pureband - Jeker Leuchten AG

2007/
08
Technische Informationen
Technical Informationen | Information techniques
Betriebsgeräte
Appliances
Appareillages
1. Transformatoren
Niedervolt-Leuchten benötigen für den
Betrieb Transformatoren, welche die Spannung
von 230 V auf 12 V reduzieren. Es wird
zwischen mehreren Arten von Transformatoren
unterschieden. Für alle magnetischen
Transformatoren gleichermaßen gilt, dass
sie mindestens zu zwei Drittel ausgelastet
sind. Ratsam ist jedoch der Betrieb unter
Nennleistung (z.B. 200 VA Trafo mit 4 × 50 W
Lampen).
Zum Dimmen von Transformatoren müssen
entsprechende Dimmer verwendet werden.
Grundsätzlich können leichte Brummgeräusche
bei ungedimmtem, insbesondere
aber bei gedimmtem Betrieb nicht ausgeschlossen
werden und sind trafo- bzw.
dimmerbedingt. Dimmer für Eisenkern-Transformatoren
arbeiten nach dem Phasenanschnittprinzip.
Dadurch wird im Anschnittspunkt
der ganze Eisenkern augenblicklich
ummagnetisiert. Dies bewirkt eine Längenänderung
im Kern, was in der Fachsprache
Magnetostriktion genannt wird. Durch dieses
physikalische Prinzip entsteht das Brummen
des Trafos. Wir empfehlen deshalb dringend
nur richtige für Eisenkerntrafos bestimmte
Dimmer namhafter Hersteller zu verwenden.
Ringkerntransfomatoren dürfen nicht
gedimmt werden. Elektronische Transformatoren
werden größtenteils über das Phasenabschnittsprinzip
gedimmt.
Grundsätzlich kann gesagt werden, dass für
das richtige Dimmverhalten einer Niedervolt-Lichtanlage
der Transformator und der
Dimmer zu gleichen Teilen einbezogen werden
müssen. Daher wird ein geräuscharmer
Betrieb nur dann erzielt, wenn alle Komponenten
optimal aufeinander abgestimmt
sind. Sollten dennoch Probleme hinsichtlich
Brummgeräusche auftreten – sei es aufgrund
des Transformators oder aufgrund des Dimmers,
so wenden Sie sich bitte vertrauensvoll
an uns. Wir werden sicher eine Lösung
für Ihr Problem finden.
Konventionell aufgebaute Eisenkerntransformatoren
in Blockform
Diese Transformatorenart ist die am häufigsten
verwendete Variante, wobei manch-
1. Transformers
Low-voltage lamps require transformers for
their operation, reducing the voltage from
230 V to 12 V. One must distinguish between
the various types of transformers. All ironcore
transformers should be operated at
2/3 load. It is, however, advisable to operate
them at nominal power (e.g. a 200 VA transformer
with 4 lamps of 50 W).
Dimming of transformers is permitted only
with suitable dimmers. In principle it may not
be possible to avoid a slight buzzing when
working without dimmer, but especially with
dimming. This is due to the transformer itself
or to the dimmer. Dimmers for iron core
transformers work according to phase trimming.
This means that at the trimming point
the entire iron core is momentarily magnetized
in the opposite sense. This produces a
change in the length in the core, which in
technical terms is referred to as “magnetostriction”.
That is the physical principle
that causes the buzzing of the transformer.
Therefore we strongly recommend the use
of only those dimmers suitable for iron core
transformers produced by renowned manufacturers.
Electronic transfomers work for
the most part by the phase control principle.
For a correct performance of the dimming in
low-voltage lighting systems transformer and
dimmer are of equal importance. Operation
with low sound emission is achieved only
if all the components fit to each other in an
optimised arrangement. Should you run into
problems due to buzzing of either the transformer
or the dimmer, please do not hesitate
to contact us. We are sure to find a solution
to your problem.
Conventional iron-core transformers
in compact design
This type of transformer is the one used
most commonly. In some cases the stacks
of iron sheets and the copper coils are cast
together under vacuum in an artificial resin
casing. The conventional iron-core transformer
is used wherever a concealed mounting
is possible.
1. Transformateurs
Les sources TBT nécessitent une tension
de 12V. Le rôle du transformateur est de
convertir la tension de 230V en 12V. Plusieurs
technologies sont mises en œuvre.
Nous conseillons, pour l’usage de tous les
transformateurs, d’installer une puissance
au moins équivalente à 2/3 de la puissance
nominale du transformateur. L’idéal étant
de charger le transformateur à sa puissance
nominale, par exemple : 4 lampes de 50W
pour un transformateur de 200 VA.
La gradation de transformateur ne doit être
confiée qu’à des appareils conçus spécifiquement
à cette fonction. Des bruits de vibration
peuvent être émis lors de l’utilisation de
ces appareils surtout en mode gradation, ils
sont variables d’un transformateur à l’autre.
Les gradateurs pour transformateurs conventionnels
fonctionnent selon le principe de la
coupure de phase avant le passage à zéro.
Pour acette raison les tôles sont brutalement
démagnétisées, ce qui provoque au cœur du
noyau magnétique une modification brutale
des dimensions des fers. Ce phénomène est
connu sous le nom scientifique de magnétostriction.
C’est cet effet physique qui provoque
les bruits de ronflement des transformateurs.
Nous vous engageons à n’utiliser que
des transformateurs de fabricants renommés
conçus pour être gradués. Les transformateurs
toroïdaux ne sont pas graduables. Les
transformateurs électroniques sont gradués
selon le principe de la coupure de phase
avant le passage à zéro.
Nous ne pouvons également que vous
recommander d’utiliser, pour assurer une
fonction de gradation optimale en TBT, un
concept de transformateur et de gradateur
couplés en un seul appareil. Seul un ensemble
de composants optimisés pour cette
fonction pourra vous garantir une immunité
maximale aux bruits. Si malgré toutes ces
précautions vous continuez à rencontrez des
problèmes de cet ordre, nous vous serions
obligés de bien vouloir nous contacter. Nous
trouverons assurément la solution à votre
problème.
308