pureband - Jeker Leuchten AG

2007/
08
Farbwiedergabeindex
R a
Je nach Einsatzort sollte künstliches Licht
eine möglichst korrekte farbliche Wahrnehmung
der beleuchteten Gegenstände
ermöglichen (wie bei natürlichem Tageslicht).
Ein Maßstab dafür ist der Farbwiedergabeindex
R a
bzw. die Farbwiedergabestufe.
Der höchste Wert von R a
ist 100. Eine
Lichtquelle mit R a
= 100 lässt also alle Farben
unserer Umgebung natürlich erscheinen.
Je niedriger der Wert, desto schlechter
werden die Farben der beleuchteten Gegenstände
wiedergegeben.
Colour rendering
index R a
Depending on the surroundings, artificial
light should facilitate an accurately correct
colour perception of illuminated objects
(as with natural daylight). The colour reproduction
index R a
or the colour reproduction
level serves as a guideline. The highest value
of R a
is 100. A light source with R a
= 100
allows all the colours in our surroundings to
appear natural. The lower on the scale, the
poorer the colours of the illuminated objects
will render.
L'indice de rendu de
couleur R a
Selon les lieux ou les utilisations, l’éclairage
artificiel devra produire une qualité
de lumière proche de la lumière du jour.
Pour apprécier ce choix un indice de rendu
des couleurs R a
a été établi. L’indice plus
haute de R a
est 100. Une source avec un
indice = 100 permettra d’obtenir un rendu de
couleur le plus naturel possible. Plus cette
valeur est faible, plus les couleurs de l’objet
éclairé seront dénaturées.
Farbwiedergabeeigenschaft
Colour rendering quality
Qualité de rendu de couleur
Farbwiedergabestufe
Colour rendering level
Échelle de rendu de couleur
Farbwiedergabeindex R a
Colour rendering index R a
L‘indice de rendu de couleur R a
Lampenbeispiele
Lighting examples
Exemple de source
Sehr gut
Excellent
Très bon
1 A 90 Halogenglühlampe, Lumilux de luxe-Leuchtstofflampe,
Halogen-Metalldampflampe mit Keramik-Brenner
Halogen lamp, Lumilux de luxe–fluorescent lamp,
halogen metallic vapour lamp with ceramic burner
Lampes halogènes, tube fluorescent Lumilux de luxe,
lampes à iodures métalliques
1 B 80 – 89 Lumilux Leuchtstofflampe, Halogen-Metalldampflampe
mit Quarzbrenner
Lumilux fluorescent lamp, halogen metallic vapour lamp
with quartz burner
Tube fluorescent Lumilux, Lampes à vapeur de
sodium hautes pressions, quartz
Gut
Good
Bon
2 A 70 – 79 Standardleuchtstofflampe 10 und 25
Standard fluorescent lamp 10 and 25
Lampe fluorescente 10 et 25
2 B 60 – 69 Standardleuchtstofflampe 30
Standard fluorescent lamp 30
Lampe fluorescente 30
Genügend
Satisfactory
Acceptable
Ungenügend
Unsatisfactory
Pas acceptable
3 40 – 59 Quecksilberdampflampe
Mercury vapour discharge lamp
Lampe à vapeur de mercure
4 < 39 Natriumdampf-Hochdruck- und Niederdruckentladungslampe
High pressure and low pressure sodium vapour discharge
lamp
Sodium haute pression et lampes basses pressions
336