DescarcÄ acest fiÅier - Jvc.ro
DescarcÄ acest fiÅier - Jvc.ro
DescarcÄ acest fiÅier - Jvc.ro
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
INSTRUCTIONS<br />
INSTRUCŢIUNI<br />
CAMCORDER<br />
CAMERĂ VIDEO<br />
GZ-MG680BEK<br />
GZ-MG645BEK<br />
GZ-MG630AEK/REK/SEK<br />
RO EN<br />
Stimate Dear Customers<br />
client,<br />
Vă mulţumim pentru achiziţionarea <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>ei<br />
Thank you for purchasing this camcorder.<br />
camere video. Înainte de utilizare, vă rugăm să<br />
citiţi Before instrucţiunile use, please şi atenţionările read the de safety la paginile<br />
6 information şi 7, pentru a and putea precautions utiliza <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> contained p<strong>ro</strong>dus în<br />
siguranţă. in pages 6 and 7 to ensure safe use of<br />
this p<strong>ro</strong>duct.<br />
ROMÂNĂ ENGLISH
Easy Ghid de Start pornire Guideuşoară<br />
Charge Încărcaţi the bateria battery înainte before de recording a utiliza camera<br />
Opriţi Turn off camera the camcorder şi montaţi and bateria. attach the battery pack.<br />
Access Ledul de lamp acces<br />
blinks: luminează Accessing intermitent: files<br />
Accesarea fişierelor<br />
Do not remove the<br />
AC Nu adapter, scoateţi the adaptorul<br />
battery CA, bateria pack sau or the cardul<br />
mic<strong>ro</strong>SD de memorie card mic<strong>ro</strong>SD when<br />
the când lamp ledul is blinking. luminează<br />
intermitent.<br />
Ledul Power/charge de alimentare/încărcare<br />
lamp<br />
luminează blinks: Charging intermitent: bateria se încarcă<br />
se goes stinge: out: p<strong>ro</strong>cedura Charging de finished încărcare a luat<br />
sfârşit<br />
Deschideţi Open the cover capacul<br />
Battery Baterie Pack<br />
Bateria The battery nu este pack încărcată is not<br />
în charged momentul at the achiziţionării time of<br />
aparatului. purchase.<br />
Adaptor AC Adapter CA<br />
La To priza AC Outlet CA<br />
(între (110V 110 to V 240V) şi<br />
240 V)<br />
ATENŢIE CAUTION<br />
• Be Utilizaţi sure numai to use baterii JVC JVC. battery Dacă packs. utilizaţi If alte you baterii use any decât other cele battery furnizate packs de JVC, besides<br />
JVC siguranţa battery şi funcţionarea packs, safety corespunzătoare and performance a aparatului can not nu be pot guaranteed.<br />
fi garantate.<br />
Grip Reglarea Adjustment curelei de mână<br />
Reglaţi Adjust the lungimea strap and curelei fasten. şi fixaţi-o<br />
într-o anumită poziţie.<br />
• Fasten the strap when you grip the<br />
• camcorder. Fixaţi cureaua de mână, ţinând camera<br />
• When cu fermitate. carrying the camcorder,<br />
• please Când transportaţi be careful camera not to d<strong>ro</strong>p video, it. aveţi<br />
grijă să nu o scăpaţi.<br />
Cureaua Grip Strap de mână<br />
Fixare Fasten<br />
2 RO EN
Setarea Date/Time datei/orei Setting<br />
<br />
Open<br />
Pentru the a porni LCD camera, monitor to<br />
deschideţi<br />
turn on the<br />
monitorul<br />
camcorder<br />
LCD<br />
Selectaţi the cel city mai closest ap<strong>ro</strong>piat to<br />
oraş the area de zona where în care you utilizaţi use<br />
camera video<br />
the camcorder<br />
Power Tasta button de<br />
pornire<br />
<br />
Select<br />
Monitor LCD monitor LCD<br />
Selectaţi [YES] opţiunea within [YES]<br />
(Da)<br />
10 seconds<br />
în interval de 10 sec.<br />
Deplasaţi Slide your degetul finger în up sus and şi down în jos on de-a the lungul<br />
senzorului. sensor. Then Apoi touch apăsaţi OK. tasta OK.<br />
<br />
Selectaţi [ON] opţiunea if daylight [ON] dacă s-a<br />
trecut<br />
saving<br />
la ora<br />
time<br />
de<br />
is<br />
vară<br />
effective<br />
• When La dispariţia the message mesajului, disappears, apăsaţi tasta press de the<br />
power pornire button timp de for cel at least puţin 2 seconds secunde to pentru turn<br />
off a opri the power, aparatul and şi apoi then apăsaţi-o press it again din nou for at<br />
least pentru 2 seconds. cel puţin 2 secunde.<br />
• Touch Atingeţi the senzorul sensors cu with degetul. your finger. Senzorul The nu<br />
sensors funcţionează do not la function atingerea if you cu unghia touch them sau<br />
with cu mâna your finger înmănuşată. nail or with gloves on.<br />
<br />
Selectaţi opţiunea [CLOCK<br />
SETTING]<br />
Select [CLOCK<br />
(Setarea<br />
SETTING]<br />
ceasului)<br />
<br />
Set<br />
Setaţi the data date şi ora. and time<br />
Senzor Touch sensor: tactil: setarea Sets the datei date şi a and orei time<br />
: : deplasarea Moves the cursorului to spre the right dreapta<br />
OK: ceasul Clock starts porneşte<br />
RO EN<br />
3
Înregistrarea Video recording video<br />
CAUTION ATENŢIE<br />
Înainte Before recording de a înregistra an important imagini importante, scene, it is recommended se recomandă realizarea to conduct unei a trial<br />
înregistrări recording. de p<strong>ro</strong>bă.<br />
<br />
Slide<br />
Deplasaţi the selectorul mode switch de moduri to select pentru a (video) selecta mode modul<br />
video<br />
<br />
Select<br />
Selectaţi recording modul înregistrare mode<br />
Modul The mode se schimbă changes odată when<br />
cu you apăsarea press the tastei. button.<br />
Pe The ecran auto este recording afişat indicatorul<br />
pentru indicator înregistrare appears. automată.<br />
<br />
Start<br />
Începeţi recording înregistrarea<br />
Spaţiul Remaining liber space de pe on hard<br />
disk the hard disk<br />
Calitatea<br />
Înregistrare în<br />
imaginii Video Quality video aşteptare Record-standby<br />
Apăsaţi Press the butonul START/STOP<br />
STOP button pentru to start a recording, începe<br />
înregistrarea and press it again şi apăsaţi-l to stop.<br />
din nou pentru a o opri.<br />
Înregistrare Recording<br />
4 RO EN
Playing Redareaback<br />
<br />
Select<br />
Selectaţi playback modul de mode redare<br />
Modul The mode se schimbă changes odată when cu<br />
apăsarea you press tastei. the button.<br />
<br />
Select<br />
Selectaţi the fişierul desired dorit file<br />
Meniul Index index screen<br />
Selectaţi<br />
(Apăsaţi (Touch OK) tasta OK)<br />
Ecranul Playback de redare screen<br />
• To Pentru perform efectuarea operations unor operaţii such as cum forward fi căutarea search or înainte reverse sau search înapoi ( (pag. p. 22) 22)<br />
• To Pentru view vizualizarea files on TV fişierelor ( p. 25) pe televizor ( pag. 25)<br />
CAUTION ATENŢIE<br />
Nu Do uitaţi not forget să realizaţi to make copii copies după terminarea after recording! înregistrării!<br />
• To Pentru copy copierea files onto fişierelor DVD discs pe discuri ( p. DVD 27) ( pag. 27)<br />
• To Pentru dub copierea files to a fişierelor VCR/DVD pe recorder un dispozitiv ( p. de 34) înregistrare VCR/DVD ( pag. 34)<br />
• To Pentru play redarea back a created unui disc disc creat (( p. pag. 28) 28)<br />
• To Pentru edit files editarea on your fişierelor computer pe computer p. 29) ( pag. 29)<br />
RO EN<br />
5
Safety Instrucţiuni Precautions de siguranţă<br />
IMPORTANT (pentru (for owners clienţii in din the Marea U.K.) Britanie)<br />
Conectarea Connection la to reţeaua the mains de alimentare supply in din the Marea United<br />
Britanie. Kingdom.<br />
NU DO secţionaţi NOT cut cablul off the de mains alimentare plug al f<strong>ro</strong>m echipamentului.<br />
this<br />
În equipment. cazul în care conectorul din dotare nu este compatibil<br />
cu If the sursele plug de fitted alimentare is not suitable ale locuinţei for the sau power cablul points nu<br />
este in your suficient home de or lung, the cable vă recomandăm is too short să to comandaţi reach<br />
un a power cablu prelungitor point, then corespunzător obtain an app<strong>ro</strong>priate care să respecte safety<br />
regulile app<strong>ro</strong>ved de siguranţă extension standard lead or sau consult să consultaţi your dealer. dealerul<br />
autorizat. BE SURE to replace the fuse only with an identical<br />
ASIGURAŢI-VĂ app<strong>ro</strong>ved type, că as înlocuiţi originally siguranţa fitted, and cu alta to replace ap<strong>ro</strong>bată,<br />
de<br />
the<br />
acelaşi<br />
fuse cover.<br />
tip cu cea originală, şi că puneţi la loc capacul<br />
<st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>eia.<br />
If nonetheless the mains plug is cut off be sure<br />
Dacă totuşi cablul de alimentare nu este funcţional,<br />
to remove the fuse and dispose of the plug<br />
scoateţi siguranţa şi îndepărtaţi conectorul imediat,<br />
immediately, to avoid possible shock hazard by<br />
pentru a preveni eventualele elect<strong>ro</strong>cutări cauzate de<br />
inadvertent connection to the mains supply.<br />
conectarea accidentală.<br />
If this p<strong>ro</strong>duct is not supplied fitted with a mains<br />
Dacă <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> p<strong>ro</strong>dus nu este livrat cu un cablu de<br />
alimentare,<br />
plug then follow<br />
urmaţi<br />
the<br />
instrucţiunile<br />
instructions<br />
de mai<br />
given<br />
jos:<br />
below:<br />
NU DO realizaţi NOT make nicio any conexiune connection la borna to the mai Larger mare de<br />
culoare Terminal verde coded sau E marcată or Green. cu simbolul E.<br />
Culorile The wires firelor in the cablului mains de lead alimentare are coloured respectă in următorul<br />
cod: accordance with the following code:<br />
Albastru Blue to N la (Neutral) N (Nul)<br />
sau or Black Negru<br />
Ma<strong>ro</strong> la L (Fază) sau<br />
Roşu<br />
B<strong>ro</strong>wn to L (Live)<br />
or Red<br />
În cazul în care <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>e culori nu corespund simbolurilor<br />
de If these pe borna colours conectorului, do not correspond realizaţi conexiunile with the după terminal cum<br />
urmează: identifications firul albastru of your corespunde plug, connect bornei as follows: cu simbolul<br />
N Blue (Nul) wire sau to de terminal culoare coded neagră. N (Neutral) firul de or culoare coloured ma<strong>ro</strong> black.<br />
corespunde<br />
B<strong>ro</strong>wn wire<br />
bornei<br />
to terminal<br />
cu simbolul<br />
coded L<br />
(Live)<br />
(Fază)<br />
or<br />
sau<br />
coloured<br />
de culoare<br />
Red.<br />
<strong>ro</strong>şie. Dacă aveţi îndoieli, adresaţi-vă unui electrician<br />
autorizat. If in doubt — consult a competent electrician.<br />
AVERTISMENT: WARNING: TO PENTRU PREVENT PREVENIREA FIRE OR SHOCK PRODUCERII<br />
DE HAZARD, INCENDII DO SAU NOT A ELECTROCUTĂRII, EXPOSE THIS UNIT NU TO EXPUNEŢI RAIN<br />
ACEST OR MOISTURE. APARAT ACŢIUNII PLOII SAU UMEZELII.<br />
ATENŢIE: CAUTIONS:<br />
• Pentru prevenirea elect<strong>ro</strong>cutării, nu deschideţi<br />
To<br />
carcasa<br />
prevent<br />
aparatului.<br />
shock, do<br />
Componentele<br />
not open the<br />
aparatului<br />
cabinet.<br />
nu<br />
No<br />
pot<br />
user fi reparate serviceable de utilizator. parts Pentru inside. reparaţii, Refer servicing adresaţi-vă to<br />
qualified personalului personnel. calificat.<br />
• When Când nu you utilizaţi are not adaptorul using the de curent AC adapter alternativ for a (CA)<br />
long o perioadă period îndelungată of time, it is de recommended timp, se recomandă that you<br />
disconnect deconectarea the cablului power de cord alimentare f<strong>ro</strong>m AC de outlet. la priza CA.<br />
OBSERVAŢII:<br />
Plăcuţa NOTES: indicatoare şi eticheta cu indicaţiile privind siguranţa<br />
se<br />
• The află pe rating partea plate inferioară and safety şi/sau pe caution spatele are unităţii on the<br />
principale.<br />
Eticheta bottom cu numărul and/or the de serie back se of află the în main spaţiul unit. de montare a<br />
bateriei.<br />
The serial number plate is on the battery pack mount.<br />
Informaţiile<br />
• The rating<br />
de identificare<br />
information<br />
şi indicaţiile<br />
and safety<br />
privind<br />
caution<br />
siguranţa<br />
of the<br />
pentru<br />
adaptorul CA se află pe părţile superioare şi inferioare ale<br />
<st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>uia. AC adapter are on its upper and lower sides.<br />
AVERTISMENT:<br />
WARNING:<br />
Nu The expuneţi battery pack, bateria, the camcorder camera cu with bateria battery montată<br />
şi installed, telecomanda the cu remote bateria cont<strong>ro</strong>l inserată with la battery căldură<br />
excesivă, installed should de exemplu not be exposed la razele to directe excessive ale heat<br />
soarelui, such as direct flăcări sunshine, sau alte fire asemenea or the like. surse.<br />
ATENŢIE: CAUTION:<br />
Cablul The mains de alimentare plug shall va fi remain menţinut readily în stare operable. de funcţionare.<br />
Atenţie Caution la on bateria Replaceable cu litiu înlocuibilă lithium battery<br />
Dacă The battery este utilizată used in în this mod device necorespunzător, may present a bateria fire<br />
aparatului or chemical poate burn cauza hazard incendii if mistreated. sau arsuri chimice.<br />
Nu Do reîncărcaţi, not recharge, dezasamblaţi, disassemble, încălziţi heat above bateria 100°C la<br />
temperaturi or incinerate. de peste 100 °C şi nu o aruncaţi în foc.<br />
Înlocuiţi-o Replace battery cu o baterie with Panasonic, Sanyo, Sony or sau<br />
Maxell CR2025.<br />
În Danger cazul înlocuirii of explosion incorecte Risk a of bateriei, fire if the există battery is<br />
pericolul incorrectly de replaced. explozie sau incendiu.<br />
• Dispose Aruncaţi of imediat used battery bateria p<strong>ro</strong>mptly. uzată.<br />
• Keep Nu o lăsaţi away f<strong>ro</strong>m la îndemâna children. copiilor.<br />
• Do Nu not dezasamblaţi disassemble şi nu and aruncaţi do not dispose bateria în of foc. in fire.<br />
Când<br />
When<br />
aparatul<br />
the equipment<br />
este depozitat<br />
is installed<br />
într-un<br />
in<br />
dulap<br />
a cabinet<br />
sau pe<br />
or<br />
un<br />
on<br />
raft, asiguraţi-vă că <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>a dispune de suficient spaţiu<br />
a shelf, make sure that it has sufficient space on all<br />
în jur pentru a se asigura ventilarea (minim 10 cm pe<br />
sides to allow for ventilation (10 cm or more on both<br />
lateral, deasupra şi în spate).<br />
Nu<br />
sides,<br />
blocaţi<br />
on<br />
orificiile<br />
top and<br />
de<br />
at<br />
ventilaţie.<br />
the rear).<br />
(Dacă orificiile de<br />
ventilaţie Do not block sunt blocate the ventilation de obiecte holes. precum ziare, materiale<br />
textile (If the etc., ventilation căldura holes nu va are mai blocked putea fi evacuată). by a newspaper,<br />
Pe or aparat cloth etc. nu the trebuie heat amplasate may not be surse able de to foc get deschis, out.)<br />
precum No naked lumânări flame aprinse. sources, such as lighted candles,<br />
La should îndepărtarea be placed bateriilor, on the luaţi apparatus. în considerare p<strong>ro</strong>blemele<br />
legate When de discarding p<strong>ro</strong>tecţia batteries, mediului. envi<strong>ro</strong>nmental Respectaţi cu p<strong>ro</strong>blems stricteţe must<br />
dispoziţiile be considered locale and şi the legile local privind rules îndepărtarea or laws governing bateriilor. the<br />
Aparatul disposal nu of these trebuie batteries expus la must umezeală be followed prin st<strong>ro</strong>pirea strictly. cu<br />
sau The scurgerea apparatus de shall lichide. not be exposed to dripping or<br />
Nu splashing. utilizaţi <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> echipament în baie sau în spaţii cu apă.<br />
De Do asemenea, not use this nu equipment aşezaţi pe in <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> a bath<strong>ro</strong>om aparat recipiente or places cu<br />
apă with sau water. alte lichide (de exemplu, recipiente cu p<strong>ro</strong>duse<br />
cosmetice, Also do not medicale, place any vaze containers sau ghivece filled cu with flori, water căni<br />
etc.). or liquids (such as cosmetics or medicines, flower<br />
(Dacă vases, apa potted sau orice plants, alt cups lichid etc.) pătrunde on top în of interiorul this unit.<br />
<st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>ui (If water echipament, or liquid is există allowed pericolul to enter p<strong>ro</strong>ducerii this equipment, de<br />
incendii fire or electric sau şocuri shock electrice.) may be caused.)<br />
Nu<br />
Do<br />
orientaţi<br />
not point<br />
lentila<br />
the lens<br />
direct<br />
directly<br />
către<br />
into<br />
soare.<br />
the sun.<br />
Puteţi<br />
This<br />
suferi<br />
can cause<br />
leziuni<br />
oculare sau cauza defectarea circuitelor interne. Există,<br />
eye injuries, as well as lead to the malfunctioning of internal<br />
de asemenea, riscul p<strong>ro</strong>ducerii de incendii sau de şocuri<br />
circuitry. There is also a risk of fire or electric shock.<br />
electrice.<br />
ATENŢIE! CAUTION!<br />
Următoarele The following observaţii notes concern se referă possible la eventualele physical<br />
defecţiuni damage to fizice the ale camcorder camerei şi and vătămări to the user. ale utilizatorului.<br />
Dacă Carrying transportaţi holding sau the ţineţi camcorder camera de by monitorul the LCD monitor LCD,<br />
unitatea can result poate in d<strong>ro</strong>pping cădea sau the suferi unit, or defecţiuni. in a malfunction.<br />
Nu Do utilizaţi not use trepiedul a tripod pe on suprafeţe unsteady or care unlevel nu sunt surfaces. stabile<br />
sau It could plane. tip Acesta over, causing se poate serious răsturna, damage p<strong>ro</strong>vocând to the<br />
deteriorarea camcorder. gravă a camerei.<br />
ATENŢIE!<br />
CAUTION!<br />
Nu este recomandată conectarea cablurilor (Audio/<br />
Video,<br />
Connecting<br />
S-Video<br />
cables<br />
etc.) la<br />
(Audio/Video,<br />
cameră şi amplasarea<br />
S-Video,<br />
<st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>eia<br />
etc.) to<br />
pe the televizor; camcorder este and posibil leaving să vă it împiedicaţi on top of the de cabluri TV is not<br />
p<strong>ro</strong>vocând recommended, răsturnarea as tripping şi, în consecinţă, the cables deteriorarea will cause<br />
camerei. the camcorder to fall, resulting in damage.<br />
ATENŢIE: CAUTION:<br />
Pentru To avoid evitarea electric shock<br />
elect<strong>ro</strong>cutării<br />
or damage to<br />
şi<br />
the<br />
pentru<br />
unit,<br />
a preveni deteriorarea<br />
first firmly insert the<br />
unităţii, int<strong>ro</strong>duceţi mai<br />
small end of the power<br />
întâi capătul mai mic al<br />
cord into the AC Adapter<br />
cablului de alimentare<br />
until it is no longer<br />
în adaptorul de curent<br />
alternativ wobbly, and până then la fixarea plug <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>uia şi apoi conectaţi<br />
capătul the larger mai end mare of the al cablului power cord la priză. into an AC outlet.<br />
6 EN RO<br />
SAFETY1
Information for Users on Disposal of Old<br />
Equipment Informaţii Information pentru and for Batteries Users utilizator on Disposal referitoare of Old la<br />
îndepărtarea Equipment and aparatelor Batteries şi a bateriilor uzate<br />
Battery<br />
Battery Baterie<br />
P<strong>ro</strong>ducts Notice:<br />
P<strong>ro</strong>duse P<strong>ro</strong>ducts The Observaţie: Notice: sign Pb below the symbol<br />
for<br />
Marcajul<br />
The batteries sign<br />
„Pb”<br />
Pb indicates<br />
de<br />
below<br />
sub<br />
the<br />
simbolul<br />
that symbol this<br />
bateriei<br />
for batteries<br />
indică<br />
indicates<br />
faptul că aceasta<br />
battery contains lead. that this<br />
[Eu<strong>ro</strong>pean Union]<br />
conţine plumb.<br />
battery contains lead.<br />
These [Uniunea [Eu<strong>ro</strong>pean symbols Eu<strong>ro</strong>peană] Union] indicate that the electrical and<br />
elect<strong>ro</strong>nic<br />
Aceste<br />
These<br />
simboluri<br />
symbols equipment indicate<br />
indică<br />
and<br />
faptul<br />
the that battery<br />
că,<br />
the<br />
la<br />
electrical<br />
sfârşitul<br />
with this and<br />
duratei<br />
symbol<br />
de viaţă, aparatele electrice şi elect<strong>ro</strong>nice, precum<br />
should elect<strong>ro</strong>nic not be equipment disposed and of as the general battery household with this symbol<br />
şi bateriile astfel marcate nu trebuie să fie aruncate<br />
waste should at its not end-of-life. be disposed Instead, of as general the p<strong>ro</strong>ducts household should<br />
împreună cu deşeurile menajere. Dimpotrivă, p<strong>ro</strong>dusele<br />
be respective<br />
waste handed at its over trebuie<br />
end-of-life. to the predate applicable Instead,<br />
centrelor collection the<br />
care<br />
p<strong>ro</strong>ducts<br />
colectează points should for<br />
the echipamente be recycling handed over of electrice electrical to the şi applicable and elect<strong>ro</strong>nice elect<strong>ro</strong>nic collection şi baterii equipment points pentru as for<br />
well tratare, the as recycling batteries recuperare of for electrical p<strong>ro</strong>per şi reciclare and treatment, adecvate, elect<strong>ro</strong>nic recovery conform equipment and as<br />
recycling prevederilor well as batteries in accordance legale for naţionale p<strong>ro</strong>per with your treatment, şi Directivelor national recovery legislation 2002/96/CE and<br />
and şi recycling 2006/66/CE. the Directive in accordance 2002/96/EC with and your 2006/66/EC. national legislation<br />
By Îndepărtând and disposing the Directive of <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>e these 2002/96/EC p<strong>ro</strong>duse p<strong>ro</strong>ducts în correctly, mod and 2006/66/EC.<br />
corect, you veţi will help<br />
to contribui By conserve disposing la natural conservarea of these resources p<strong>ro</strong>ducts resurselor and correctly, will naturale help you to şi prevent la will help<br />
potential prevenirea to conserve negative eventualelor natural effects resources efecte on the negative and envi<strong>ro</strong>nment will asupra help to and mediului prevent<br />
human înconjurător potential health negative şi which asupra effects could sănătăţii otherwise on umane, envi<strong>ro</strong>nment be care caused ar putea and by fi<br />
inapp<strong>ro</strong>priate cauzate human health de manevrarea waste which handling could necorespunzătoare otherwise of these p<strong>ro</strong>ducts. be caused a <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>or by<br />
For deşeuri. inapp<strong>ro</strong>priate more information Pentru waste informaţii about handling suplimentare collection of these points privind p<strong>ro</strong>ducts. and punctele<br />
recycling<br />
de<br />
For<br />
colectare<br />
more of information these<br />
şi reciclarea<br />
p<strong>ro</strong>ducts, about<br />
<st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>or<br />
please collection<br />
p<strong>ro</strong>duse,<br />
contact points<br />
vă<br />
your<br />
rugăm<br />
and<br />
să vă adresaţi oficiului local, serviciului de eliminare<br />
local recycling municipal of these office, p<strong>ro</strong>ducts, your household please contact waste disposal your<br />
a deşeurilor menajere sau magazinului de unde aţi<br />
service local municipal or the shop office, where your you household purchased waste the p<strong>ro</strong>duct. disposal<br />
achiziţionat p<strong>ro</strong>dusul.<br />
Penalties În<br />
service<br />
cazul îndepărtării<br />
or may the be shop applicable incorecte<br />
where you for a incorrect deşeurilor<br />
purchased disposal de<br />
the<br />
<st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng><br />
p<strong>ro</strong>duct. of tip,<br />
this este Penalties waste, posibilă in may accordance aplicarea be applicable de with sancţiuni, for national incorrect conform legislation. disposal legislaţiei of<br />
this waste, in accordance with national legislation.<br />
[Business în vigoare la users] nivel naţional.<br />
If [Utilizatori [Business you wish to persoane users] dispose juridice] of this p<strong>ro</strong>duct, please visit<br />
our Dacă If you web doriţi wish page să to www.jvc-eu<strong>ro</strong>pe.com îndepărtaţi dispose of <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> this p<strong>ro</strong>duct, p<strong>ro</strong>dus, to obtain vizitaţi please pagina visit<br />
information noastră our web de page about internet the www.jvc-eu<strong>ro</strong>pe.com, take-back of the to p<strong>ro</strong>duct. pentru obtain a<br />
obţine information informaţii about referitoare the take-back la returnarea of the p<strong>ro</strong>dusului. p<strong>ro</strong>duct.<br />
[Other Countries outside the Eu<strong>ro</strong>pean Union]<br />
These [Ţările [Other symbols din Countries afara are Uniunii only outside valid Eu<strong>ro</strong>pene] in the the Eu<strong>ro</strong>pean Union] Union.<br />
If<br />
Aceste<br />
These you wish<br />
simboluri<br />
symbols to dispose are<br />
sunt<br />
only of<br />
valabile<br />
these valid<br />
numai<br />
items, in the<br />
în<br />
Eu<strong>ro</strong>pean please<br />
Uniunea<br />
do Union. so<br />
Eu<strong>ro</strong>peană. Îndepărtarea <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>or p<strong>ro</strong>duse trebuie<br />
in If accordance you wish to with dispose applicable of these national items, legislation please do or so<br />
efectuată conform prevederilor legislaţiei valabile<br />
other in accordance rules in your with country applicable for the national treatment legislation of old or<br />
la nivel naţional sau altor norme din ţara respectivă<br />
electrical<br />
care<br />
other<br />
vizează<br />
rules and in elect<strong>ro</strong>nic<br />
echipamentele<br />
your country equipment<br />
electrice<br />
for the and treatment<br />
şi elect<strong>ro</strong>nice<br />
batteries. of old<br />
şi<br />
bateriile electrical uzate. and elect<strong>ro</strong>nic equipment and batteries.<br />
SOME CÂTEVA DO’S RECOMANDĂRI AND DON’TS PRIVIND ON UTILIZAREA THE SAFE ÎN<br />
USE SIGURANŢĂ SOME OF DO’S EQUIPMENT<br />
A ACESTUI AND DON’TS ECHIPAMENT ON THE SAFE<br />
This Echipamentul USE equipment OF EQUIPMENT<br />
a has fost been p<strong>ro</strong>iectat designed şi fabricat and în manufactured<br />
conformitate cu<br />
to standardele This meet equipment international internaţionale has safety been de designed standards siguranţă, and but, însă, manufactured<br />
like la fel any ca în<br />
electrical cazul to meet oricărui equipment, international echipament care safety electric, must standards be este taken necesară but, if you like luarea any to<br />
obtain anumitor electrical the măsuri best equipment, results de precauţie and care safety must în vederea be is to taken be obţinerii assured. if you unor are to<br />
DO rezultate obtain read the optime best operating şi results garantării instructions and siguranţei. safety before is to be you assured. attempt<br />
to CITIŢI DO use read the instrucţiunile equipment. the operating de utilizare instructions înainte before de a încerca you attempt să<br />
DO utilizaţi to ensure use the <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> that equipment. aparat. all electrical connections (including the<br />
mains ASIGURAŢI-VĂ DO ensure plug, extension that all că electrical toate leads conexiunile and interconnections electrice (including (incluzând between the<br />
pieces cablul mains of de plug, equipment) alimentare, extension are cablul leads p<strong>ro</strong>perly and prelungitor made interconnections and şi interconexiunile<br />
accordance between<br />
with dintre pieces the componentele manufacturer’s of equipment) echipamentului) are instructions. p<strong>ro</strong>perly made Switch sunt and off realizate and in accordance withdraw în<br />
the conformitate with mains the manufacturer’s plug cu when instrucţiunile making instructions. or p<strong>ro</strong>ducătorului. changing Switch connections. off Când and withdraw realizaţi<br />
DO sau the consult mains schimbaţi plug your conexiunile, when dealer making if you închideţi or are changing ever aparatul connections. doubt şi deconectaţi about<br />
the cablul DO installation, consult de alimentare. your operation dealer if or you safety are of ever your in equipment. doubt about<br />
DO ADRESAŢI-VĂ the be installation, careful with dealerului operation glass panels dacă or safety or aveţi doors of întrebări your on equipment.<br />
cu privire<br />
la DO instalarea, be careful utilizarea with glass şi siguranţa panels or echipamentului<br />
doors on equipment.<br />
achiziţionat.<br />
DON’T continue to operate the equipment if you are in<br />
any PROTEJAŢI DON’T doubt continue about componentele it working to operate normally, din the sticlă equipment or şi pe if it cele is if damaged you mobile are ale in<br />
in aparatului.<br />
any doubt way — about switch working off, withdraw normally, the mains or if it is plug damaged and<br />
consult<br />
NU continuaţi<br />
in any your way dealer.<br />
să utilizaţi echipamentul dacă aveţi îndoieli<br />
cu privire la funcţionarea<br />
— switch off,<br />
normală<br />
withdraw<br />
a <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>uia<br />
the mains<br />
sau<br />
plug<br />
dacă<br />
and<br />
a<br />
DON’T fost consult deteriorat remove your dealer. în any vreun fixed fel cover — opriţi as unitatea, this may deconectaţi expose<br />
dange<strong>ro</strong>us cablul DON’T de remove alimentare voltages. any şi fixed adresaţi-vă cover as unui this dealer. may expose<br />
DON’T NU dange<strong>ro</strong>us scoateţi leave niciun voltages. equipment capac switched fix, pentru on că when astfel it puteţi is fi expuşi<br />
unattended la DON’T o sursă leave de unless tensiune equipment it is periculoasă. specifically switched stated on when that it it is is<br />
designed NU unattended lăsaţi for echipamentul unattended unless it is nesupravegheat specifically operation or stated has în a timpul that standby it is<br />
mode.<br />
funcţionării,<br />
designed Switch<br />
decât<br />
for off unattended using<br />
în cazul<br />
the<br />
în<br />
operation switch<br />
care este<br />
on or the<br />
specificat<br />
has equipment<br />
în mod<br />
clar faptul că poate fi utilizat fără a fi supravegheat<br />
a standby<br />
sau<br />
and dacă mode. make dispune Switch sure de that off modul using your standby family the switch knows (aşteptare). on how the equipment to Când do this. opriţi<br />
Special aparatul, and make arrangements utilizaţi sure comutatorul that your may family need prevăzut knows to be în made how <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> to for sens do infirm this. şi<br />
or asiguraţi-vă Special handicapped arrangements că toţi people. membrii may familiei need ştiu to be să made îl utilizeze. for infirm<br />
DON’T Pentru or handicapped use persoanele equipment people. infirme such sau as cu personal deficienţe stereos pot fi necesare<br />
or ajustări DON’T radios speciale. use so that equipment you are such distracted as personal f<strong>ro</strong>m the stereos<br />
requirements<br />
NU utilizaţi echipamente<br />
or radios so of that <strong>ro</strong>ad you safety.<br />
precum<br />
are distracted It aparate<br />
illegal f<strong>ro</strong>m to<br />
audio<br />
watch<br />
portabile<br />
sau radiouri când trebuie să vă concentraţi atenţia<br />
the<br />
asupra<br />
television condusului. requirements whilst Este of driving. ilegal <strong>ro</strong>ad să safety. vă uitaţi It is la illegal televizor to watch în timp ce<br />
DON’T conduceţi television listen un whilst to autovehicul. headphones driving. at high volume, as such<br />
use NU DON’T can utilizaţi permanently listen căşti to cu headphones volumul damage ridicat, your high pentru hearing. volume, că <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> as such lucru vă<br />
DON’T poate use can afecta obstruct permanently the ventilation damage auzul. of your the equipment, hearing. for<br />
example NU DON’T obstrucţionaţi with obstruct curtains the ventilarea ventilation or soft echipamentului, furnishings. of the equipment, Overheating de for<br />
will<br />
exemplu<br />
example cause<br />
cu<br />
damage<br />
perdele<br />
with curtains and<br />
sau<br />
shorten<br />
alte elemente soft furnishings. the life<br />
din<br />
of the<br />
material<br />
Overheating equipment.<br />
textil.<br />
Supraîncălzirea va p<strong>ro</strong>voca deteriorarea aparatului şi îi va<br />
DON’T scurta will cause durata damage makeshift de viaţă. and stands shorten and the NEVER life of fix the legs equipment. with<br />
wood NU DON’T utilizaţi screws use suporturi — makeshift to ensure imp<strong>ro</strong>vizate stands complete and şi nu NEVER safety fixaţi NICIODATĂ always fix legs fit with<br />
the picioarele wood manufacturer’s screws aparatului — to app<strong>ro</strong>ved ensure cu dibluri complete stand din lemn; or legs safety pentru with always a the asigura fit<br />
fixings siguranţa the manufacturer’s p<strong>ro</strong>vided completă, according instalaţi app<strong>ro</strong>ved to întotdeauna the stand instructions. or legs suportul with sau the<br />
DON’T picioarele fixings allow p<strong>ro</strong>vided folosind electrical according dispozitive equipment to de the fixare instructions.<br />
to be ap<strong>ro</strong>bate exposed de to<br />
p<strong>ro</strong>ducător, conform instrucţiunilor.<br />
rain<br />
NU<br />
DON’T or<br />
permiteţi<br />
moisture. allow<br />
expunerea<br />
electrical<br />
echipamentului<br />
equipment to be<br />
electric<br />
exposed<br />
la acţiunea<br />
to<br />
ABOVE directă rain or a ALL moisture. ploii sau a umezelii.<br />
• FOARTE ABOVE NEVER ALL let IMPORTANT anyone especially children push<br />
• anything NEVER Nu permiteţi into let anyone holes, NICIODATĂ slots especially or int<strong>ro</strong>ducerea any children other opening de push obiecte in în the<br />
case anything<br />
orificiile,<br />
— this<br />
fantele<br />
into could holes,<br />
sau<br />
result<br />
alte<br />
slots in<br />
deschideri<br />
a or fatal any electrical other<br />
ale carcasei,<br />
opening shock;<br />
în<br />
in the<br />
special de către copii, deoarece <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> lucru poate<br />
• NEVER case p<strong>ro</strong>voca — guess this şocuri or could take electrice result chances fatale; in a with fatal electrical equipment shock;<br />
• of NEVER Nu any vă kind bazaţi guess — it pe is or presupuneri better take chances to be şi safe nu with than riscaţi electrical sorry! NICIODATĂ equipment când<br />
of utilizaţi any kind echipamente — it is better electrice to be de safe orice than tip; sorry! este mai bine să<br />
luaţi măsuri de precauţie decât să regretaţi mai târziu!<br />
Remember that this camcorder is intended for<br />
private Reţineţi Remember consumer că această that this use cameră camcorder only. video este is intended destinată for<br />
Any exclusiv private commercial consumer utilizării use în scopuri without use only. p<strong>ro</strong>per personale. permission<br />
is<br />
Este<br />
Any p<strong>ro</strong>hibited.<br />
interzisă<br />
commercial (Even<br />
utilizarea<br />
use if you without<br />
<st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>eia<br />
record p<strong>ro</strong>per<br />
în<br />
an<br />
scopuri<br />
event permission<br />
comerciale<br />
such<br />
fără<br />
is p<strong>ro</strong>hibited.<br />
o ap<strong>ro</strong>bare<br />
(Even<br />
corespunzătoare.<br />
if you record<br />
(Chiar<br />
an event<br />
dacă<br />
as a show, performance or exhibition for personal such<br />
înregistraţi în scopuri personale un eveniment,<br />
enjoyment, as a show, it performance is st<strong>ro</strong>ngly recommended or exhibition for that personal you<br />
precum un spectacol, un concert sau o expoziţie, este<br />
obtain enjoyment, permission it st<strong>ro</strong>ngly beforehand.) recommended that you<br />
recomandabil să obţineţi o autorizaţie în prealabil.)<br />
obtain permission beforehand.)<br />
Trademarks<br />
Mărci<br />
Trademarks<br />
înregistrate<br />
• Manufactured under license f<strong>ro</strong>m Dolby<br />
P<strong>ro</strong>dus sub licenţa Dolby Laboratories. Dolby şi<br />
• Laboratories. Manufactured Dolby under and license the double-D f<strong>ro</strong>m Dolby symbol<br />
simbolul dublu-D sunt mărci înregistrate ale Dolby<br />
are Laboratories. trademarks Dolby of Dolby and Laboratories.<br />
the double-D symbol<br />
Laboratories.<br />
• HDMI are trademarks is a of Dolby of HDMI Laboratories.<br />
HDMI este marcă înregistrată<br />
• Licensing, HDMI is a LLC. trademark of HDMI<br />
a HDMI Licensing, LLC.<br />
• Windows<br />
Windows®<br />
Licensing, ® is<br />
este<br />
LLC. either<br />
fie<br />
registered<br />
marcă înregistrată ca atare, fie<br />
• trademark marcă<br />
Windows<br />
aparţinând or ® is trademark either<br />
companiei<br />
registered of Mic<strong>ro</strong>soft Mic<strong>ro</strong>soft Corporation<br />
Corporation<br />
in din trademark the Statele United Unite or States trademark ale and/or Americii of other Mic<strong>ro</strong>soft şi/sau countries. din alte Corporation ţări.<br />
Macintosh the United is este a registered States marcă and/or înregistrată trademark other a countries. Apple of Apple Inc. Inc.<br />
• iTunes, iTunes, Macintosh iMovie, iMovie, is iPhoto a iPhoto registered are sunt trademarks mărci înregistrate of of Apple ale Inc., Inc.<br />
• registered Apple iTunes, Inc., iMovie, in înregistrate the U.S. iPhoto and are în other Statele trademarks countries. Unite ale of Apple Americii Inc., şi<br />
• YouTube alte registered ţări. and in the YouTube U.S. and other logo are countries. trademarks<br />
•• and/or YouTube registered şi and sigla the YouTube trademarks sunt logo of mărci YouTube are şi/sau trademarks LLC. mărci<br />
• Other înregistrate and/or p<strong>ro</strong>duct registered ale and YouTube company trademarks LLC. names of YouTube included LLC. in<br />
•• this Alte Other instruction nume p<strong>ro</strong>duct de p<strong>ro</strong>duse manual and company sau are companii trademarks names incluse included and/or în <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> in<br />
registered manual this instruction de trademarks instrucţiuni manual sunt of are their fie trademarks mărci respective înregistrate and/or holders. ca<br />
atare, registered fie mărci trademarks aparţinând of p<strong>ro</strong>prietarilor their respective de drept. holders.<br />
SAFETY2<br />
SAFETY2<br />
EN<br />
RO EN<br />
7<br />
7
Contents Cuprins<br />
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE<br />
GETTING STARTED<br />
Accesorii.............................................................10<br />
Accessories GZ-MG645 Utilizarea ............................................10<br />
suportului de conectare<br />
Everio...................................................................10<br />
GZ-MG645 Using the Dock................. GZ-MG680 GZ-MG645 Preparing Pregătirea the telecomenzii.. Remote 11<br />
Ataşarea Cont<strong>ro</strong>l......................................................... filtrului de interferenţe la cablul USB.... 11<br />
Index....................................................................12<br />
Attaching the Core Filter to the USB Cable... 11<br />
Montarea trepiedului............................................13<br />
Index ........................................................12<br />
Indicaţii de pe monitorul LCD...........................14<br />
Tripod Mounting............................................ 13<br />
Setări necesare înainte de utilizare..................16<br />
Încărcarea Indications bateriei...............................................16<br />
on LCD Monitor...................14<br />
Setarea Necessary datei/orei.................................................16<br />
Settings before Use.............16<br />
Setarea Charging limbii.......................................................17<br />
the Battery Pack............................ 16<br />
Alte Date/Time setări............................................................18<br />
Setting......................................... 16<br />
Utilizarea Language unui Setting card ......................................... de memorie mic<strong>ro</strong>SD...........18 17<br />
Other Settings.........................................18<br />
Using<br />
ÎNREGISTRAREA/REDAREA<br />
a mic<strong>ro</strong>SD Card.................................. 18<br />
Înregistrarea fişierelor.......................................19<br />
Înregistrarea RECORDING/PLAYBACK<br />
video...............................................19<br />
Înregistrarea imaginilor statice.............................20<br />
Zoom-ul................................................................21<br />
Recording Files.......................................19<br />
Ledul....................................................................21<br />
Video Recording........................................... 19<br />
Verificarea<br />
Still Image<br />
nivelului<br />
Recording<br />
de încărcare<br />
...................................<br />
a bateriei.........21<br />
20<br />
Verificarea spaţiului rămas disponibil<br />
Zooming........................................................ 21<br />
pe suportul de înregistrare...................................21<br />
LED Light...................................................... 21<br />
Redarea fişierelor...............................................22<br />
Checking the Remaining Battery Power ....... 21<br />
Redarea imaginilor video.....................................22<br />
Checking the Remaining Space on the<br />
Redarea imaginilor statice...................................23<br />
Recording Media ......................................... 21<br />
Înregistrarea manuală........................................24<br />
Comutarea Playing Back în modul Files de ..................................22<br />
înregistrare manuală.....24<br />
Compensarea Video Playback luminii ............................................ de fundal...........................24 22<br />
Setarea Still Image manuală Playback a funcţiilor ..................................... din meniu................24 23<br />
Manual Recording ..................................24<br />
Changing UTILIZAREA to Manual ÎN CONEXIUNE Recording CU Mode.......... UN 24<br />
Backlight TELEVIZOR Compensation............................... 24<br />
Vizualizarea Manual Setting fişierelor in Menu................................ la televizor.....................25 24<br />
Conectarea la televizor........................................25<br />
Funcţia USING de WITH redare.................................................25<br />
TV<br />
EDITAREA<br />
EDITING<br />
Administrarea fişierelor.....................................26<br />
Captarea Managing unei Files........................................26<br />
imagini statice<br />
dintr-o Capturing înregistrare a Still Image video......................................26<br />
f<strong>ro</strong>m a Video............ Ştergerea Deleting Files................................................ fişierelor...............................................26<br />
COPIEREA COPYING<br />
Copierea fişierelor.............................................27<br />
Utilizarea Copying unui Files inscriptor ..........................................27<br />
DVD..............................27<br />
Crearea Using a unui DVD DVD Burner utilizând ..................................... un PC......................29 27<br />
Copierea Creating fişierelor a DVD using pe un a dispozitiv PC .......................... 29<br />
de Dubbing înregistrare Files VCR/DVD.....................................34<br />
to a Recorder Utilizarea Using with în conexiune a Portable cu Media un Player ......35<br />
media Turning player on the portabil.........................................35<br />
Export Mode Activarea Changing modului the Export Export.....................................35<br />
Setting Modificarea Transferring setării the Files modului to PC Export.......................35<br />
.......................... Transferarea fişierelor pe computer.....................35<br />
Încărcarea Uploading fişierelor Files to pe Websites..................36<br />
pagini de Internet.......36<br />
Activarea Turning on modului the Upload Încărcare................................36<br />
Mode Încărcarea Uploading fişierelor.............................................36<br />
Files............................................. INFORMAŢII FURTHER SUPLIMENTARE<br />
INFORMATION<br />
Modificarea setărilor meniului..........................37<br />
Changing the Menu Settings.................37<br />
Ghid de depanare...............................................37<br />
Indicaţii T<strong>ro</strong>ubleshooting......................................37<br />
de avertizare........................................39<br />
Date Warning tehnice........................................................40<br />
Indications ...............................39<br />
Avertismente......................................................42<br />
Listă<br />
Specifications<br />
de termeni.................................................44<br />
.........................................40<br />
Cautions ..................................................42<br />
Terms.......................................................44<br />
Viewing Files on TV ................................25<br />
Connection with TV....................................... 25<br />
Playback Operation ...................................... 25<br />
8 EN RO
Utilizarea How to use senzorului the Touch<br />
tactil Sensor<br />
După After the afişarea menu meniului is displayed pe monitorul the LCD: monitor:<br />
Slide Deplasaţi your degetul finger up în sus and şi down în jos on pe the senzor. sensor.<br />
Selectaţi [SET]. (Touch (Apăsaţi OK.) tasta OK.)<br />
A Pentru To select a selecta an on-screen una dintre button tastele appearing afişate în on<br />
partea the left stângă side, touch a monitorului, the portion atingeţi of the senzorul sensor în<br />
dreptul next to tastei the on-screen respective. button.<br />
B Pentru To select a selecta an on-screen una din tastele button afişate appearing în at<br />
partea the bottom de jos of a the monitorului, screen, touch atingeţi the tastele buttons<br />
aflate underneath dedesubt. them.<br />
Pentru a vă bucura de toate<br />
posibilităţile Read these oferite INSTRUCTIONS<br />
de această<br />
CAMERĂ to enjoy VIDEO, your CAMCORDER.<br />
citiţi <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>e<br />
INSTRUCŢIUNI. For more details Pentru on mai the multe<br />
detalii operations, privind <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>e refer operaţii, to the<br />
consultaţi GUIDEBOOK MANUALUL in the DE supplied UTILIZARE<br />
de pe CD-ROM-ul furnizat.<br />
CD-ROM.<br />
Pentru In order a vizualiza to view MANUALUL the GUIDEBOOK, UTILIZARE, Adobe ®<br />
trebuie să<br />
Ac<strong>ro</strong>bat ® aveţi instalate<br />
Reader TM p<strong>ro</strong>gramele<br />
or Adobe ® Adobe<br />
Reader ® Ac<strong>ro</strong>bat ® ®<br />
Reader<br />
must be TM sau Adobe<br />
installed.<br />
® Reader ® .<br />
P<strong>ro</strong>gramul<br />
Adobe ® Adobe®<br />
Reader ® Reader® poate fi descărcat de pe<br />
pagina de Internet a Adobe: can be loaded f<strong>ro</strong>m<br />
http://www.adobe.com/<br />
Adobe’s web site:<br />
http://www.adobe.com/<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
Selectaţi your limba desired dorită language printr-un simplu with a clic.<br />
Denumirea single click. modelului este indicată în partea<br />
de The jos model a camerei. name is indicated on the<br />
bottom of your camcorder.<br />
Înainte Read This de utilizare First!<br />
Realizaţi o copie de rezervă a informaţiilor<br />
importante Make a backup înregistrate of important recorded data<br />
Se It is recomandă recommended copierea to copy informaţiilor your important importante<br />
înregistrate recorded data pe to un a DVD DVD sau or other alt mediu recording de<br />
înregistrare media for storage. pentru JVC stocare. will not JVC be nu responsible îşi asumă<br />
responsabilitatea for any lost data. pentru informaţiile pierdute.<br />
Realizaţi Make a trial o înregistrare recording de p<strong>ro</strong>bă<br />
Înainte Before de the a actual înregistra recording informaţii of importante, data,<br />
realizaţi make a o trial înregistrare recording de and p<strong>ro</strong>bă play şi back redaţi the<br />
informaţiile recorded data înregistrate to check pentru that the a video verifica and dacă<br />
imaginile sound have şi sunetele been recorded au fost correctly. înregistrate corect.<br />
Resetaţi the camera camcorder dacă if aceasta it does nu not operate<br />
funcţionează correctly corect<br />
Închideţi Close the monitorul LCD monitor LCD and şi îndepărtaţi remove the sursa power<br />
de supply alimentare (battery(baterie pack or sau AC adaptor adapter) CA), f<strong>ro</strong>m apoi the<br />
reconectaţi-o.<br />
camcorder, then reattach it.<br />
Precauţii Precautions cu privire on handling la manipularea batteries bateriilor<br />
• Be Asiguraţi-vă sure to use că the utilizaţi JVC baterii BN-VF808U/ JVC BN-<br />
VF815U/VF823U VF808U/VF815U/VF823U. battery packs. Acest This p<strong>ro</strong>dus p<strong>ro</strong>duct<br />
includes conţine tehnologie patented and patentată other p<strong>ro</strong>prietary şi brevetată<br />
technology care este compatibilă and is made numai to be cu used baterii with the<br />
JVC furnizate battery de and JVC. not JVC with nu other poate batteries. garanta<br />
JVC siguranţa cannot sau guarantee performanţele safety camerei or video<br />
performance dacă se utilizează of this alt p<strong>ro</strong>duct tip de when baterie. it is<br />
• operated În cazul în by care other camera batteries. este supusă<br />
descărcărilor elect<strong>ro</strong>statice, deconectaţi-o<br />
• If<br />
înainte<br />
the camcorder<br />
de a o utiliza<br />
is subjected<br />
din nou.<br />
to elect<strong>ro</strong>static<br />
discharge, turn off the power before using it<br />
În again. cazul apariţiei unei defecţiuni,<br />
deconectaţi imediat camera şi consultaţi<br />
dealerul If a malfunction JVC local occurs, stop using the<br />
• camcorder În timpul reparării immediately sau verificării and consult camerei, your<br />
nearest este posibil JVC dealer ca informaţiile înregistrate să<br />
• Recorded se şteargă. data Faceţi may o be copie erased de rezervă while the a<br />
camcorder informaţiilor is înainte being repaired de a solicita or inspected. realizarea<br />
Back de reparaţii up all data sau verificări. before requesting repairs or<br />
inspections.<br />
Modul demonstrativ este activat din fabrică,<br />
deoarece Because camcorders camera poate may fi utilizată be used pentru<br />
demonstraţii for demonstration în magazine<br />
a shop, the<br />
Pentru demonstration dezactivarea mode modului is set demonstrativ,<br />
to by default<br />
selectaţi To deactivate opţiunea the demonstration [OFF] (Oprit) pentru mode, [DEMO set<br />
MODE] [DEMO(Modul MODE] demonstrativ).<br />
to [OFF].<br />
RO EN<br />
9
GETTING STARTED<br />
Accesorii Accessories<br />
AP-V20M<br />
Cablu de<br />
BN-VF808U<br />
Adaptor AC Adapter CA<br />
Power alimentare Cord Battery Baterie Pack Cablu AV Cable AV<br />
Cablu USB Cable USB<br />
RM-V751U<br />
GZ-MG680 GZ-MG645<br />
Remote Telecomandă Cont<strong>ro</strong>l<br />
CR2025<br />
5<br />
GZ-MG680 GZ-MG645<br />
Baterie Lithium Battery cu litiu<br />
Pre-installed Preinstalată in în the<br />
remote telecomandă. cont<strong>ro</strong>l.<br />
CD-ROM<br />
CU-VC8E<br />
Filtru de<br />
Core Filter<br />
GZ-MG645<br />
interferenţe<br />
Everio Suport Dock de<br />
conectare Everio<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
Pentru Make sure conexiuni, to use utilizaţi the p<strong>ro</strong>vided doar cablurile cables furnizate. for connections. Nu utilizaţi Do alte not cabluri. use any other cables.<br />
GZ-MG645 Utilizarea Using the Everio suportului Dock de conectare Everio<br />
Puteţi You can conecta connect cabluri cables la conectorii the connectors suportului Everio. of the Everio Conectarea dock. s-a The finalizat connection atunci is când completed aşezaţi when<br />
camera you place pe the suport. camcorder on the dock.<br />
Conector S-Video Connector S-Video<br />
Mufă Camcorder pentru Connection conectarea<br />
camerei Terminalvideo<br />
Conector AV Connector AV<br />
Conector DC Connector CC<br />
Conector DV Connector DV<br />
Conector USB Connector USB<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
• Do Nu not conectaţi connect cablul the USB USB cable concomitent to both the la camera camcorder video and şi suportul the Everio de dock conectare to prevent Everio, a malfunction. pentru a evita<br />
The<br />
o defecţiune.<br />
S-Video cable (optional) enables even higher playback quality on TV. ( p. 25) Be sure to use the<br />
YTU94146A S-Video cable.<br />
• Cablul S-Video (opţional) asigură o calitate mai mare a redării pe televizor. ( pag. 25) Aveţi grijă să<br />
The DV cable (optional) enables even higher dubbing quality when dubbing files to a VCR/DVD<br />
utilizaţi un cablu S-Video YTU94146A.<br />
recorder. ( p. 34) Be sure to use the JVC VC-VDV204U or VC-VDV206U DV cable. Operation using<br />
• Cablul DV (opţional) asigură o calitate mai mare în cazul copierii fişierelor către un dispozitiv de<br />
the DV cable is not guaranteed on all devices.<br />
• When<br />
înregistrare<br />
other devices<br />
VCR/DVD<br />
such<br />
(<br />
as<br />
pag.<br />
a DVD<br />
34). Aveţi<br />
burner<br />
grijă<br />
are<br />
să<br />
connected<br />
utilizaţi cablul<br />
to the<br />
DV<br />
Everio<br />
VC-VDV204U<br />
dock, turn<br />
sau<br />
off these devices.<br />
VC-VDV206U furnizate de JVC. Funcţionarea cablului DV nu este garantată pentru toate dispozitivele.<br />
• Dacă la suportul Everio sunt conectate alte dispozitive, cum ar fi un inscriptor DVD, închideţi-le.<br />
10 EN RO
GZ-MG680 GZ-MG645 Pregătirea Preparing the telecomenzii<br />
Remote Cont<strong>ro</strong>l<br />
În A battery momentul is included achiziţionării, inside telecomanda the remote este cont<strong>ro</strong>l prevăzută at the cu time baterie. of purchase.<br />
Înainte Remove de the utilizare, insulation scoateţi sheet învelişul before izolator. use.<br />
Zona Beam de Effective acţiune a Area telecomenzii<br />
Pentru To Reinsert reint<strong>ro</strong>ducerea the Battery bateriei<br />
Senzorul<br />
Apăsaţi Pull out butonul the battery de blocare holder pentru by pressing a scoate the lock<br />
Remote Sensor<br />
telecomenzii<br />
compartimentul tab.<br />
pentru baterii.<br />
Butonul Lock Tab de<br />
blocare<br />
Baterie Lithium cu Battery litiu<br />
(CR2025)<br />
Distanţa<br />
Effective<br />
necesară:<br />
distance:<br />
Maxim<br />
Max. 5<br />
5 m<br />
NOTE<br />
The OBSERVAŢIE transmitted beam may not be effective<br />
Raza or may transmisă cause incorrect poate fi ineficientă operation sau when poate the<br />
cauza remote o funcţionare sensor is directly incorectă exposed atunci când to sunlight<br />
senzorul powerful telecomenzii lighting. este expus direct razelor<br />
solare sau luminii puternice.<br />
Ataşarea Attaching the filtrului Core de Filter interferenţe to the USB la Cable cablul USB<br />
Filtrul The core reduce filter interferenţa reduces interference cauzată de conectarea caused when la alte connecting dispozitive. to Conectaţi other devices. cablul Connect la camera the video end cu of<br />
capătul the cable la care with se the află core filtrul. filter to the camcorder.<br />
Release Deblocaţi the opritorul. stopper.<br />
3 cm<br />
Răsuciţi-l<br />
Wind once.<br />
o dată.<br />
Pentru To be connected conectare la to<br />
camera the camcorder video<br />
RO EN<br />
11
Index<br />
GZ-MG680 GZ-MG645<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
• Be În timpul careful filmării, not to aveţi cover grijă , să , nu , acoperiţi and <br />
during<br />
15, 16 , 17 shooting. şi 18 .<br />
• The Monitorul LCD monitor LCD se poate can <strong>ro</strong>tate <strong>ro</strong>ti cu 270°. 270°.<br />
12 EN RO
Camera Camcordervideo<br />
1 Power Tasta Button de pornire<br />
2<br />
GZ-MG680 GZ-MG645 GZ-MG645 HDMI Miniconector Connector HDMI<br />
(( p. pag. 25) 25)<br />
3<br />
DISPLAY Tasta DISPLAY Button (( p. pag. 15) 15)<br />
4<br />
Speaker Difuzor<br />
5<br />
Zoom Cursorul Lever zoom-ului ( p. 21) ( pag. 21)<br />
Speaker Cont<strong>ro</strong>lul Volume volumului Cont<strong>ro</strong>l difuzorului<br />
6<br />
SNAPSHOT<br />
Butonul SNAPSHOT<br />
Button ( p.<br />
(<br />
20)<br />
pag. 20)<br />
7 Senzor tactil<br />
8 Tasta OK<br />
Touch Sensor<br />
9 Tasta MENU (Meniu)<br />
OK Button<br />
10 Comutator pentru selectarea modului<br />
MENU Button<br />
( , )<br />
11 Tasta UPLOAD ( pag. 36)<br />
Mode<br />
Tasta<br />
Switch<br />
TITLE<br />
[,<br />
(Titlu)<br />
]<br />
12<br />
UPLOAD<br />
Tasta EXPORT<br />
Button (<br />
(<br />
p.<br />
pag.<br />
36)<br />
35)<br />
13 TITLE Tasta Button DIRECT DVD ( pag. 28)<br />
EXPORT Tasta INFO Button (( pag. p. 35) 21)<br />
14 DIRECT Tasta PLAY/REC DVD Button ((pag. p. 28) 19, 20, 22,<br />
INFO 23) Button ( p. 21)<br />
15 PLAY/REC Led ( pag. Button 21) ( p. 19, 20, 22, 23)<br />
16 GZ-MG680 GZ-MG645 Senzor<br />
LED telecomandă Light ( p. 21)<br />
17 GZ-MG680 Lentilă GZ-MG645 Remote Sensor<br />
18 Lens Mic<strong>ro</strong>fon stereo<br />
19<br />
Stereo Conector Mic<strong>ro</strong>phone CC<br />
20 Butonul START/STOP ( pag. 19)<br />
21<br />
DC Conector Connector AV ( pag. 25, 34)<br />
22<br />
START/STOP Conector USB Button ( pag. ( p. 27, 19) 30)<br />
23 GZ-MG645<br />
AV Connector Conector ( p. 25, suport 34) Everio<br />
24<br />
USB Mufa Connector de montare ( p. a 27, trepiedului 30)<br />
25 Slot pentru cardul de memorie mic<strong>ro</strong>SD<br />
26<br />
GZ-MG645 Tasta de Everio deblocare Dock a Connector bateriei<br />
Tripod Mounting Socket<br />
mic<strong>ro</strong>SD Card Slot<br />
Battery Release Button<br />
GZ-MG680 GZ-MG645<br />
Telecomanda<br />
Remote Cont<strong>ro</strong>l<br />
1<br />
Infrared Fereastra Beam de Transmitting transmitere Window a razei<br />
ZOOM infra<strong>ro</strong>şii (T/W) Buttons (Zoom in/Out)<br />
2<br />
Up Tastele ButtonZOOM (T/W) (Transfocare/<br />
Panoramare)<br />
Skip Backward Button<br />
3 Tasta sus<br />
4 Left Tasta Button pentru trecere la alt fişier anterior<br />
5<br />
Back Tasta Button stânga<br />
6<br />
PLAYLIST Tasta înapoi Button<br />
7<br />
START/STOP Tasta PLAYLIST Button(Listă de redare)<br />
8 Tasta START/STOP<br />
9 Tasta S.SHOT(SNAPSHOT) Button<br />
10 INFO Tasta Button INFO<br />
11<br />
Skip Tasta Forward pentru Button trecere la fişierul următor<br />
12<br />
PLAY/PAUSE/SET Tasta PLAY/PAUSE/SET Button (Redare/<br />
Pauză/Setare)<br />
13 Right Tastă Button dreapta<br />
14 Next Tasta Button înainte<br />
15 Down Tasta Button jos<br />
16<br />
INDEX Tasta Button* INDEX*<br />
17<br />
DISP Tasta Button DISP<br />
* La fiecare apăsare a tastei INDEX, pe ecran sunt<br />
* Each time you press INDEX, the screen<br />
afişate următoarele:<br />
în switches modul as : shown below:<br />
Index mode: Screen (meniul Index) ↔ G<strong>ro</strong>up Index Screen<br />
(meniul Index al grupului)<br />
Index Screen G<strong>ro</strong>up Index Screen<br />
în modul :<br />
Index mode:<br />
Screen (meniul Index) ↔ G<strong>ro</strong>up Index Screen<br />
(meniul Index Index Screen al datei) Date Index Screen<br />
Montarea Tripod Mounting trepiedului<br />
Potriviţi Align the orificiul camcorder montare stud hole de pe with cameră the tripod cu ştiftul<br />
trepiedului stud, and the şi locaşul mounting de montare socket a with trepiedului the screw, cu<br />
şurubul and then şi <strong>ro</strong>tate apoi <strong>ro</strong>tiţi the camera camcorder spre dreapta clockwise pentru to a<br />
o mount monta it pe to trepied. the tripod.<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
Nu utilizaţi trepiedul pe suprafeţe care nu sunt<br />
stabile<br />
Do not<br />
sau<br />
use<br />
plane.<br />
a tripod<br />
În caz<br />
on unsteady<br />
contrar, <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>a<br />
or unlevel<br />
se poate<br />
răsturna,<br />
surfaces.<br />
p<strong>ro</strong>vocând<br />
It could tip<br />
deteriorarea<br />
over, causing<br />
gravă<br />
serious<br />
a camerei.<br />
damage to the camcorder.<br />
RO EN<br />
13
Indicaţii Indications de pe on monitorul LCD Monitor LCD<br />
Doar în timpul realizării unei<br />
În During timpul both înregistrării Video and Still video Image şi a During Video Recording Only<br />
înregistrări video<br />
imaginilor Recording statice<br />
Indications on LCD Monitor<br />
During both Video and Still Image<br />
Recording<br />
During Video Recording Only<br />
1. 11. 2009 16:55<br />
1 Selected Indicatorul Recording modului Mode înregistrare Indicator<br />
( selectat p. 24) ( pag. 24)<br />
: :Modul Auto Mode automat<br />
: : Manual Modul manual Mode<br />
Effect Mode Indicator<br />
2 Indicatorul<br />
Tele Mac<strong>ro</strong> Mode 1. efectului 11. Indicator 2009 selectat 16:55<br />
3<br />
LED<br />
Indicatorul<br />
Light Indicator<br />
modului<br />
(<br />
Tele<br />
p. 21)<br />
Mac<strong>ro</strong><br />
4<br />
Scene Selected Indicatorul Select Recording ledului Indicator ( Mode pag. Indicator 21)<br />
5<br />
Zoom ( Indicatorul p. 24) Indicator scenei ( p. selectate 21)<br />
6 Recording : Indicatorul Auto Mode Medium zoom-ului Indicator ( pag. 21)<br />
D<strong>ro</strong>p : Manual Detection Mode<br />
7 Indicatorul suportului Indicator de (Appears înregistrare when<br />
[DROP Effect Mode DETECTION] Indicator<br />
8 is set to [OFF].)<br />
White Tele<br />
Indicatorul<br />
Mac<strong>ro</strong> Balance Mode<br />
de detectare<br />
Indicator Indicator<br />
a căderii (Apare<br />
Monitor LED atunci Light când<br />
Backlight Indicator [DROP<br />
Indicator ( DETECTION] p. 21) este<br />
setat la [OFF])<br />
Battery Scene Select Indicator Indicator<br />
9<br />
Date/Time Zoom Indicatorul Indicator (balansului p. (16)<br />
p. 21) de alb<br />
10<br />
Manual Recording Indicatorul Focus Medium luminii Adjustment Indicator de fundal Indicator a monitorului<br />
11<br />
Backlight D<strong>ro</strong>p Indicatorul Detection Compensation bateriei Indicator Indicator (Appears( when p. 24)<br />
12 Brightness [DROP Data/Ora DETECTION]<br />
( Cont<strong>ro</strong>l pag. Indicator 16) is set to [OFF].)<br />
<br />
13 : White<br />
Indicatorul Photometry Balance Indicator<br />
reglării Area manuale Cont<strong>ro</strong>l Indicator a focalizării<br />
14 Shutter Monitor<br />
Indicatorul Speed Backlight Indicator<br />
Battery Indicator<br />
pentru funcţia de compensare<br />
Date/Time a luminii de (fundal p. 16) ( pag. 24)<br />
15<br />
Manual Indicatorul Focus cont<strong>ro</strong>lului Adjustment luminozităţii Indicator<br />
Backlight Indicatorul Compensation pentru cont<strong>ro</strong>lul Indicator ariei ( p. 24)<br />
Brightness fotometrice Cont<strong>ro</strong>l Indicator<br />
16 : Timp Photometry de expunere Area Cont<strong>ro</strong>l Indicator<br />
Shutter Speed<br />
1 Mode Indicatorul Indicator de mod<br />
2 EXPORT Indicatorul Mode modului Indicator EXPORT ( p. 35) ( pag. 35)<br />
3 Counter C<strong>ro</strong>nometru<br />
4 Upload Indicatorul Mode modului Indicator Încărcare ( p. 36) ( pag. 36)<br />
Video Quality: (ULTRA FINE), (FINE),<br />
5 Calitatea imaginii video: (FOARTE<br />
(NORMAL), (ECONOMY)<br />
Remaining BUNĂ), Time (BUNĂ), (NORMALĂ),<br />
REC: Mode (ECONOMICĂ)<br />
Indicator (Appears during recording.)<br />
6 : EXPORT Durata (Appears de Mode înregistrare during Indicator record-standby disponibilă ( p. 35) mode.)<br />
7 Digital Counter REC: Image (Apare Stabilizer în timpul (DIS) înregistrării.) Indicator<br />
(Appears Upload Mode when Indicator [DIS] is ( set p. to 36)<br />
: (Acest mesaj este afişat [OFF].) atunci când<br />
Shooting Video Quality:<br />
aparatul Indicator (ULTRA<br />
se află în (modul p. 19) FINE), (FINE),<br />
record-standby<br />
Wind (NORMAL),<br />
(înregistrare<br />
Cut Indicator (ECONOMY)<br />
în aşteptare).)<br />
Event Remaining Indicator Time<br />
8<br />
REC: Indicatorul (Appears stabilizatorului during recording.) digital de<br />
: imagine (Appears (DIS) during (apare record-standby când [DIS] este mode.)<br />
During Digital setat la Image Still [OFF] Image Stabilizer (Oprit).) Recording (DIS) Indicator Only<br />
9 (Appears Indicatorul when de fotografiere [DIS] is set to ([OFF].)<br />
pag. 19)<br />
10<br />
Shooting<br />
Indicatorul<br />
Indicator<br />
pentru<br />
(<br />
filtrul<br />
p. 19)<br />
de vânt<br />
Wind Cut Indicator<br />
11 Indicatorul de evenimente<br />
Event Indicator<br />
Doar în timpul înregistrării de<br />
imagini During Still statice Image Recording Only<br />
Mode Indicator<br />
Focus Indicator ( p. 20)<br />
Image Quality: FINE (fine) or STD (standard)<br />
Remaining Number of Shots<br />
Shooting Indicator ( p. 20)<br />
Shutter Mode Indicator<br />
Self-Timer Indicator<br />
1 Mode Indicatorul Indicator de mod<br />
2 Focus Indicatorul Indicator de focalizare ( p. 20) ( pag. 20)<br />
3 Image Calitatea Quality: imaginii: FINE FINE (fine) or (bună) STD sau (standard) STD<br />
Remaining (standard) Number of Shots<br />
Shooting Indicator ( p. 20)<br />
4 Numărul de fotografii rămase<br />
Shutter Mode Indicator<br />
5<br />
Self-Timer<br />
Indicatorul<br />
Indicator<br />
de fotografiere ( pag. 20)<br />
6 Indicatorul declanşatorului<br />
7 Indicatorul declanşatorului automat<br />
14 EN RO
În During timpul Video redării Playback imaginilor video<br />
În During timpul Still redării Image imaginilor Playback statice<br />
1. 11. 2009<br />
8<br />
16:55<br />
1 Mode Indicatorul Indicator de mod<br />
2 Playlist Indicatorul Playback de redare Indicator a listei (Appears de titluri when<br />
playing (Este afişat back a când playlist.) este redată o listă de<br />
Quick titluri). Review Indicator ( p. 19)<br />
Video Quality: (ULTRA FINE), (FINE),<br />
3 Indicatorul de redare rapidă ( pag. 19)<br />
(NORMAL), (ECONOMY)<br />
4<br />
Counter<br />
Calitatea imaginii video: (FOARTE<br />
Playback BUNĂ), Mode (BUNĂ), (NORMALĂ),<br />
: (ECONOMICĂ)<br />
Playback<br />
5<br />
: C<strong>ro</strong>nometru Pause<br />
6<br />
: Modul Forward de redare Search<br />
: : Redare Reverse Search<br />
: : Întrerupere Forward Slow-Motion temporară<br />
: Căutare : Reverse înainte Slow-Motion<br />
(The : Căutare number înapoi on the left shows speed.)<br />
Battery : Derulare Indicator înainte cu viteză redusă<br />
Date/Time : Derulare ( p. înapoi 16) cu viteză redusă<br />
Volume (Numărul Level din Indicator partea stângă indică<br />
GZ-MG680 viteza.) GZ-MG645 Output with 1080p<br />
7 Indicatorul bateriei<br />
8 Data/Ora ( pag. 16)<br />
9 Indicatorul nivelului sunetului<br />
10 GZ-MG680 GZ-MG645 Redare la 1080p<br />
1. 11. 2009 16:55<br />
1 Mode Indicatorul Indicator de mod<br />
2 Quick Indicatorul Review de Indicator redare rapidă ( p. 20) ( pag 20)<br />
3 Folder/File Numărul directorului/fişierului<br />
Number<br />
4 Slide Indicator Show de Playback redare tip Indicator slide-show<br />
Battery Indicator<br />
5 Indicatorul bateriei<br />
Date/Time ( p. 16)<br />
6<br />
GZ-MG680 Data/Ora ( pag. 16)<br />
GZ-MG645 Output with 1080p<br />
7 GZ-MG680 GZ-MG645 Redare la 1080p<br />
Comutarea Switching între indication tipurile modes indicaţii on LCD afişate<br />
pe monitor monitorul LCD<br />
La Each fiecare time atingere you touch a tastei DISPLAY, DISPLAY indications (afişare),<br />
indicaţiile on LCD monitor de pe monitorul switch as LCD shown se schimbă below:<br />
după cum urmează:<br />
În In modul recording înregistrare: mode:<br />
Toate All indications/Indications indicaţiile/Indicaţii pentru for funcţiile selected<br />
selectate functions<br />
În In modul playback Redare: mode:<br />
Toate All indications/Only indicaţiile/Numai date data and şi ora/Nicio time/No<br />
indicaţie<br />
indications<br />
RO EN<br />
15
Setări Necessary necesare Settings înainte before de utilizare Use<br />
Încărcarea Charging the bateriei Battery Pack<br />
Scoaterea To detach bateriei the battery pack<br />
1 Închideţi Close the monitorul LCD monitor LCD pentru to turn a opri off the<br />
camera camcorder. video.<br />
2 Montaţi Attach bateria the battery şi conectaţi pack, adaptorul then connect CA.<br />
the AC adapter.<br />
Adaptor CA<br />
AC Adapter<br />
La priza CA<br />
To AC Outlet<br />
(110 V – 240 V)<br />
(110V to 240V)<br />
• GZ-MG645 Puteţi conecta adaptorul CA<br />
• GZ-MG645 şi prin intermediul You can suportului also connect de conectare the AC<br />
adapter Everio. using the Everio Dock.<br />
• The<br />
Ledul<br />
power/charge<br />
de pornire/încărcare<br />
lamp blinks<br />
luminează<br />
to<br />
intermitent, indicând faptul că a început<br />
indicate<br />
încărcarea.<br />
charging has started.<br />
• When Bateria the este lamp încărcată goes out, atunci charging când ledul is<br />
finished. se stinge.<br />
Pentru To check a verifica the remaining puterea disponibilă battery power a<br />
bateriei See page 21.<br />
Consultaţi pagina 21.<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
• You Puteţi can utiliza also camera use the video camcorder doar cu with adaptorul just the<br />
AC CA. adapter.<br />
• The Durata actual reală recording de înregistrare time may poate shorten fi mai scurtă,<br />
depending în funcţie de on mediul the recording de înregistrare, envi<strong>ro</strong>nment, cum ar fi<br />
such înregistrarea as when scenelor recording al că<strong>ro</strong>r scenes subiect with se fast mişcă<br />
moving foarte repede. subject.<br />
• Please Vă rugăm do să not nu pull trageţi or bend sau să the îndoiţi AC adapter mufa sau<br />
plug cablul and adaptorului cable. This CA. may În caz damage contrar, the adaptorul AC<br />
adapter. CA se poate deteriora.<br />
Setarea Date/Time datei/orei Setting<br />
Pentru a porni camera, deschideţi<br />
1 Open the LCD monitor to turn on the<br />
monitorul LCD.<br />
camcorder.<br />
2 Atingeţi Touch MENU. tasta MENU.<br />
Selectaţi [DISPLAY SETTINGS]<br />
3<br />
(Setările Select [DISPLAY afişajului). SETTINGS].<br />
Battery pack<br />
Baterie<br />
BN-VF808U<br />
(Furnizată)<br />
(P<strong>ro</strong>vided)<br />
BN-VF815U<br />
BN-VF815U<br />
BN-VF823U<br />
BN-VF823U<br />
Charging time<br />
Durată de încărcare<br />
1<br />
1<br />
h<br />
h<br />
50<br />
50<br />
m<br />
2 h 40 2 h 40 m<br />
3<br />
3<br />
h<br />
h<br />
40<br />
40 m<br />
Selectaţi [CLOCK ADJUST]<br />
4<br />
(Reglarea Select [CLOCK ceasului). ADJUST].<br />
16 EN RO
Selectaţi [CLOCK SETTING]<br />
5 (Setarea Select [CLOCK ceasului). SETTING].<br />
Selectaţi cel mai ap<strong>ro</strong>piat oraş de zona în<br />
6 Select the city closest to the area you<br />
care vă aflaţi.<br />
are traveling.<br />
Selectaţi cel mai ap<strong>ro</strong>piat oraş de zona<br />
6 Select the city closest to the area<br />
în care utilizaţi camera video.<br />
where you use the camcorder.<br />
Zona Selected selectată area este is highlighted evidenţiată<br />
Oraşul principal din<br />
Principal city of the<br />
zona selectată<br />
selected area<br />
Diferenţa Time difference de fus orar to<br />
faţă GMTde GMT<br />
7 Selectaţi [ON] if dacă daylight s-a trecut saving la ora time de is<br />
vară. effective.<br />
Pentru To return a reveni to the la previous meniul anterior screen<br />
Selectaţi<br />
.<br />
Pentru To quit a the părăsi screen meniul<br />
Selectaţi [QUIT].<br />
(Renunţare).<br />
Setarea Language limbii Setting<br />
The Limba language de afişare on poate the display fi modificată. can be changed.<br />
1 Pentru Open the a porni LCD camera, monitor deschideţi to turn on the<br />
monitorul camcorder. LCD.<br />
2 Atingeţi Touch MENU. tasta MENU.<br />
8<br />
Setaţi<br />
Set the<br />
data<br />
date<br />
şi ora.<br />
and time.<br />
Modificaţi setarea utilizând senzorul tactil<br />
Change the setting by using the touch<br />
şi apoi selectaţi .<br />
sensor and select [] to set.<br />
3<br />
Selectaţi [DISPLAY SETTINGS].<br />
Selectaţi opţiunea [LANGUAGE]<br />
4<br />
(Limbă). Select [LANGUAGE].<br />
Selectaţi (Salvare).<br />
9 Select [SAVE].<br />
Pentru a reveni la setarea iniţială,<br />
To reset the setting, select [QUIT].<br />
selectaţi [QUIT] (Renunţare).<br />
Reglarea Setting the ceasului clock la to ora local locală time când when<br />
călătoriţi traveling<br />
După<br />
After<br />
efectuarea<br />
performing<br />
paşilor<br />
steps<br />
1-4<br />
1-4<br />
(<br />
(<br />
pag.<br />
p. 16)<br />
16)<br />
Selectaţi [AREA SETTING]<br />
5 (Selectarea Select [AREA zonei). SETTING].<br />
5 Selectaţi the limba desired dorită. language.<br />
Pentru To return a reveni to the la previous meniul anterior screen<br />
Selectaţi . .<br />
Pentru To quit a the părăsi screen meniul<br />
Selectaţi Select [QUIT]. [QUIT] (Renunţare).<br />
RO EN<br />
17
Alte Other setări Settings<br />
Utilizarea unui card de memorie<br />
Using a mic<strong>ro</strong>SD Card<br />
mic<strong>ro</strong>SD<br />
La The ieşirea camcorder din fabrică, is p<strong>ro</strong>grammed camera este to p<strong>ro</strong>gramată record on să<br />
înregistreze the built-in hard imaginile disk pe when hard it disk-ul shipped încorporat. f<strong>ro</strong>m<br />
Puteţi the factory. schimba You suportul can change de înregistrare the recording cu un card<br />
de medium memorie to mic<strong>ro</strong>SD. card.<br />
• Operations<br />
Operaţiile sunt<br />
are<br />
autorizate<br />
confirmed<br />
pentru<br />
on the<br />
următoarele<br />
following<br />
carduri de memorie mic<strong>ro</strong>SD:<br />
-<br />
mic<strong>ro</strong>SD<br />
Panasonic<br />
cards.<br />
-<br />
-<br />
TOSHIBA<br />
Panasonic<br />
- - SanDisk TOSHIBA<br />
- - ATP SanDisk<br />
- Înregistrare ATP video:<br />
Video Carduri recording: mic<strong>ro</strong>SDHC compatibile clasa 4 sau<br />
Class superioară 4 or higher (cu o capacitate compatible de mic<strong>ro</strong>SDHC<br />
4 până la 8 GB)<br />
card Înregistrarea (4 GB to 8imaginilor GB) statice:<br />
Still Card image mic<strong>ro</strong>SD recording: (cu o capacitate de 256 MB<br />
mic<strong>ro</strong>SD până la 2 card GB) (256 sau card MB mic<strong>ro</strong>SDHC to 2 GB) or (cu o<br />
capacitate de 4 până la 8 GB)<br />
mic<strong>ro</strong>SDHC card (4 GB to 8 GB)<br />
• În cazul în care utilizaţi alte suporturi media,<br />
If<br />
<st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>ea<br />
other media<br />
pot înregistra<br />
are used,<br />
incorect<br />
they may<br />
informaţiile<br />
fail to<br />
sau<br />
record informaţiile data deja correctly, înregistrate or they se may pot pierde. lose data<br />
• that Cardurile had already MultiMedia been nu recorded. sunt compatibile cu<br />
MultiMediaCards această cameră. are not supported.<br />
Int<strong>ro</strong>duceţi Insert a mic<strong>ro</strong>SD un card card mic<strong>ro</strong>SD în slotul aferent<br />
Pregătire: Preparation:<br />
Închideţi Close the monitorul LCD monitor LCD pentru to turna off opri the camera<br />
video. camcorder.<br />
Pentru To remove a scoate a mic<strong>ro</strong>SD cardul mic<strong>ro</strong>SD card<br />
Împingeţi<br />
Push the<br />
cardul<br />
mic<strong>ro</strong>SD<br />
mic<strong>ro</strong>SD<br />
card once.<br />
o dată.<br />
După ce iese din cameră, trageţi-l complet în<br />
afară.<br />
After the card comes out a little, pull it out.<br />
NOTE<br />
OBSERVAŢIE<br />
Insert and remove the mic<strong>ro</strong>SD card only<br />
• while Int<strong>ro</strong>duceţi the power şi scoateţi is turned cardul off. mic<strong>ro</strong>SD Otherwise, doar data<br />
on atunci the când card aparatul may be corrupted. este oprit. În caz contrar,<br />
Do informaţiile not touch aflate the pe terminal card se on pot the corupe. reverse side<br />
• of Nu the atingeţi label. borna aflată pe partea opusă a<br />
etichetei.<br />
Schimbaţi Change the suportul recording de înregistrare medium<br />
Setaţi [REC opţiunea MEDIA [SD] FOR pentru VIDEO] [REC MEDIA and [REC FOR<br />
VIDEO] (Suport de înregistrare video) şi [REC<br />
MEDIA FOR IMAGE] to [SD].<br />
MEDIA FOR IMAGE]<br />
(Suport de<br />
înregistrare a<br />
imaginilor statice).<br />
Format a mic<strong>ro</strong>SD card when using it for<br />
Formataţi cardul mic<strong>ro</strong>SD la prima utilizare<br />
the first time<br />
Pentru<br />
Select<br />
a<br />
[FORMAT<br />
formata cardul,<br />
SD CARD]<br />
selectaţi<br />
to<br />
[FORMAT<br />
format the<br />
SD<br />
CARD] (Formatarea cardului SD).<br />
card.<br />
1<br />
Deschideţi Open the mic<strong>ro</strong>SD capacul cardului cover. mic<strong>ro</strong>SD.<br />
2 Fixaţi Firmly bine insert cardul the cu card marginea with its cu decupaj clipped<br />
înainte. edge first.<br />
3 Închideţi Close the capacul mic<strong>ro</strong>SD cardului card mic<strong>ro</strong>SD. cover.<br />
18 EN RO
RECORDING/PLAYBACK<br />
Înregistrarea Recording Files fişierelor<br />
Înregistrarea Video Recording video<br />
Deplasaţi comutatorul de selectare<br />
Slide the mode switch to select<br />
a modului pentru a selecta modul<br />
(video) mode.<br />
(video).<br />
Apăsaţi tasta PLAY/REC (Redare/<br />
înregistrare)<br />
Press PLAY/REC<br />
pentru a<br />
to<br />
selecta<br />
select<br />
modul<br />
the<br />
de recording înregistrare. mode.<br />
Butonul<br />
SNAPSHOT<br />
(Captare imagini<br />
SNAPSHOT statice)<br />
Apăsaţi Press START/STOP butonul START/STOP to start pentru<br />
a recording. începe înregistrarea.<br />
Durata App<strong>ro</strong>ximate ap<strong>ro</strong>ximativă remaining de<br />
înregistrare time for recording disponibilă<br />
De You asemenea, can also start/stop puteţi porni/opri recording by<br />
înregistrarea selecting [REC] selectând on the [REC] LCD pe monitor.<br />
monitorul (On-screen LCD. recording cont<strong>ro</strong>l)<br />
(tastă de înregistrare situată pe ecran)<br />
■ Pentru To stop a recording opri înregistrarea<br />
Apăsaţi Press START/STOP din nou butonul again. START/STOP<br />
(Pornire/Oprire).<br />
■<br />
<br />
Pentru<br />
To view<br />
a<br />
the<br />
vizualiza<br />
last recorded<br />
ultimul fragment<br />
scene<br />
înregistrat Select while recording is paused.<br />
Selectaţi Selecting în during timp ce playback înregistrarea deletes este that<br />
oprită scene. temporar.<br />
Dacă To record selectaţi a still în image timpul during redării, fragmentul video<br />
respectiv recording este şters.<br />
■ Pentru Press SNAPSHOT.<br />
a înregistra o imagine statică în<br />
timpul unei înregistrări video<br />
Apăsaţi butonul SNAPSHOT.<br />
■ Pentru To change a schimba the video calitatea quality imaginilor video<br />
Modificaţi Change the setările settings în cadrul in [VIDEO meniului QUALITY]. [VIDEO<br />
QUALITY] (Calitatea imaginii video).<br />
■ Pentru To change a modifica the aspect aspectul ratio imaginii of the image<br />
(16:9/4:3)<br />
Modificaţi Change the setările settings în cadrul in [SELECT meniului ASPECT [SELECT<br />
ASPECT RATIO]. RATIO] (Selectaţi raportul lăţime/<br />
înălţime).<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
• The Modul video înregistrare recording mode video este is automatically selectat automat selected atunci when când you opriţi turn şi porniţi off the din camcorder nou camera. and then<br />
• turn Dacă on nu again. utilizaţi camera în decurs de 5 minute de la pornire, aceasta se opreşte automat pentru a<br />
If economisi the camcorder energie. is not operated for 5 minutes while the power is on, it turns itself off<br />
• automatically Nu mişcaţi sau to deplasaţi conserve brusc power. camera în timpul înregistrării. În caz contrar, este posibil să<br />
Do înregistraţi not move zgomotul or shake de the fond camcorder (zumzetul) suddenly al hard disk-ului. during recording.<br />
If you do so, the driving sound (hum) of the hard disk may be recorded.<br />
RO EN<br />
19
Înregistrarea Recording Files fişierelor (Continued) (Continuare)<br />
Înregistrarea Still Image Recording imaginilor statice<br />
Deplasaţi comutatorul corespunzător<br />
Slide the mode switch to select<br />
pentru a selecta modul . (imagine<br />
statică). (still image) mode.<br />
Apăsaţi Press PLAY/REC tasta PLAY/REC to select pentru the a<br />
selecta<br />
recording<br />
modul<br />
mode.<br />
înregistrare.<br />
Ţineţi Press butonul and hold SNAPSHOT apăsat la<br />
jumătate. halfway.<br />
Indicatorul The indicator devine becomes verde atunci green când when<br />
imaginea the captured captată image este is focalizată. focused.<br />
■ Pentru a vizualiza ultima imagine<br />
înregistrată<br />
Selectaţi To view the după last fotografiere. recorded image<br />
Dacă Select selectaţi after shooting. în timpul redării, imaginea<br />
respectivă Selecting este during ştearsă. playback deletes that<br />
■ Pentru image. a schimba calitatea imaginii<br />
Modificaţi To change setările the image în cadrul quality meniului [IMAGE<br />
QUALITY] Change the (Calitatea settings imaginii). in [IMAGE QUALITY].<br />
■ Pentru înregistrarea continuă a imaginilor<br />
statice To record still images continuously<br />
Selectaţi Set to [CONTINUOUS opţiunea [CONTINUOUS SHOOTING] in<br />
SHOOTING] [SHUTTER MODE]. (Fotografiere continuă)<br />
din meniul [SHUTTER MODE] (Mod de<br />
fotografiere).<br />
Pentru Press a SNAPSHOT înregistra o imagine fully to statică, take a<br />
apăsaţi still image. complet butonul SNAPSHOT.<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
• DIS În timpul (Digital înregistrării Image Stabilizer) de imagini does statice, not DIS function (stabilizatorul during still digital image de imagine) recording. nu funcţionează.<br />
• If Dacă the camcorder nu utilizaţi camera is not operated în decurs for de 5 minutes de while la pornire, the power aceasta is on, se opreşte it turns itself automat off<br />
automatically pentru a economisi to conserve energie. power.<br />
20 EN RO
Zoom-ul Zooming<br />
Preparation:<br />
Pregătire:<br />
• Selectaţi modul or mode. sau .<br />
• Selectaţi the modul recording de înregistrare. mode.<br />
Zoom out<br />
Zoom in<br />
Verificarea Checking the nivelului Remaining de Battery încărcare<br />
a Power bateriei<br />
Modul mode: :<br />
Apăsaţi Press INFO de două twice ori or tasta INFO INFO and (informaţii) then select<br />
sau . apăsaţi tasta INFO şi apoi selectaţi .<br />
Modul :<br />
Apăsaţi mode:<br />
tasta INFO.<br />
Press INFO.<br />
W: W: panoramare Wide angle T: T: transfocare Telephoto<br />
De You asemenea, can also zoom puteţi out/zoom utiliza funcţiile in by de selecting<br />
transfocare/panoramare, [W] or [T] on the LCD monitor. selectând (On-screen [W] sau [T]<br />
de zoom pe monitorul cont<strong>ro</strong>l) LCD (taste pentru zoom situate<br />
pe ecran).<br />
Rata Zoom de ratio zoom (factory-preset)<br />
(setată din fabrică)<br />
modul mode<br />
modul mode<br />
[70X/DIGITAL] [35X/OPTICAL]<br />
[35X/OPTIC]<br />
Pentru To change a modifica the maximum rata maximă zoom de ratio zoom<br />
(doar ( mode modul only) )<br />
Modificaţi Change the setările settings în cadrul in [ZOOM]. meniului [ZOOM].<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
Atunci Mac<strong>ro</strong> când shooting cursorul is possible zoom-ului as este close deplasat<br />
app<strong>ro</strong>x.<br />
către 5 cm W to până the subject la capătul when cursei, the este zoom posibilă lever is set<br />
filmarea all the way de la to o W. distanţă de ap<strong>ro</strong>ximativ 5 cm faţă<br />
de subiect.<br />
Ledul LED Light<br />
Preparation:<br />
Pregătire:<br />
• Selectaţi modul or mode. sau .<br />
• Selectaţi the modul recording de înregistrare. mode.<br />
1 Atingeţi Touch MENU. tasta MENU.<br />
2 Selectaţi [LIGHT].<br />
(Led).<br />
3 Selectaţi the setarea desired dorită. setting.<br />
The LED light remains on<br />
ON Ledul rămâne aprins indiferent de<br />
ON regardless of the sur<strong>ro</strong>unding<br />
(Aprins) lumina<br />
conditions.<br />
din jur.<br />
Atunci The LED când light se turns filmează on în condiţii<br />
AUTO de automatically luminozitate when insuficientă, shooting ledul in<br />
se insufficient aprinde automat. light conditions.<br />
OFF OFF (Stins) Dezactivarea Deactivates this <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>ei function. funcţii.<br />
■ Pentru To quit a the părăsi screen meniul<br />
Selectaţi [QUIT] opţiunea or press [QUIT] INFO. sau apăsaţi tasta<br />
INFO.<br />
NOTE<br />
OBSERVAŢIE<br />
The recordable time display should only be<br />
Afişajul used as duratei a guide. It înregistrare displayed trebuie in 10utilizat minute doar<br />
în units. scop informativ. Aceasta este prezentată în<br />
unităţi de câte 10 minute.<br />
Verificarea Checking the spaţiului Remaining rămas Space disponibil<br />
pe the suportul Recording de Media înregistrare<br />
Pregătire: Preparation:<br />
• Selectaţi modul mode. .<br />
• Selectaţi the modul recording de înregistrare. mode.<br />
Apăsaţi Press INFO. tasta INFO.<br />
Pentru The maximum fiecare tip recording de calitate time a imaginii is displayed este afişată for<br />
durata each video maximă quality de înregistrare. mode.<br />
■ Pentru To change a schimba the video calitatea quality imaginilor video<br />
1) Selectaţi the calitatea video quality. imaginilor video.<br />
2) Selectaţi [SET].<br />
■ Pentru To quit a the părăsi screen meniul<br />
Selectaţi [QUIT].<br />
(Renunţare).<br />
RO EN<br />
21
Redarea Playing Playing Back fişierelor Files Back Files<br />
Redarea Video Playback imaginilor Video Playback video<br />
Deplasaţi<br />
Slide the<br />
comutatorul<br />
mode Slide switch the corespunzător mode to select switch to select Apăsaţi Press PLAY/REC tasta PLAY/REC Press to PLAY/REC select pentru the a to select<br />
pentru a selecta modul (video).<br />
(video) mode. (video) mode.<br />
selecta playback modul mode.<br />
playback înregistrare. mode.<br />
Sunt The index afişate screen fişierele The appears.<br />
indexate. screen appears.<br />
Selectaţi the fişierul desired Select dorit. file. the desired file.<br />
■ Pentru a trece la pagina anterioară sau ■ Pentru a şterge o înregistrare video<br />
următoare To move to the To previous move to or the next previous page or next page<br />
Selectaţi To delete a în video timp To ce delete redarea a video este oprită.<br />
Atingeţi Touch [ [ ]] or sau [ Touch [] for ] timp over [ de ] a or peste second. [ ] for o secundă. over a second. ■ Pentru Select a modifica when Select playback numărul when is stopped. imaginilor playback is stopped<br />
■ Pentru To play a back reda câteva a To few play seconds secunde back a f<strong>ro</strong>m de few la seconds the începutul f<strong>ro</strong>m the<br />
reduse To change (6/20 the imagini To number change reduse) of the thumbnails number of thumbn<br />
fiecărei beginning înregistrări of each beginning video<br />
of each video Deplasaţi (6 thumbnails/20 cursorul (6pentru thumbnails/20 thumbnails) zoom la [W]. thumbnails)<br />
Atingeţi Touch [ [DIGEST] ]. Touch (Rezumat) [ ].<br />
Move the zoom Move lever the to [W]. zoom lever to [W].<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
NOTE<br />
• În unele cazuri, pot fi redate alte fragmente ale<br />
In some cases, • In parts some of cases, video other parts than of video the other than the<br />
înregistrărilor video<br />
beginning may beginning<br />
în locul played may<br />
celor<br />
back. be<br />
de<br />
played<br />
început.<br />
back.<br />
• Este posibil ca unele înregistrări video să nu fie<br />
Some<br />
redate<br />
video<br />
deloc.<br />
may • Some not be video played may back not be at played all. back at all.<br />
■ Operaţii posibile în timpul redării imaginilor video<br />
Operations during Operations Video Playback during Video Playback Speaker Volumul difuzorului volume Speaker volume<br />
Tastele de pe ecran<br />
On-screen buttons On-screen buttons<br />
: Revenire Return to la the primul : first Return fragment scene to of the al the fişierului first filescene of the file<br />
: Avansare Go to the la first primul : scene Go fragment to of the the first al next următorului scene file of the fişier next file<br />
— : Turn down — the : Turn down the<br />
: Revenire Return to la the meniul : index Return index screen to the index screen<br />
Reducerea intensităţii<br />
: Căutare Reverse înapoi search :(în Reverse (during timpul redării) search playback) (during playback) volumului volume volume<br />
: Redare Frame-by-frame înapoi : cadru Frame-by-frame playback cu cadru in (când reverse playback aţi întrerupt in reverse<br />
redarea direction normală)* (during direction pause)* (during pause)*<br />
: Redare Playback : Playback<br />
: Întrerupere Pause temporară : Pause<br />
: Căutare Forward înainte search : (în Forward (during timpul search redării) playback) (during playback)<br />
: Redare Frame-by-frame înainte : cadru<br />
Frame-by-frame playback cu cadru in forward (când<br />
playback<br />
aţi întrerupt<br />
in forward<br />
redarea direction normală)* (during direction pause)* (during pause)*<br />
* Slow Redarea playback cu viteză * starts Slow redusă when playback începe you starts keep dacă touching when ţineţi you mai the keep mult touching the<br />
+ : Turn up the + : Turn up th<br />
timp sensor degetul button pe under senzorul sensor button tactil / for de under a sub while. / for a while.<br />
Creşterea<br />
intensităţii volume volume<br />
volumului<br />
22 EN RO<br />
22 EN
Redarea Still Image imaginilor Playback statice<br />
Deplasaţi<br />
Slide the<br />
comutatorul<br />
mode switch<br />
corespunzător<br />
to select <br />
pentru a selecta modul (imagini<br />
(still image) mode.<br />
statice).<br />
Apăsaţi Press PLAY/REC tasta PLAY/REC to select pentru the a<br />
selecta playback modul mode.<br />
înregistrare.<br />
Pe<br />
The<br />
monitor<br />
index<br />
este<br />
screen<br />
afişat<br />
appears.<br />
meniul index.<br />
Selectaţi the fişierul desired dorit. file.<br />
■ Pentru To move a trece to the la previous pagina anterioară or next page sau<br />
următoare Touch [ ] or [ ] for over a second.<br />
Atingeţi To delete [ ] a sau still [ image ] timp de peste o secundă.<br />
■ Pentru Select . a şterge o imagine statică<br />
Selectaţi To change . the number of thumbnails<br />
■ Pentru (6 thumbnails/20 a modifica numărul thumbnails) imaginilor reduse<br />
(6/20 Move imagini the zoom reduse) lever to [W].<br />
Deplasaţi cursorul pentru zoom la [W].<br />
Operations Operaţii posibile during în timpul Still Image redării Playback imaginilor On-screen statice Tastele buttons de pe ecran<br />
: Imaginile Change playback vizualizate order în modul of slide-show show in încep reverse să fie direction redate în ordine inversă<br />
: Imaginile Change playback vizualizate order în modul of slide-show show in sunt forward redate direction în ordinea în care au fost realizate<br />
: Revenire Return to la the meniul index index screen<br />
: Afişarea Display fişierului the previous anterior file<br />
: Pornirea Start the succesiunii slide showde imagini<br />
: Oprirea End the succesiunii slide showde imagini<br />
: Afişarea Display fişierului the next următor file<br />
RO EN<br />
23
Manual Înregistrarea Recording manuală<br />
Modul Manual de recording înregistrare mode manuală enables permite you setarea to the<br />
manuală focus and a screen focalizării brightness, şi a luminozităţii etc. manually. ecranului etc.<br />
Comutarea în modul de înregistrare<br />
manuală Changing to Manual Recording Mode<br />
Pregătire: Preparation:<br />
• Selectaţi modul or mode. sau .<br />
• Selectaţi the modul recording de înregistrare. mode.<br />
Selectaţi [A/M] de două ori.<br />
Select [A/M] twice.<br />
Setarea manuală a funcţiilor din<br />
Manual Setting in Menu<br />
meniu<br />
In the manual recording mode:<br />
În modul de înregistrare manuală:<br />
1<br />
Atingeţi Touch MENU. tasta MENU.<br />
2 Selectaţi [MANUAL SETTING]. (Setare<br />
manuală).<br />
3 Selectaţi the meniul desired dorit. menu.<br />
■ Pentru To return a reveni to the la auto modul recording de înregistrare mode<br />
automată Select [A/M] so that the indicator<br />
Selectaţi appears. [A/M] pentru afişarea pe monitor a<br />
indicatorului A.<br />
Compensarea Backlight Compensation luminii de fundal<br />
Funcţia Backlight de compensation compensare a luminii brightens de fundal the subject<br />
luminează by increasing porţiunea the exposure. întunecată a subiectului,<br />
mărind gradul de expunere.<br />
În In modul the manual de înregistrare recording manuală: mode:<br />
Selectaţi<br />
.<br />
■ Pentru To cancel a anula backlight compensarea compensation luminii de<br />
fundal Select again.<br />
Selectaţi din nou .<br />
NOTE<br />
If OBSERVAŢIE<br />
the LCD monitor is turned upside down, is<br />
not displayed. Change the setting when the<br />
Dacă monitorul LCD este răsturnat, indicatorul<br />
LCD monitor is in the normal position.<br />
nu este afişat. Modificaţi setarea când monitorul<br />
LCD se află în poziţie normală.<br />
4 Selectaţi the setarea desired dorită. setting.<br />
În<br />
Depending<br />
funcţie de<br />
on<br />
setările<br />
the kind<br />
pe care<br />
of settings<br />
le efectuaţi,<br />
you<br />
puteţi<br />
select,<br />
selecta<br />
you can<br />
valorile<br />
set the<br />
cu ajutorul<br />
value by<br />
senzorului<br />
using the<br />
tactil.<br />
touch sensor.<br />
■ To Pentru return a reveni to the la previous meniul anterior screen<br />
Selectaţi . .<br />
■ Pentru a părăsi meniul<br />
To quit the screen<br />
Selectaţi [QUIT] (Renunţare).<br />
Select [QUIT].<br />
24 EN RO
USING WITH TV<br />
Vizualizarea Viewing Files fişierelor on TV la televizor<br />
Această This camcorder cameră video is designed este destinată to be used utilizării with cu Pregătire: Preparation: Opriţi Turn toate off unităţile. all units.<br />
semnalele high-definition televiziune or PAL-type color color de înaltă television definiţie<br />
DC Conector Connector CC<br />
sau signals. PAL. It Nu cannot poate be fi utilizată used with cu un a television televizor care of a<br />
HDMI Miniconector Connector HDMI<br />
are different alt standard standard. de imagine.<br />
Conectarea Connection with la televizor TV<br />
Puteţi You can reda output fişiere videos prin f<strong>ro</strong>m intermediul the AV connector<br />
conectorului or the HDMI AV mini sau connector. al miniconectorului HDMI.<br />
■ Cuplarea To connect prin using intermediul the AV conectorului connector AV<br />
Pregătire: Preparation:<br />
Opriţi Turn off toate all unităţile. units.<br />
AC Adaptor Adapter CA<br />
AC Adaptor Adapter CA<br />
DC Conector Connector CC<br />
AV Conector Connector AV<br />
HDMI Cablu Cable HDMI (optional) (opţional)<br />
(Mini (dimensiuni to full-sized de la cel HDMI mai cable) scurt la<br />
cel mai lung)<br />
To La AC priza Outlet CA<br />
To La AC priza Outlet CA<br />
Cablu AV AV Cable<br />
Conector HDMI Connector HDMI<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
• When Este posibil connecting ca, la conectarea to the HDMI unui cable, cablu the<br />
image HDMI, or imaginea sound sau may sunetul not appear să nu on fie the redate TV<br />
p<strong>ro</strong>perly în mod corespunzător depending on la the televizor, TV connected. în funcţie<br />
In de such televizorul cases, utilizat. perform În <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> the following caz, efectuaţi<br />
operations.<br />
operaţiile următoare.<br />
1) Disconnect Deconectaţi the cablul HDMI HDMI cable şi apoi and connect<br />
it reconectaţi-l. again.<br />
2) Turn Opriţi off şi porniţi and on din the nou camcorder camera video. again.<br />
Conector AV Input de Connector intrare AV<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
GZ-MG645 You Puteţi can conecta also connect cablurile the şi cu cables ajutorul<br />
suportului using the de Everio conectare Dock. Everio.<br />
<br />
■ GZ-MG680 GZ-MG645 To<br />
Conecatrea<br />
connect<br />
prin<br />
using the<br />
intermediul HDMI mini miniconectorului connector HDMI<br />
Vă We recomandăm recommend să using utilizaţi the un Category cablu HDMI 2 HDMI<br />
categoria cable (High 2 (cablu Speed de cable). mare viteză).<br />
Funcţia Playback de Operation redare<br />
După After finalizarea the connection conectării with la TV televizor is completed<br />
1<br />
Porniţi Turn on camera the camcorder şi televizorul. and the TV.<br />
2 Setaţi the televizorul TV to its în VIDEO modul VIDEO. mode.<br />
3 (Doar (Only în when cazul connecting în care conectaţi the camcorder camera la to<br />
un the dispozitiv VCR/DVD de înregistrare recorder) DVD/VCR)<br />
Porniţi Turn on dispozitivul the VCR/DVD de înregistrare recorder, and<br />
DVD/VCR<br />
set the VCR/DVD<br />
şi setaţi-l în<br />
recorder<br />
modul de<br />
to<br />
intrare<br />
its AUX<br />
AUX.<br />
input mode.<br />
4 Începeţi Start playback redarea pe on cameră. the camcorder. ( pag 22, 23)<br />
( p. 22, 23)<br />
RO EN 25
EDITING<br />
Managing Administrarea Filesfişierelor<br />
ATENŢIE CAUTION<br />
Atunci Do not când remove accesaţi the recording fişiere, nu medium scoateţi suportul<br />
de perform înregistrare any other şi nu operation efectuaţi nicio (such altă as operaţie turning<br />
(de off the exemplu, power) deconectarea while accessing aparatului). files. Also, De<br />
asemenea, be sure to use utilizaţi the adaptorul p<strong>ro</strong>vided CA AC furnizat, adapter, as<br />
deoarece the data on informaţiile the recording aflate pe medium suportul may de be<br />
înregistrare corrupted if pot the fi battery corupte becomes în cazul în exhausted care bateria<br />
se during descarcă operation. în timpul If the funcţionării. data the În cazul recording în care<br />
informaţiile medium becomes aflate pe corrupted, suportul de format înregistrare the sunt<br />
corupte, recording <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>a medium trebuie to use formatat the medium pentru a again. putea fi<br />
utilizat din nou.<br />
Captarea unei imagini statice<br />
Capturing a Still Image f<strong>ro</strong>m a Video<br />
dintr-o înregistrare video<br />
Puteţi You can capta capture o anumită the desired imagine scene dintr-o f<strong>ro</strong>m înregistrare a<br />
video, recorded care video, să fie and memorată store it ca as imagine a still image. statică.<br />
Pregătire:<br />
• Preparation:<br />
Selectaţi modul .<br />
• Select Selectaţi modul mode. de redare.<br />
Select the playback mode.<br />
Apăsaţi Press SNAPSHOT butonul SNAPSHOT when playback în timp ce is<br />
redarea paused. este întreruptă.<br />
Ştergerea Deleting Files fişierelor<br />
• P<strong>ro</strong>tected Fişierele p<strong>ro</strong>tejate files cannot nu pot be fi deleted. şterse. Pentru To delete a them, şterge, release dezactivaţi the p<strong>ro</strong>tection mai întâi modul first. de p<strong>ro</strong>tecţie.<br />
• Once Odată files şterse, are fişierele deleted, nu they mai cannot pot fi recuperate. be<br />
restored. Verificaţi fişierele Check files înainte before de a deleting.<br />
şterge.<br />
Pregătire: Preparation:<br />
• Select Selectaţi modul or mode. sau .<br />
• Select Selectaţi the modul playback de redare. mode.<br />
1 Atingeţi Touch MENU. tasta MENU.<br />
2 Selectaţi [DELETE].<br />
(Ştergere).<br />
3 Selectaţi [CURRENT].<br />
(Fişier curent).<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
• Captured Imaginile statice still images înregistrate are stored sunt memorate<br />
a<br />
resolution la o rezoluţie of 640 de 640 x 360 x 360 (if (dacă the video înregistrarea was<br />
recorded video a fost in 16:9) realizată or 640 cu aspect x 480 panoramic (if the video<br />
was 16:9) recorded sau 640 x in 480 4:3). (dacă The înregistrarea image can be video<br />
elongated a fost realizată in the cu horizontal aspect panoramic vertical de 4:3).<br />
directions Imaginea poate depending fi deformată, on the alungită quality of sau the<br />
source lăţită, în video funcţie file. de calitatea fişierelor video<br />
• The sursă. continuous shooting function cannot be<br />
• used Funcţia to capture de fotografiere images. continuă nu poate fi<br />
• You utilizată cannot pentru capture captarea video imaginilor. during playback.<br />
• Nu puteţi efectua o înregistrare video în timpul<br />
redării.<br />
4<br />
Selectaţi [YES].<br />
(Da).<br />
Puteţi You can selecta select fişierul the previous anterior sau or next următor, file by<br />
utilizând selecting sau or . .<br />
Pentru To quit a the părăsi screen meniul<br />
Selectaţi [QUIT].<br />
(Renunţare).<br />
26 EN RO
COPYING<br />
Copierea Copying Files fişierelor<br />
Tipurile de dispozitive de copiere ce pot fi<br />
Types of Copying and Connectable Device<br />
conectate<br />
Cameră The Camcorder video<br />
Puteţi You can copia copy fişiere files de between pe hard<br />
disk the HDD pe cardul and mic<strong>ro</strong>SD şi card<br />
invers, with this utilizând camcorder doar această alone.<br />
cameră video.<br />
Inscriptor DVD Burner DVD (CU-VD50/<br />
CU-VD3) (CU-VD50/CU-VD3)<br />
Puteţi You can copia copy fişiere files video recorded<br />
înregistrate on this camcorder cu această onto cameră DVD<br />
pe discs. discuri DVD.<br />
PC<br />
Puteţi You can copia copy fişiere files din f<strong>ro</strong>m camera the<br />
video camcorder pe discuri to a DVD cu using<br />
ajutorul a PC. unui PC.<br />
Dispozitiv de înregistrare<br />
DVD/VCR VCR/DVD Recorder<br />
Puteţi You can copia dub înregistrările video recorded video<br />
de on pe this această camcorder cameră onto pe un<br />
dispozitiv VCR/DVD de recorder. înregistrare VCR/<br />
DVD.<br />
NOTE<br />
It is recommended to use the JVC DVD burner<br />
(CU-VD50/CU-VD3).<br />
OBSERVAŢIE<br />
When using CU-VD20 or<br />
Vă CU-VD40, recomandăm the recording să utilizaţi time inscriptorul may take DVD app<strong>ro</strong>x. JVC<br />
(CU-VD50/CU-VD3). 2 times longer than Dacă the time utilizaţi that un is described inscriptor<br />
CU-VD20 in the instruction sau CU-VD40, manual durata of DVD de burner. înregistrare<br />
poate fi de ap<strong>ro</strong>ximativ 2 ori mai mare decât cea<br />
descrisă în manualul de utilizare a inscriptorului<br />
DVD.<br />
Utilizarea Using a DVD unui Burner inscriptor DVD<br />
Tipuri Supported de discuri discs: compatibile: 12cm DVD-R, 12 cm DVD-R, DVD-RW DVD-RW<br />
• Regarding Pot fi utilizate DVD-R numai discs, discuri only DVD-R unused noi. DVD-R În<br />
discs ceea can ce priveşte be used. discurile Regarding DVD-RW, DVD-RW se discs, pot<br />
utiliza şi discuri reinscriptibile utilizate anterior,<br />
used<br />
dar <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>ea<br />
DVD-RW<br />
trebuie<br />
discs can<br />
să fie<br />
also<br />
formatate<br />
be used,<br />
înainte<br />
but<br />
they de înregistrare. need to be formatted Formatarea before va şterge recording. toate<br />
Formatting informaţiile a înregistrate disc deletes pe all disc content până recorded în acel on<br />
the moment. disc up until that time.<br />
• Dual-layer Nu se pot discs utiliza cannot discuri be cu used. strat dublu.<br />
Finalizarea Regarding sesiunii finalization de copiere after copying<br />
Discul The disc este is automatically finalizat automat finalized pentru so a that putea it can fi redat be<br />
cu played ajutorul on other altor dispozitive. devices. After După finalizing, finalizare, the nu disc is<br />
se a play-only pot adăuga disc, alte so fişiere no more pe files disc can (devine be added. un disc<br />
folosit doar pentru redare).<br />
Conectarea Connection la with un inscriptor a DVD Burner DVD<br />
Preparation:<br />
Pregătire:<br />
Turn on the camcorder first, then turn on the<br />
Porniţi camera video şi apoi inscriptorul DVD.<br />
DVD burner.<br />
Conector DC Connector CC Conector USB Connector USB<br />
Adaptor AC Adapter CA<br />
Cablu USB Cable* USB*<br />
La To priza AC Outlet CA<br />
DVD Inscriptor Burner DVD<br />
USB Conector Connector USB<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
• Refer Consultaţi, also to de the asemenea, optional DVD manualul burner’s de<br />
instruction utilizare a manual. inscriptorului DVD.<br />
* Use Utilizaţi the USB cablul cable USB that furnizat came împreună with the cu DVD<br />
burner. inscriptorul DVD.<br />
RO EN<br />
27
Copying Copierea Files fişierelor (Continued) (continuare)<br />
Realizarea Backup All unei Files copii de rezervă a tutu<strong>ro</strong>r fişierelor<br />
Pregătire: Preparation:<br />
• Connect Conectaţi the camera camcorder la inscriptorul the DVD. burner.<br />
• Selectaţi modul mode. .<br />
1 Selectaţi [CREATE FROM ALL] ALL]. (Creaţi<br />
pentru toate).<br />
Copierea Copying fişierelor Video Files video that care Have nu au Never mai fost<br />
niciodată Been Copied copiate<br />
Fişierele Files that care have nu never au mai been fost niciodată copied to copiate the DVD pe<br />
discuri discs are DVD automatically sunt selectate selected şi copiate and automat. copied.<br />
1 Pentru Open the a porni LCD camera, monitor deschideţi to turn on the<br />
monitorul camcorder. LCD.<br />
2 Apăsaţi Press DIRECT tasta DIRECT DVD. DVD.<br />
2 Selectaţi the meniul desired dorit. menu.<br />
3 Selectaţi [EXECUTE].<br />
(Executare).<br />
• [ALL SCENES]:<br />
(Toate fragmentele):<br />
All Sunt files copiate in the toate recording fişierele medium de pe suportul are<br />
copied. de înregistrare.<br />
• [UNSAVED SCENES]: (Fragmente<br />
Files<br />
nesalvate):<br />
that have never been copied to a<br />
Fişierele care nu au fost niciodată copiate<br />
DVD disc are automatically selected and<br />
pe un disc DVD sunt automat selectate şi<br />
copied.<br />
copiate.<br />
3 Selectaţi the numărul desired discului pe number. care doriţi să<br />
îl copiaţi.<br />
• If Dacă you selectaţi [ALL], all (Toate), discs sunt in the create list are<br />
created. toate discurile din listă.<br />
• To Pentru preview a previzualiza scenes, select anumite [CHECK]. fragmente,<br />
selectaţi mark [CHECK] shows that (Verificare). the disc is created<br />
• already. Semnul indică faptul că discul a fost deja<br />
creat.<br />
4 Selectaţi [YES] or (Da) [NO]. sau [NO] (Nu).<br />
• [YES]: Sunt afişate imaginile reduse, în<br />
[YES]: funcţie Displays de grup the thumbnails by g<strong>ro</strong>up.<br />
• [NO]: [NO]: Displays Sunt afişate the imaginile thumbnails reduse, by date. în<br />
funcţie de dată.<br />
5 Selectaţi [EXECUTE].<br />
(Executare).<br />
• Fişierele sunt copiate pe disc. La afişarea<br />
The mesajului files are [COMPLETED] copied on the (Comandă disc. When<br />
[COMPLETED] finalizată), atingeţi appears, tasta OK. touch OK.<br />
• When La afişarea [INSERT mesajului NEXT [INSERT DISC PRESS NEXT DISC<br />
[STOP] PRESS TO [STOP] EXIT TO CREATE] EXIT CREATE] appears, (Inseraţi<br />
următorul disc, apăsaţi [STOP] pentru a<br />
change<br />
părăsi meniul<br />
the disc.<br />
creare),<br />
Remaining<br />
schimbaţi<br />
files<br />
discul.<br />
are<br />
copied Fişierele on rămase the second sunt copiate disc. pe al doilea disc.<br />
• To Pentru cancel a anula copying, operaţia select de [STOP]. copiere, selectaţi<br />
[STOP].<br />
28 EN RO<br />
• The Începe DVD crearea disc begins discului to DVD. be created. La afişarea<br />
When mesajului [COMPLETED] appears, (Comandă touch<br />
OK. finalizată), atingeţi tasta OK.<br />
• When La afişarea [INSERT mesajului NEXT [INSERT DISC PRESS NEXT<br />
[STOP] DISC PRESS TO EXIT [STOP] CREATE] TO EXIT appears, CREATE],<br />
change schimbaţi the discul. disc. Fişierele Remaining rămase files sunt are<br />
copied copiate on pe the al doilea second disc. disc.<br />
• To<br />
Pentru<br />
cancel<br />
a anula<br />
the DVD<br />
crearea<br />
creation,<br />
DVD-ului,<br />
select<br />
selectaţi<br />
[CANCEL].<br />
■ Pentru To quit a the părăsi screen meniul<br />
1) Selectaţi [QUIT].<br />
(Renunţare).<br />
2) La When afişarea [QUIT?] mesajului appears, [QUIT?] select (Renunţare?), [YES].<br />
selectaţi [YES] (Da).<br />
To play back the created disc using the<br />
■ Redarea camcorder discului creat prin intermediul<br />
camerei 1) Connect the camcorder to the DVD<br />
1) Conectaţi burner. camera la inscriptorul DVD.<br />
2) 2) Porniţi Turn on camera the camcorder video şi apoi first, inscriptorul then turn on<br />
DVD. the DVD burner.<br />
3) 3) Selectaţi [PLAYBACK].<br />
(Redare).<br />
4) 4) Selectaţi the directorul desired dorit. folder.<br />
5) Selectaţi the data creation de creare date a discului. of the disc.<br />
6) Selectaţi the fişierul desired dorit. file. Pentru To return a reveni to the la<br />
meniul previous anterior, screen, selectaţi select . .
Crearea Creating a unui DVD DVD using utilizând a PC un PC<br />
Înainte Please de read instalarea the “JVC software-ului, SOFTWARE citiţi LICENCE<br />
„CONTRACTUL AGREEMENT” in DE the LICENŢĂ CD-ROM PENTRU instruction<br />
SOFTWARE-UL before you install JVC” software. de pe CD-ROM. Puteţi<br />
copia You can informaţiile copy the din data camera f<strong>ro</strong>m video the camcorder pe discuri DVD and<br />
cu create ajutorul a DVD unui using PC. a PC.<br />
Pregătire: Preparation:<br />
Int<strong>ro</strong>duceţi Load the p<strong>ro</strong>vided CD-ROM-ul CD-ROM în computer. into the Dacă PC. se<br />
utilizează In Windows Windows Vista, the Vista, auto pe ecran play dialog este afişată box<br />
caseta appears. de dialog pentru redare automată.<br />
1<br />
Daţi Click clic [Easy pe [Easy Installation].<br />
(Instalare<br />
simplă).<br />
<br />
Instalarea Installing software-ului the pe to PC the PC<br />
Cerinţe System de Requirements<br />
sistem<br />
Windows Vista<br />
Sistem OS: de Windows operare: Vista Windows ® Vista ®<br />
Home Basic (SP1) Home Basic (SP1)<br />
Home Premium Home (SP1) Premium (SP1)<br />
(32-bit, pre-installed) (preinstalat, 32 biţi)<br />
P<strong>ro</strong>cesor: CPU: Either Oricare one dintre of the următoarele: following:<br />
Intel • Intel ® ® Pentium ® ® 4, 4, 1.6 de minim GHz or 1,6 higher GHz<br />
Intel • Intel ® ® Pentium ® ® M, M, 1.4 de minim GHz or 1,4 higher GHz<br />
• Intel • Intel ® Core ® Core TM Duo, 1.5 de GHz minim or 1,5 higher GHz<br />
RAM:<br />
At least Cel puţin 1 GB1 GB<br />
Windows XP<br />
Sistem OS: de Windows operare:<br />
® XP Windows ® XP<br />
Home Edition (SP2/SP3) Home Edition (SP2/SP3)<br />
P<strong>ro</strong>fessional (SP2/SP3) P<strong>ro</strong>fessional (SP2/SP3)<br />
(pre-installed) (preinstalat)<br />
P<strong>ro</strong>cesor: CPU: Either Oricare one dintre of the următoarele: following:<br />
Intel • Intel ® ® Pentium ® ® 4, 4, 1.6 de minim GHz or 1,6 higher GHz<br />
Intel • Intel ® ® Pentium ® ® M, M, 1.4 de minim GHz or 1,4 higher GHz<br />
• Intel • Intel ® Core ® Core TM Duo, 1.5 de GHz minim or 1,5 higher GHz<br />
RAM:<br />
At least Cel puţin 512 MB 512 MB<br />
Urmaţi Follow instrucţiunile the on-screen afişate. instructions.<br />
2<br />
Daţi Click clic [Next]. pe [Next] (Pasul următor).<br />
3 Daţi Click clic [Finish]. pe [Finish] (Sfârşit).<br />
Pe Everio desktop MediaB<strong>ro</strong>wser va fi creată pictograma icon is created Everio on the<br />
MediaB<strong>ro</strong>wser.<br />
desktop.<br />
■ To Pentru check a verifica the PC datele specification tehnice ale<br />
computerului<br />
Right-click on [Computer] (or [My<br />
Daţi Computer]) clic dreapta in the pe [Start] [Computer] menu (sau and [My select<br />
Computer]) [P<strong>ro</strong>perties]. din meniul [Start] şi selectaţi<br />
[P<strong>ro</strong>perties].<br />
NOTE<br />
OBSERVAŢIE<br />
• Make sure your PC has a recordable DVD<br />
• drive. Verificaţi dacă PC-ul dumneavoastră este dotat<br />
• If cu your o unitate system de does inscripţionare not meet DVD. the<br />
• requirements, Dacă sistemul it nu is îndeplineşte recommended cerinţele, to copy vă<br />
files recomandăm using the să DVD copiaţi burner. fişierele ( p. cu 27) ajutorul<br />
• Macintosh unui inscriptor users DVD may ( use pag. the 27) software<br />
• included Utilizatorii with de sisteme their Macintosh (iMovie pot folosi ’08,<br />
iPhoto) software-ul to copy inclus files (iMovie‘ to their 08, computer. iPhoto) pentru a<br />
copia fişierele în computer.<br />
■ To Pentru see the vizualizarea Instruction Ghidului Guide de for Everio<br />
instrucţiuni MediaB<strong>ro</strong>wser pentru Everio MediaB<strong>ro</strong>wser<br />
1) 1) Daţi Double-click dublu the pe pictograma icon of Everio Everio<br />
MediaB<strong>ro</strong>wser.<br />
2) 2) Daţi Click clic [Help], pe [Help] and click (Ajutor), [MediaB<strong>ro</strong>wser apoi pe Help].<br />
[MediaB<strong>ro</strong>wser Help].<br />
Click<br />
Click<br />
RO EN<br />
29
Copierea Copying Files fişierelor (Continued) (continuare)<br />
Realizarea Making Backup unei copii on de the rezervă PC pe computer<br />
Pregătire: Preparation:<br />
• Install Instalarea the software-ului to the pe PC. computer.<br />
• Make Verificaţi sure dacă that există enough suficient free space spaţiu is pe left hard in<br />
the disk-ul PC’s computerului. HDD.<br />
• Close Închideţi the monitorul LCD monitor LCD pentru to turn a off opri the camera<br />
camcorder. video.<br />
Conector USB Connector USB<br />
3 Daţi Click clic [All pe volume [All volume in in camcorder] and<br />
(Toate click [Next]. fişierele din camera video) şi apoi<br />
pe [Next].<br />
4 Daţi Click clic [Start]. pe [Start].<br />
Cablu USB Cable USB<br />
Conector USB Connector USB<br />
1 Pentru Open the a porni LCD camera, monitor deschideţi to turn on the<br />
monitorul camcorder. LCD.<br />
2 Selectaţi [BACK UP].<br />
(Copii de rezervă).<br />
Începe Backup realizarea starts. copiei de rezervă.<br />
■ Pentru To disconnect a deconecta the camcorder camera video f<strong>ro</strong>m de la the<br />
computer PC<br />
1) Daţi 1) Right-click dreapta the pe icon pictograma (Safely (Safely Remove<br />
Remove Hardware) Hardware) on the (Scoateţi task bar în and siguranţă select<br />
dispozitivul [Safely remove hardware) USB de Mass pe bara Storage de sarcini şi<br />
selectaţi Device]. [Safely remove USB Mass Storage<br />
Device] 2) Follow (Scoateţi the on-screen în siguranţă instructions dispozitivul and USB<br />
de make stocare sure în masă). that the device can be safely<br />
2) Urmaţi removed. instrucţiunile afişate pe ecran şi<br />
verificaţi 3) Disconnect dacă dispozitivul the USB cable poate and fi îndepărtat close the în<br />
siguranţă. LCD monitor.<br />
3) Deconectaţi cablul USB şi închideţi monitorul<br />
NOTE LCD.<br />
It takes time to back up many videos.<br />
OBSERVAŢIE<br />
Realizarea unor copii de rezervă pentru mai multe<br />
înregistrări video poate dura mult timp.<br />
Software-ul Everio MediaB<strong>ro</strong>wser Everio MediaB<strong>ro</strong>wser starts on the porneşte PC. pe<br />
computer.<br />
30 EN RO
Efectuarea Making User unor Lists liste to cu Arrange diverse subiecte, the<br />
pentru Files aranjarea fişierelor<br />
Puteţi You can efectua make liste a user cu anumite list of a subiecte certain subject (de<br />
exemplu (such as călătorii, Travel, Athletic evenimente meet) sportive) and put şi the grupa files<br />
fişierele related to cu the subiectele subject respective. into the user list.<br />
Pregătire: Preparation:<br />
Realizaţi Make backup o copie on de the rezervă PC. pe computer.<br />
1 Daţi Double-click dublu pe the pictogramă icon and şi open deschideţi the<br />
calendarul. calendar.<br />
5 Daţi Double-click dublu pe the data recording de înregistrare. date.<br />
Sunt The files afişate recorded fişierele on înregistrate the day are în ziua displayed.<br />
respectivă.<br />
6 Utilizaţi Drag the metoda file and drag d<strong>ro</strong>p & d<strong>ro</strong>p into pentru the user a muta<br />
fişierul list. în listă.<br />
2 Selectaţi [Movies only].<br />
(Doar filme).<br />
Pentru To add a other adăuga files alte into fişiere, the user repetaţi list, paşii repeat 5<br />
şi steps 6. 5 and 6.<br />
3 Click Daţi clic [+]. pe [+].<br />
4 Int<strong>ro</strong>duceţi Input the name numele of listei the noi new şi user daţi clic list pe<br />
[OK]. and click [OK].<br />
RO EN<br />
31
Copierea Copying Files fişierelor (Continued) (continuare)<br />
Copierea Copying fişierelor Files to a pe DVD un DVD<br />
Preparation:<br />
Pregătire:<br />
Use Utilizaţi a recordable un DVD inscriptibil DVD disc. (vă(It recomandăm is să<br />
recommended utilizaţi un DVD-R). to use a DVD-R disc.)<br />
4 Int<strong>ro</strong>duceţi Input the disc numele name, discului, select selectaţi the top<br />
modul menu de style afişare and a click meniului [Next]. din partea<br />
superioară şi<br />
apoi daţi clic pe<br />
[Next].<br />
1 Selectaţi the lista user cu subiectul list and dorit click şi [Create daţi clic<br />
pe Disc]. [Create Disc] (Creare disc).<br />
5 Daţi Click clic [Start]. pe [Start].<br />
2 Daţi Click clic [Select pe [Select files files individually] and<br />
(Selectarea click [Next]. individuală a fişierelor) şi<br />
apoi pe [Next].<br />
To add all the files onto DVD discs, click<br />
Pentru a copia toate fişierele pe DVD-uri,<br />
[Select all files displayed], then go to<br />
daţi clic pe [Select all files displayed]<br />
step 4.<br />
(Selectarea<br />
tutu<strong>ro</strong>r fişierelor<br />
afişate), apoi<br />
treceţi la pasul 4.<br />
3 Utilizaţi Drag the metoda file, and drag d<strong>ro</strong>p & d<strong>ro</strong>p into pentru the part a muta at<br />
fişierul the bottom în partea and de click jos, apoi [Next]. daţi clic pe<br />
[Next].<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
• For Pentru detail mai on multe operating informaţii Everio privind MediaB<strong>ro</strong>wser,<br />
utilizarea<br />
click software-ului [Help] and Everio refer MediaB<strong>ro</strong>wser, to [MediaB<strong>ro</strong>wser daţi clic Help]. pe<br />
• Adobe [Help] şi ® Reader consultaţi ® must [MediaB<strong>ro</strong>wser be installed Help]. to read<br />
• [MediaB<strong>ro</strong>wser Pentru a putea citi Help]. [MediaB<strong>ro</strong>wser Adobe ® Reader Help],<br />
® can<br />
be instalaţi loaded în prealabil f<strong>ro</strong>m Adobe’s p<strong>ro</strong>gramul web Adobe site:<br />
® Reader ® .<br />
http://www.adobe.com<br />
P<strong>ro</strong>gramul Adobe ® Reader ® poate fi descărcat<br />
• For de pe assistance pagina de in Internet operating a Adobe: the p<strong>ro</strong>vided http://www.<br />
software, adobe.comrefer to the support information.<br />
• ( Pentru p. 33) asistenţă în utilizarea software-ului<br />
furnizat, consultaţi informaţiile furnizate.<br />
( pag. 33)<br />
32 EN RO
Structura Folder Structure şi extensiile and directorului Extensions<br />
Suport Recording de înregistrare medium<br />
[DCIM]<br />
[XXXJVCSO]<br />
[SD_VIDEO]<br />
[MGR_INFO]<br />
[PRGXXX]<br />
[PRGXXX.PGI]<br />
[MOVXXX.MOD]<br />
[MOVXXX.MOI]<br />
[PRGXXX]<br />
[EXTMOV]<br />
[MOV_XXX.MOD]<br />
[DEM_XXX.MPG]<br />
X = number număr<br />
Conţine Contains directoarele the still image cu imagini folders. statice.<br />
Conţine Contains directoarele the video file cu folders. înregistrări video.<br />
Informaţii Management privind information* administrarea* for the suportului media as de a whole înregistrare<br />
în ansamblu<br />
Informaţii Management privind information* administrarea*<br />
Fişier Video video file<br />
Informaţii Management privind information* administrarea* for the fişierelor video files video<br />
Fişier Video video file which cu informaţii management de administrare information corupte. is corrupted.<br />
Fişiere Demo video file demonstrative<br />
[PRIVATE]<br />
Conţine Contains fişiere management cu informaţii information de administrare files of event a evenimentelor<br />
and/or DVD<br />
şi/sau creation informaţii information despre for the crearea files taken de DVD-uri with the pentru camcorder. fişierele<br />
înregistrate cu camera video.<br />
* Information such as the date and time of recording, recorded with the video file.<br />
* Informaţii precum data şi ora înregistrării pentru un anumit fişier video.<br />
Asistenţă Customer clienţi Support - informaţii Information utile<br />
Utilizarea Use of this <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>ui software software is authorized este autorizată according conform to the terms termenilor of the licenţei software software. license.<br />
JVC<br />
Când<br />
JVCveţi lua legătura cu cel mai ap<strong>ro</strong>piat bi<strong>ro</strong>u sau reprezentanţă JVC locală (consultaţi informaţiile<br />
despre<br />
When contacting<br />
reţeaua mondială<br />
the nearest<br />
de service<br />
JVC office<br />
JVC<br />
or<br />
la<br />
agency<br />
adresa<br />
in<br />
http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.<br />
your country (refer to the JVC Worldwide Service<br />
Network at http://www.jvc-victor.co.jp/english/worldmap/index-e.html) about this software, please have the<br />
html), pregătiţi următoarele informaţii.<br />
following information ready.<br />
• Denumirea p<strong>ro</strong>dusului, modelul, p<strong>ro</strong>blema apărută, mesajul de e<strong>ro</strong>are<br />
P<strong>ro</strong>duct Name, Model, P<strong>ro</strong>blem, Er<strong>ro</strong>r Message<br />
• PC (p<strong>ro</strong>ducător, model (desktop/laptop), p<strong>ro</strong>cesor, sistem de operare, memorie (MB), spaţiu disponibil<br />
PC (Manufacturer, Model (Desktop/Laptop), CPU, OS, Memory (MB), Available Hard Disk Space (GB))<br />
pe hard disk (GB))<br />
Timpul Please de note răspuns that it may la întrebările take some dumneavoastră time to respond poate to your varia, questions, în funcţie depending natura on <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>ora. their subject JVC nu matter.<br />
răspunde JVC cannot la answer întrebări questions referitoare regarding la utilizarea basic de operation bază a computerului of your PC, dumneavoastră or questions regarding sau legate specifications de datele<br />
tehnice or performance şi performanţele of the OS, sistemului other applications de operare or şi drivers. ale altor p<strong>ro</strong>grame sau drivere.<br />
Pixela<br />
Regiune Region Limbă Language Nr. telefon Phone #<br />
SUA USA şi and Canada Engleză English +1-800-458-4029 (număr (toll-free) gratuit)<br />
Eu<strong>ro</strong>pe Eu<strong>ro</strong>pa (UK, (Marea Germany, Britanie, France,<br />
Germania, and Franţa, Spain) Spania)<br />
Engleză/germană/franceză/<br />
English/German/French/Spanish +800-1532-4865 (număr (toll-free) gratuit)<br />
spaniolă<br />
Other Alte Countries ţări eu<strong>ro</strong>pene in Eu<strong>ro</strong>pe<br />
Engleză/franceză/germană/<br />
English/German/French/Spanish/<br />
spaniolă/italiană/olandeză<br />
Italian/Dutch<br />
+44-1489-564-764<br />
Asia (Philippines) (Filipine) Engleză English +63-2-438-0090<br />
China Chineză Chinese +86-21-5385-3786<br />
Pagina Homepage: de start: http://www.pixela.co.jp/oem/jvc/mediab<strong>ro</strong>wser/e/<br />
Consultaţi Please check pagina our website noastră de for Internet latest information pentru cele and mai downloading. recente informaţii şi descărcare de fişiere.<br />
RO EN<br />
33
Copying Copierea Files fişierelor (Continued) (continuare)<br />
Copierea fişierelor pe un dispozitiv<br />
Dubbing Files to a VCR/DVD Recorder<br />
de înregistrare VCR/DVD<br />
Pregătire: Preparation:<br />
• Create Creaţi o a listă playlist. de redare.<br />
• Turn Opriţi off toate all units. unităţile.<br />
■ Cuplarea To connect prin using intermediul the AV conectorilor connectors AV<br />
(dubbing (analog dubbing) analog)<br />
1 Pentru Open the a porni LCD camera, monitor deschideţi to turn on the<br />
monitorul camcorder. LCD.<br />
2<br />
Setaţi<br />
Set the<br />
dispozitivul<br />
VCR/DVD<br />
de<br />
recorder<br />
înregistrare<br />
to its<br />
DVD/VCR<br />
AUX<br />
în modul de intrare AUX.<br />
input mode.<br />
Verificaţi dacă imaginile de la camera video<br />
sunt<br />
Check<br />
preluate<br />
that the<br />
corect<br />
images<br />
de dispozitivul<br />
f<strong>ro</strong>m the camcorder<br />
de<br />
înregistrare<br />
are input correctly<br />
VCR/DVD.<br />
to the VCR/DVD<br />
recorder.<br />
AC Adaptor Adapter CA<br />
DC Conector Connector CC<br />
AV Conector Connector AV<br />
3 Redaţi Play back listele playlists de titluri on pe camera the camcorder. video.<br />
1) Atingeţi tasta MENU.<br />
2)<br />
1)<br />
Selectaţi<br />
Touch MENU.<br />
[DUBBING PLAYBACK]<br />
2) (Copierea Select [DUBBING listelor de PLAYBACK].<br />
titluri).<br />
3) 3) Selectaţi Select the lista desired dorită. playlist.<br />
4) 4) Selectaţi Select [YES]. [YES](A (Da). black (Pe screen ecran este is afişat<br />
un displayed fundal negru for 5 timp seconds de cinci at the secunde, first and la<br />
prima the last şi ultima scene.) scenă.)<br />
4 Începeţi At the point înregistrarea you want pe dispozitivul to start de<br />
înregistrare dubbing, start DVD/VCR recording (din momentul on the VCR/ în<br />
care<br />
DVD<br />
doriţi<br />
recorder.<br />
să începeţi copierea).<br />
Consultaţi manualul de utilizare a<br />
Refer to the VCR/DVD recorder’s<br />
dispozitivului de înregistrare VCR/DVD.<br />
instruction manual.<br />
To La AC priza Outlet CA<br />
Dispozitiv de<br />
înregistrare VCR/DVD DVD/VCR Recorder<br />
AV Cablu Cable AV<br />
Conector AV Connector AV (intrare)<br />
(Input)<br />
■ Pentru To stop a dubbing opri copierea<br />
Opriţi Stop înregistrarea recording on de the pe VCR/DVD dispozitivul recorder.<br />
înregistrare VCR/DVD.<br />
■ Pentru To hide ascunderea the date or datei icons şi a on anumitor the screen<br />
pictograme Change the settings in [DISPLAY ON TV].<br />
NOTE Modificaţi setările în cadrul meniului [DISPLAY<br />
ON TV] (Afişarea la televizor).<br />
GZ-MG645 You can also connect the cables<br />
OBSERVAŢIE<br />
using the Everio Dock.<br />
GZ-MG645 Puteţi conecta cablurile şi cu ajutorul<br />
suportului de conectare Everio.<br />
Switching indication modes on LCD<br />
Comutarea monitor<br />
între tipurile de indicaţii afişate<br />
pe Each monitorul time you LCD touch DISPLAY, indications<br />
La on fiecare LCD monitor atingere switch a tastei as DISPLAY shown below:<br />
(Afişare),<br />
indicaţiile de pe monitorul LCD se schimbă<br />
după In recording cum urmează: mode:<br />
All indications/Indications for selected<br />
În functions<br />
modul de înregistrare:<br />
Toate In playback indicaţiile/Indicaţii mode:<br />
pentru funcţiile<br />
selectate All indications/Only date and time/No<br />
În indications<br />
modul de redare:<br />
Toate indicaţiile/Numai data şi ora/Nicio<br />
indicaţie<br />
34 EN RO
Using Utilizarea with în a conexiune Portable Media cu un Player media player portabil<br />
Activarea Turning on modului the Export Export Mode<br />
You Puteţi can transfera easily cu transfer uşurinţă videos imagini recorded video in<br />
export înregistrate mode în to modul iTunes Export ® . All pe the platforma files with the<br />
export iTunes ® setting . Toate fişierele turned on cu setarea transferred Export to<br />
PC. activată For sunt details transferate on transferring, pe PC. Pentru refer to detalii the<br />
operation privind transferul, guide of consultaţi MediaB<strong>ro</strong>wser ghidul de in utilizare the CD-a<br />
ROM. software-ului MediaB<strong>ro</strong>wser de pe CD-ROM.<br />
Preparation:<br />
Pregătire:<br />
• Selectaţi modul .<br />
Select mode.<br />
• Selectaţi modul de înregistrare.<br />
Select the recording mode.<br />
Press Apăsaţi EXPORT de două ori twice. tasta EXPORT.<br />
■ Pentru To cancel a dezactiva the export setarea setting Export<br />
Selectaţi the fişierul file and şi selectaţi [ din nou ] again. [LIB.].<br />
■ Pentru To quit a the părăsi screen meniul<br />
1) Select 1) Selectaţi [DONE]. [DONE].<br />
2) Select 2) Selectaţi [YES]. [YES] (Da).<br />
■ Pentru To confirm a confirma the export activarea setting setării Export<br />
Apăsaţi Press EXPORT on în meniul the index index. screen.<br />
Transferarea Transferring the fişierelor Files to PC pe computer<br />
Pregătire: Preparation:<br />
Instalaţi Install iTunes ® ® on pe a un PC. PC.<br />
http://www.apple.com/itunes/<br />
1 Conectaţi Connect camera the camcorder la computer to prin the PC<br />
intermediul with the USB cablului cable. USB.<br />
■ To Pentru turn a off dezactiva the export modul mode Export<br />
Press Apăsaţi EXPORT de două ori twice. tasta EXPORT.<br />
2 Selectaţi [EXPORT TO LIBRARY].<br />
(Export la<br />
modul Library).<br />
Modificarea Changing the setării Export Setting modului Export<br />
You Puteţi can activa set setarea the recorded Export videos pentru to înregistrările the export<br />
setting. video.<br />
Preparation:<br />
Pregătire:<br />
• Select Selectaţi modul mode. .<br />
• Selectaţi the modul playback de redare. mode.<br />
1 Apăsaţi Press EXPORT. tasta EXPORT.<br />
2 Selectaţi the fişierul file and şi setaţi [LIB.]. [ ].<br />
Toate All the fişierele files with cu setarea the export export setting activată turned sunt<br />
transferate on are transferred pe PC. to PC.<br />
■ În If you cazul cannot în care export nu puteţi the exporta file to iTunes fişierul ® pe<br />
platforma Refer to “Q&A”, iTunes “Latest ® Information”,<br />
Consultaţi “Download secţiunile Information”, „Q&A” etc. (Întrebări in [Click şi for<br />
răspunsuri), Latest P<strong>ro</strong>duct „Latest Info] Information” in the help (Cele of the mai<br />
recente p<strong>ro</strong>vided informaţii), Everio MediaB<strong>ro</strong>wser „Download Information” software.<br />
(Informaţii referitoare la descărcare) etc. din<br />
[Clic for Latest P<strong>ro</strong>duct Info] (Daţi clic pentru<br />
cele mai recente informaţii despre p<strong>ro</strong>dus),<br />
în meniul „help” al software-ului Everio<br />
MediaB<strong>ro</strong>wser furnizat.<br />
• To Pentru check a verifica the content conţinutul of the unui file, fişier, select<br />
[CHECK]. selectaţi [CHECK] (Verificare).<br />
3 Selectaţi [DONE].<br />
(Finalizare p<strong>ro</strong>ces).<br />
RO EN<br />
35
Încărcarea Uploading fişierelor Files to Websites pe pagini de Internet<br />
Activarea Turning on modului the Upload Încărcare Mode<br />
Puteţi You can încărca upload fişierele the file în to pagini video de video-sharing<br />
(YouTube) websites (YouTube imediat TM după ) quickly înregistrare. after recording.<br />
Pregătire: Preparation:<br />
• Select Selectaţi modul mode. .<br />
• Select Selectaţi the modul recording de înregistrare. mode.<br />
Apăsaţi Press UPLOAD tasta UPLOAD twice. de două ori.<br />
Încărcarea Uploading Files fişierelor<br />
Pentru For details detalii on privind uploading încărcarea files, refer fişierelor, to the<br />
consultaţi operation ghidul guide de of utilizare MediaB<strong>ro</strong>wser a software-ului in the CD-<br />
MediaB<strong>ro</strong>wser ROM. de pe CD-ROM.<br />
1 Conectaţi Connect camera the camcorder la computer to prin the PC<br />
intermediul with the USB cablului cable. USB.<br />
2 Selectaţi [UPLOAD].<br />
(încărcare).<br />
În If you cazul record în care a înregistraţi file with the un upload fişier cu mode modul<br />
Încărcare set on, the activat, recording înregistrarea stops automatically<br />
se opreşte<br />
automat 10 minutes după after 10 minute the recording de la începere. is started.<br />
Durata The remaining rămasă este time afişată is displayed pe monitorul the LCD.<br />
LCD monitor.<br />
OBSERVAŢIE<br />
NOTE<br />
Modul The upload Încărcare mode este turns dezactivat off each de time fiecare recording dată<br />
când is finished. se încheie o înregistrare.<br />
■ În If you cazul cannot în care upload nu puteţi the încărca file to YouTube<br />
fişierul pe<br />
YouTube<br />
• need your YouTube account to<br />
• Pentru upload a încărca files to fişiere YouTube. pe YouTube, Create your trebuie<br />
să account. aveţi cont pe această pagină de Internet.<br />
Creaţi-vă<br />
• Refer to un “Q&A”, cont. “Latest Information”,<br />
• Consultaţi “Download secţiunile Information”, „Q&A” (Întrebări etc. in [Click şi for<br />
răspunsuri), Latest P<strong>ro</strong>duct „Latest Info] Information” in the help (Cele of mai the<br />
recente p<strong>ro</strong>vided informaţii), Everio „Download MediaB<strong>ro</strong>wser Information” software.<br />
(Informaţii referitoare la descărcare) etc. din<br />
[Clic for Latest P<strong>ro</strong>duct Info] (Daţi clic pentru<br />
cele mai recente informaţii despre p<strong>ro</strong>dus),<br />
în meniul „help” al software-ului Everio<br />
MediaB<strong>ro</strong>wser furnizat.<br />
36 EN RO
FURTHER INFORMATION<br />
Modificarea Changing the setărilor Menu Settings meniului<br />
1 Atingeţi Touch MENU. tasta MENU.<br />
3 Selectaţi the setarea desired dorită. setting.<br />
2 Selectaţi the meniul desired dorit. menu.<br />
Ghid T<strong>ro</strong>ubleshooting<br />
de depanare<br />
Înainte Before de requesting a apela la service, un centru consult de service, the<br />
consultaţi following chart. tabelul If următor. the solutions În cazul indicated în care soluţiile in the<br />
indicate chart do în not tabel solve nu rezolvă the p<strong>ro</strong>blem, p<strong>ro</strong>blema, consult contactaţi your<br />
cel nearest mai ap<strong>ro</strong>piat JVC dealer dealer or JVC pentru service a primi center for<br />
instrucţiuni instructions. în <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> sens.<br />
Consultaţi, Refer also de to asemenea, the FAQ of secţiunea new p<strong>ro</strong>ducts FAQ on<br />
(întrebări JVC’s website. frecvente) pentru p<strong>ro</strong>dusele noi de pe<br />
pagina de Internet JVC.<br />
■ Pentru To return a reveni to the la previous meniul anterior screen<br />
Selectaţi . .<br />
■ Pentru a părăsi meniul<br />
Selectaţi To quit the [QUIT] screen (Renunţare).<br />
Select [QUIT].<br />
Următoarele fenomene nu reprezintă<br />
defecţiuni.<br />
• Camera se încălzeşte atunci când este<br />
The utilizată following pentru phenomena o perioadă are îndelungată. not malfunctions.<br />
• The Bateria camcorder se încălzeşte heats up în timpul when it încărcării. is used for a<br />
• long Atunci time. când este redat un fişier video,<br />
The imaginea battery se heats opreşte up pentru during charging. puţin timp sau<br />
• When<br />
sunetul<br />
playing<br />
se întrerupe<br />
back a<br />
când<br />
video,<br />
se<br />
the<br />
face<br />
image<br />
legătura<br />
stops<br />
momentarily<br />
între scene.<br />
or the sound is interrupted at<br />
junctions between scenes.<br />
• Monitorul LCD devine pentru o clipă <strong>ro</strong>şu<br />
LCD monitor momentarily become red or<br />
black<br />
sau negru<br />
when<br />
dacă<br />
sunlight<br />
este<br />
is<br />
expus<br />
recorded.<br />
la lumina solară<br />
Black directă spots, în timpul or red, înregistrării. green, or blue spots<br />
• appear Pe monitorul the LCD LCD apar monitor. pete negre, <strong>ro</strong>şii,<br />
(The verzi LCD sau albastre. monitor contains (Monitorul 99.99% LCD conţine effective<br />
pixels, 99,99% but pixeli 0.01% activi, of fewer maxim pixels 0,01% may fiind be<br />
ineffective.) inactivi.)<br />
Alimentare Power<br />
Display Afişaj<br />
Recording Înregistrare<br />
P<strong>ro</strong>blemă T<strong>ro</strong>uble<br />
Remediu Action<br />
• Conectaţi adaptorul CA în mod corespunzător.<br />
Connect the AC adapter correctly.<br />
Nu are loc alimentarea cu • Reîncărcaţi bateria.<br />
No power is supplied.<br />
• Recharge the battery pack.<br />
energie electrică.<br />
• Încărcaţi complet bateria, descărcaţi-o şi apoi încărcaţi din nou.<br />
Fully charge the battery pack, run it down, and then recharge it again.<br />
Puterea The remaining disponibilă battery a • În cazul<br />
• If the<br />
în<br />
camcorder<br />
care camera<br />
is<br />
video<br />
used<br />
este<br />
for long<br />
folosită<br />
periods<br />
timp îndelungat<br />
of time in<br />
în<br />
high<br />
condiţii<br />
or low<br />
de<br />
bateriei afişată pe ecran nu temperatură<br />
display is not correct. temperatures, ridicată or sau if the scăzută, battery sau pack dacă is bateria repeatedly este reîncărcată charged, the în mod<br />
este corectă.<br />
frecvent, amount este of posibil remaining ca puterea battery disponibilă may not a be bateriei displayed să nu correctly. fie afişată în mod<br />
corect.<br />
Afişajul The LCD de pe monitor monitorul is • Este • The posibil LCD ca monitor afişajul de may pe be monitorul difficult LCD to see să nu if used vadă in bright bine dacă areas este<br />
LCD difficult nu se to vede see. bine folosit<br />
such<br />
în condiţii<br />
as under<br />
de luminozitate<br />
direct sunlight.<br />
mare, cum ar fi lumina directă a soarelui.<br />
Nu Recording se poate realiza cannot be • Deplasaţi • Slide comutatorul the mode switch corespunzător select pentru the desired a selecta mode modul ( dorit ). ( sau ).<br />
înregistrarea. performed.<br />
• În cazul în care camera video se încălzeşte, indicatorul REC luminează<br />
intermitent • If the camcorder pe monitorul temperature LCD, iar înregistrarea increases, se REC opreşte flashes automat, in the pentru LCD<br />
a p<strong>ro</strong>teja monitor hard and disk-ul. recording Opriţi camera, stops automatically aşteptaţi câteva to p<strong>ro</strong>tect secunde the şi reîncepeţi HDD.<br />
înregistrarea. Turn off the camcorder, wait for a while, and start recording again.<br />
• Nu • utilizaţi Move away camera f<strong>ro</strong>m video a place în zone where în care the este camcorder afectată de is sunete affected sau by vibraţii<br />
Înregistrarea Recording se stops opreşte by puternice excessive (o sală sound de concerte, or vibration de exemplu). (such as a concert hall).<br />
automat. itself.<br />
• Hard • A<br />
disk-ul<br />
malfunction<br />
camerei<br />
may<br />
se poate<br />
occur<br />
defecta.<br />
in the HDD<br />
În <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng><br />
of the<br />
caz,<br />
camcorder.<br />
utilizaţi un card<br />
In this<br />
mic<strong>ro</strong>SD<br />
case, record to a mic<strong>ro</strong>SD card.<br />
pentru înregistrare.<br />
• Insert a commercially available mic<strong>ro</strong>SD card, and set each of the<br />
• Int<strong>ro</strong>duceţi un card mic<strong>ro</strong>SD disponibil în comerţ şi setaţi opţiunea [SD] pentru<br />
[REC MEDIA FOR VIDEO] and [REC MEDIA FOR IMAGE] to [SD].<br />
[REC<br />
• Recording<br />
MEDIA FOR<br />
stops<br />
VIDEO]<br />
automatically<br />
(Suport de<br />
after<br />
înregistrare<br />
12 hours<br />
video)<br />
of continuous<br />
şi [REC MEDIA<br />
recording.<br />
FOR<br />
IMAGE] (Suport de înregistrare a imaginilor statice).<br />
• Înregistrarea se opreşte automat după 12 ore de funcţionare continuă.<br />
RO EN<br />
37
Ghid T<strong>ro</strong>ubleshooting de depanare (Continued) (Continuare)<br />
T<strong>ro</strong>uble P<strong>ro</strong>blemă<br />
Action Remediu<br />
Sound Redarea or sunetului video are sau a<br />
• Sometimes • Redarea playback se întrerupe is interrupted uneori la secţiunea at the connecting de legătură section dintre două<br />
interrupted.<br />
imaginii este întreruptă. between scene. two Aceasta scenes. nu This constituie is not o a defecţiune. malfunction.<br />
• Selectaţi [PLAYBACK MPG FILE] (Redarea fişierelor MPG)<br />
• Select<br />
şi<br />
[PLAYBACK<br />
apoi căutaţi înregistrarea<br />
MPG FILE] then<br />
video<br />
search<br />
în meniul<br />
the video<br />
index.<br />
on<br />
(Fişierele<br />
the index<br />
screen.<br />
video ale că<strong>ro</strong>r informaţii de administrare sunt corupte pot fi<br />
(Video files that have damaged management information can be<br />
Cannot Nu poate find găsită a recorded o înregistrare redate.)<br />
played back.)<br />
video.<br />
Cancel<br />
• Dezactivaţi<br />
g<strong>ro</strong>up display<br />
funcţiile<br />
and<br />
de<br />
date<br />
căutare<br />
search<br />
în<br />
functions.<br />
funcţie de grup şi dată.<br />
• Change<br />
• Modificaţi<br />
the setting<br />
setarea<br />
in [REC<br />
la [REC<br />
MEDIA<br />
MEDIA<br />
FOR<br />
FOR<br />
VIDEO]<br />
VIDEO]<br />
or [REC<br />
sau [REC<br />
MEDIA<br />
FOR MEDIA IMAGE]. FOR (Files IMAGE]. on other (Fişierele media are de pe not alte displayed.) suporturi de<br />
înregistrare nu sunt afişate.)<br />
• Check<br />
• Verificaţi<br />
the remaining<br />
puterea<br />
battery<br />
disponibilă<br />
pack<br />
a<br />
charge.<br />
bateriei. (Când bateria este<br />
(When the battery pack is fully charged, the lamp does not flash.)<br />
The lamp does not flash încărcată complet, ledul nu mai luminează intermitent.)<br />
during battery pack<br />
• When recharging in either a hot or cold envi<strong>ro</strong>nment, ensure that<br />
• Atunci când reîncărcaţi bateria în condiţii de temperatură<br />
Ledul nu luminează intermitent battery is being charged within the permitted temperature range.<br />
charging.<br />
redusă sau ridicată, asiguraţi-vă că temperatura de încărcare<br />
pe parcursul p<strong>ro</strong>cesului de (If the battery pack is being recharged outside the permitted<br />
temperature<br />
se situează<br />
range,<br />
în<br />
recharging<br />
intervalul admis.<br />
may stop<br />
(În<br />
to<br />
cazul<br />
p<strong>ro</strong>tect<br />
în care<br />
the battery<br />
bateria<br />
pack.)<br />
este<br />
încărcare a bateriei.<br />
reîncărcată la o temperatură situată în afara intervalului<br />
GZ-MG680<br />
• When permis, connecting este posibil to the ca HDMI p<strong>ro</strong>cesul cable, de the încărcare image să or fie sound întrerupt în<br />
When connecting to may vederea not appear p<strong>ro</strong>tejării on the <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>eia.) TV p<strong>ro</strong>perly depending on the TV<br />
the HDMI cable, the connected. • Este posibil In such ca, la cases, conectarea perform unui the cablu following HDMI operations.<br />
şi în funcţie<br />
GZ-MG680<br />
image or sound does 1) Disconnect de televizorul the utilizat, HDMI cable imaginea and sau connect sunetul it să again. nu fie redate<br />
La conectarea unui cablu HDMI,<br />
not appear on the TV 2) Turn în mod off and corespunzător on the camcorder pe televizor. again. În <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> caz, efectuaţi<br />
imaginea sau sunetul nu sunt<br />
p<strong>ro</strong>perly.<br />
operaţiile următoare.<br />
redate în mod corespunzător pe<br />
1) Deconectaţi cablul HDMI şi apoi reconectaţi-l.<br />
GZ-MG680 televizor.<br />
• TVs may operate differently depending on the specifications,<br />
2) Opriţi şi apoi reporniţi camera.<br />
HDMI-CEC functions do even if they are HDMI-CEC compliant. Therefore, the HDMI-CEC<br />
GZ-MG680<br />
not work p<strong>ro</strong>perly, and functions<br />
• Funcţionarea<br />
of the camcorder<br />
televizoarelor<br />
cannot<br />
diferă<br />
be guaranteed<br />
în funcţie de<br />
to<br />
datele<br />
operate<br />
tehnice<br />
in<br />
Funcţiile HDMI-CEC nu sunt<br />
the TV does not work<br />
combination ale <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>ora, with all chiar the TVs. dacă In sunt such compatibile cases, set cu [HDMI HDMI-CEC. CONTROL] Prin<br />
compatibile, iar televizorul to [OFF]. urmare, funcţionarea sistemului HDMI-CEC al camerei video<br />
in<br />
nu<br />
conjunction<br />
funcţionează<br />
with<br />
împreună<br />
the<br />
cu nu poate fi garantată pentru toate televizoarele. În <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> caz,<br />
camcorder.<br />
camera video.<br />
setaţi [HDMI CONTROL] la [OFF].<br />
Cannot Fişierul upload nu poate the fi încărcat file to • pe Refer • Consultaţi to “Q&A”, secţiunile “Latest Information”, „Q&A” (Întrebări “Download şi răspunsuri), Information”, „Latest etc.<br />
YouTube<br />
in [Click Information” Latest (Cele P<strong>ro</strong>duct mai Info] recente in the informaţii), help of the „Download p<strong>ro</strong>vided Everio<br />
MediaB<strong>ro</strong>wser software.<br />
Cannot export the file to<br />
Information” (Informaţii referitoare la descărcare) etc. din<br />
Fişierul<br />
iTunes ® nu poate fi exportat pe [Clic for Latest P<strong>ro</strong>duct Info] (Daţi clic pentru cele mai recente<br />
iTunes®<br />
informaţii despre p<strong>ro</strong>dus), în meniul „help” al software-ului<br />
If a malfunction occurs in the HDD Everio MediaB<strong>ro</strong>wser furnizat.<br />
Perform [FORMAT HDD]. (All data is deleted.)<br />
■ În If cazul this unei does defecţiuni not solve a the hard p<strong>ro</strong>blem, disk-ului contact the JVC customer service for repairs.<br />
1 Efectuaţi [FORMAT HDD] (Formatarea hard disk-ului). (Sunt şterse toate datele.)<br />
2 To Dacă reset p<strong>ro</strong>blema the camcorder nu poate when fi rezolvată it does în <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> not operate mod, apelaţi normally la un centru de service JVC pentru<br />
Close<br />
reparaţii.<br />
the LCD monitor and remove the power supply (battery pack or AC adapter) f<strong>ro</strong>m the<br />
camcorder, then reattach it.<br />
■ Pentru<br />
Execute<br />
resetarea<br />
[FACTORY<br />
camerei<br />
PRESET].<br />
video, în cazul în care nu funcţionează în mod corespunzător<br />
1 Închideţi monitorul LCD şi îndepărtaţi sursa de alimentare (baterie sau adaptor CA), apoi<br />
reconectaţi-o.<br />
2 Selectaţi [FACTORY PRESET] (Setări din fabrică).<br />
Playback Redare<br />
Other Alte p<strong>ro</strong>blems p<strong>ro</strong>bleme<br />
38 EN RO
Indicaţii Warning de Indications avertizare<br />
Indication Indicaţie<br />
Action Acţiune<br />
• Set<br />
• Setaţi<br />
the clock.<br />
ora. Dacă<br />
If the message<br />
mesajul este<br />
still<br />
afişat<br />
appears<br />
în continuare<br />
after setting<br />
după<br />
SET DATE/TIME!<br />
the<br />
SET DATE/TIME!<br />
clock, setarea the battery ceasului, for bateria the clock <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>uia has been este depleted. descărcată.<br />
(Setarea datei/orei)<br />
Consult your<br />
nearest Adresaţi-vă JVC dealer. celui mai ap<strong>ro</strong>piat dealer JVC.<br />
COMMUNICATING ERROR<br />
• Utilizaţi numai baterii JVC.<br />
(E<strong>ro</strong>are COMMUNICATING de comunicare) ERROR • Be sure to use JVC battery packs.<br />
CANNOT USE IN VIDEO MODE • Setaţi [REC MEDIA FOR VIDEO] la [HDD].<br />
(Nu CANNOT se poate USE utiliza IN în modul video)<br />
Set • Înlocuiţi [REC MEDIA cardul FOR mic<strong>ro</strong>SD. VIDEO] to [HDD].<br />
NOT VIDEO FORMATTED MODE (Neformatat) • Replace • Selectaţi the [OK] mic<strong>ro</strong>SD şi apoi card. [YES] pentru a efectua formatarea.<br />
FORMAT ERROR!<br />
NOT FORMATTED • Select [OK] and select [YES] to perform formatting.<br />
(E<strong>ro</strong>are de formatare)<br />
• Verificaţi p<strong>ro</strong>cedura şi efectuaţi-o încă o dată.<br />
DATA DELETION ERROR<br />
• Opriţi şi apoi reporniţi camera.<br />
FORMAT ERROR!<br />
Check the operating p<strong>ro</strong>cedure, and perform once again.<br />
(E<strong>ro</strong>are de ştergere a datelor)<br />
• Turn off the camcorder, and turn it on again.<br />
HDD DATA ERROR! DELETION ERROR • Formataţi hard disk-ul. (Sunt şterse toate datele.)<br />
(E<strong>ro</strong>are hard disk)<br />
• Opriţi şi apoi reporniţi camera.<br />
Perform • Formataţi formatting. cardul. (All (Sunt data şterse is deleted.) toate datele.)<br />
HDD ERROR!<br />
• Turn • Scoateţi off the şi camcorder, reint<strong>ro</strong>duceţi and cardul turn it mic<strong>ro</strong>SD. on again. (Cardul MultiMedia nu<br />
MEMORY CARD ERROR!<br />
este compatibil.)<br />
(E<strong>ro</strong>are card de memorie)<br />
• Curăţaţi cardul mic<strong>ro</strong>SD de praf.<br />
Perform formatting. (All data is deleted.)<br />
• Remove<br />
• Int<strong>ro</strong>duceţi<br />
and re-insert<br />
cardul mic<strong>ro</strong>SD<br />
the mic<strong>ro</strong>SD<br />
înainte<br />
card.<br />
de a<br />
(MultiMediaCard<br />
porni camera.<br />
cannot<br />
• Opriţi<br />
be<br />
şi<br />
used.)<br />
apoi reporniţi camera.<br />
CANNOT MEMORY TAKE CARD MORE ERROR! STILL<br />
Remove • Opriţi înregistrarea any dirt f<strong>ro</strong>m video the mic<strong>ro</strong>SD şi apoi înregistraţi card terminals. o imagine statică.<br />
IMAGES AT THE MOMENT<br />
Insert (Dacă the scoateţi mic<strong>ro</strong>SD sau card int<strong>ro</strong>duceţi before switching cardul mic<strong>ro</strong>SD the power în timpul on.<br />
(Pentru moment, nu mai pot fi • Turn efectuării off the camcorder, unei înregistrări and turn video, it on nu again. se poate înregistra o<br />
înregistrate imagini statice) imagine statică.)<br />
DROP<br />
CANNOT<br />
DETECTION<br />
TAKE MORE<br />
WORKED<br />
STILL<br />
AND • Stop video recording, and then record a still image. (If a mic<strong>ro</strong>SD<br />
THE card is removed or inserted during video recording, a still image<br />
IMAGES<br />
POWER<br />
AT THE<br />
IS TURNED<br />
MOMENT<br />
OFF • Setaţi [REC MEDIA FOR VIDEO] la [SD], apoi înregistraţi pe<br />
(Funcţia de detectare a căderii a cannot be recorded.)<br />
un card mic<strong>ro</strong>SD.<br />
fost activată şi camera este oprită) • Opriţi şi apoi reporniţi camera.<br />
RECORDING<br />
DROP DETECTION<br />
CANCELLED<br />
WORKED AND • Set • Feriţi [REC camera MEDIA video FOR de VIDEO] vibraţii to şi [SD], şocuri. then record to a<br />
THE POWER IS TURNED OFF mic<strong>ro</strong>SD card.<br />
(înregistrare anulată)<br />
Turn off the camcorder and turn it on again.<br />
RECORDING<br />
RECORDING<br />
FAILURE<br />
CANCELLED • Prevent card de the memorie camcorder mic<strong>ro</strong>SD: f<strong>ro</strong>m vibration and shock.<br />
(înregistrarea nu este posibilă) • Scoateţi şi reint<strong>ro</strong>duceţi cardul mic<strong>ro</strong>SD. (Cardul MultiMedia<br />
mic<strong>ro</strong>SD<br />
nu este<br />
card:<br />
compatibil.)<br />
RECORDING FAILURE<br />
• Remove<br />
• Curăţaţi<br />
and<br />
cardul<br />
re-insert<br />
mic<strong>ro</strong>SD<br />
the mic<strong>ro</strong>SD<br />
de praf.<br />
PLAYBACK FAILED<br />
card. (MultiMediaCard<br />
cannot • Int<strong>ro</strong>duceţi be used.) cardul mic<strong>ro</strong>SD înainte de a porni camera.<br />
(Redarea este întreruptă)<br />
Remove Hard disk: any dirt f<strong>ro</strong>m the mic<strong>ro</strong>SD card terminals.<br />
• Insert • Nu expuneţi the mic<strong>ro</strong>SD camera card la before şocuri/vibraţii. switching the power on.<br />
PLAYBACK FAILED<br />
HDD:<br />
• Do not allow the camcorder to be subject to impact/vibrations.<br />
RO EN<br />
39
Date Specifications<br />
tehnice<br />
■ <br />
Aspecte General<br />
generale<br />
Alimentare<br />
Power supply<br />
11 DC V 11 11 CC V (la (Using utilizarea AC adapter)<br />
unui adaptor CA)<br />
7,2 DC V 7.2 CC V (Using (la utilizarea battery unei pack)<br />
baterii)<br />
Consum Power consumption<br />
de energie<br />
Ap<strong>ro</strong>ximativ App<strong>ro</strong>x. 2.3 W*<br />
2,3 W*<br />
* Când When ledul the LED este light stins, is is off iar off lumina and the de<br />
monitor<br />
fundal backlight a monitorului<br />
is is set to [STANDARD] este setată mode. în modul<br />
Dimensions [STANDARD]. (W x H x D) D)<br />
53<br />
Dimensiuni 53 mm x 68 68 (L mm x Î x A) 113 mm<br />
Weight<br />
53 mm x 68 mm x 113 mm<br />
Greutate<br />
App<strong>ro</strong>x. 305 g<br />
App<strong>ro</strong>x.<br />
Ap<strong>ro</strong>ximativ 350 g<br />
305 (incl. battery<br />
g<br />
pack)<br />
Operating temperature<br />
Ap<strong>ro</strong>ximativ 350 g (inclusiv bateria)<br />
0°C<br />
Temperatura to to 40°C<br />
de funcţionare<br />
Storage temperature<br />
între<br />
–20°C<br />
0 °C şi 40 °C<br />
to to 50°C<br />
Temperatura Operating de depozitare<br />
humidity<br />
între 35% -20 °C şi 50 °C<br />
to to 80%<br />
Condiţii de umiditate<br />
<br />
între Camera/LCD 35% şi 80%<br />
monitor<br />
Pickup<br />
■ 1/6" Camera/Monitorul (800,000 pixels) LCD<br />
CCD<br />
Lentilă Lens<br />
de citire<br />
1/6” F 1.8 (800.000 to to 4.0, f f = pixeli) 2.2 mm CCD to to 77.0 mm,<br />
Lentilă<br />
35:1 power zoom lens<br />
Filter F între diameter<br />
1,8 şi 4, f = între 2,2 mm şi 77 mm,<br />
capacitate ø30.5 mm<br />
de mărire a lentilei 35:1<br />
Diametrul LCD monitor<br />
filtrului<br />
Ø 2.7" 30,5 diagonally mm<br />
measured,<br />
Monitor LCD panel/TFT LCD<br />
active matrix system<br />
LED diagonală Light<br />
de 2,7”,<br />
sistem Within 1.5 monitor m<br />
LCD/TFT cu matrice activă<br />
Ledul<br />
(recommended shooting distance)<br />
Maxim 1,5 m<br />
<br />
(distanţa<br />
Connectors<br />
de filmare recomandată)<br />
AV output<br />
Video<br />
■ Conectori<br />
output: 1.0 V (p-p), 75 75 <br />
Audio<br />
Ieşire output:<br />
AV<br />
300 mV (rms), 1 k<br />
GZ-MG680 GZ-MG645 HDMI<br />
Ieşire<br />
HDMI<br />
video: 1 V (p-p), 75 Ω<br />
Mini Connector<br />
USB Ieşire audio: 300 mV (rms), 1 kΩ<br />
GZ-MG680 GZ-MG645<br />
Mini USB type A and HDMI<br />
type B, B,<br />
Miniconector USB 2.0 compliant<br />
HDMI<br />
USB<br />
Mini USB tip A şi tip B,<br />
compatibil USB 2.0<br />
■ <br />
Adaptor AC Adapter<br />
CA<br />
Puterea Power requirement<br />
absorbită<br />
110 AC 110 V - 240 V to to V 240 CA<br />
V, , 50 Hz/60 Hz<br />
Ieşire Output<br />
11 DC V 11 11 CC<br />
V ,, 1 A<br />
■ <br />
GZ-MG680 GZ-MG645 Remote Telecomandă<br />
Cont<strong>ro</strong>l<br />
Alimentare<br />
Power supply<br />
3 DC V 3 CC<br />
V<br />
Durata Battery de life<br />
viaţă a bateriei<br />
ap<strong>ro</strong>ximativ App<strong>ro</strong>x. 1 year<br />
1 an<br />
on of (în<br />
(depending<br />
funcţie de<br />
on<br />
frecvenţa<br />
the frequency<br />
utilizării)<br />
of use)<br />
Raza<br />
Operating de acţiune<br />
distance<br />
Within Maxim 5 m<br />
Operating temperature<br />
Temperatura to de funcţionare<br />
0°C to 40°C<br />
între 0 °C şi 40 °C<br />
Dimensions (W x H x D) D)<br />
Dimensiuni 42 42 mm 14.5<br />
(L x mm<br />
Î x A)<br />
91 91 mm<br />
Weight 42 mm x 14,5 mm x 91 mm<br />
Greutate<br />
App<strong>ro</strong>x. 30 30 g<br />
Ap<strong>ro</strong>ximativ (incl. battery)<br />
30 g<br />
(inclusiv bateria)<br />
<br />
Still image<br />
■ Format<br />
Imagine statică<br />
Format<br />
JPEG<br />
Image JPEG<br />
size<br />
Dimensiunea 832 x 624<br />
imaginii<br />
Image 832 x quality<br />
624 pixeli<br />
Calitatea FINE // STANDARD<br />
imaginii<br />
BUNĂ / STANDARD<br />
<br />
Video<br />
■ Signal Video<br />
format<br />
Formatul PAL standard<br />
semnalului<br />
Recording/Playback Standard PAL format<br />
Format Video: de înregistrare/redare<br />
MPEG-2<br />
Video: Audio: MPEG-2 Dolby Digital (2ch)<br />
Recording Audio:<br />
Dolby mode Digital (video)<br />
(2 canale)<br />
Mod ULTRA de înregistrare FINE:720 x (video)<br />
576 pixels, 8.5 Mbps (VBR)<br />
Calitate FINE:<br />
FOARTE 720 BUNĂ: x 576 pixels, 5.5 Mbps (VBR)<br />
720 NORMAL:<br />
X 576 pixeli, 720 8,5 x 576 Mbps pixels, (VBR)<br />
4.2 Mbps (VBR)<br />
Calitate ECONOMY: BUNĂ:<br />
352 x 288 pixels, 1.5 Mbps (VBR)<br />
Recording 720 x 576 mode pixeli, (audio)<br />
5,5 Mbps (VBR)<br />
Calitate ULTRA FINE:48 NORMALĂ:<br />
kHz, 384 kbps<br />
720 FINE:<br />
x 576 pixeli, 48 48 4,2 kHz, Mbps 384 kbps<br />
(VBR)<br />
Calitate NORMAL:<br />
ECONOMICĂ: 48 48 kHz, 256 kbps<br />
352 ECONOMY: x 288 pixeli, 48 48 1,5 kHz, Mbps 128 kbps<br />
(VBR)<br />
Mod de înregistrare (audio)<br />
Design Calitate and FOARTE specifications BUNĂ: subject 48 kHz, to to change<br />
384 kbps<br />
without Calitate notice.<br />
BUNĂ: 48 kHz, 384 kbps<br />
Calitate NORMALĂ: 48 kHz, 256 kbps<br />
Calitate ECONOMICĂ: 48 kHz, 128 kbps<br />
Designul şi datele tehnice pot fi modificate fără<br />
notificare prealabilă.<br />
40 EN EN<br />
RO
App<strong>ro</strong>ximate Durata ap<strong>ro</strong>ximativă recordable de înregistrare time (for video) (pentru video)<br />
Quality Calitate<br />
Suport de<br />
Recording înregistrare medium<br />
GZ-MG680<br />
GZ-MG645<br />
GZ-MG630<br />
60 GB<br />
Hard HDDdisk<br />
h: oră hour/m: / minute<br />
Card mic<strong>ro</strong>SD mic<strong>ro</strong>SD Card<br />
GZ-MG680<br />
120 GB 4 GB 8 GB<br />
ULTRA FOARTE FINE BUNĂ:<br />
14 h 20 m 28 h 40 m 57 m 1 h 54 m<br />
FINE BUNĂ<br />
21 h 20 m 42 h 40 m 1 h 25 m 2 h 50 m<br />
NORMALĂ<br />
28 h 10 m 56 h 20 m 1 h 53 m 3 h 46 m<br />
ECONOMY ECONOMICĂ<br />
75 h 00 m 150 h 00 m 4 h 58 m 9 h 56 m<br />
Număr App<strong>ro</strong>ximate ap<strong>ro</strong>ximativ number de imagini of images (pentru (for imagini still image) statice)<br />
Pe The hard HDD disk can pot record fi înregistrate up to 9999 până still la 9999 images de imagini in either statice, mode. în fiecare mod.<br />
Recording Suport medium de<br />
mic<strong>ro</strong>SD Card mic<strong>ro</strong>SD Card<br />
Dimensiunea/<br />
înregistrare<br />
Calitatea Image size/Quality imaginii<br />
256 MB 512 MB 1 GB 2 GB 4 GB 8 GB<br />
4:3<br />
832 x 624 / FINE BUNĂ<br />
990 1960 3980 7600 9999 9999<br />
832 x 624 / STANDARD<br />
1490 2940 5970 9999 9999 9999<br />
Durata Required necesară charging/recording pentru încărcare time / înregistrare (app<strong>ro</strong>x.) (ap<strong>ro</strong>ximativă)<br />
h: h: oră hour/m: / minut minute<br />
Battery Baterie pack Durată Charging de încărcare time Durată Recording de înregistrare time<br />
BN-VF808U<br />
(P<strong>ro</strong>vided) (furnizată)<br />
1 h 50 m 2 h 5 m*<br />
BN-VF815U 2 h 40 m 4 h 15 m*<br />
BN-VF823U 3 h 40 m 6 h 25 m*<br />
* Când When ledul the LED este stins, light is iar off lumina and the de fundal monitor a monitorului backlight is este set setată to [STANDARD] în modul [STANDARD].<br />
mode.<br />
RO EN<br />
41
Avertismente<br />
Cautions<br />
Bateria Battery Pack<br />
Bateria The supplied furnizată battery este o pack is<br />
baterie a lithium-ion cu litiu-ion. battery. Înainte Before de<br />
a using utiliza the bateria supplied furnizată battery sau<br />
altă pack baterie, or an optional citiţi neapărat battery<br />
următoarele pack, be sure avertismente: to read the<br />
following cautions:<br />
Borne Terminals<br />
• Pentru To avoid a evita hazards accidentele<br />
... nu do aruncaţi not burn. bateria în foc.<br />
... nu do scurtcircuitaţi not short-circuit bornele. the terminals. Depozitaţi Keep bateria it away<br />
departe f<strong>ro</strong>m metallic de obiecte objects metalice when not când in use. nu o When utilizaţi.<br />
În transporting, timpul transportului, make sure nu the uitaţi p<strong>ro</strong>vided să fixaţi battery capacul<br />
bateriei<br />
cap is attached<br />
în spaţiul<br />
to<br />
adecvat.<br />
the battery.<br />
Dacă<br />
If the<br />
aţi pierdut<br />
battery cap<br />
is misplaced, carry the battery in a plastic bag.<br />
...<br />
capacul<br />
do not modify<br />
bateriei,<br />
or<br />
transportaţi-o<br />
disassemble.<br />
într-o pungă de<br />
... plastic. do not expose the battery to temperatures<br />
... nu exceeding modificaţi 60°C, sau dezasamblaţi this may cause bateria. the battery<br />
... nu to overheat, expuneţi bateria explode la or temperaturi catch fire. de peste<br />
... 60 use °C; only în specified caz contrar, chargers. aceasta se poate<br />
• supraîncălzi, To prevent damage poate exploda and p<strong>ro</strong>long sau lua service foc. life<br />
... utilizaţi do not subject doar încărcătoarele unnecessary indicate. shock.<br />
•... Pentru charge within a preveni the temperature deteriorarea range şi pentru of 10°C a<br />
prelungi to 35°C. Cooler perioada temperatures de funcţionare require<br />
... nu longer supuneţi charging bateria time, la şocuri or in inutile. some cases<br />
... încărcaţi stop charging la o temperatură all. Warmer aflată temperatures<br />
între 10 °C şi<br />
35 prevent °C. În complete cazul unor charging, temperaturi or mai in some scăzute,<br />
timpul cases de stop încărcare charging va at fi mai all. mare, în anumite<br />
... situaţii store in încărcarea a cool, dry fiind place. oprită Extended în totalitate. exposure<br />
to high temperatures will increase natural<br />
Temperaturile mai ridicate împiedică încărcarea<br />
discharge and shorten service life.<br />
...<br />
completă,<br />
fully charge<br />
în<br />
and<br />
anumite<br />
then<br />
situaţii<br />
fully discharge<br />
aceasta<br />
the<br />
fiind<br />
battery<br />
oprită<br />
în every totalitate. 6 months when storing the battery pack<br />
... depozitaţi-o over a long period într-un of loc time. răco<strong>ro</strong>s şi uscat.<br />
... Expunerea remove f<strong>ro</strong>m îndelungată charger or la powered temperaturi unit when ridicate not va<br />
intensifica use, as some p<strong>ro</strong>cesul machines natural use de descărcare current even şi va<br />
scurta when switched durata de off. utilizare.<br />
... încărcaţi complet şi apoi descărcaţi complet<br />
bateria la fiecare 6 luni, în cazul în care o<br />
depozitaţi pentru o perioadă îndelungată.<br />
... decuplaţi bateria de la încărcător sau de la<br />
unitate când aceasta nu este utilizată, pentru<br />
că unele echipamente consumă curent şi atunci<br />
când sunt oprite.<br />
Suportul Recording de Medium înregistrare<br />
• Urmaţi Be sure instrucţiunile to follow the guidelines mai jos pentru below<br />
a to preveni prevent coruperea corruption sau or damage deteriorarea to your<br />
informaţiilor recorded data. înregistrate.<br />
• Do Nu not îndoiţi bend şi or nu d<strong>ro</strong>p scăpaţi the recording pe jos suportul medium, de or<br />
subject înregistrare it to st<strong>ro</strong>ng şi nu pressure, îl supuneţi jolts la or presiuni vibrations. mari,<br />
Do şocuri not splash sau vibraţii. the recording medium with water.<br />
• Do<br />
Nu<br />
not<br />
st<strong>ro</strong>piţi<br />
use, replace,<br />
cu apă suportul store the<br />
de<br />
recording<br />
înregistrare.<br />
medium in locations that are exposed to st<strong>ro</strong>ng<br />
• Nu utilizaţi, înlocuiţi sau depozitaţi suportul<br />
static electricity or electrical noise.<br />
• Do<br />
de<br />
not<br />
înregistrare<br />
turn off the<br />
în<br />
camcorder<br />
locuri care<br />
power<br />
sunt<br />
or<br />
expuse<br />
remove<br />
la<br />
the electricitate battery or statică AC adapter de during nivel shooting, ridicat sau la<br />
playback, zgomot electric. or when otherwise accessing the<br />
• recording Nu opriţi medium. camera video şi nu scoateţi bateria<br />
• Do sau not adaptorul bring the CA recording în timpul medium filmării, near redării objects<br />
that sau have când a accesaţi st<strong>ro</strong>ng magnetic suportul field de or înregistrare that emit<br />
st<strong>ro</strong>ng prin altă elect<strong>ro</strong>magnetic metodă. waves.<br />
Do not store the recording medium in locations<br />
• Nu aduceţi suportul de înregistrare în<br />
with high temperature or high humidity.<br />
• Do<br />
ap<strong>ro</strong>pierea<br />
not touch<br />
obiectelor<br />
the metal parts.<br />
care au un câmp<br />
• When magnetic formatting puternic or erasing sau care data emit using unde<br />
the elect<strong>ro</strong>magnetice camcorder, only the puternice. file administration<br />
information • Nu depozitaţi is changed. suportul The de data înregistrare not în<br />
completely condiţii de erased temperatură f<strong>ro</strong>m the sau hard umiditate disk. If you<br />
want ridicată. to completely erase all of the data,<br />
we • Nu recommend atingeţi componentele either using commercially<br />
din metal.<br />
• available Atunci când software formataţi that sau is specially ştergeţi designed informaţii for<br />
that cu ajutorul purpose, camerei, or by physically sunt modificate dest<strong>ro</strong>ying doar the<br />
camcorder informaţiile with referitoare a hammer la administrarea<br />
etc.<br />
fişierelor. Informaţiile nu sunt şterse complet<br />
din hard disk. Dacă doriţi să ştergeţi complet<br />
Cre Hard toate informaţiile, Disk vă recomandăm să utilizaţi un<br />
software special conceput în <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng> scop sau să<br />
• Do not use the unit where it is subject to<br />
distrugeţi camera cu un ciocan etc.<br />
vibrations or loud sounds.<br />
• If you move the unit suddenly, the d<strong>ro</strong>p detection<br />
function Hard disk-ul may operate and the power may be<br />
turned off.<br />
• Nu utilizaţi unitatea într-un loc afectat de vibraţii<br />
sau zgomote puternice.<br />
• LCD Dacă Monitor mişcaţi brusc unitatea, este posibil să se<br />
activeze funcţia de detectare a căderii şi să fie<br />
• oprită To prevent alimentarea damage cu to energie. the LCD monitor, DO<br />
NOT<br />
... push it st<strong>ro</strong>ngly or apply any shocks.<br />
... Monitorul place the camcorder LCD with LCD monitor on the<br />
bottom.<br />
• Pentru To p<strong>ro</strong>long a preveni service deteriorarea life monitorului<br />
... LCD, avoid NU rubbing TREBUIE it with coarse cloth.<br />
... să îl împingeţi cu putere sau să îl supuneţi la<br />
şocuri.<br />
... să amplasaţi camera cu monitorul LCD în jos.<br />
• Pentru a prelungi durata de utilizare<br />
... evitaţi să-l ştergeţi cu materiale aspre.<br />
42 EN RO
Unitatea Main centrală<br />
• Din For motive safety, de DO siguranţă, NOT NU<br />
... deschideţi open the camcorder’s carcasa camerei. chassis.<br />
... dezmembraţi disassemble sau or modify modificaţi the unitatea. unit.<br />
... permiteţi allow inflammables, pătrunderea water materialelor metallic inflamabile, objects a to<br />
obiectelor enter the unit. metalice sau a apei în unitate.<br />
... ... scoateţi remove bateria the battery şi nu pack deconectaţi or disconnect sursa de the energie<br />
când power unitatea supply este while pornită. the power is on.<br />
... ... lăsaţi leave acumulatorul the battery pack montat attached când nu when utilizaţi the camera.<br />
... aşezaţi<br />
camcorder<br />
pe aparat<br />
is not<br />
surse<br />
in use.<br />
de foc deschis, precum<br />
... place naked flame sources, such as lighted<br />
lumânări aprinse.<br />
candles, on the apparatus.<br />
... expuneţi aparatul la scurgeri de sau st<strong>ro</strong>pirea cu<br />
... expose the apparatus to dripping or splashing.<br />
...<br />
lichide.<br />
leave dust or metal objects adhered to the<br />
... lăsaţi power praful plug sau or an obiecte AC wall metalice outlet. să adere la priza<br />
... cablului insert any de objects alimentare in the sau camcorder.<br />
la priza CA din perete.<br />
... int<strong>ro</strong>duceţi<br />
• Avoid using obiecte the unit în camera video.<br />
•... Evitaţi in places utilizarea subject unităţii to excessive humidity or dust.<br />
... ... în in locuri places cu subject umiditate to excesivă soot or steam sau praf. such as near<br />
... în a cooking locuri cu stove. funingine sau aburi, de exemplu lângă o<br />
...<br />
maşină<br />
in places<br />
de<br />
subject<br />
gătit.<br />
to excessive shock or vibration.<br />
... near a television set.<br />
... în condiţii de şocuri şi vibraţii excesive.<br />
... near appliances generating st<strong>ro</strong>ng magnetic<br />
... în ap<strong>ro</strong>pierea unui televizor.<br />
or electric fields (speakers, b<strong>ro</strong>adcasting<br />
... lângă<br />
antennas,<br />
aparate<br />
etc.).<br />
elect<strong>ro</strong>casnice care generează<br />
... câmpuri in places magnetice subject to şi extremely electrice puternice high (over (difuzoare, 40°C)<br />
antene or extremely de emisie low etc.). (under 0°C) temperatures.<br />
... în in condiţii places de where temperatură air pressure extrem is low de ridicată (more (peste than<br />
40 3000 °C) m sau above extrem the de sea scăzută level). (sub 0 °C).<br />
...<br />
•<br />
în DO condiţii NOT leave de presiune the unit atmosferică scăzută (la<br />
... peste in places 3000 of m over deasupra 50°C. nivelului mării).<br />
•... NU in places lăsaţi where unitatea humidity is extremely low<br />
... în<br />
(below<br />
locuri<br />
35%)<br />
cu temperaturi<br />
or extremely<br />
de peste<br />
high<br />
50<br />
(above<br />
°C.<br />
80%).<br />
... in direct sunlight.<br />
... în spaţii unde umiditatea este foarte scăzută (sub<br />
... in a closed car in summer.<br />
...<br />
35%)<br />
near a<br />
sau<br />
heater.<br />
extrem de ridicată (peste 80%)<br />
... ... expusă in high places acţiunii such directe as a on razelor a TV. solare. Leaving the unit<br />
... într-un in high autovehicul places while închis a cable în timpul is connected verii may<br />
… lângă result o in sursă a malfunction de căldură. if the cable is caught and<br />
... în the locuri unit înalte, falls onto de exemplu the floor. pe un televizor.<br />
•<br />
Amplasarea To p<strong>ro</strong>tect the aparatului unit, DO în locuri NOTînalte cu un cablu<br />
... conectat allow it to poate become cauza wet. o defecţiune dacă acel cablu<br />
... este d<strong>ro</strong>p prins the unit şi aparatul or strike cade it against pe podea. hard objects.<br />
•<br />
...<br />
Pentru<br />
subject<br />
a<br />
it<br />
p<strong>ro</strong>teja<br />
to shock<br />
unitatea,<br />
or excessive<br />
NU TREBUIE<br />
vibration during<br />
transportation.<br />
... să permiteţi udarea <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>eia.<br />
... keep the lens directed at extremely bright<br />
... să o scăpaţi sau să o loviţi de obiecte dure.<br />
objects for long periods.<br />
...<br />
...<br />
să<br />
expose<br />
o supuneţi<br />
the lens<br />
la şocuri<br />
to direct<br />
sau<br />
sunlight.<br />
vibraţii excesive în<br />
... timpul swing transportului.<br />
it excessively when using the hand strap.<br />
... ... să swing ţineţi the lentila soft mult camcorder timp îndreptată case excessively către obiecte<br />
extrem when the de camcorder luminoase. is inside it.<br />
... să place expuneţi the camcorder lentila la acţiunea in dusty directă or sandy a razelor areas,<br />
solare. such as on a beach.<br />
... să o balansaţi excesiv când folosiţi cureaua de<br />
mână.<br />
... să balansaţi excesiv husa camerei, când aceasta<br />
se află în interiorul ei.<br />
... amplasaţi camera în zone cu praf sau nisip, de<br />
exemplu pe plajă.<br />
• Pentru To prevent ca aparatul the unit să f<strong>ro</strong>m nu d<strong>ro</strong>pping, cadă pe jos,<br />
• Fasten Strângeţi the bine grip belt cureaua securely. de prindere.<br />
• When Când using folosiţi the camera camcorder împreună with a tripod, cu trepiedul, attach<br />
the fixaţi camcorder bine camera to the pe tripod trepied. securely.<br />
Căderea If the camcorder camerei vă d<strong>ro</strong>ps, poate you accidenta may be şi injured poate duce and<br />
la deteriorarea the camcorder <st<strong>ro</strong>ng>acest</st<strong>ro</strong>ng>eia. may be Copiilor damaged. le este permis<br />
să manevreze<br />
When a child<br />
camera<br />
uses the<br />
numai<br />
unit,<br />
sub<br />
there<br />
îndrumarea<br />
must be<br />
parental guidance.<br />
părinţilor.<br />
Dear Customer, [Eu<strong>ro</strong>pean Union]<br />
Stimate Client, [Uniunea Eu<strong>ro</strong>peană]<br />
This apparatus is in conformance with the<br />
Acest aparat respectă directivele şi standardele<br />
valid Eu<strong>ro</strong>pean directives and standards<br />
eu<strong>ro</strong>pene în vigoare privind compatibilitatea<br />
regarding elect<strong>ro</strong>magnetic compatibility and<br />
elect<strong>ro</strong>magnetică şi siguranţa electrică.<br />
electrical safety.<br />
Reprezentantul pentru Eu<strong>ro</strong>pa al companiei<br />
Eu<strong>ro</strong>pean representative of Victor Company<br />
Victor Company of Japan, Limited este:<br />
of Japan, Limited is:<br />
JVC Technical Services Eu<strong>ro</strong>pe GmbH<br />
JVC Technical Services Eu<strong>ro</strong>pe GmbH<br />
Postfach 10 05 04<br />
Postfach 10 05 04<br />
61145 Friedberg<br />
61145 Friedberg<br />
Germania<br />
Germany<br />
RO EN<br />
43
Listă Termsde termeni<br />
A<br />
. AC Adaptor Adapter CA.............................................. ........................................................16<br />
B AV Connection .............................................25, 34<br />
. B Baterie............................................... 16, 42<br />
C Backlight Compensation ....................................24<br />
. Battery Cablu Pack USB......................................... ................................................16, 27, 30 42<br />
. C Card mic<strong>ro</strong>SD.......................................... 18<br />
. CD-ROM CD-ROM............................................ ......................................................10, 29<br />
. Clock Compensarea Adjust ......................................................16<br />
luminii de fundal............... 24<br />
. D Conexiune AV.................................... 25, 34<br />
. Date/Time Copierea Setting listelor ...............................................3<br />
de titluri......................... 34<br />
D Daylight Saving Time .........................................16<br />
. Deleting Durată Files de înregistrare.............................. ....................................................26 41<br />
. Digest Durată Playback de înregistrare .................................................22<br />
disponibilă............ 21<br />
E Dubbing Playback ..............................................34<br />
DVD Backup ......................................................27<br />
. Efectuarea unor copii de rezervă pe DVD.. 27<br />
DVD Burner .......................................................27<br />
. Export la modul Library............................ 35<br />
F<br />
E<br />
Export to Library Mode ......................................35<br />
. Finalizare................................................. 27<br />
HF<br />
Finalize ..............................................................27<br />
. Hard disk.................................................. 42<br />
. H HDMI........................................................ 25<br />
I<br />
Hard Disk ..........................................................42<br />
HDMI .................................................................25<br />
. Inscriptor DVD......................................... 27<br />
. I iTunes...................................................... 35<br />
Î<br />
iTunes ................................................................35<br />
. L Încărcarea fişierelor................................. 36<br />
. Language Înregistrare Setting manuală................................ ..............................................17 24<br />
LCD Monitor ................................................14, 42<br />
L<br />
LED Light ..........................................................21<br />
. Led........................................................... 21<br />
M<br />
. Manual Media Recording Player portabil............................... .............................................24 35<br />
. Menu Monitor Settings LCD....................................... ...................................................37 14, 42<br />
N mic<strong>ro</strong>SD Card ....................................................18<br />
N. Nivel de încărcare a bateriei.................... 21<br />
. Number Număr of de Images imagini..................................... .............................................41<br />
O<br />
. On-screen Ora de Recording vară.............................................. Cont<strong>ro</strong>l ............................19 16<br />
R On-screen Zoom Cont<strong>ro</strong>l ...................................21<br />
P. Redare rapidă.................................... 19, 20<br />
. Portable Redare Media rezumat....................................... Player .......................................35 22<br />
Q. Reglarea ceasului.................................... 16<br />
S Quick Review ...............................................19, 20<br />
R<br />
. Setarea datei/orei...................................... 3<br />
. Recordable Setarea Time limbii........................................... ...............................................41 17<br />
. Recording Setări meniu............................................. Medium ............................................42 37<br />
. Remaining Suport de Battery înregistrare.............................. Power ..................................21 42<br />
Ş Remaining Recording Time ...............................21<br />
. Remote Ştergerea Cont<strong>ro</strong>l fişierelor.................................. ...........................................11, 26 13<br />
ST<br />
. Speaker Tastă Volume de înregistrare ................................................22<br />
situată pe ecran..... 19<br />
U. Taste pentru zoom situate pe ecran......... 21<br />
. Uploading Telecomandă......................................11, Files .................................................36 13<br />
V USB Cable ...................................................27, 30<br />
V. Vizualizarea fişierelor la televizor............. 25<br />
. Viewing Volumul Files difuzorului................................... on TV ...........................................25 22<br />
Y<br />
. YouTube................................................... .............................................................36<br />
Z<br />
. Zoom Zoom........................................................ .................................................................21<br />
© 2008 Victor Company of Japan, Limited<br />
Printed Tipărit în in Malaezia Malaysia<br />
EK 1208FOH-AL-VM