pureband - Jeker Leuchten AG

2007/
08
Lichttechnik
Lighting technology | Technologie d’éclairage
Lichtstrom Φ
Luminous flux Φ
Flux lumineux Φ
Einheit: Lumen [lm]
Der Lichtstrom – bezeichnet mit der Einheit
Lumen [lm] – ist die von einer Lichtquelle in
alle Richtungen abgegebene und nach der
international festgelegten Augenempfindlichkeit
bewertete Strahlungsleistung. Eine
herkömmliche Glühlampe mit 60W strahlt
ca. 730 lm, eine Leuchtstofflampe mit 16 mm
Durchmesser und 54W etwa 4450 lm ab.
Lichtausbeute ŋ
Unit: Lumen [lm]
The luminous flux – measured in units called
Lumen [lm] – is the radiant power emitted by
the light source in all directions. A conventional
light bulb with 60 W emits approx.
730 lm, a fluorescent lamp with a diameter of
16 mm and 54 W approx. 4450 lm.
Luminous efficacy ŋ
Unité : Lumen [lm]
Le flux lumineux correspond à l‘énergie
lumineuse rayonnée dans un angle solide,
par une source ponctuelle située à son
sommet et d‘intensité constante dans toutes
les directions de l‘angle solide. Une ampoule
à incandescence de 60 W délivre environ
710 lm et un tube fluorescent de 16 mm de
diamètre et de 54 W, environ 4450 lm.
Efficacité lumineuse ŋ
Einheit: Lumen pro Watt [lm/W]
Um künstliches Licht zu erzeugen, ist ein
elektrischer Anschluss notwendig. Die
Lichtausbeute gibt – im Verhältnis Lumen/
Watt [lm/W] – an, wie gut die eingesetzte
elektrische Leistung in Licht umgewandelt
wird. Sie ist das Maß für die Wirtschaftlichkeit
einer Lichtquelle. Je höher der Wert für
die Lichtausbeute, desto ökonomischer ist
die verwendete Lichtquelle. Einige Beispiele:
Die klassische Glühlampe spendet etwa 1000
Stunden Licht bei einer maximalen Ausbeute
von 14 lm/W. Halogen-Glühlampen mit
12 Volt erreichen nahezu die doppelte Lichtausbeute
von 26 lm/W und müssen erst nach
etwa 4000 Stunden ausgewechselt werden.
Eine Leuchtstofflampe mit 54W hat gar
eine Lichtausbeute von 82 lm/W.
Unit: Lumen per Watt [lm/W]
In order to produce artificial light an
electricity supply is required. The luminous
efficacy – with the ratio Lumen/Watt [lm/W]
indicates how efficient the electrical energy
is converted into light. The higher the
luminous efficacy, the more economical the
light source. Some examples: A classic light
bulb produces approximately 1000 hours
of light with a maximum luminous efficacy
of 14 lm/W. A halogen lamp with 12 volts
achieves almost double the luminous efficacy
with 26 lm/W and only needs to be changed
after approximately 4000 hours. A fluorescent
light with 54 W even has a luminous
efficacy of 82 lm/W
Unité : Lumen par Watt [lm/W]
L’éclairement artificiel nécessite une source
alimentée par une énergie électrique. On traduit
l‘efficacité lumineuse d‘une source par
le quo-tient du flux lumineux global qu‘elle
émet en tous ses points par la puissance
qu‘elle absorbe. Plus élevée en est la valeur,
meilleur en est le rendement. Par exemple :
l’ampoul e à incandescence fournit environ
14 lm/W, l’ampoule halogène en 12 V en
fournit environ 26 lm/W et le tube fluorescent
environ 82 lm/W.
Lichtstärke I
Luminous intensity I
L'intensité lumineuse I
Einheit: Candela [cd]
Eine Lichtquelle strahlt ihren Lichtstrom,
d.h. die Strahlungsleistung, in verschiedene
Richtungen unterschiedlich stark aus. Der
in eine bestimmte Richtung abgestrahlte
Lichtstrom wird als Lichtstärke I bezeichnet.
Verbindet man die Endpunkte der Lichtstärken
in ihren verschiedenen Ausstrahlungsrichtungen,
ergibt sich die so genannte
Lichtstärkeverteilungskurve (LVK). Man
unterscheidet direkte, indirekte und gleichförmige
Lichtverteilungen. Direkt heißt, dass
das Licht direkt in eine Richtung scheint.
Eine indirekte Lichtverteilung ergibt sich,
wenn das abgestrahlte Licht von hellen
Wand- oder Deckenflächen reflektiert wird.
Bei einer gleichförmigen Verteilung wird
das Licht harmonisch in alle Richtungen
gestreut.
Unit: Candela [cd]
A source of light emits its luminous flux,
i.e. its radiant power in varying degrees of
strength and in different directions. When
the luminous flux radiates in a particular
direction it is known as luminous intensity I.
If one connects the luminous intensity
of the different directions a luminous intensity
distribution curve occurs. Light distribution
is an important criteria for choosing
a light or a lamp. One must decide between
direct, indirect or uniform light distribution.
Direct means, that the light shines in a
straight direction, for example on to a writing
table. An indirect light distribution results
when the light from a lamp is reflected from
light coloured walls and ceilings. With a
uniform distribution, the light shines harmoniously
in all directions.
Unité: Candela [cd]
Une source lumineuse émet son rayonnement
dans diverses directions et selon des
puissances variables. L’intensité lumineuse
I d‘une source, mesure l‘énergie rayonnée
dans une direction donnée par cette source,
à l‘intérieur du spectre visible. La courbe
photométrique est obtenue par l’assemblage
des intensités lu-mineuses dans diverses
directions (diagramme polaire). La répartition
lumineuse est une donnée importante
dans le choix des sources ou des appareils.
A partir de ces courbes nous pourrons
choisir le type d’éclaire-ment souhaité :
direct, indirect ou une combinaison des
deux.
334