pureband - Jeker Leuchten AG

Lichttechnik
Lighting technology
Technologie d’éclairage
technics
Beleuchtungsstärke E
Einheit: Lux [lx]
Die Beleuchtungsstärke gibt an, wie viel Licht
(Lichtstrom) auf eine beleuchtete Flächeneinheit
fällt. Sie wird daher wie folgt berechnet:
E = Φ ÷ A
Φ = Lichtstrom in Lumen (lm)
A = Fläche [m²]
Für Arbeitsstätten und Innenräume sind
die Beleuchtungsstärkewerte in der Norm
DIN EN 12464 auf europäischer Ebene
festgehalten. Diese Werte müssen im Arbeitsbereich
immer eingehalten werden und
stellen damit eine Richtlinie für die Beleuchtungsplanung
dar.
Leuchtdichte L
Einheit: Candela pro m2 [cd/m2]
Jeder leuchtende oder beleuchtete Gegenstand
hinterlässt beim Betrachter einen
bestimmten Helligkeitseindruck. Die Leuchtdichte
ist, ausgedrückt in Candela pro
Quadratmeter [cd/m²], ein Maß für diesen
Helligkeitseindruck. Sie ist die einzige
lichttechnische Größe, die man sieht und
beschreibt die Beleuchtungsverhältnisse
im Raum besser als Angaben über die
Beleuchtungsstärke in Lux. Allerdings lässt
sich die Beleuchtungsstärke leichter berechnen
und messen.
Luminous power E
Unit: Lux [lx]
The luminous power indicated as Lux [lx] is
a measurement for light falling on an illuminated
surface (luminous flux). It is calculated
as follows:
E = Φ ÷ A
Φ = Luminous flux in Lumen (lm)
A = Surface [m²]
For working areas and interiors there are
European levels for the luminous intensity,
which can be found in the standard DIN
EN 12464. For working areas this standard
must be complied with and they therefore
serve as a guideline for the planning and
layout of lighting systems.
Light density L
Unit: Candela per m2 [cd/m2]
Every shining or illuminated object leaves
behind a definite impression of brightness.
The luminance measured in Candela per
square meter [cd/m2] expresses this impression
of brightness. Luminance ist the only
measurement of lighting technology that
is visible to the eye. It is better suited
to describe the lighting situation in a room
than the indication of the luminous power
in Lux, which, however, is much easier
to measure and calculate.
Éclairement E
Unité: Lux [lx]
L’éclairement d‘un objet correspond à
l‘ensemble des flux lumineux qu‘il intercepte,
rapporté à la surface réelle qui est éclairée.
Son unité est le lux (lx) il est égal à 1 lm/m².
Un nom particulier lui a été donné pour
différencier l‘éclairement (lm/W) de l‘exitance
(lm/m²).
E = Φ ÷ A
Φ = Flux en lumen (lm)
A = Surface [m²]
L’éclairement moyen initial et à maintenir est
défini par les recommandations de l’A.F.E. et
par les publications 29.2 de la CEI en harmonie
avec les projets de norme européenne.
Luminance L
Unité: Candela par mètre carré [cd/m2]
La luminance d‘une source non ponctuelle,
dans une direction déterminée, est le
quotient de son intensité dans cette direction
par sa surface apparente. Elle est la seule
grandeur photométrique visible qui décrit les
relations d‘éclairage dans un local mieux
que des valeurs de l‘intensité lumineuse
en lux. Toutefois, l‘intensité lumineuse peut
être calculée et mesurée plus facilement.
335