pureband - Jeker Leuchten AG

Lichttechnik
Lighting technology
Technologie d’éclairage
technics
Lichtfarbe K
Einheit: Kelvin [K]
Durch die Lichtfarbe wird das farbliche
Aussehen einer Lampe beschrieben, angegeben
in der Temperatur-Maßeinheit Kelvin
[K]. Hierbei lassen sich drei Hauptgruppen
unterscheiden: warmweißes Licht (ww) unter
3300° K, neutralweißes Licht (nw) zwischen
3300 bis 5000° K und tageslichtweißes Licht
(tw) über 5000° K. Neutralweißes Licht wird
z.B. mit Leuchtstofflampen erzeugt und auf
Grund der sachlichen Lichtwirkung vorzugsweise
in Werkstätten und Büros eingesetzt.
Im Wohnbereich kommen vorwiegend Glühlampen
und Halogenlampen mit warm-weißem
Licht zum Einsatz, da sie eine behagliche,
stimmungsvolle Atmosphäre schaffen.
Die Lichtfarbe sagt nichts über die Farbwiedergabeeigenschaften
der Lichtquelle aus!
Light colour K
Unit: Kelvin [K]
The coloured appearance of light is determined
by the light colour. The measure for light
colours is the colour temperature in Kelvin
[K]. There are three main groups: warm
white light (ww) below 3300° K,
neutral white light (nw) ranging from 3300 to
5000° K and daylight white light (tw) above
5000° K. Neutral white light is produced for
example by fluorescent lamps and because
of its functional light effect it is preferred in
workshops and industrial surroundings.
In living areas mainly bulbs and halogen
lamps with warm white light are used to
create a cosy atmosphere.
The “light colour” says nothing about the
colour reproduction properties of the light
source!
Témperature de couleur K
Unité: Kelvin [K]
C’est la teinte qui caractérise la couleur apparente
de la lumière émise par une source.
Le niveau d’éclaire-ment influe la perception
de la température de couleur (unité Kelvin
[K]). Il y a trois groups principales: températures
chaudes (ww), valeurs en dessous de
3300° K, neutres (nw), entre 3300 et 5000° K
et la température de la lumière du jour (tw),
valeurs supérieures à 5000° K. La température
de couleur de la lumière utilisée sera
à choisir en fonction de la température de
couleur de la lumière sous laquelle les objets
seront observés ou encore, selon l’ambiance
à créer. Ainsi nous choisirons des sources
halogènes et incandescentes pour l’éclairage
des zones d’habitation (ambiance chaude) et
des sources neutres par lampes fluorescentes
pour les lieux de travail.
Räume nach Verwendung
Rooms by application
Espaces selon d'utilisation
Beleuchtungsstärke
Luminous power
Niveau d’éclairement
Lichtfarbe
Light colour
Température de couleur
Farbwiedergabe
Colour reproduction
Indice de rendu des couleurs
Pausen- und Sanitärräume | Rest rooms and sanitation areas | Salles de repos et locaux sanitaire
Sanitätsräume, Kantinen
Surgeries, canteens
Cabinets du médecin, cantine
Pausen- und Liegeräume
Rest and relaxation rooms
Salle de repos
Gymnastikräume
Gyms
Salles gymnastiques
Umkleideräume
Dressing rooms
Vestiaires
Waschräume
Lavatories
Salles d'eau
Toilettenräume
Bathrooms
Toilettes
200 ww/nw 1B
100 ww/nw 1B
300 ww/nw 1B
200 ww/nw 1B
200 ww/nw 1B
200 ww/nw 1B
Büroräume | Offices | Bureaux
Büroräume mit tageslichtorientierten
Arbeitsplätzen (in unmittelbarer Fensternähe)
Offices with daylight oriented work
places (close to windows)
Bureau avec fenêtre sur l’extérieur
Büroräume
Offices
Bureaux
300 ww/nw 1B
500 ww/nw 1B
337