pureband - Jeker Leuchten AG

Betriebsgeräte
Appliances
Appareillages
technics
Einfachtasters ist es möglich durch einen
kurzen Tastendruck die angeschlossenen
Betriebsgeräte ein oder aus zu schalten; ein
langer Tastendruck dimmt sie, wobei sich die
Dimmrichtung stets ändert. Bei switchDIM-
Ansteuerung muss die Leuchte nicht neu
verdrahtet werden. Es reicht eine Brücke an
der Leuchtenklemme vom Nullleiter zu einem
Schnittstelleneingang (D1/D2) zu integrieren
und die getastete Phase am anderen Schnittstelleneingang
anzuschließen. Durch die Parallelverdrahtung
ist die Verwendung beliebig
vieler handelsüblicher Einfachtaster möglich.
Steuersignal = Netzspannung. Die Dimmgeschwindigkeit
liegt bei 2,55 Sek. (von 1 %
bis 100 %). Die Länge der Steuerleitung ist
unbegrenzt und die Ansteuerung einer theoretisch
unbegrenzten Zahl an Betriebsgeräten
möglich. Empfohlen werden jedoch max.
25 Betriebsgeräte pro switchDIM-Anlage. Die
vierpolige Installation zur Leuchte hin wird
vorausgesetzt (s. Zeichnung).
N L
L
N
D1
D2
EVG dimmbar analog
EVG
digital
Die Regulierung der Helligkeit von Leuchtstofflampen
erfolgt über eine 1 - 10V-
Schnittstelle. Die Vorteile liegen im erhöhten
Dimmkomfort durch direkte Wahl der
gewünschten Helligkeit; außerdem kann die
Helligkeit rasch geändert werden. Allerdings
müssen einige Besonderheiten berücksichtigt
werden: Bei großen Leitungslängen kommt
es zu einem Abfall des Helligkeitsniveaus,
die Steuerleitung bietet keine Verpolungssicherheit
und es ist ein zusätzliches, externes
Steuergerät erforderlich. Eine fünfpolige
Installation zur Leuchte ist erforderlich.
EVG dimmbar DALI
DALI (digital addressable lighting interface)
wurde von allen führenden Herstellern
elektronischer Vorschaltgeräten gemeinsam
geschaffen, um einen einheitlichen Standard
in der Beleuchtungsindustrie sicherzustellen.
Durch die gezielte Anwendung dieses
Standards ist es möglich, dem Kunden eine
vollständige Systemlösung in einfacher,
mit der bisherigen Technik nicht möglichen
Form, anbieten zu können. Zu den vielfältigen
Vorteilen von DALI zählen die einfache
devices on or off; apply more pressure and
they dim. Continuous dimming in both directions
is possible.
Using switchDIM control the lamps do not
need rewiring. All that is required is a bridge
extension on the light mounting clamp to
integrate the conductor with an interface
port (D1/D2) and to connect the keyed
phase to the other interface. switchDIM
systems can utilise any desired standard
three-phase control button with parallel wiring.
Control signal = line voltage.
The dimming speed averages 2.55 seconds
(from 1 % to 100 %). The length of the
control line is unlimited and theoretically an
unlimited number of operating devices can
be controlled (recommended are 25 devices
per switchDIM system).
A 4-pole installation wiring to the light is
required (see drawing).
N L
L
N
D1
D2
ECG analogue dimmable
EVG
digital
Luminosity of fluorescent lamps is regulated
using a 1 –10 V interface. The advantage lies
in the improved dimming convenience due to
the of the ability to directly choose a desired
luminosity.
Furthermore luminosity can be changed
quickly. However a number of characteristics
need to be considered. With longer
line length a fall off in luminosity can occur,
the control circuit does not give polarity
protection and an additional, external control
device is required. A 5-pole connection with
the light is necessary.
ECG dimmable DALI
DALI (digital addressable lighting interface)
was created jointly by leading ECG manufacturers
so as to ensure uniform standards in
the lighting industry. By specifically applying
these standards the customer has the opportunity
to coordinate the entire system in
a defined form. This was not possible with
previous technology.
This new system offers many advantages
such as the possibility to control individual
or groups of operating devices and to syn-
(DSI) et sont pilotés au travers d’une interface
intégrée SMART.
Les fonctionnalités « 1 touche » permettent
de mettre le circuit en ou hors service par
un appui bref sur la le bouton poussoir. Un
appui prolongé sur le bouton poussoir provoque
la gradation selon le sens précédemment
positionné. L’installation d’un ballast
switchDIM ne nécessite pas le recâblage du
luminaire. Il suffira d’installer un pont entre
le neutre de l’alimentation du luminaire et
l’une des bornes de l’alimentation du ballast
(D1/D2) et de brancher la phase d’alimentation
du luminaire à l’autre borne. Grâce
au câblage parallèle, l’utilisation universelle
dans les installations d’éclairage est
possible. switchDIM utilise le secteur pour
la commande. La vitesse de gradation est de
2,55 seconds (de 1% à 100%). La longueur
du câblage de la commande est sans limite.
Le raccordement d’un nombre illimité
d’appareils est possible (en pratique : 25
par switchDIM). L’installation à 4 pôles est
nécessaire (voir schéma).
N L
L
N
D1
D2
EVG
digital
Ballasts électroniques graduables
analogiques
La commande de la gradation s’effectue au
moyen d’une interface fournissant un signal
de commande 1 –10V. L‘avantage en est que
la valeur d’éclairement souhaitée est fixée et
qu’une nouvelle valeur est immédiatement
accessible. Certaines précautions au niveau
de l’installation doivent cependant être prises
: les chutes de tension dues aux grandes
longueurs de câblage peuvent provoquer
des niveaux d’éclairement non homogènes.
Le câblage nécessite l’adjonction d’un
pilote complémentaire et 5 connecteurs au
luminaire.
Ballasts électroniques graduables
DALI
DALI (Digital Addressable Lighting Interface)
est le nouveau standard de communication
pour la gestion de l’éclairage et a été crée
par un groupement des principaux fabricants.
Grâce à ce standard, il est désormais
possible de proposer des solutions d’éclairage
complètes (source – ballast – luminaire
– pilotage – système d’éclairage intérieur) ce
311