
7シャッタースピードリング
Shutter Speed Ring
12 SWレンズガード
SW Lens Guard
17三 脚 ネジ 穴
Tripod Socket
22アクセサリーシュー
Accessory Shoe
3シャッターチャージレバー
Shutter Cocking Lever
8プレスフォーカスレバー
Press Focus Lever
13 SW612Dボディ
SW612D Camera Body
18レンズユニット 取 付 けネジ 穴
Lens Unit Lock Screw Holes
23ファインダーストッパー
Accessory Shoe Safety Lock Spring
4絞 りレバー
Aperture Setting Lever
9ヘリコイドマウント
Focus Ring
14 ロックボタン
Lock Buttons
19ロック 解 除 ボタン
Unlock Buttons
24アダプタープレート(ハッセルVマウント)
Adapter Plate for Hasselblad V mount
5レンズユニットロックノブ
Lens Unit Lock Screws
4
10レンズパネル
Lens Panel
15ストラップ 金 具
Neck Strap Lugs
20ハンドグリップ
Handgrips
25フィルムホルダースペーサー
Spacer for Roll Film Holder

SWアダプタープレート/デジタルカメラバックの 着 脱
4 ATTACHING / DETACHING ADAPTER PLATE / DIGITAL CAMERA BACK
SW アダプタープレートの 取 付 け
1. SW612D 底 部 にあるロック 解 除 ボタン19を 左 右 共 に
押 し 込 んだ 状 態 にします。
2. SW612D 背 面 の 四 隅 にあるアダプター 取 付 け 穴 21に、
アダプタープレート24の 突 起 を 差 し 込 みます。
3. ロックボタン14を 左 右 共 に 押 し 込 みロックします。
14
19
14
19
ATTACHING SW ADAPTER PLATE
1. Push the two Unlock Buttons19at the bottom of the
camera body.
2. Attach the Adapter Plate24 onto the camera back by
aligning the four pins on the Adapter Plate24 to the
corresponding holes21 on the camera back.
3. Push the two Lock Buttons14 all the back in at the
top of the camera body to lock.
SW アダプタープレートの 取 外 し
21
DETACHING SW ADAPTER PLATE
SW612D 底 部 にあるロック 解 除 ボタン19を 左 右 共 に 押
し 込 み、SW612Dからアダプタープレート24をはずしま
す。
14
14
Push the two Unlock Buttons 19 at the bottom of the
camera body.
Detach the Adapter Plate 24 from the camera back.
デジタルカメラバックの 着 脱
お 使 いの 各 デジタルカメラバックの 取 扱 説 明 書 に 従 っ
てアダプタープレート24を 介 して 着 脱 してください。
ATTACHING / DETACHING
DIGITAL CAMERA BACK
Follow the instruction from digital camera back
manufacturers.
5

6EXP120
5
SWロールフィルムホルダー /ピントガラス 枠 の 着 脱
ATTACHING / DETACHING ROLL FILM HOLDER / GROUND GLASS FRAME
取 付 け
14
14
ATTACHING
フィルム 撮 影 をする 際 は、 別 売 のSWロールフィルムホル
ダーと、 同 梱 されているフィルムホルダー 用 スペーサー25
を 使 用 します。
1. SW612D 底 部 にあるロック 解 除 ボタン19を 左 右 共 に 押
し 込 んだ 状 態 にします。このときロックボタン14は 上 に
上 がります。
2. SW612D 背 面 にあるアダプター 取 付 け 穴 21の 左 側 の2
つの 穴 に、スペーサー25の 穴 を 合 わせます。( 黒 い 布 が
貼 ってある 側 をフィルムホルダー 設 置 面 にしてくださ
い)
3. その 上 から 取 付 け 穴 21に、SWロールフィルムホルダー
の 突 起 を 差 し 込 みます。
4.ロックボタン14を 左 右 共 に 押 し 込 みロックします。
19
21
25
19
When using the SW Roll Film Holder (option) or SW
Ground Glass Frame (option), be sure to place the
Spacer 25 on the back of the camera to compensate the
differences of flange back distances between Digital Back
and Film.
1. Push the two Film Holder Unlock Buttons
19 at the bottom of the camera body.
2.Place the Spacer 25 keeping the two hole
edge left and the light shield side up
toward film surface.
3. Attach the Film Holder onto the camera
back by aligning the four pins on the Film
Holder to the corresponding holes on the
camera back.
4. Push the two Film Holder Lock Buttons14
at the top of the camera body to lock.
取 外 し
ロック 解 除 ボタン19を 左 右 共 に 押 し 込 み、SW612Dから
ホルダーとスペーサー25をはずします。
※ピントガラス 枠 を 装 着 する 場 合 も 同 様 にスペーサー25
を 使 って 着 脱 します。
14
HORSEMAN
JAPAN
14
DETACHING
Push the two Film Holder Unlock Buttons19 at the
bottom of the camera body. Detach the Film Holder
& Spacer 25 from the camera back.
ロールフィルムホルダーを 取 り 外 す 際 には、 必 ず 引 板
が 完 全 に 挿 入 されていることをお 確 かめください。
IMPORTANT NOTE : Before detaching the film
holder, be sure to insert the Dark Slide.
6

SWレンズユニット/レンズガードの 着 脱
6 ATTACHING/DETACHING LENS UNIT / LENS GUARD
レンズユニットの 取 付 け
1. レンズユニット1をシャッターチャージレバー3が 上 に
くるようにSW612Dにセットします。
2. 四 隅 にあるレンズユニットロックノブ5を、S W612Dの
レンズユニット 取 付 けネジ 穴 18に 合 わせて 時 計 方 向 に
回 して、4 カ 所 ともしっか り 締 め ま す。
❶ 3
5
18
ATTACHING LENS UNIT
1. Attach the Lens Unit 1 onto the Lens Panel Mount
of the camera body, keeping the shutter cocking
lever up.
2. Tighten the four Lens Unit Lock Screws 5 securely.
レンズユニットの 取 外 し
レンズユニットロックノブ5を 反 時 計 方 向 に 回 してネジを
緩 め、SW612Dからはずします。
DETACHING LENS UNIT
Loosen four Lens Unit Lock Screws 5 anti-clock wise
and detach the Lens Unit.
※フィルムを 装 填 した 状 態 でレンズユニットを 取 外 す 場 合
は 必 ずホルダーに 引 板 を 挿 入 してください。
↑ 取 付 け /ATTACHING
↑ 取 外 し /DETACHING
IMPORTANT NOTE : When detaching the Lens Unit
while a film is loaded, be sure to insert the Dark Slide
first.
レンズガードの 取 付 け / 取 外 し
1 . S W 6 1 2 D 底 部 の 三 脚 ネ ジ 穴 17 に レ ン ズ ガ ー ド 12( 別 売 )
の 取 付 けネジを 合 わせ、 各 使 用 レンズに 応 じた 長 さに
調 節 し ま す( ※ )。
2. レンズガード12の 取 り 付 けネジを、SW612Dフレームの
三 脚 ネジ 穴 18にねじ 込 んで 固 定 します。
※レンズガードの 長 さ 調 節 : 各 使 用 レンズに 合 わせて
ガードの 長 さを 調 節 してください。 正 しくセットされずに
ガードが 前 に 出 過 ぎると、 画 面 に 写 り 込 んでしまう 場 合
があります。
17
12
ATTACHING/DETACHING / LENS GUARD
1. Align the guide of the Lens Guard 12 Base Plate to
the rear end of the camera body, then adjust the Lens
Guard Bar corresponding to the lens used.
2. Next, tighten the Lens Guard Lock Screw by using a
small coin.
IMPORTANT NOTE : If the Lens Guard Bar is fixed too
forward, it will appear in the picture (vignetting).
Be sure that the Lens Guard Bar is not fixed too forward
as it will appear in the picture.
7

SWビューファインダーの 着 脱
7 ATTACHING/DETACHING VIEWFINDER
ビューファインダー 取 付 け
ATTACHING VIEWFINDER
S Wビューファインダー11( 別 売 )は ファイン
ダーストッパー 23 を 指 で 押 し 下 げ、アクセ サリー
11
While pusing down the Accessory Shoe Safety
Lock Spring 23 by the Finder Shoe 22 , slide the
シュー22にファインダーをストッパー23が 上 がる
Viewfinder11 into the Accessory Shoe 22 . When
まで 押 し 込 みます。
the Viewfinder is inserted properly, the Accessory
ビューファインダー 取 外 し
ファインダーストッパー23を 押 し 下 げたままの 状
態 で、ファインダーを 後 方 へ 引 き 取 り 外 します。
22
23
Shoe Safety Lock Spring 23 comes up and locks
the Viewfinder.
DETACHING VIEWFINDER
While pushing down on the Accessory Shoe
Safety Lock Spring 23 , pull the Viewfinder out.
ファインダーマスクの 着 脱 方 法
ATTACHING AN INTERCHANGEABLE FINDER MASK
SWビューファインダー11は、ご 使 用 レンズに 合 っ
たマスクを 装 着 してご 使 用 下 さい。
11
ファインダーマスク
Finder Mask
Set the proper one corresponding to the focal
length of the lens used.
1.ファインダー 後 部 を 保 持 し、 前 枠 を 反 時 計 方
向 に 回 して 取 り 外 します。
2.ファインダーマスクの 凸 部 ( )を フ ァ イ ン
ダー 凹 部 に 合 わせ、 装 着 します。
3. 前 枠 を 時 計 方 向 に 回 しファインダーに 取 り 付
けます。
While holding the Revolving Mask Housing
of the Viewfinder 11 firmly, rotate the Mask
Lock Ring anti-clockwise and detach. Attach
an Interchangeable Finder Mask aligning the
protruding part of the Mask to the Mask Index of
the Viewfinder. Screw the Mask Lock Ring firmly.
SWビューファインダー11には 画 面 の 縦 位 置 横 位 置 を 切 り 替 えるレボル
ビングリングがついていますが、SW612Dで 使 用 する 際 には 必 ず 横 位
置 にセットしてください。
The SW Viewfinder10 has a Revolving Mask Housing so that the
Interchangeable Mask can be set to either landscape or portrait
(horizontal or vertical) format. When used on SW612D camera, only
landscape (horizontal) format should be used.
8

ビューファインダーの 使 い 方
8 USING VIEWFINDER
SWレンズユニットにはそれぞれのレンズに 応 じたファイ
ンダーマスクがついています。
6x12cm
6x9cm
6x7cm
Each lens comes with the corresponding View Finder
Mask.
フィルム 撮 影 用 ファインダーマスク
( S Wレンズユニット)
右 図
フィルム 撮 影 用 フレームがついており、 外 枠 が6x12cm、
その 内 が6x9cm、もっとも 内 枠 が6x7cmです。
For Film Photography
(SW Lens Unit)
The View Finder Frame has markings for each format
to determine 6x12, 6x9 and 6x7cm format. See the
illustration for details.
デジタル 撮 影 用 ファインダーマスク 24x36 mm
For Digital Photography
(SW-Dレンズユニット)
(SW-D Lens Unit)
右 図
The View Finder Frame has markings for each format
デジタルカメラバック 用 のセンサーサイズに 応 じたデジ
タル 撮 影 用 フレームがついており、 外 枠 が33x44mm、 内
枠 が24x36mmです。
33x44 mm
to determine 33x44mm and 24x36mm. See the
illustration for details.
このファインダーマスクの 下 にある 窓 から、 水 準 器 16と 距
離 目 盛 を 視 認 することができます。
また、ファインダー 接 眼 部 の 視 度 調 節 リングを 左 右 に 回
すことによりご 自 身 の 視 度 に 合 わせて 調 節 できます。
Spirit Level 16 and Distance scale can be observed
through the round opening of the interchangeable
Mask.
The View Finder has Dioptric Adjustment in the eye
piece.
16
視 度 調 節 リング
Dioptric Adjustment
9

28mm
9 HOW
ピントの 合 わせ 方
TO FOCUS
目 測 での 合 わせ 方
Visual Focusing
1. 被 写 体 までの 距 離 を 目 測 で 測 り、ヘリコイドマウント9
を 回 して 距 離 をセットします。
2. この 時 指 定 した 距 離 に 対 して、 使 用 する 絞 りの 被 写 界
深 度 は、ヘリコイドマウント9のボディ 寄 りの 被 写 界 深
度 目 盛 で 表 示 されます。
4.5
4 5 10 16 ft
1 3 5 m
1.5
5.6 8
∞
11
16 22
32
9
1. Estimate the distance to the subject and set it on the
Distance Scale by rotating the Focus Ring 9 .
2. Depth of field corresponding to the aperture used is
shown on the Depth of Field Scale.
ピントガラスでの 合 わせ 方
SW612D に、フィルムホルダー 用 スペーサー25とピ ントガ ラス 枠 ( 別 売 )
を 装 着 します。
シャッタースピードリング7を「T」にセットします。シャッターを 切 ってシャッ
ター 羽 根 を 全 開 にし、 絞 りレバー4を 開 放 にしてフレーミングをします。ピ
ント 合 わせはヘリコイドマウント9で 行 います。
再 びシャッターを 切 りシャッター 羽 根 を 閉 じてからシャッタースピードと 絞 り
値 を 設 定 します。
Ground Glass Focusing
Attach optional Ground Glass Frame and Spacer, set the Aperture
Setting Lever 4 at full opening position, set the Shutter Speed Ring 7
at "T", then push the Shutter Release Button 6 down.
Focus on the Ground Glass by rotating the Focus Ring 9 .
After focusing and framing have been completed, push the Shutter
Release Button 6 down again to close the shutter, set the shutter speed
and aperture to the desired value.
※シャッターの 開 閉 に 関 しては、P11 「シャッターの 開 閉 」を ご 参 照 く だ さ い 。
10

10
シャッター 操 作
SHUTTER OPERATION
絞 りの 調 節
レンズユニットの 絞 りレバー4を 左 右 に 動 かして 調 節 し
ます。ピントガラスを 見 る 場 合 は 開 放 にします。
4
SETTING F-STOPS
Set the Aperture Setting Lever 4 at the desired f-stop.
When using a Ground Glass Back for focusing, set at
the fully open position.
シャッタースピードの 調 整
レンズユ ニットのシャッタースピードリング7を 回 してご
希 望 のシャッタースピードにセットします。
シャッタースピードはクリック 式 で 目 盛 の 中 央 で 止 まりま
す。クリックの 止 まる 位 置 でご 使 用 下 さい。
※クリックの 止 まる 位 置 以 外 はご 使 用 はできません。
2
8
SETTING SHUTTER SPEED
Turn the Shutter Speed Ring 7 to the desired shutter
speed.
IMPORTANT NOTE : Be sure to set the Shutter Speed Ring 7
accurately on the click stop. If it is set in between the click
stop, the shutter mechanism will not function properly.
シャッターチャージ
シャッターを 切 る 前 には 必 ずチャージを 行 います。
レンズユニットのシャッターチャージレバー3を 矢 印 の 方
向 に 止 まるまで 押 してチャージしてください。
6
3
7
2
SHUTTER COCKING
Shutter cocking is necessary each time before
releasing the shutter. Turn the Shutter Cocking Lever
3 in the direction of the arrow firmly until it stops.
シャッターレリーズ
レンズユニットのシャッターレリーズボタン6を 押 し 下 げます。
SHUTTER RELEASE
Press the Shutter Release Button 6 downwards.
シャッターの 開 閉 SHUTTER OPEN
プレスフォーカスレバー8はご 使 用 になれせん。 誤 って 作 動 しないようにあ The Press Focus Lever 8 is locked at the factory by means of a Focus
らかじめストッパー 板 が 装 着 されています。
Lever Locking Plate in order to avoid accidental opening of the shutter.
シャッタースピードリング7を、「T」にセットしてシャッターをチャージし、レ When using a Ground Glass Back for focusing, the shutter blades can be
リーズボタン6を 押 します。 閉 じる 時 は 再 度 レリーズボタン6を 押 します。 opened or closed by using the shutter speed "T".
※ストロボをご 使 用 の 場 合 は、シンクロターミナル2をご 利 用 ください。 For electronic flash, use Sync Terminal 2 .
11

周 辺 光 量 とセンターフィルター LIGHT FALL-OFF AT CORNERS AND CENTER FILTER
超 広 角 レンズの 特 性 として、コサイン 四 乗 則 に 従 って 周 辺 光 量 の 不 足 を
来 します。 周 辺 光 量 不 足 を 補 正 するためには、センターフィルターのご
使 用 をお 勧 めします。(センターフィルターの 絞 り 補 正 量 は 1 絞 り 半 です)
センターフィルターをお 使 いにならない 場 合 は、ややオーバー 気 味 の 露
出 設 定 ( 半 絞 り〜 2/3 絞 り)の 方 が 好 結 果 が 得 られます。
As a nature of such super wide angle lens, light falls off at the
corners of the image. If this caracteristic is not desirable, use of
a center filter is recommended. Exposure compensation using
a center filter is 1-1/2 F-stop. In case the center filter is not used,
slight over-exposure (1/2 to 2/3 F-stop) would give better results.
株 式 会 社 駒 村 商 会
〒 103-0013
東 京 都 中 央 区 日 本 橋 人 形 町 3-2-4 駒 村 ビル
TEL.03-3639-3351 FAX.03-3808-0115
3-2-4 Nihonbashi Ningyo-cyo, Chuo-ku,
Tokyo 103-0013 Japan
● "HORSEMAN"" ホースマン " は 株 式 会 社 駒 村 商 会 の 登 録 商 標 です。
●この 取 扱 説 明 書 は 2012 年 5 月 現 在 のものです。
●この 取 扱 説 明 書 に 記 載 の 製 品 に 関 する 外 観 ・ 仕 様 などは 予 告 無 しに 変 更 する 場 合 があります。
● "HORSEMAN" is a registered tredemark of Komamura Corporation, Tokyo, Japan.
● Specifications are subject to change without notice.
www.komamura.co.jp