pureband - Jeker Leuchten AG

Piktogramme 

Pictographs 

Pictogrammes 

Maximale Belastbarkeit 

Maximum wattage of lamp 

Puissance maximale 

Betriebsspannung 

Voltage rating 

Tension de service 

Maximale Leistung 

Maximum power output 

Puissance maximale 

Vorgegebene Belastbarkeit 

Wattage of lamp 

Puissance nominal 

Elektronischer Trafo inkl. 

Electronic transformer incl. 

Avec transformateur électronique 

Elektronisches Vorschaltgerät inkl. 

Electronic control gear incl. 

Avec ballast électronique 

Konventioneller Transformator inkl. 

Conventional transformer incl. 

Avec transformateur conventionel 

Dimmer inkl. 

Dimmer incl. 

Gradateur inclus 

Konst. Ausgangsleistung, -spannung 

Constant power output 

Tension de sortie régulée 

Drehbar 

Rotating 

Orientable 

Schwenkbar 

Tiltable 

Réglable 

Höhenverstellbar 

Adjustable in height 

Réglable en hauteur 

Kürzbar 

Can be shortened 

Coupe à la longueur 

Deckenmontage 

Mounting on ceiling 

Montage au plafond 

Decken- und Wandmontage 

Mounting on ceiling and wall 

Montage au plafond et mural 

Wandmontage 

Wall mounting 

Montage en applique 

Min. Abstand zur bestrahlten Fläche 

Min. distance to illuminated surface 

Distance par rapport à la surface éclairée 

Möbeleinbau möglich 

Furniture mounting possible 

Integration dans mobilier possible 

LVK 

Ø Deckenausschnitt rund 

Ø Round cut out 

Ø Découpe ronde 

Deckenausschnitt eckig 

Square cut out 

Découpe carée 

Europäisches Prüfzeichen 

ENEC homologation 

Marque ENEC 

CE-Zeichen 

CE homologation 

Marque-CE 

Glühdrahttest 850° 

Incandescent wire test 850° 

Test au fil incandescent porté à 850° 

Höhe 

Height 

Hauteur 

Durchmesser 

Diameter 

Diamètre 

Leuchte auf Koaxseil/Seil 

Luminaire on coaxial rope, rope 

Suspente à cable coaxial, cable 

Leuchte auf Pende 

Luminaire on rood 

Suspente à tige 

Schutzart IP20 

Protection type IP20 

Degré de protection IP20 

Schutzklasse I 

Protection class I 

Classe de protection I 

Schutzklasse II 

Protection class II 

Classe de protection II 

Schutzklasse III 

Protection class III 

Classe de protection III 

Lichtverteilungskurve 

Light distribution graph 

Diagramme polaire 

Ausstrahlwinkel 

Light angle 

Angle d'eclairage 

Glas, Reflektor oder Schirm inkl. 

Glass, reflector or lampshade incl. 

Verre, réflecteur ou abat-jour inclus 

Glas, Reflektor oder Schirm exkl. 

Glass, reflector or lampshade excl. 

Verre, réflecteur ou abat-jour exclus 

UV-Schutzglas 

UV-protection glass 

Verre à protection UV 

G8,5 

2G11 

LED 

Leuchtmittelsockel G4 

Lamp socket G4 

Culot G4 



Culot G5 

Leuchtmittelsockel GU4 

Lamp socket GU4 

Culot GU4 

Leuchtmittelsockel GU5,3 

Lamp socket GU5,3 

Culot GU5,3 

Leuchtmittelsockel GY6,35 

Lamp socket GY6,35 

Culot GY6,35 

Fassung E27 

Base E27 

Douille E27 



Culot G53 

Leuchtmittelsockel G8,5 

Lamp socket G8,5 

Culot G8,5 



Culot G12 

Leuchtmittelsockel B15d 

Lamp socket B15d 

Culot B15d 

Leuchtmittelsockel R7s/74,9 

Lamp socket R7s/74,9 

Culot R7s/74,9 

Leuchtmittelsockel PGJ5 

Lamp socket PGJ5 

Culot PGJ5 

Leuchtmittelsockel 2G11 

Lamp socket 2G11 

Culot 2G11 

Leuchtstoffröhre T16 

Fluorescent tube T16 

Tube fluorescent T16 

Leuchtstoffröhre T16 rund 

Fluorescent tube T16 round 

Tube fluorescent T16 ronde 

Sicherheitskonverter 

Safety converter 

Convertisseur de sécurité 

LED inkl. 

LED incl. 

LED incl. 

Inkl. Bügel und Klemme 

Bracket and clip included 

Fixation et bornier de connexion incluses

Sehr geehrte Kunden & Geschäftspartner, 

liebe planlicht-Freunde, 

mit Stolz präsentiere ich Ihnen heute 

den neuen planlicht Katalog 2007/08. 

Eine Leistungsschau der verbesserten und 

erweiterten planlicht Produktpalette. 

Unser Team von Designern und Entwicklern 

hat intensiv daran gearbeitet, die 

bewährten planlicht Systeme und Leuchtenserien 

den neuen technischen und ökologischen 

Erfordernissen anzupassen. 

Zusammen mit unserem Handelswaren- 

Katalog, der eine Übersicht über die von 

planlicht vertriebenen Partner-Marken 

bietet, haben sie die Möglichkeit fast jedes 

Projekt, egal ob innen oder außen, vom 

Keller bis zum Dach aus einer Hand lichttechnisch 

dekorativ auszustatten. Sollten 

dennoch Wünsche offen bleiben, dann 

steht Ihnen unser Lichtberater Team jederzeit 

gerne zur Verfügung. 

Überzeugen Sie sich selbst! 

Ihr Johann Findl 

highlights 

Licht am laufenden Band 

Light band with sound performance 

Système d’éclairage en ligne 

1, 2, 3 ..... variables Licht 

Instant light 

Variations instantanées 

Dear Customer, business 

partner & friends of planlicht, 

proudly I present the brand new planlicht 

catalogue 2007/08. This catalogue 

is a comprehensive overview of the 

improved an extended planlicht inhouse 

production line. In the past two years 

our designers and technicians have 

worked extensively to make the existing 

planlicht lighting systems and lamps 

even better in order to meet the latest 

technical and ecological standards. 

Together with our catalogue of trading 

goods – a overview of our partner brands 

- you have the possibility to outfit an 

entire project from the cellar to the roof 

out of one hand. And in case there are 

still any further questions or requests 

you can contact our customer support 

team anytime. They are pleased to assist 

you. 

Look and see! 

Yours Johann Findl. 

Lichtmomente 

Switch on the lights 

La lumière est allumée 

Chers clients, partenaires 

d’affaires et amis de planlicht, 

avec fierté je vous présente le nouveau 

catalogue planlicht 2007/08, une 

exposition de notre gamme de produits 

améliorée et élargie. Nos designers et 

techniciens ont fourni beaucoup d’efforts 

pour optimiser les systèmes et lampes 

planlicht et les adapter aux plus récents 

standards techniques et écologiques. 

En association avec notre catalogue sur 

les marques distribuées par planlicht, 

vous aurez dès maintenant la possibilité 

de réaliser des projets entiers d‘éclairage 

d‘une seule main, de la cave jusqu‘au 

toit, que ce soit à l‘extérieur ou à l‘intérieur. 

Et si vous avez d‘autres questions 

ou demandes, notre service clientèle et 

nos éclairagistes sont toujours à votre 

disposition. 

Essayez-le ! 

Votre dévoué Johann Findl. 

12 208 236 3

Licht ist nicht nur Technik, Licht ist 

nicht nur Physik. Licht ist ganz einfach dazu 

da, Ihr Leben schöner und damit angenehmer 

werden zu lassen — that’s light. 

Wir stellen Ihnen eine Palette 

an Licht werkzeugen in höchster 

Qualität zur Verfügung, aus der 

Sie wählen können, um Ihre 

individuellen Vorstellungen 

umzu setzen. Sozusagen Licht 

für viele Lebenslagen. Und 

dafür tun wir einiges: 

Wir bleiben am Ball. Unser Ziel 

ist es, Trends in eine planlichtspezifische 

Formensprache 

umzusetzen. 

Wir sind Erbsenzähler. Wenn 

es um Qualität geht. Qualität 

von Produkten und Serviceleistungen. 

Wir reden gern. Ein konstruktives 

Gesprächsklima im Unternehmen, 

mit unseren Kunden, 

Lieferanten und Systempartnern 

ist für uns der Schlüssel zur 

Weiterentwicklung. 

Wir denken nach. Darüber, 

was Licht alles sein kann. Und 

wir übersetzen unsere Überlegungen 

in marktgerechte 

Lichtlösungen. 

Kontinuierliche Arbeit am 

Qualitätsniveau, innovative 

Serviceideen und Weiterbildung 

der Mitarbeiter sind das 

Fundament unserer Arbeit. 

Light is not only technology. 

Light is not only physics. Light is 

there to make your life become more 

pleasant. We say: that‘s light. 

We offer you a range of premium quality 

lighting tools to choose from so you 

can realize your individual ideas. We 

light up your lives, as it were. And we 

put a lot of effort into it: 

We stay on the ball. 

Our goal is to implement trends in a 

planlicht-specific statement. 

We are bean-counters. 

When it comes to quality. The quality of 

products and service. 

And we like to talk. 

To us, a constructive atmosphere for 

discussions at the company, with our 

customers, suppliers and system partners 

is the key to further development. 

We think about everything light can be, 

constantly and with great enthusiasm. 

And we translate these thoughts into 

market-oriented lighting solutions. 

Relentless work on quality standards, 

rigorous quality control, innovative 

service ideas and continuous staff 

training are the cornerstones in our 

activities. 

La lumière, ce n’est pas que de la 

technologie. La lumière, ce n’est pas 

que de la physique. Nous pensons: 

that‘s light. Et nous suivons une philosophie 

toute simple. La lumière sert 

à rendre votre vie plus agréable. 

Nous mettons une gamme d’appareils 

d’éclairage de la plus haute qualité à 

votre disposition et vous pouvez choisir 

selon vos projets et goûts personnels. Et 

pour pouvoir offrir des solutions lumière 

adaptées à toutes les situations possibles, 

nous faisons preuve d’imagination : 

Nous suivons tous les développements 

du marché. Notre but est de traduire les 

tendances actuelles dans notre propre 

langage de forme. 

Nous coupons les cheveux en quatre. 

Mais seulement quand il s’agit de la 

qualité - la qualité des produits et des 

prestations de service. 

Et nous aimons parler. 

Un climat de dialogue constructif au sein 

de l’entreprise, avec nos clients, fournisseurs 

et partenaires d’affaires est la clé 

d’une progression saine pour nous. 

Nous réfléchissons sans cesse et 

avec un grand enthousiasme à ce que 

la lumière puisse signifier. Et nous traduisons 

nos idées en solutions lumière 

compétitives. 

Notre engagement constant envers la 

qualité, des contrôles stricts de qualité, 

des idées innovatrices de service et 

la formation continue de nos employés 

sont la base de notre travail. 

Kooperationen 

Cooperations 

Collaborations 

5

Mission statement 

Mit kompetenter Beratung und besonderen Produkten 

gestaltet planlicht als internationales Unternehmen mit einer 

starken lokalen Verankerung individuelle und fortschrittliche 

Beleuchtung. Kernkompetenzen liegen im dekorativen 

Niedervoltbereich und im planungsintensiven Profilleuchtensektor. 

Qualitäts- und Kundenorientierung sind unser oberstes 

Prinzip, der Aufbau langfristiger Partnerschaften mit Kunden, 

Geschäftspartnern und Mitarbeitern ist unser Weg. 

As an international company with strong local roots, 

planlicht designs individual and advanced lighting, 

offering competent advice and special products. The 

core competences lie in the decorative low-voltage 

sector and the profile lighting sector requiring comprehensive 

planning. Quality and customer orientation are 

our leading principles and we pursue a path of lasting 

partnerships with customers, business partners and 

employees. 

En offrant des produits originaux et un support clientèle 

très compétent, planlicht développe – en tant qu‘entreprise 

internationale et fortement ancrée dans le marché 

régional - des appareils d‘éclairage innovateurs. Les 

compétences principales sont les systèmes d‘éclairage 

TBT décoratifs et les profilés d‘éclairage. La qualité 

de produit, l‘orientation vers les clients et l‘établissement 

de partenariats à long terme avec les clients, les 

partenaires d‘affaires et les employés sont nos valeurs 

partagées. 

7

Qualität. Beratung. Service. 

Erstklassige Qualität in allen Unternehmensbereichen ist für uns selbstverständlich. 

Hochwertige Materialien, die Einhaltung der strengen Europäischen Sicherheitsnorm 

ENEC, durchgängige Qualitätskontrollen, die ständige Aus- und Weiterbildung unserer Mitarbeiter 

und Allianzen mit Partnern, die zu den Besten in ihrem Metier zählen, sind unsere 

Werkzeuge zur Qualitätssicherung. Eine ausgeprägte Kundenorientierung ist Teil unserer 

Unternehmensphilosophie und klare Grundregeln - die planlicht Servicestandards - sind 

es, für die wir einstehen und auf deren Einhaltung Sie sich verlassen können: 

Wir beraten. 

Kundenservicecenter von 7 bis 18 Uhr (Freitag bis 15 Uhr) erreichbar. Anfragen, Bestellungen, 

Reklamationen bearbeiten wir innerhalb eines Arbeitstages. 

Wir informieren. 

Auftragsbestätigung innerhalb eines Arbeitstages nach Auftragseingang. 

Wir halten Termine. 

Kurze Lieferzeiten durch optimierte In-Haus-Fertigung. Einhaltung des Wunsch- 

Liefertermins. 

Wir lieben Herausforderungen. 

Kein Auftrag zu gross; kein Auftrag zu klein. Wir beantworten gerne Ihre Anfrage zu Sonder- 

und Individualanfertigungen. 

Wir lieben Qualität. 

Nur geprüfte Komplettleuchten, die den strengen Qualitätsstandards entsprechend, verlassen 

unsere Eigenfertigung. 

Wir bauen vor. 

Sie brauchen ein Ersatzteil? Kein Problem. 2-jährige Ersatzteilgarantie ab 

Rechnungsdatum für Produkte der Eigenfertigung. 

Quality. Advice. Service. 

First-class quality is second nature in all divisions of our company. The 

key to our quality assurance is: top quality materials, conformity with the 

stringent European safety code ENEC, continuous quality control, ongoing 

training and retraining of our employees and building up working relationships 

with partners who are among the very best in their profession. A 

distinctive customer-oriented focus is part of our corporate philosophy 

as well as five clearly defined ground rules which symbolize the planlicht 

standard of service. We stand behind these and you can rely upon them: 

We answer questions. 

Customer service center at your disposal from 7 a.m. to 6 p.m. 

(Fridays until 3 p.m.). Requests, orders and any claims are answered 

within one working day. 

We inform. 

Order confirmation within one working day of receipt of the order. 

We meet deadlines. 

Fast delivery due to optimised inhouse production. We keep deadlines as 

agreed. 

We meet challenges. 

No job too big, no job too small. We are always pleased to discuss any 

special 

wishes and customised projects. 

We stand for quality. 

Only thoroughly tested complete lights leave the planlicht manufacturing 

facility. 

We look ahead. 

Spare parts needed? No problem. Spare parts for our inhouse production 

are available for two years from the time of purchase. 

Qualité. Conseil. Service. 

La recherche de la qualité dans tous les domaines de l’entreprise est pour 

nous un but constant. Celle-ci est garantie par l’utilisation de matériaux 

nobles, le respect des strictes normes de sécurité européennes ENEC, les 

contrôles de qualité constants, la qualification et la formation permanente 

de nos collaborateurs et les accords avec des partenaires comptant parmi 

les meilleurs de leur branche. La philosophie de notre entreprise repose 

sur une solide orientation client et sur des règles fondamentales, soit les 

standard de services de planlicht, dont nous sommes garants et sur le 

respect desquelles vous pouvez compter : 

Nous vous conseillons. 

Notre service clientèle est joignable de 7 h 00 à 18 h 00 (vendredi jusqu’à 

15 h 00). Dans le cas d’une demande, d’une commande ou d’une réclamation, 

nous nous engageons à réagir dans un délai d’un jour ouvrable. 

Nous vous informons. 

Dans un délai d‘un jour ouvrable après réception de la commande, vous 

recevez votre confirmation. 

Nous respectons les délais. 

Grâce à la production interne, les délais de livraison sont très courts et 

nous pouvons satisfaire aux délais souhaités. 

Nous aimons les défis. 

Aucune demande n’est trop grosse, aucune demande n’est trop petite. 

Contactez-nous pour des demandes d’exécutions spécifiques. 

Nous aimons la qualité. 

Nos luminaires partent de notre usine qu’à condition d’avoir subi avec 

succès les stricts contrôles de qualité. 

Nous tenons compte de toutes les éventualités. 

Vous avez besoin d’une pièce de rechange ? Pas de problème. Pour les 

produits fabriqués par planlicht, nous vous garantissons la fourniture des 

pièces de rechange durant deux années consécutives à votre date d‘achat. 

9

| Inhaltsübersicht 

Table of contents 

Table des matières 

230 V 12 V 

Hochvolt-Technik 

High-voltage technology 

Technologie d’éclairage BT 

Niedervolt-Technik 

Low-voltage technology 

Technologie à très basse tension 

meridia _ p.13 

pure _ p.21 

turn _ p.137 

look _ p.159 

Bandlösungen für Wand und Decke: 

endlose Gestaltungsmöglichkeiten. 

Das Profilleuchten-System: 

Einfach. Intelligent. Ökonomisch. 

Das Niedervolt-Schienensystem: 

Beweglichkeit in jede Richtung. 

Das Niedervolt-Monoschienensystem: 

strahlende Zurückhaltung. 

Light-bands for wall and ceiling: 

endless creativity. 

Profile lighting system: 

Simple. Intelligent. Economical. 

The low-voltage track system: 

versatility in all directions. 

The low-voltage monorail system: 

beaming reluctance. 

Bandeaux lumineux pour murs et plafond: 

créativité infinie. 

Système d'éclairage profilé: 

Simple. Intelligent. Économique. 

Le système de rails TBT: 

orientable dans toutes les directions. 


discrétion rayonnante. 

domino _ p.109 

track _ p.121 

onstage _ p.177 

onair _ p.193 

Das Flachleuchten-Programm: 

reduzierte Formen für angenehmes Licht. 

Das 3-Phasen Stromschienensystem: 

gezielt Akzente setzen. 

Das Niedervolt-Schienensystem: 

leuchtende Eleganz auf zwei Schienen. 

Das Niedervolt-Seilsystem: 

Lichter die am Seil tanzen 

The flat lighting programme: 

reduced shapes for pleasant light. 

The 3-phase power track system: 

eye-catching lights. 

The low-voltage rail system: 

twice the elegance. 

Low-voltage cable system: 

lights that dance on the high wire. 

Le programme des luminaires plats: 

formes réduites pour une lumière agréable. 

Le système à rail 3 phases: 

mise en relief par la lumière. 


l‘élégance sur deux rails. 

Le système de câbles TBT: 

danse des lumières sur fils tendus. 

Information 

Mit Erscheinen dieses Kataloges verlieren alle vorgehenden planlicht Kataloge ihre Gültigkeit. 

Previous catalogues are no longer valid. 

Avec la parution de ce catalogue, tous les précédents perdent leur validité. 

10

singles 

Einzelleuchten 

Single lights 

Luminaires individuels 

Technik 

Technology 

Technologie 

Wand- & Deckenleuchten 

Wall & ceiling lights 

Appliques & plafonniers _ p.237 

Steh- & Tischleuchten 

Floor & table lights 

Lampadaires & 

lampes de table _ p.265 

Betriebsgeräte 

Appliances 

Appareillages_ p.307 

Leuchtmittel 

Lamps 

Sources lumineuses _ p.321 

Lichttechnik 

Lighting technology 

Technologie d‘éclairage_ p.335 

Index 

Index 

Index _ p.344 

Bestellhinweise 

Ordering information 

Informations de vente_ p.352 

Piktogramme 

Pictographs 

Pictogrammes _ p.353 

kliks _ p.209 

Das Niedervolt-Stecksystem: 

1, 2, 3 ....... variables Licht. 

The low-voltage plug-in system: 

instant variable lighting. 

Le système enfichable TBT: 

variations instantanées. 

Hängeleuchten 

Pendant lights 

Suspensions _ p.283 

Einbauleuchten 

Recessed lights 

Spots encastrables _ p.297 

Tel. 0043/(0)5242/71608 

Fax 0043/(0)5242/71283 

info@planlicht.com 

Kundenservice 

Können wir etwas für Sie tun? 

Hätten Sie gern nähere Informationen 

oder den Besuch eines Außendienstmitarbeiters? 

Rufen Sie an, 

mailen Sie, faxen Sie – Ihr Wunsch 

wird umgehend bearbeitet! 

Customer support 

Is there anything else we can do 

for you? Do you need any further 

information or would you like one 

of our account managers to visit 

you? Simply give us a call, send us 

an email or fax and we will attend 

to your request without delay! 

Service clientèle 

Pouvons-nous faire quelque chose 

pour vous? Avez-vous besoin d‘informations 

plus détaillées ou qu‘un 

de nos représentants vienne vous 

voir? Appelez-nous, écrivez-nous 

un émail ou envoyez-nous un fax 

– nous nous occuperons immédiatement 

de vos demandes! 

11

solo 

band 

12

meridiaband _ p. 15 

meridiasolo _ p. 19 

meridia 

Überzeugende Lichtbandlösungen. 

meridia – das neue Synonym für Licht am laufenden 

Band. Mit dem neuen meridia Lichtbandsystem gelang 

unseren Entwicklern und Designern eine perfekte 

Ergänzung der planlicht Systemlichtpalette. Wo pure mit 

technischer Eleganz und perfektem Design punktet, da 

leuchtet meridia mit dezenter Zurückhaltung und sorgt 

für das passende Grundlicht. Erhältlich als Bandlösung 

und als fix und fertig zusammengestellte Solos, bietet 

dieses neue System allen technischen Komfort von 

überlappenden Lichteinsätzen mit verschiedensten 

Wattagen und unterschiedlichen Dimmarten, 7-poliger 

Durchgangsverdrahtung bis hin zu individueller Anpassung 

durch Gehrungsschnitte. Kalkulation und Montage 

sind denkbar einfach. Der Einsatz von hochwertigen Materialien 

garantiert eine lange Lebensdauer. Der Preis? 

Einfach konkurrenzlos. Überzeugen Sie sich selbst. 

meridia – the light band with the sound performance. With the new meridia light 

band system our developers and designers have created the perfect addition to the 

planlicht system lighting range. While pure stands out through technical elegance 

and perfect design, meridia shines with discreet reserve, providing ideal basic room 

lighting. Available as a band solution and as ready-to-use single light configurations, 

this new system gives you all the technical comfort of overlapping light inserts with 

a wide range of wattages and different ways of dimming, 7-pole through wiring 

and individual adjustment through mitre cuts. Calculation and installation couldn't 

be simpler. The use of high-quality materials guarantees a long lifetime. The price? 

Simply unbeatable. Have a look for yourself. 

meridia – le nouveau système d’éclairage en ligne continue. Avec le nouveau système 

d’éclairage en ligne continue meridia, nos techniciens et designers ont fourni un 

complément parfait à notre gamme de systèmes d’éclairage. Alors que pure se 

distingue par son élégance technique et son design parfait, meridia nous séduit par 

sa discrétion et son agréable lumière d’ambiance. Le nouveau système est disponible 

en bandeau lumineux en continue produit sur mesure et sous les différentes versions 

standards solo et nous offre tous les conforts techniques: inserts lumineux sécants de 

différentes puissances, différents gradateurs, pré-câblage à 7 conducteurs, montage 

individuel grâce à des coupes à l’onglet. Les calculs et le montage sont très simples. 

L’utilisation de matériaux de haute qualité garantit une longue durée de vie. Et le prix 

défie toute concurrence. Laissez-vous convaincre. 

13

meridiaband 

Aufbauleuchte Wand | Surface mounted wall light | Luminaire en apparent, muralplanlicht Zentrale | Headquarters | Siège, 

Schwaz/Vomp (A) 

14

direct/indirect 

Lichtbandsystem 

Light band system 

Systeme d'éclairage en ligne continu 

meridia 

230 V 

meridiaband 

Aufbauleuchte Wand | Surface mounted wall light | Luminaire en apparent, mural 

Gehäuseprofil 

Profile housing | Boîte profilée 

Gehäuseprofil Polycarbonat endlos inkl. Durchgangsverdrahtung 

Profile housing polycarbonate endless, through wiring included 

Boîte profilée en polycarbonate pré-câblage inclus 

59Z 

 

Hochwertiges satiniertes Polycarbonatprofil; Abdeckung wahlweise aus 

eloxiertem Aluminium oder Polycarbonat; für Leuchtstoffröhren T5; 

inkl. 7-poliger Durchgangsverdrahtung; dimmbar; Einsatz von 

Farbfolien möglich; lichtdichte Folie zur Lichtlenkung in nur eine 

Richtung (unten oder oben) erhältlich; einfache Kalkulation; schnelle 

Montage. 

67 

2.63˝ 

84 3.30˝ 

High-quality satiné-finish polycarbonate profile; cover either in anodised 

aluminium or polycarbonate; for T5 fluorescent tubes; 7-pole through 

wiring included; lightproof foil to direct light in one direction (up or 

down); suitable for colour foils; simple calculation; fast installation. 

Profilé en polycarbonate satiné haut de gamme ; cache en aluminium 

anodisé ou polycarbonate ; pour tubes fluorescents T5 ; pré-câblage 

à 7 conducteurs inclus ; graduable ; utilisation de filtres chromatiques 

possible ; film résistant à la lumière destiné à diriger la lumière dans 

une seule direction (bas ou haut) disponible ; calculs simples ; montage 

rapide. 

ò Bei Bestellung bitte exakte Länge angeben (Preis/Meter) 

Please order exact length (price/meter) 

Indiquez la longueur exacte (prix au mètre) 

ò Maximale Teilprofillänge: 

Maximum length for single profile: 

Longueur maximale d'un seul tenant: 

3000 mm 

ò Bestellte Bandlänge entspricht dem 

gefertigten Außenmaß inkl. Endkappen (je 2 mm) 

Ordered profile length corresponds to outer length, 

end caps included (2 mm each) 

Longueur commandée correspond à la longueur extérieure, embouts 

inclus (2 mm chacun) 

15

2007/ 

08 

Lichteinsätze 

Light inserts | Inserts lumineux 

Versetzte Lösung | Offset solution | Tubes sécantes 

L1 mm LN mm Wattage EVG EVG switchDIM Analog 1 –10V DALI 

L1 mm LN mm Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM Analogue 1 –10V DALI 

L1 mm LN mm Wattage BE BE switchDIM Analogue 1 –10V DALI 

L1 

LN 

585 473-513 1×FH14 W 57ZAU114 57ZAU114SD 57ZAU114AN 57ZAU114DA 




585 473-513 1×FQ24 W 57ZAU124 57ZAU124SD 57ZAU124AN 57ZAU124DA 





Notlichtzusatz | Emergency light attachment | Supplément d’illumination de secours 

1h Brenndauer | Duration| Durée de vie 

3h Brenndauer | Duration | Durée de vie 

FH14 W, FQ24W 57Z-NOT-EM14 57Z-NOT-EM34 

FH21 W 57Z-NOT-EM15 57Z-NOT-EM35 

FH28/35 W, FQ39/54/49/80 W 57Z-NOT-EM16 57Z-NOT-EM36 

 

Lichteinsatz überlappend inkl. EVG; Anschlussleitung mit Elektrostecker für Durchgangsverdrahtung; Fassungen montiert und 

verkabelt; Montagebleche für Röhrenhalterung montiert. 

Offset solution for light inserts including ECG; connection cable with plug for through wiring; fitting panels for tube supports 

already mounted. 

Insert lumineux sécant comprenant ballast électronique, raccordement par connecteurs, pré-câblage et douilles montées ; 

platine de montage pour tubes fluorescents montées. 

Abdeckungen 

Covers | Caches 

Polycarbonat 

Polycarbonate | Polycarbonate 

Aluminium 

Aluminium | Aluminium 

Polycarbonat satiné | Polycarbonate satiné | Polycarbonate satiné 

Blindabdeckung Aluminium | Aluminium blind cover | Cache d'aluminium 

59Z-PCA-S 

59Z-BLI 

Exakte Länge der Abdeckung angeben (Preis/Meter)! 

Please order exact length of covers (price/metre)! 

Indiquez la longueur exacte des caches (prix au mètre)! 

Farbfolien | Colour foils | Filtres chromatiques 1900 mm 

● gelb | yellow | jaune 

● orange | orange | orange 

● rot | red | rouge 

● blau | blue | bleu 

● grün | green | vert 

● lichtdicht | lightproof | opaque 

59WFGE101 

59WFOR105 

59WFRO024 

59WFBL161 

59WFGR738 

59WFLUD 

16

Lichtbandsystem 

Light band system 

Systeme d'éclairage en ligne continu 230 

meridia 

V 17 

Montagezubehör 

Installation accessories | Accessoires de montage 

Anschlussklemme 

Terminal | Bornier de connexion 

Linienverbinder 

Line connector | Connecteur en ligne 

5-polig | 5-poles | à 5 pôles 


Klemmbereich | Clamping area | 

Zone de serrage 0,75 – 2,5 mm² 

59Z-ANS5 

59Z-ANS7 

70 × 6 × 3 mm 59Z-LIN 

Paarweise | In pairs | Par paires 

Inkl. Inbusschrauben | Hexagon sockets 

included | Vis Allen incluses 

Inkl. Zubehör | Accessories included | 

Accessoires inclus 

Eine Anschlußklemme pro Profilabschnitt 

erforderlich | One terminal per unit required | 

Un bornier de connexion par section 

nécessaire. 

Endkappe 

End cap | Embout 

Winkelverbinder 

Angle connector | Connecteur angulaire 

84×110 mm 59Z-END 

Steckbar mittels Haltefedern 

Plug in with connection clips 

Emboîtable à l'aide d'un ressort de maintien 

Aluminium eloxiert | Anodised aluminium | 

Aluminium anodisé 

Horizontal | Horizontal | Horizontal 

90° 59Z-HOR-90 

Vertical | Vertical | Vertical 

90° 59Z-VERT-90 


Inkl. Gehrungsschnitt und Zubehör | Mitre cut 

and accessories included | Coupe à l‘onglet et 

accessoires inclus 

Gehrungsschnitt 

Mitre cut | Raccord en ligne 

Profilabzweigungen 90° werden nicht als eigenes Eckmodul gefertigt, sondern als Gehrungsschnitt mit innenliegenden 

Eckverbindern. Dadurch entstehende nicht bestückbare Profilabschnitte (90° = 2 × 67 mm Außenkante) bei der Bestimmung der 

gewünschten Profillänge berücksichtigen! 

Branch-offs in 90° are not delivered as separate modules but with a mitre cut and interior corner brackets. When calculating the 

required profile length, please take the resulting non-component profile lengths (90° = 2 × 67 mm outer edge) into account. 

Les ongles de 90° ne sont pas produits comme modules propres mais avec une coupe à l'onglet et le montage de raccords à l'interieur 

du profilé. Svp tenir compte des pièces du profilé restantes (90° = 2×67 mm chant extérieur) si vous calculez la longueur totale du 

profilé.

2007/ 

08 

meridiasolo 


planlicht Zentrale | Headquarters | Siège, Schwaz/Vomp (A) 

18

4.33˝ 


Lichtbänder 

Light bands 

Bandeaux lumineux 230 

meridia 

V 19 

meridiasolo 


 

1-längig | 1 length | 1 longueur 

Wattage EVG EVG switchDIM L mm 

Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM L mm 

Wattage BE BE switchDIM L mm 

1 × TC-L24 59W1TCL24 - 420 

1 × TC-L36 59W1TCL36 59W1TCL36D 520 

1 × FH14 59W1114 59W1114D 600 

1 × FH21 59W1121 59W1121D 900 

1 × FH28 59W1128 59W1128D 1200 

1 × FH35 59W1135 59W1135D 1500 

1 × FQ24 59W1124 59W1124D 600 

1 × FQ39 59W1139 59W1139D 900 

1 × FQ54 59W1154 59W1154D 1200 

1 × FQ49 59W1149 59W1149D 1500 

1 × FQ80 59W1180 59W1180D 1500 

2-längig | 2 lengths | 2 longueurs 

2 × FH14 59W2114 59W2114D 1080 

2 × FH21 59W2121 59W2121D 1680 

1 × FH28 + 1 × FH21 59W2-128-121 59W2-128-121D 1980 

2 × FH28 59W2128 59W2128D 2280 

1 × FH35 + 1 × FH28 59W2-135-128 59W2-135-128D 2580 

2 × FH35 59W2135 59W2135D 2880 

2 × FQ24 59W2124 59W2124D 1080 

2 × FQ39 59W2139 59W2139D 1680 

2 × FQ54 59W2154 59W2154D 2280 

2 × FQ49 59W2149 59W2149D 2880 

2 × FQ80 59W2180 59W2180D 2880 


3 × FH28 59W3128 59W3128D 3380 

2 × FH28 + 1 × FH35 59W3-228-135 59W3-228-135D 3680 

2 × FH35 + 1 × FH28 59W3-235-128 59W3-235-128D 3980 

3 × FH35 59W3135 59W3135D 4280 

3 × FQ54 59W3154 59W3154D 3380 

3 × FQ49 59W3149 59W3149D 4280 

3 × FQ80 59W3180 59W3180D 4280 

110 

 

Hochwertiges satiniertes Polycarbonatprofil; Komplettleuchte 

bestehend aus Gehäuse, Lichteinsatz 

für Leuchtstoffröhren T5 oder Kompaktleuchtstofflampen 

TC-L und Aluminiumabdeckung; steckbare 

Endkappen; anschlussfertig; 5- oder 7-polige 

Anschlussklemme; dimmbar über switchDIM; 

Einsatz von Farbfolien möglich; lichtdichte Folie 

zur Lichtlenkung in nur eine Richtung (unten oder 

oben) erhältlich; schnelle Montage. 

High-quality polycarbonate profile; complete light 

comprising profile housing, light insert for T5 

fluorescent tubes or compact fluorescent lamps 

TC-L and aluminium cover; plug-on end caps; 5- or 

7-pole terminal and aluminium cover; dimmable 

with switchDIM; suitable for colour foils; lightproof 

foil to direct light in one direction (up or down); 

fast installation. 

Profilé en polycarbonate haut de gamme ; luminaire 

complet comprenant le boité profilée, les inserts 

lumineux pour tubes fluorescents T5 ou lampes 

fluorescentes compactes et cache d'aluminium ; 

embouts à emboîter; prêt à raccorder; bornier de 

connexion à 5 ou 7 pôles ; graduable par 

switchDIM ; utilisation de filtres chromatiques possible 

; film résistant à la lumière destiné à diriger 

la lumière dans une seule direction (bas ou haut) 

disponible ; montage rapide. 

L 

Farbfolien 

Colour foils 

Filtres chromatiques ( p.16) 

Lichtdichte Folie 

Lightproof foil 

Film résistant à la lumière ( p.16) 

84 

3.31˝ 

2G11

solo 

band 

20

puresystem _ p.24 

puresolo _ p.44 

pureband _ p.62 

2007/ 

08 

pure 

Das Profilleuchten-System. 

Einfach, intelligent, ökonomisch. 

Der Name ist Programm. Klares, elegantes Design 

und richtungsweisend einfache technische Lösungen 

sind die Gestaltungsprinzipien des planlicht Profilleuchten-Systems. 

Es ist bei pure nicht nur die Leuchte, 

die die Aufmerksamkeit auf sich lenkt, sondern die erzielte 

Lichtwirkung. Die von Bartenbach Lichtlabor berechneten 

Aluminium-Reflektoren garantieren höchste 

Wirtschaftlichkeit durch kontrollierten Lichtaustritt. 

puresolo, das Komplettleuchten-Programm, und 

pureband, unsere individuell planbaren Systemlösungen, 

gibt es in den unterschiedlichsten Ausführungen. 

Neben den Profilarten direct, direct/indirect 

und integral bieten wir auch die Profilart asymmetric 

an. Die bestehende Auswahl der Lichteinsätze umfaßt 

auch eine versetzte Lösung für durchgängig gleichmäßiges 

Licht. Strahler sowie Niedervolt- und Hochvolt- 

Leuchtenaufsätze runden die Produktpalette ab. 

Optimierungen im Bereich Logistik und Produktion 

erlauben uns, das für planlicht sprichwörtliche, vorteilhafte 

Preis-Leistungs-Verhältnis für pure noch einmal 

zu verbessern. 

The name says it all. A clear, elegant design and simple yet ingenious technical solutions 

are the design principles of the planlicht profile lighting system. With pure it 

is not only the light that catches the eye, it is also the effect of the lighting. Thanks 

to their controlled light outlet, the aluminium reflectors calculated by Bartenbach 

Lichtlabor ensure maximum economy. 

puresolo, the complete lighting programme, and pureband, our system solutions 

for individual planning, are available in a wide variety of designs. Besides the profile 

types direct, direct/indirect and integral we also offer the profile type asymmetric. 

The existing range of light inserts also includes an offset solution for all-round, even 

lighting. The product range is rounded off by spotlights and low-voltage and highvoltage 

light attachments. 

By optimising our logistics and production processes we have once again been able 

to improve on planlicht’s both renowned and rewarding price-performance ratio. 

Le nom du programme dit tout. Des solutions techniques simples et éprouvées ainsi 

qu’un design élégant et épuré sont les caractéristiques du système d’éclairage en 

ligne continue pure. C’est plus l’efficacité lumineuse que les luminaires mêmes qui 

attirent notre attention. La forme des réflecteurs en aluminium a été calculée par 

le laboratoire photométrique Bartenbach afin d’assurer des courbes d’éclairement 

optimales et de maîtriser le flux lumineux. 

puresolo, le programme de luminaires complets, et pureband, nos solutions individuelles 

en ligne continue, sont disponibles en nombreuses versions : en direct, 

direct/indirect, integral et en asymmetric. Notre gamme d’inserts lumineux comprend 

également une variante par tubes chevauchés pour une solution lumière continue. Les 

réflecteurs et les spots intégrables BT ou TBT complètent parfaitement ce programme. 

Une optimisation de notre production et logistique nous permet de vous proposer 

pure à un excellent rapport qualité/prix. 

21

22 

2007/ 

08

Profilleuchten-System 

Profile lighting system 

Profilés aluminium d’éclairage 230 

pure 

V 23 

Qualität bis 

ins Detail. 

pure verspricht viel und hält alles. Hier 

sind die Fakten zum Profilleuchten-System 

von planlicht: 

Strangpressprofil aus eloxiertem 

Aluminium A6CO. 

Unterschiedliche T16-Leuchteneinsätze 

von 14W bis 80W. 

Maximale Profileinzellänge 4500 mm. 

Exakt berechnete, evolventenförmige 

Ausbildung des Reflektorprofils. 

Hohe Lichtausbeute bei geringer 

Anschlussleistung. 

Bat Wing-Reflektor mit profilbündig 

einrastbarem, transluzenten Diffusor 

aus Acryl Satiné (PMMA); schlagzäh; 

Transmissionsgrad 81 %. 

BAP Reflektor mit parallel segmentiertem 

BAP Raster (EU-Richtlinien 

konform) aus Hochglanz-Aluminiumblech 

MIRO4 optional erhältlich. 

3-/5-/7-polige Verdrahtung (puresolo) 

7-polige Durchgangsverdrahtung 

(pureband). 

Werkzeugloser elektrischer Anschluss 

durch Steckersystem. 

Quality down to the 

finest detail. 

pure has many promises and keeps them 

all as well. Here are the facts about the 

planlicht profile lighting system: 

Extruded profile in anodised 

aluminium A6CO. 

Different T16 light inserts from 

14W to 80W. 

Maximum length of single profile 

4500 mm. 

Precisely calculated involute shape 

of reflector profile. 

Bright light despite low 

power draw. 

Bat Wing reflector with flush clip-in 

acrylic satiné (PMMA) diffuser; impact 

resistant; transparency 81 % 

BAP reflector with parallel segmented 

BAP louvre (according to EU standards); 

made of mirror finished aluminium sheet 

MIRO4 available. 

3-, 5- or 7-pole connection wiring 

(puresolo). 

7-pole through wiring (pureband). 

Electrical connection with plug system, 

no tools required. 

La qualité dans les 

moindres détails. 

pure s’engage et tient ses promesses. 

Ci-dessous vous trouverez les 

caractéristiques techniques: 

Profilé extrudé en aluminium anodisé 

A6CO. 

Reçoit indifféremment des tubes 

fluorescents T16 de 14 à 80 Watts. 

Longueur maximale d’un seul tenant 

4500 mm 

Forme calculée précisément pour tenir 

compte des réflecteurs 

Excellent rendement et efficacité 

lumineuse 

Bat Wing réflecteur avec diffuseur en 

verre acrylique satiné (PMMA) ; bonne 

tenue aux chocs ; transparent à 81 % 

Réflecteur BAP avec grille à basse luminance 

BAP en tôle aluminium. 

Pré-câblage à 3, 5 ou 7 conducteurs 

(puresolo). 

Pré-câblage à 7 conducteurs (pureband). 

Raccordement électrique sans outils par 

connecteur enfichable.

2007/ 

08 

Profiltypen 

Profile types | Types des profilés 

pure-direct 

pure-asymmetric 

Bat Wing 

BAP 

Seil-, Aufbau-, Wand-, Einbaumontage & Wandausleger 

Pendant, surface, wall, recessed & cantilever mount 

Montage en suspente, en apparent, en applique, encastré 

& potence 

Seil-, Aufbau-, Wand- & Einbaumontage 

Pendant, surface, wall & recessed mount 

Montage en suspente, en apparent, en applique & 

encastré 

pure-direct/indirect 

pure-integral 

Bat Wing 

BAP 

Bat Wing 

BAP 

Seil- & Wandmontage 

Pendant & wall mount 

Montage en suspente & en applique 

Einbaumontage 

Recessed mount 

Montage encastré 

24



Profilés aluminium d’éclairage 

puresystem 

Profiltypen, Abdeckungen, Gehäuse 

Profile types, covers and housings 

Types des profilés, caches et boîtes 

230 V 

Abdeckungen 


Acryl satiné 

Polycarbonat satiné 

 

PMMA-Abdeckung; Transmissionsgrad 81 % 

Cover in PMMA; transmittance 81 % 

 

Polycarbonat-Abdeckung; Transmissionsgrad 81 % 

Cover in polycarbonate; transmittance 81 % 

Cache en PMMA; transmission optique 81 % 

Cache en polycarbonate; transmission optique 81 % 

Polycarbonat matt 

Polycarbonat prisma 

 

Polycarbonat-Abdeckung; Transmissionsgrad 50 % 

Cover in polycarbonate; transmittance 50 % 

 

Polycarbonat-Abdeckung mit Rillenstruktur 

Cover in fluted polycarbonate 

Cache en polycarbonate; transmission optique 50 % 

Cache en polycarbonate strié 

Aluminium 

Aluminium asymmetric 

 

Blindabdeckung für alle symmetrischen Profile 

Blind cover for all symmetrical profiles 

Blindabdeckung für alle asymmetrischen Profile 

Blind cover for all asymmetrical profiles 

Cache opaque pour toutes les profilés symétrique 

Cache opaque pour tous les profilés asymétrique 

25

2007/ 

08 

Seilmontage 

Pendant mount | Montage en suspente 

Montage mittels Schnellspanner; höhenverstellbar bis 2000 mm (auf Anfrage länger). 

Installation with rapid tensioner; height adjustable up to 2000 mm (other lengths on request). 

Montage avec tendeurs rapides pour réglage en hauteur; reglable jusqu’à 2000 mm (autres longueurs sur demande). 

90 

3.54˝ 

90 

3.54˝ 

115 

4.52˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

pure-direct 



Montageanleitung 

Installation instruction | Instruction de montage 

 

 

 

Schnellspanner montieren, Seilabhängung einfädeln, 

elektrischen Anschluss herstellen. 

Install rapid tensioner, insert cable, establish the electrical 

connexion. 

Monter le système de tendeur rapide, passer le filin de 

suspension et raccorder. 

 

Höhe einstellen. 

Adjust the height. 

Régler la hauteur de suspension. 

26




puresystem 

Montagearten 

Installation methods 

Mode de montage 

230 V 

 

 

 

Abdeckung entfernen. 

Remove cover. 

Démonter le cache. 

 

Leuchtmittel und Abdeckung einsetzen. 

Insert lamp and replace cover. 

Mettre la source et replacer le cache. 

27

2007/ 

08 

Aufbaumontage 

Surface mount | Montage en apparent 

Bündige Aufbaumontage mittels Dübel und Schrauben 

Flush surface mount with wall anchors and screws 

Montage en apparent à l’aide de vis et de chevilles 

90 

3.54˝ 

90 

3.54˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

pure-direct 




 

 

 

Abdeckung und Reflektor aus dem Profil nehmen. 

Elektrostecker abziehen. 

Remove cover and reflector. Disconnect the plug. 

Retirer le cache et le réflecteur du profilé. Débrancher 

le connecteur. 

 

Montagelöcher bohren, Dübel setzen und 

Stromzuleitung einfädeln. 

Drill holes, insert screw ancors and feed in power cable. 

Percer, poser les chevilles, passer le fil d'alimentation. 

28




puresystem 

Montagearten 



230 V 

 

 

 

Profil an der Decke anschrauben. 

Screw profile onto the ceiling. 

Fixer le profilé au plafond à l'aide des vis de fixation. 

 

Elektrischen Anschluß herstellen. 

Establish the electrical connexion. 

Raccorder l'alimentation électrique. 

 

 

Elektrostecker anstecken, Reflektor, Leuchtmittel und 

Abdeckung einsetzen. 

Connect the plug, replace reflector, insert lamp and 

cover. 

Brancher le connecteur, encliqueter le réflecteur et 

poser le luminaire et le diffuseur. 

29

2007/ 

08 

Einbaumontage mit Montagebügel 

Recess mount with mounting brackets / Montage encastré par étriers 

Bügel | bracket mounts| etriers 

ca. 135 

ca. 5.31˝ 

90 

3.54˝ 

2 12,5-40 

0.49-1.57˝ 

125 

4.92˝ 

pure-integral 

67 

2.64˝ 

76 

2.99˝ 



 

 

 

Deckenöffnung laut Montageanleitung herstellen. 

Prepare cut-out according to mounting instructions. 

Procéder à la découpe du faux-plafond. 

 

Diffusor und Reflektor aus dem Profil nehmen. Elektrostecker 

abziehen. 

Remove cover and reflector. Disconnect the plug. 



30




puresystem 

Montagearten 



230 V 

 

 

 

Stromzuleitung einfädeln und Profil einsetzen. 

Feed in power cable. Insert profile. 

Passer le fil d'alimentation et monter le profilé. 

 

Profil durch Festziehen der Schrauben in der Decke 

fixieren. 

Tight screws firmly to fix profile into the recess. 

Fixer le profilé au plafond à l'aide des vis de fixation. 

 

 

 


Establish electrical connection. 


 

Elektrostecker anstecken (plug-in system), Reflektor, 

Leuchtmittel und Abdeckung einsetzen. 

Connect plug (plug-in system), insert reflector and 

replace lamp and cover. 

Brancher le connecteur (système enfichable), encliqueter 

le réflecteur; poser le luminaire et le cache. 

31

2007/ 

08 

Einbaumontage mit Einbetoniergehäuse 

Recessed mount with installation box / Montage encastré avec boîte encastrée 

2 

90 

3.54˝ 

112 

4.41˝ 

69 

2.72˝ 

76 

2.99˝ 

pure-integral 



 

 

 

Einbetoniergehäuse auf der Schalung befestigen und einbetonieren. 

Fix installation housing to casing and set in concrete. 

Fixer la boîte d'encastrement dans le coffrage et couler le béton. 

 

Abdeckung und Reflektor aus dem Profil nehmen. Elektrostecker abziehen. 

Remove cover and reflector. Disconnect plug. 

Retirer le cache et le réflecteur du profilé. Débrancher le connecteur. 

32




puresystem 

Montagearten 



230 V 

 

 

 

Stromzuleitung einfädeln und Profil einsetzen. 

Feed in power cable. Insert profile. 

Passer le fil d'alimentation et installer le profilé. 

 

Profil durch Festziehen der Schrauben im Gehäuse 

fixieren. 

Tight screws to fix the profile in the housing. 

Fixer le profilé au boîte à l'aide des vis de fixation. 

 

 

 


Establish the electrical connection. 


 


Abdeckung einsetzen. 

Connect plug, replace reflector, insert lamp and diffuser. 



33

2007/ 

08 

Einbaumontage mit Seilabhängung 

Recess mount with cable suspension/ Montage encastré avec suspension 

Montage mittels Schnellspanner, von der Rohdecke abgependelt. 

Installation with cable suspension and rapid tensioner fixed to concrete slab. 

Montage avec tendeurs rapides 



 

90 

3.54˝ 

 

Deckenöffnung laut Montageanleitung herstellen. 

Prepare cut-out according to mounting instructions. 

67 

2.64˝ 

76 

2.99˝ 

Procéder à la découpe du faux-plafond. 

pure-integral 

34




puresystem 

Montagearten 



230 V 

 

 

 






 

Schnellspanner montieren, Seilabhängung einfädeln, 

elektrischen Anschluss herstellen. 

Install rapid tensioner, insert cable, establish the electrical 

connection. 

Monter le systéme de tendeur rapide, passer le filin de 

suspension et raccorder. 

 

 

 

Höhe einstellen. 

Adjust height. 

Régler la hauteur de suspension. 

 


Abdeckung einsetzten. 

Connect plug, replace reflector, insert lamp and cover. 



35

2007/ 

08 

Wandmontage 

Wall mount | Montage en applique 

Montage mittels Wandhalterung 

Installation with wall bracket 

Montage a l’aide de supports muraux 

20 

0.79˝ 

20 

0.79˝ 

90 

3.54˝ 

45 

1.77˝ 

115 

4.53˝ 

45 

1.77˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

pure-direct 




 

 

 






 

Bohren, Dübel setzen und Stromzuleitung einfädeln. 

Drill holes, insert screw anchors and feed in power 

cable. 

Percer, poser les chevilles, passer le fil d'alimentation. 

36




puresystem 

Montagearten 



230 V 

 

 

 

Profil an Montagefläche festschrauben. 

Fix the profile to mounting surface. 

Visser le profilé. 

 


Establish electrical connection. 


 

 


Abdeckung einsetzten. 

Connect the plug, replace reflector, insert lamp and 

cover. 



37




puresystem 

Richtig planen & bestellen 

Proper planning & ordering 

Détailler & passer commande 

230 V 

Richtig 

planen & 

bestellen 

Proper 

planning & 

ordering 

Détailler 

& passer 

commande 

Sie wollen ein einfaches Lichtband selbst 

zusammenstellen und einen Preisüberblick 

bekommen? 8 Schritte führen Sie schnell 

ans Ziel. Trotzdem – wir sind für Sie da, 

wenn Fragen offen bleiben! 

1. Schritt – Farbe: Aluminium eloxiert, 

tiefschwarz RAL9005 oder reinweiß RAL9010 

sind Standard. Weitere RAL-Farben (ab 

30 lfm) auf Anfrage. 

2. Schritt – Profilart: pure-direct, pureasymmetric, 

pure-direct/indirect oder 

pure-integral. 

3. Schritt – Montageart: 

a – Aufbaumontage: Montagelöcher 

vorgebohrt; Befestigungsmaterial separat 

bestellen. 

b – Seilmontage: Seilabhängungen alle 2,5 m 

plus Anfang und Ende; empfohlener Deckenabstand 

bei direct/indirect 400 – 1200 mm. 

c – Wandmontage: Wandhalterung alle 

900 mm plus Anfang und Ende; Abstand 

Profil zur Wand: 20 mm. 

d – Einbaumontage: Montagebügel alle 

900 mm plus Anfang und Ende; Seilabhängung 

alle 2,5 m plus Anfang und Ende; 

Länge Einbetoniergehäuse entspricht Einbaumaß. 

4. Schritt – Verbindungen: 

a – Linienverbinder: pro zu verbindendem 

Profilteil 1 Paar; maximale Teilprofillänge für 

alle Profiltypen 4500 mm. 

b – Winkelverbinder: Winkel wählen (90° 

oder 135°). Skizze in Draufsicht empfehlenswert! 

5. Schritt – Lichteinsätze / Leuchtenaufsätze: 

FH oder FQ (FH verschiedene Wattagen 

kombinierbar, FQ nur gleiche Wattagen). 

Leuchtenaufsätze. Skizze/Positionierung 

erforderlich. 

6. Schritt – Diffuser: Für Bat Wing-Reflektor 

und versetzte Lösung. Länge und Art (Arcyl 

satiné, Polycarbonat satiné, Polycarbonat 

matt, Polycarbonat prisma) festlegen. 

7. Schritt – Abdeckung des nicht bestückten 

Restprofiles: Diffusor oder 

Blindabdeckung? Meterpreis inkl. Schnittkosten. 

Skizze/Positionierung erforderlich. 

8. Schritt – Endkappen: Bei pure-integral 

11 mm, bei pure-direct, -direct/indirect, 

-asymmetric 2 mm/Endkappe einrechnen. 

Profilaußenmaß inkl. Endkappen bestellen. 

Wanting to design a simple light band yourself 

and get a feel for pricing? Work through 

the following eight steps and you will quickly 

come to a solution. If you still have questions, 

we are always here for you! 

Step 1 – Colour: Anodised aluminium, jet 

black RAL9005, pure white RAL9010. Other 

RAL colours (from 30 m) on request. 

Step 2 – Profile type: pure-direct, pureasymmetric, 

pure-direct/indirect or pureintegral 

Step 3 – Installation option: 

a – Surface mount: Mounting holes pre-drilled, 

mounting accessories not included. 

b – Pendant mount: Suspensions all 2.5 m 

plus both ends; recommended distance 

from ceiling for pure-direct/indirect 400 

– 1200 mm. 

c – Wall mount: Wall brackets every 

900 mm plus both ends; distance profile 

- wall: 20 mm. 

d – Recessed mount: Mounting brackets every 

900 mm plus both ends; suspensions 

every 2.5 m plus both ends; length of purebox 

equals recess dimension. 

Step 4 – Connectors: 

a – Line connector: 1 pair/profile; max. single 

profile length 4500 mm for all profile types. 

b – Angle connector: choose angle (90°, 

135°). Drawing recommended. 

Step 5 – Light inserts/light attachments: 

FH and FQ in various wattages. (FH combination 

with a variety of wattage options, FQ 

- same wattage only). Light attachments. 

Drawing recommended. 

Step 6 – Diffuser: For Bat Wing reflector and 

offset solution determine the length and type 

(acrylic satiné, polycarbonat satiné, polycarbonat 

mat, polycarbonat prisma). 

Step 7 – Cover for remaining non-component 

profile: Diffusor or blind cover? 

Metre price includes cost of cutting. Drawing 

recommended. 

Step 8 – End caps: The length of band 

ordered equals outher length plus end caps; 

For pure-integral allow +11 mm, for direct/ 

indirect and asymmetric +2 mm. 

Une vision globale et complète de nos produits? 

Besoin de connaître un prix? Suivez le 

guide en 8 étapes et vous atteindrez rapidement 

ce but. Pour de plus amples informations, 

n’hésitez pas à nous contacter ! 

1. Choix – couleur: aluminium anodisé, noir 

mat RAL9005 ou blanc pur RAL9010 ou toute 

autre couleur dans la palette RAL (à partir de 

30 m); sur demande. 

2. Choix – profilé: pure-direct, pure-asymmetric, 

pure-direct/indirect ou pure-integral 

3. Choix – mode de pose: 

a – En apparent: les moyens de fixation ne 

sont pas fournis. Les perçages sont exécutés. 

b – Suspentes: prévoir un filin aux extrémités 

et tous les 2,5 m; hauteur optimale de suspente 

puredirect/indirect : 400–1200 mm. 

c – En applique: une fixation murale aux extrémités 

et tous les 900 mm; Respecter une 

distance de 20 mm par rapport au mur. 

d – Encastrés: placer étriers ou tiges filetées 

aux extrémités et tous les 900mm. Pour 

fixations par filins, prévoir un filin aux 

extrémités et tous les 2,5 m. La longueur du 

purebox = dimensions d’encastrement. 

4. Choix - raccords: 

a – Raccordement linéaire : par profil raccordé 

envisager 1 paire; longueur max. d’un 

profil : 4500 mm. 

b – Raccords d’angle: choisir angle désiré 

(90°, 135°). Un croquis coté est recommandable. 

5. Choix - intégration des luminaires: FH 

et FQ (la combinaison de puissances de FH 

non homogènes est réalisable ; conserver la 

même puissance pour les FQ). Spots intégrables. 

Un croquis coté est indispensable. 

6. Choix - cache: Déterminer longueur du 

diffuseur acrylique ou polycarbonate pour 

Bat Wing et solution par tubes sécants. 

7. Choix - fermeture du profilé sans luminaires: 

Acrylique ou aluminium? Les caches 

opaques sont incluses dans le prix du mètre 

linéaire. Un croquis coté est indispensable. 

8. Choix - embouts de fermeture: La 

longueur de la bande comprend les embouts. 

Chaque embout de pure-integral mesure 

11 mm, ceux de pure-direct, direct/indirect, 

asymmetric mesurent 2 mm. 

39

2007/ 

08 

Planungsbeispiel A 

Planning example A | Exemple d‘implantation A 

Ausgangssituation: 

– Besprechungsraum mit den Maßen 10,6 x 5 m (LxB), Raumhöhe 2,7 m 

– Besprechungstisch 4,9 x 1,4 m, mittig positioniert 

– Deckenbeschaffenheit: Hohlraumdecke, 250 mm abgehängt 

– Anforderung: Lux–Wert auf dem Besprechungstisch 500 lx, Lux–Wert Besprechungsaum 350 lx, 

– UGR (Unified Glare Rating)–Wert 19 (Grad der Direktblendung) 

– Bildschirmarbeitsplatztaugliche Beleuchtung, dimmbar mittels switchDIM (einfache Tasterdimmung), FH–Leuchtmittel 35 W 

– Geplant ist ein rechteckiges Einbausystem mit Eckverbindern 

– Wahl der Montageart: pure-integral, Einbaumontage mit Montagebügeln 

– Wahl der Längen: 

· kurze Schenkel 1 x 1 x 35 W plus 2 Eckverbindungen auf Wunschlänge (150 mm) = 1785 mm 

· lange Schenkel 5 x 1 x 35 W plus 2 Eckverbindungen auf Wunschlänge (150 mm) = 7725 mm 

– Ergibt eine Profillänge von 1785/7725/1785/7725 x 76 mm (je 35 W–Einsatz 1485 mm) 

– Ermittlung Ausschnittmaß: Schenkellänge minus 10 mm, also 1775/7715/1775/7715 mm x 67 mm 

Concept: 

– Boardroom, dimensions: L x W 10.6 x 5 m, stud 2.7 m 

– Centre boardroom table, 4.9 x 1.4 m 

– Ceiling characteristics: Cavity ceiling, suspended 250 mm 

– Requirement: Average lux value of 500 lx over boardroom table, average lux value of 350 lx for conference room; 

UGR (Unified Glare Rating) 19 (grade of direct glare) 

– Computer monitor workstation compatible lighting, dimmable with switchDIM (simple dimmer switch), 

FH lamp 35 W 

– A rectangular recess mounted system with corner brackets is planned. 

– Type of installation: pure-integral, recess mount with mounting brackets. 

– Chosen lengths: 

· Short lateral 1 x 1 x 35 W, plus 2 corner modules (150 mm) = 1785 mm 

· Long lateral 5 x 1 x 35 W plus 2 corner modules (150 mm) = 7725 mm 

– Resulting profile lengths of 1785/7725/1785/7725 x 76 mm (each with 35 W inserts 1485 mm) 

– Required recess dimensions: lateral length minus 10 mm, that is 1775/7715/1775/7715 mm x 67 mm 

Données d’entrée : 

– Salle de réunion de dimensions : 10,6 x 5 m (LxI), hauteur 2,7 m 

– Table centrale de 4,9 x 1,4 m 

– Caractéristiques du plafond : faux plafond de 250 mm 

– Cahier des charges : il est demandé 500 lx sur la table et 350 lx en moyenne dans le local; 

valeur UGR (Unified Glare Rating) 19 (degré d'éblouissement direct). 

– Travail sur poste informatique, graduable par switchDIM (simple touche) luminaires FH35W 

– Solution retenue : le système retenu est encastré et comprendra des angles droits 

– Choix du mode de pose : encastré – pureintegral avec griffes de fixation 

– Détermination de la longueur : 

· Largeur : 1 x 1 x 35 W plus 2 angles droits = 1785 mm 

· Longueur : 5 x 1 x 35 W plus 2 angles droits = 7725 mm 

– Le résultat est un profil de 1785/7725/1785/7725 x 76 mm (pièce d’angle 150/150 mm, un spot de 35 W tous les 1490 mm) 

– Déduire de chaque longueur pour la coupe d'angle 10 mm soit 1775/7715/1775/7715 mm x 67 mm 

40




puresystem 

Planungbeispiel 

Planning example 

Exemple d’implantation 

230 V 

m 

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

0 

1 

2 

3 

4 

> 560 lx 

> 420 lx 

> 280 lx 

> 140 lx 

5 

Ø Lux Grundbeleuchtung | Basic lighting | Éclairage d'ambiance : 411 lx 

Ø Lux Konferenztisch | Boardroom table | Table de conférence : 659 lx 

UGR-Wert | UGR-value | valeur UGR : 19 

g Bestellliste | Order List | Liste de Commande 

Art. Nr. Stk., lfm Typ Beschreibung 

Item no. Pcs., mt. Type Description 

No. réf. Pc.; mt. Type Description 

57ZE 19,02 Einbauprofil inkl. Durchgangsverdrahtung Gesamtlänge, Schenkel plus Eckverbinder: 1,485 + 7,425 + 1,485 + 7,425 + 4 x 0,3 = 19,02 

Recessed profile incl. through wiring Total length, 4 sides plus corner modules: 1.485 + 7.425 + 1.485 + 7.425 + 4 x 0.3 = 19.02 

Profilé encastrable incl. pré-cablage Longueur totale, 4 côtés et raccords en 90°: 1,485 + 7,425 + 1,485 + 7,425 + 4 x 0,3 = 19,02 

57Z-LIN 2 Linienverbinder paarweise 70 x 6 x 3 mm, inkl. 4 Inbusschrauben. 

Line connector, in pairs 

70 x 6 x 3 mm, incl. 4 hexagon sockets. 

Raccord en ligne, par paires 

70 x 6 x 3 mm, incl. 4 vis Allen. 

57Z-HOR-90 4 90°-Verbinder Inkl. Gehrungsschnitt. 

90° connector Mitre cut included. 

Raccord en 90° 

Coupe à l'onglet inclus. 

57Z-BLI 1,32 Blindabdeckung Gesamtlänge Profil minus Leuchteneinsätze: 19,02 - 12 x 1,485 = 1,2 

Aluminium blind cover Total profile length excluding light inserts: 19.02 - 12 x 1.485 = 1.2 

Cache en aluminium Longueur total du profilé sans inserts lumineux : 19,02 - 12 x 1,485 = 1,2 

57Z-ANS7 6 Anschlußklemmen 7-polig Weil 6 Teilstücke dimmbar, 2. Schaltkreis optional. 

7-poles terminals 

6 sections dimmable, 2 nd circuit optional. 

Borniers de connexion à 7 pôles 

Parce que les inserts lumineux sont réglables, 2 éme circuit optionnel. 

57ZE-MOB 22 Montagebügel Alle 900 mm, Gesamtlänge 19,02 m: 0,9 = 22. 

Mounting brackets All 900 mm, total length 19.02 m: 0.9 = 22. 

Fixations pour montage encastré Tous les 900 mm, longueur totale 19,02 m : 0,9 = 22. 

57ZA135-B 12 Lichteinsätze 35 W Komplett inkl. BAP-Reflektor+Raster, EVG switchDIM, Anschlußverdrahtung. 

Light inserts 35 W 

Complete incl. BAP reflektor+louvre, ballast ECG switchDIM, wiring. 

Insert lumineux 35 W 

Compléte; réflecteur BAP+grille, ballast ECG switchDIM, pré-cablage inclus. 

54OFH35/840 12 Leuchtmittel T16/35W Lichtfarbe 840, Farbwiedergabe 1B, 4000° Kelvin. 

Lamps T16/35W 

Lightcolour 840, colour reproduction 1B, 4000° Kelvin. 

Sources lumineuses T16/35W 

Température de couleur 840, rendu des couleurs 1B, 4000° Kelvin. 

41

2007/ 

08 

Planungsbeispiel B 

Planning example B | Exemple d‘implantation B 

Ausgangssituation: 

- Büroraum mit den Maßen 4,6 x 3,2 m (L x B), Raumhöhe 2,7 m 

- Doppelschreibtisch 1,9/1,9 x 1,8 x 0,9/0,9 m (L x B x T) 

- Deckenbeschaffenheit: Rohdecke verputzt 

- Anforderung: Lux-Wert auf der Arbeitsfläche 500 lx, Lux-Wert Grundbeleuchtung 300 lx mittels indirekter Beleuchtung, 

UGR (Unified Glare Rating)-Wert: 19 (Grad der Direktblendung) 

- Beleuchtung bildschirmarbeitsplatztauglich, dimmbar mittels switchDIM (einfache Tasterdimmung), FH-Leuchtmittel 35 W 

- Geplant sind zwei Einzelleuchten, 1-längig, direkt/indirekt strahlend 

- Profil- und Montageart: pure-direct/indirect, abgependelte Seilmontage. 

Concept: 

- Office, dimensions 4.6 x 3.2 m (L x W), stud 2,7 m 

- L-shaped office desk 1.9/1.9 x 1.8 x 0.9/0.9 m (L x W xD) 

- Ceiling characteristics: bare ceiling, plastered 

- Requirement: average lux value of 500 lx onto work station, average lux value of 300 lx for background lighting 

using indirect lighting; UGR (Unified Glare Rating) 19 (grade of direct glare) 

- Computer monitor workstation compatible lighting, dimmable with switchDIM (simple dimmer switch), 

FH lamps 35 W 

- Two individual lamps, 1 length, direct/indirect radiating. 

- Type of profile and installation: pure-direct/indirect, pendant mount. 

Données d’entrée : 

- Bureau de dimensions : 4,6 x 3,2 m (L x I), hauteur = 2,7 m 

- Double table de travail de 1,9/1,9 x 1,8 x 0,9/0,9 m (L x I x T) 

- Caractéristiques du plafond : dalle ragrée 

- Cahier des charges : il est demandé 500 lx sur la table et 300 lx en moyenne dans le bureau par un éclairage indirect, 

valeur UGR (Unified Glare Rating) 19 (degré d'éblouissement direct). 

- Travail sur poste informatique, graduable par switchDIM (simple touche), source lumineuse FH35W 

- Solution retenue : 2 luminaires individuels, 1 longueur, direct/indirect 

- Choix du mode de pose suspendu, par filins – puredirect/indirect suspendu 

42




puresystem 

Planungbeispiel 

Planning Example 

Exemple d’implantation 

230 V 

m 

0 1 2 3 4 5 

0 

> 240 lx 

> 360 lx 

> 480 lx 

> 600 lx 

1 

2 

3 

Ø Lux Grundbeleuchtung | Basic lighting | Éclairage d'ambiance : 329 lx 

Ø Lux Arbeitsfläche | Work surface | Bureau : 516 lx 

UGR-Wert | UGR-value | Valeur UGR : 19 

g Bestellliste | Order List | Liste de Commande 

Art.Nr. Stk. Typ Beschreibung 

Item no. Pcs. Type Description 

No. réf. Pc. Type Description 

57B1235D-B 2 Hängeleuchte direkt/indirekt Komplettleuchte inkl. Seilabhängung; dimmbar via switchDIM 

Pendant light direct/indirect 

Complete light incl. cable suspension; dimmable with switchDIM 

Suspension directe/indirecte 

Luminaire complet, suspension à cable inclus; réglable par switchDIM 

54OFH35/840 4 Leuchtmittel T16/35W Lichtfarbe 840, Farbwiedergabe 1B, 4000° Kelvin 

Lamp T16/35W 

Lightcolour 840, colour reproduction 1B, 4000° Kelvin. 

Source lumineuse T16/35W 

Température de couleur 840, rendu des couleurs 1B, 4000° Kelvin. 

43

2007/ 

08 

puresolo-direct/indirect 

Pendelleuchte | Pendant light | Suspension 

44



Profilés aluminium d’éclairage 230 

pure 

V 45 

puresolo 

puresolo - das sind unsere Profileinzelleuchten. 

Darunter verstehen wir anschlusserfertige 

Komplettleuchten inklusiver aller 

notwendingen Komponenten. Montieren, 

anschließen, fertig. Einzig das gewünschte 

Leuchtmittel muss separat bestellt werden. 

puresolo gibt es in unterschiedlichen 

Varianten, Wattagen und Montagearten. Die 

Vielfalt ist erstaunlich! Auf den folgenden 

Seiten präsentieren wir Ihnen alle erhältlichen 

Modelle von der Deckenaufbauleuchte 

bis zum Modell Wandausleger. 

Verarbeitet werden ausschließlich hochwertige 

Materialien. Stranggepresstes 

eloxiertes Aluminium, Abdeckungen aus 

Acryl satiné oder Polycarbonat und EVGs 

von zuverlässigen Partnern garantieren 

beste Leistung und hohe Lebensdauer. 

puresolo - that’s what we call our pure 

complete lighting sets. puresolo means you 

have a complete lighting system ready for 

connection and including all the necessary 

components. All you need to do is 

order the lamps to go with it. puresolos are 

available with a wide range of mounting 

options and wattages. The choice is simply 

amazing! On the following pages you will 

find a selection of puresolo complete lights 

from the surface mounted ceiling light to 

the cantilever mount option. All lights are 

made of high-quality components such as 

anodised aluminium, arcylic satiné or polycarbonate 

covers and ECG devices. As for 

all our products we rely only on the best 

partners to ensure unrivalled quality and 

performance. 

puresolo – ce sont nos profilés aluminium 

d’éclairage individuels. Il s’agit de luminaires 

complets prêts à raccorder avec tous 

les composants. Monter, raccorder, terminé 

! Seule la source lumineuse souhaitée 

doit être commandée séparément. puresolo 

existe en nombreuses variantes, puissances 

et types de montage. Le choix est impressionnant 

! Dans les pages suivantes nous 

vous présentons tous les modèles disponibles 

du plafonnier apparent à la potence 

murale. Nous n’utilisons que les meilleurs 

matériaux : Aluminium extrudé anodisé, caches 

en acrylique satiné ou polycarbonate, 

ballasts électroniques graduables fabriqués 

par des partenaires fiables, qui garantissent 

une haute performance et une longue durée 

de vie.

puresolo-direct 

Aufbaumontage | Surface mount| Montage en apparent 

HBLA-Oberwart (A) 

46

90 

3.54˝ 

Deckenleuchten 

Ceiling lights 

Plafonniers 

puresolo 

230 V 

Deckenleuchte 

Ceiling light | Plafonnier 

 

Bat Wing-Reflektor | Bat Wing reflector | Réflecteur Bat Wing 


BAP-Reflektor | BAP reflector | Reflecteur BAP grille 


Wattage EVG EVG switchDIM EVG EVG switchDIM L mm 

Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM Ballast ECG Ballast ECG switchDIM L mm 

Wattage BE BE switchDIM BE BE switchDIM L mm 

1 × FH14 57A1114 57A1114D 57A1114-B 57A1114D-B 600 

1 × FH21 57A1121 57A1121D 57A1121-B 57A1121D-B 900 

1 × FH28 57A1128 57A1128D 57A1128-B 57A1128D-B 1200 

1 × FH35 57A1135 57A1135D 57A1135-B 57A1135D-B 1500 

1 × FQ24 57A1124 57A1124D 57A1124-B 57A1124D-B 600 

1 × FQ39 57A1139 57A1139D 57A1139-B 57A1139D-B 900 

1 × FQ54 57A1154 57A1154D 57A1154-B 57A1154D-B 1200 

1 × FQ49 57A1149 57A1149D 57A1149-B 57A1149D-B 1500 

1 × FQ80 57A1180 57A1180D 57A1180-B 57A1180D-B 1500 



2 × 1 × FH28 57A2128 57A2128D 57A2128-B 57A2128D-B 2400 

2 × 1 × FH35 57A2135 57A2135D 57A2135-B 57A2135D-B 3000 

2 × 1 × FQ54 57A2154 57A2154D 57A2154-B 57A2154D-B 2400 

2 × 1 × FQ49 57A2149 57A2149D 57A2149-B 57A2149D-B 3000 

2 × 1 × FQ80 57A2180 57A2180D 57A2180-B 57A2180D-B 3000 

Optionen | Options | Options 

Pulverbeschichtet, tiefschwarz, Feinstruktur matt | Powder-coated, jet black, fine matt 

finish | Époxy en noir mat à structure fine RAL9005 

Pulverbeschichtet, reinweiß, Feinstruktur matt | Powder-coated, pure white, fine matt 

finish | Époxy en blanc pur à structure fine RAL9010 

Analog | Analogue | Analogique (1-10 V) 

DALI | DALI | DALI 

Diese Optionen sind über pureband verfügbar. 

For the above options please see the chapter on pureband. 

Ces options sont disponibles sous le système pureband. ( p.63) 

 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium; Komplettleuchte 

bestehend aus Gehäuse, Bat Wing-Reflektor mit Diffusorprofil aus 

Acryl Satiné (PMMA) oder BAP-Reflektor mit BAP-Spiegelraster, Endkappen 

und Zubehör; anschlussfertig; 5- oder 7-polige Anschlussklemme; 

dimmbar über switchDIM. 

Extruded profile in anodised aluminium; complete light comprising 

housing, Bat Wing reflector with acrylic satiné (PMMA) diffuser or BAP 

reflector with mirror grid for computer workstations, end caps and 

accessories; ready for connection; 5- or 7-pole terminal; dimmable by 

switchDIM. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé ; luminaire complet comprenant 

boîte profilée, réflecteur Bat Wing avec diffuseur en acrylique satiné 

(PMMA) ou reflecteur BAP grille à basse luminance ; embouts et accessoires, 

prêt à raccorder ; bornier de connexion à 5 ou 7 pôles; graduable 

par switchDIM. 

60 

2.36˝ 




105° 

105° 

105° 

105° 

90° 

90° 

90° 

90° 

75° 

75° 

75° 

75° 

L 

60° 

45° 

80 

120 

60° 

45° 

60° 

45° 

200 

60° 

45° 

160 

300 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

30° 

30° cd/klm 

30° 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

Bat Wing 

BAP 

47

puresolo-asymmetric 

Deckenleuchte asymmetrisch | Asymmetric ceiling light | Plafonnier asymetrique 

Privathaus | Private home | Maison privée, Innsbruck (A) 

48

90 

3.54˝ 

Deckenleuchten 


Plafonniers 

puresolo 230 V 

Deckenleuchte asymmetrisch 

Asymmetric ceiling light | Plafonnier asymétrique 

 





1 × FQ24 57AA1124 57AA1124D 600 

1 × FQ39 57AA1139 57AA1139D 900 

1 × FQ54 57AA1154 57AA1154D 1200 

1 × FQ49 57AA1149 57AA1149D 1500 











2-längig auf Anfrage | 2 lengths on request | 2 longueurs sur demande 

 


bestehend aus Gehäuse, asymmetrischem Reflektor, Fassungsabdeckungen, 

Endkappen und Zubehör; anschlussfertig; 5- oder 7-polige 

Anschlussklemme; dimmbar über switchDIM. 


housing, asymmetric reflector, socket covers, end caps and accessories; 

ready for connection; 5- or 7-pole terminal; dimmable by switchDIM. 


boîte profilée, réflecteur asymmetrique, cache, embouts et accessoires ; 

prêt à raccorder ; bornier de connexion à 3 ou 5 pôles ; graduable 


60 

2.36˝ 




105° 

90° 

75° 

60° 

100 

105° 

90° 

75° 

60° 

L 

45° 

200 

250 

45° 

300 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

1 

Mini Deckenaufbauleuchte asymmetrisch 

Small asymmetric ceiling light | Petit plafonnier asymétrique 

Gebrochenes Schutzglas muss ersetzt werden. 

Broken glass covers must be replaced. 

Verres de protection défectueux doivent être remplacés. 

 

 

Wattage Fassung L×H×T Art.Nr. 

Wattage Socket L×H×T Item No. 

Wattage Fassung L×H×T Réf. No. 

100W R7s 190×90×60 57AA1100 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium; Komplettleuchte: Gehäuse, asymmetrischer 

Reflektor, Fassung, Schutzglas, Endkappen, Zubehör; anschlussfertig; 

3-polige Anschlussklemme. Phasenanschnittsdimmung. 

Extruded profile in anodised aluminium; complete light: housing, asymmetric 

reflector, socket, safety glass, end caps, accessories; ready for connection; 

3-pole terminal. Trailing edge phase cutting dimmer. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé ; luminaire complet : boîte profilée, 

réflecteur asymétrique, embouts, verre de protection, douille, accessoires ; 

prêt à raccorder; bornier de connexion à 3 pôles. Gradateur à coupure en 

début de phase. 




105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

30° cd/klm 

200 

300 

400 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

30° 

49


Wandleuchte | Wall light | Applique 

50

115 

4.53˝ 

Wandleuchten 

Wall lights 

Appliques 


Wandleuchte direkt/indirekt 

Wall light direct/indirect | Applique directe/indirecte 

 






1 × 2 × FH14 57W1214 57W1214D 620 

1 × 2 × FH21 57W1221 57W1221D 920 

1 × 2 × FH28 57W1228 57W1228D 1220 

1 × 2 × FH35 57W1235 57W1235D 1520 

1 × 2 × FQ24 57W1224 57W1224D 620 

1 × 2 × FQ39 57W1239 57W1239D 920 

1 × 2 × FQ54 57W1254 57W1254D 1220 

1 × 2 × FQ49 57W1249 57W1249D 1520 

1 × 2 × FQ80 57W1280 57W1280D 1520 

Option | Options | Option 









Ces options sont disponibles sous le système pureband. ( p.63 ) 

 



Acryl Satiné (PMMA), Endkappen und Zubehör; anschlussfertig; 5- oder 

7-polige Anschlussklemme; dimmbar über switchDIM. 


housing, Bat Wing reflector with acrylic satiné (PMMA) diffuser, end 

caps and accessories; ready for connection; 5- or 7-pole terminal; 

dimmable with switchDIM. 



(PMMA) ; embouts et accessoires, prêt à raccorder ; bornier de connexion 

à 5 ou 7 pôles; graduable par switchDIM. 

Erforderlicher Abstand zur Wand | Required mounting space from 

wall | Distance de montage requise 20 mm 




60 

2.36˝ 

30° 

30° 

15° 0° 15° 

45° 

60° 

75° 

90° 

75° 

160 

120 

80 

45° 

60° 

75° 

90° 

75° 

L 

60° 

80 

60° 

45° 

120 

160 

45° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 30° 

15° 0° 15° 

C0-C180 

C90-C270 

Bat Wing 

51


Wandausleger | Cantilever mount | Potence 

52

90 

3.54˝ 

Wandausleger 

Cantilever mount 

Potence 


Wandausleger 

Cantilever mount | Potence 

 






1 × FH21 57L1121 57L1121D 1100 

1 × FH28 57L1128 57L1128D 1400 

1-längig mit Strahler | 1 length with spotlight | 1 longueur avec spot 

1 × FH21 + pin J6 57L1121-PJ6 57L1121D-PJ6 1100 

1 × FH28 + pin J6 57L1128-PJ6 57L1128D-PJ6 1400 

1 × FH21 + pin prisma 57L1121-PGL 57L1121D-PGL 1100 

1 × FH28 + pin prisma 57L1128-PGL 57L1128D-PGL 1400 











60 

2.36˝ 

 



Acryl Satiné (PMMA), Wandhalterung und Seilbefestigung mit 

Schnellspanner, Endkappen und Zubehör; anschlussfertig; 5- oder 

7-polige Anschlussklemme; dimmbar über switchDIM; Niedervoltstrahler 

(nicht dimmbar) inkl. Trafo optional erhältlich. 


housing, Bat Wing reflector with acrylic satiné (PMMA) diffuser, mounting 

brackets and cable suspension with rapid tensioners, end caps and 

accessories; ready for connection; 5- or 7-pole terminal; dimmable with 

switchDIM; low-voltage spots (not dimmable) with transformer optional. 



(PMMA), fixation murale et suspension à filin avec réglage rapide en 

hauteur des deux côtés à l‘aide de tendeurs, embouts et accessoires, 

prêt à raccorder, bornier de connexion à 5 ou 7 pôles ; graduable par 

switchDIM ; spots TBT (non graduable) avec transformateur en option. 

180 

7.09˝ 




L 

105° 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

80 

120 

160 

90° 

75° 

60° 

45° 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

180 

7.09˝ 

180 

7.09˝ 

Bat Wing 

L 

L 

53



54

90 

3.54˝ 

2000 

78.74˝ 

Pendelleuchten 


Suspensions 


Pendelleuchte direkt 

Pendant light direct | Suspension directe 

 



BAP-Reflektor | BAP reflector | Reflecteur BAP grille 





1 × FH14 57H1114 57H1114D 57H1114-B 57H1114D-B 600 

1 × FH21 57H1121 57H1121D 57H1121-B 57H1121D-B 900 

1 × FH28 57H1128 57H1128D 57H1128-B 57H1128D-B 1200 

1 × FH35 57H1135 57H1135D 57H1135-B 57H1135D-B 1500 

1 × FQ24 57H1124 57H1124D 57H1124-B 57H1124D-B 600 

1 × FQ39 57H1139 57H1139D 57H1139-B 57H1139D-B 900 

1 × FQ54 57H1154 57H1154D 57H1154-B 57H1154D-B 1200 

1 × FQ49 57H1149 57H1149D 57H1149-B 57H1149D-B 1500 

1 × FQ80 57H1180 57H1180D 57H1180-B 57H1180D-B 1500 



2 × 1 × FH28 57H2128 57H2128D 57H2128-B 57H2128D-B 2400 

2 × 1 × FH35 57H2135 57H2135D 57H2135-B 57H2135D-B 3000 

2 × 1 × FQ54 57H2154 57H2154D 57H2154-B 57H2154D-B 2400 

2 × 1 × FQ49 57H2149 57H2149D 57H2149-B 57H2149D-B 3000 

2 × 1 × FQ80 57H2180 57H2180D 57H2180-B 57H2180D-B 3000 











 



Acryl Satiné (PMMA) oder BAP-Reflektor mit BAP Spiegelraster, Endkappen 

und Zubehör; anschlussfertig; 5- oder 7-polige Anschlussklemme 

mit Aufbaubaldachin; beidseitig höhenverstellbar durch Schnellspanner; 



housing, Bat wing reflector with acrylic satiné (PMMA) diffuser or BAP 


accessories; ready for connection; 5- or 7-pole terminal with canopy; 




(PMMA) ou reflecteur BAP grille à basse luminance ; embouts et accessoires, 

prêt à raccorder ; bornier de connexion à 5 ou 7 pôles; graduable 


60 

2.36˝ 

Lichtverteilungskurven 

Light distribution graphn 

Diagrammes polaires 

105° 

105° 

105° 

105° 

90° 

90° 

90° 

90° 

75° 

75° 

75° 

75° 

60° 

80 

60° 

60° 

60° 

L 

45° 

120 

160 

45° 

45° 

200 

300 

45° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

30° 

30° cd/klm 

30° 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

Bat Wing 

BAP 

55



Hotel Congress, Innsbruck (A) 

56

90 

3.54˝ 

2000 

78.74˝ 



Suspensions 


Pendelleuchte Gu4 direkt 

Pendant light Gu4 direct | Suspension Gu4 directe 

 


Wattage switchDIM L mm 



5 × Gu4 35W 57G0535 57G0535D 1220 

6 × Gu4 35W 57G0635 57G0635D 1520 

9 × Gu4 35W 57G0935 57G0935D 2420 











Direkt/indirekt | Direct/indirect | Directe/indirecte 

Nur auf Anfrage. 

Only on request. 

Seulement sur demande. 

 


bestehend aus Gehäuse, Aluminium Blindabdeckung mit Ausnehmungen 

für Gu4 Strahler, Gu4 Fassungen fertig montiert, Transformatoren; Endkappen 

und Zubehör; anschlussfertig; 3- oder 5-polige Anschlussklemme 

mit Aufbaubaldachin; beidseitig höhenverstellbar durch Schnellspanner; 


Extruded profile in anodised aluminium; complete light comprising housing, 

aluminium blind cover with cut-outs for Gu4 spots, Gu4 sockets 

mounted, transformer; end caps and accessories; ready for connection; 

3- or 5-pole terminal with surface mount canopy; rapid tensioner for 

height adjustment on both sides; dimmable with switchDIM. 


boîte profilée, cache d'aluminium avec découpes pour spots Gu4 ; 

douilles Gu4, transformateur ; embouts et accessoires ; prêt à raccorder 

; bornier de connexion à 3 ou 5 pôles ; réglage rapide en hauteur des 

deux côtés ; graduable par switchDIM. 

60 

2.36˝ 

ø 35 

ø 1.38˝ 

277 

10.91˝ 

L 

57



58

115 

4.53˝ 

2000 

78.74˝ 


Pendent lights 

Suspensions 

puresolo 

230 V 

Pendelleuchte direkt/indirekt 

Pendant light direct/indirect | Suspension directe/indirecte 

 



Bat Wing-/BAP-Reflektor | Bat Wing/BAP reflector| 

Reflecteur Bat Wing/BAP grille 





1 × 2 × FH14 57B1214 57B1214D 57B1214-B 57B1214D-B 620 

1 × 2 × FH21 57B1221 57B1221D 57B1221-B 57B1221D-B 920 

1 × 2 × FH28 57B1228 57B1228D 57B1228-B 57B1228D-B 1220 

1 × 2 × FH35 57B1235 57B1235D 57B1235-B 57B1235D-B 1520 

1 × 2 × FQ24 57B1224 57B1224D 57B1224-B 57B1224D-B 620 

1 × 2 × FQ39 57B1239 57B1239D 57B1239-B 57B1239D-B 920 

1 × 2 × FQ54 57B1254 57B1254D 57B1254-B 57B1254D-B 1220 

1 × 2 × FQ49 57B1249 57B1249D 57B1249-B 57B1249D-B 1520 

1 × 2 × FQ80 57B1280 57B1280D 57B1280-B 57B1280D-B 1520 



2 × 2 × FH28 57B2228 57B2228D 57B2228-B 57B2228D-B 2420 

2 × 2 × FH35 57B2235 57B2235D 57B2235-B 57B2235D-B 3020 

2 × 2 × FQ54 57B2254 57B2254D 57B2254-B 57B2254D-B 2420 

2 × 2 × FQ49 57B2249 57B2249D 57B2249-B 57B2249D-B 3020 

2 × 1 × FQ80 57B2180 57B2180D 57B2180-B 57B2180D-B 3020 









For these options please see the chapter on pureband. 


Getrennte Schaltkreise |Separated circuits | Circuits séparément 

Nur auf Anfrage. 

Only on request. 

Seulement sur demande. 

 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium; Komplettleuchte bestehend 

aus Gehäuse, Bat Wing-Reflektoren mit Diffusorprofil aus Acryl Satiné 

(PMMA) und/oder BAP-Reflektor mit BAP-Spiegelraster, Endkappen 

und Zubehör; anschlussfertig; 3- oder 5-polige Anschlussklemme mit 

Aufbaubaldachin; beidseitig höhenverstellbar mittels Schnellspanner; 



housing, Bat wing reflectors with acrylic satiné (PMMA) diffuser and/or 

BAP reflector with mirror grid for computer workstations, end caps and 

accessories; ready for connection; 3- or 5-pole terminal with surface 

mount canopy; rapid tensioner for height adjustment on both sides; 



boîte profilée, réflecteurs Bat Wing avec diffuseur en acrylique satiné 

(PMMA) et / ou reflecteur BAP grille à basse luminance ; embouts et 

accessoires ; prêt à raccorder ; bornier de connexion à 3 ou 5 pôles; 

patère saillie ; réglage rapide en hauteur des deux côtés; graduable par 

switchDIM. 


Light distribution graphs 


15° 0° 15° 

15° 0° 15° 

60 

2.36˝ 

30° 

30° 

30° 

30° 

45° 

60° 

160 

120 

80 

45° 

60° 

45° 

60° 

160 

120 

80 

45° 

60° 

L 

75° 

90° 

75° 

60° 

80 

75° 

90° 

75° 

60° 

75° 

90° 

75° 

60° 

75° 

90° 

75° 

60° 

45° 

120 

160 

45° 

45° 

200 

300 

45° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 30° 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

Bat Wing 

BAP 

59

puresolo-integral 

Einbauleuchte | Recess mount ceiling light | Plafonnier montage encastré 

60

Einbauleuchte 

Recess light 

Plafonnier encastré 

puresolo 

230 V 

Einbauleuchte 

Recess light | Plafonnier encastré 

 


BAP-Reflektor+BAP Spiegleraster | BAP reflector+ 

mirror grid | Reflecteur BAP grille à basse luminance 



Wattage EVG EVG switchDIM EVG EVG switchDIM Ausschnitt L mm 

Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM Ballast ECG Ballast ECG switchDIM Cut-out L mm 

Wattage BE BE switchDIM BE BE switchDIM Perçage du panneau L mm 

1 × FH14 57E1114 57E1114D 57E1114-B 57E1114D-B 67 × 600 610 

1 × FH21 57E1121 57E1121D 57E1121-B 57E1121D-B 67 × 900 910 

1 × FH28 57E1128 57E1128D 57E1128-B 57E1128D-B 67 × 1200 1210 

1 × FH35 57E1135 57E1135D 57E1135-B 57E1135D-B 67 × 1500 1510 

1 × FQ24 57E1124 57E1124D 57E1124-B 57E1124D-B 67 × 600 610 

1 × FQ39 57E1139 57E1139D 57E1139-B 57E1139D-B 67 × 900 910 

1 × FQ54 57E1154 57E1154D 57E1154-B 57E1154D-B 67 × 1200 1210 

1 × FQ49 57E1149 57E1149D 57E1149-B 57E1149D-B 67 × 1500 1510 

1 × FQ80 57E1180 57E1180D 57E1180-B 57E1180D-B 67 × 1500 1510 



2 × 1 × FH21 57E2121 57E2121D 57E2121-B 57E2121D-B 67 × 1800 1810 

2 × 1 × FH28 57E2128 57E2128D 57E2128-B 57E2128D-B 67 × 2400 2410 

2 × 1 × FH35 57E2135 57E2135D 57E2135-B 57E2135D-B 67 × 3000 3010 

2 × 1 × FQ39 57E2139 57E2139D 57E2139-B 57E2139D-B 67 × 1800 1810 

2 × 1 × FQ54 57E2154 57E2154D 57E2154-B 57E2154D-B 67 × 2400 2410 

2 × 1 × FQ49 57E2149 57E2149D 57E2149-B 57E2149D-B 67 × 3000 3010 

2 × 1 × FQ80 57E2180 57E2180D 57E2180-B 57E2180D-B 67 × 3000 3010 

 

Montagebügel | Mounting brackets | Ètriers 

Paarweise | In pairs | Par pairs 

57E001 

Einbetoniergehäuse | Embedding casing | Boîte encastrée 

600 mm 57EBET-0600 

900 mm 57EBET-0900 

1200 mm 57EBET-1200 

1500 mm 57EBET-1500 








 



Acryl Satiné (PMMA) oder BAP-Reflektor mit BAP-Spiegelraster, Endkappen 

und Zubehör; anschlussfertig; 5- oder 7-polige Anschlussklemme; 

umlaufender Einbaurand; dimmbar über switchDIM. 


housing, Bat Wing reflector with acrylic satiné (PMMA) diffuser or BAP 


accessories; ready for connection; 5- or 7-pole terminal; installation rim 

on all sides; dimmable with switchDIM. 



(PMMA) ou reflecteur BAP grille à basse luminance, les embouts et 

accessoires, prêt à raccorder, bornier de connexion à 5 ou 7 pôles ; 

épaulement d'encastrement; graduable par switchDIM. 


For these options please see the chapter on pureband. 





Montagehinweis | Installation instruction | Instruction de montage ( p.30) 

105° 

105° 

105° 

105° 

90° 

90° 

90° 

90° 

75° 

75° 

75° 

75° 

60° 

80 

60° 

60° 

60° 

45° 

120 

45° 

45° 

200 

45° 

160 

300 

90 

3.54˝ 

L 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

Bat Wing 

BAP 

76 

2.99˝ 

61



Système d'éclairage profilé 230 

pure 

V 63 

pureband 

pureband eröffnet dem Planer eine Viel zahl 

an lichtgestalterischen Möglichkeiten. 

Neben den Profilarten direct, direct/indirect 

und integral bieten wir auch die Profilart 

asymmetric an. Die Auswahl der Lichteinsätze 

reicht von Bat Wing-Reflektoren mit Acryl 

satiné Diffusor oder BAP-Reflektor mit BAP 

Spiegelraster bis hin zur versetzten Lösung 

für durchgängig gleichmäßiges Licht. Auf 

den folgenden Seiten finden Sie alles, was 

notwendig ist, um Ihr individuelles pure 

Profilleuchten-System zusammenzustellen: 

Gehäuseprofile, Zubehör für verschiedene 

Montagevarianten, Lichteinsätze, Strahler 

sowie Niedervolt- und Hochvolt-Leuchtenaufsätze. 

Planungsbeispiele und Montagetipps 

erleichtern Ihnen die Konzeption. 

Für Fragen und Detailplanungen stehen wir 

selbstverständlich zur Verfügung. 

pureband offers a variety of lighting design 

options. In addition to the profile types 

direct, direct/indirect and integral, we also 

offer asymmetrical profiles. The range of 

light inserts caters for everything from Bat 

Wing reflectors with acryl satiné finish diffusers 

and BAP-reflectors with BAP louvre 

for computer workstations to an offset solutions 

for continuously smooth light. The 

following pages provide you with all the 

necessary information to put together your 

individual pure profile lighting system: profile 

housings, accessories for a medley of 

mounting options, light inserts, spotlights 

and low- or high-voltage fixtures. Layout 

and installation examples will assist you in 

designing your personal pure lighting solution. 

Of course, we are always available for 

further information and detail planning. 

pureband ouvre de nouveaux horizons 

aux éclairagistes désirant créer de multiples 

concepts. En plus des profilés direct, 

direct/indirect et integral nous vous 

offrons un profilé asymétrique et de 

diverses solutions pour un bandeau 

lumineux en continu. 

Dans les pages suivantes, vous trouverez 

l’essentiel des informations vous permettant 

de développer votre bandeau 

lumineux : profilés, accessoires pour les 

différentes variantes de montage, appareils 

d’éclairage, spots et appareils TBT. Des 

exemples de plans et de montage sont 

donnés à titre d’exemple pour vous aider. 

C’est tout naturellement que nous pourrons 

effectuer les plans de détails d’exécution de 

vos projets.

pureband-direct 

Aufbaumontage | Surface mount | Montage en apparent 

Twin Office, Büro- & Geschäftsgebäude | Commercial building | Bâtiment commercial, Salzburg (A) 

64

direct 



Système d'éclairage profilé 


230 V 

pure-direct 

Seil-, Aufbau-, Wand- Einbaumontage & Wandausleger 

Pendant, surface, wall, recessed & cantilever mount 

Montage en suspente, en apparent, en applique, encastré & potence 



ò Gehäuseprofil Aluminium eloxiert - endlos inkl. Durchgangsverdrahtung 

Profile housing anodised aluminium - endless, through wiring included 

Boîte profilée d'aluminium anodisé - pré-câblage inlus 

ò Gehäuseprofil Aluminium pulverbeschichtet, Feinstruktur matt, tiefschwarz (RAL 9005) - endlos inkl. Durchgangsverdrahtung 

Profile housing aluminium, powder-coated, jet black (RAL 9005), fine mat finish - endless, through wiring included 

Boîte profilée d'aluminium époxy en noir mat (RAL 9005) à structure fine - pré-câblage inclus 

ô Gehäuseprofil Aluminium pulverbeschichtet, Feinstruktur matt, reinweiß (RAL 9010) - endlos inkl. Durchgangsverdrahtung 

Profile housing aluminium, powder-coated, pure white (RAL 9010), fine mat finish - endless, through wiring included 

Boîte profilée d'aluminium époxy en blanc pur (RAL 9010) à structure fine - pré-câblage inclus 

57ZA 

57ZA-RAL9005 

57ZA-RAL9010 

Option | Option | Option 

Kombinierbar mit diversen Leuchtenaufsätzen. 

Combinable with different light attachments. 

Combinaison avec nombreux luminaires intégrables. ( p.101) 

60 

2.36˝ 

 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium für Leuchtstoffröhren, 

3-Phasen-Schienen und Leuchtenaufsätze; 7-polige Durchgangsverdrahtung; 

Steckplätze für unterschiedliche Lichteinsätze. 

Extruded profile in anodised aluminium for fluorescent tubes, 

3-phase tracks and different light attachments; 7-pole through wiring; 

slots for different light inserts. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé pour tubes fluorescents, 

rail 3 conducteurs actifs et luminaires intégrables; pré-câblage 

à 7 conducteurs; douilles à fiche pour des inserts lumineux différents. 

90 3.54˝ 







4500 mm 


gefertigten Außenmaß inkl. Endkappen (je 2 mm). 

Ordered profile length is equal to outer length 

including end caps (2 mm). 

Longueur commandée correspond à la longueur extérieure 

incluant les embouts (2 mm). 

ò Montagelöcher für Aufbaumontage vorgebohrt. 

Holes for surface mount already drilled. 

Avec trous d'installation. 

65

L 

2007/ 

08 



BAP-Reflektor | BAP reflector | Réflecteur BAP grille 

L mm Wattage EVG EVG switchDIM Analog 1 – 10V DALI 

L mm Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM Analogue 1 – 10V DALI 

L mm Wattage BE BE switchDIM Analogique 1 – 10V DALI 

585 1×FH14 W 57ZA114-B 57ZA114SD-B 57ZA114AN-B 57ZA114DA-B 




585 1×FQ24 W 57ZA124-B 57ZA124SD-B 57ZA124AN-B 57ZA124DA-B 





Notlichtzusatz | Emergency light attachment | Supplément d'éclairage de secours 

1h Brenndauer | Operating time | Durée d'éclairage 3h Brenndauer | Operating time | Durée d'éclairage 




 

Lichtberechnetes Reflektorprofil aus stranggepresstem eloxiertem Aluminium 

mit BAP-Spiegelraster; inkl. EVG; Anschlussleitung mit Elektrostecker 

für Durchgangsverdrahtung; Fassungen montiert und verkabelt. 

 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 

Light calculated reflector profile in extruded anodised aluminium with 

BAP louvre for computer workstations; incl. ECG device; connection 

cable with plug for through wiring; sockets mounted and wired. 

60° 

45° 

200 

60° 

45° 

Appareil avec réflecteur à flux maîtrisé en aluminium anodisé comprenant 

un BAP grille à basse luminance et un ballast électronique (BE); 

raccordement par connecteur; pré-câblage et douilles montées. 

300 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

30° 

C0-C180 

C90-C270 


L mm Wattage EVG EVG switchDIM Analog 1 –10V DALI 

L mm Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM Analogue 1 –10V DALI 

L mm Wattage BE BE switchDIM Analogique 1 –10V DALI 

L 

585 1×FH14 W 57ZA114 57ZA114SD 57ZA114AN 57ZA114DA 




585 1×FQ24 W 57ZA124 57ZA124SD 57ZA124AN 57ZA124DA 










 

Lichtberechnetes Reflektorprofil aus stranggepresstem eloxiertem Aluminium; 

inkl. EVG; Anschlussleitung mit Elektrostecker für Durchgangsverdrahtung; 

Fassungen montiert und verkabelt. 

 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 

Light calculated reflector profile in extruded anodised aluminium; incl. 

ECG device; connection cable with plug for through wiring; sockets 

mounted and wired. 


un ballast électronique (BE) ; le raccordement par connecteur; 

pré-câblage et douilles montées. 

60° 

80 

45° 

120 

160 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

60° 

45° 

30° 

C0-C180 

C90-C270 

66




pure-direct 



Light inserts 

Inserts lumineux 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 

V 67 

Versetzte Lösung | Offset solution | Tubes sécante 



L1 mm LN mm Wattage BE BE switchDIM Analogique 1 –10V DALI 















 

Lichteinsatz überlappend inkl. EVG; Anschlussleitung mit Elektrostecker 

für Durchgangsverdrahtung; Fassungen montiert und 

verkabelt; Montagebleche für Röhrenhalterung montiert. 

 

Offset solution for light inserts including ECG device; connection cable 

with plug for through wiring; fitting panels for tube supports already 

mounted. 

Insert lumineux sécant comprenant ballast électronique (BE), raccordement 

par connecteurs, pré-câblage et douilles montées ; platine de 

montage pour tubes fluorescents montées. 

60° 

80 

45° 

120 

160 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

60° 

45° 

30° 

L 

3-Phasen-Schiene | 3-phase track | Rail à 3 phases 

L mm Farbe Art. Nr. 

L mm Colour Item no. 

L mm Couleur Réf. no. 

1100 aluminium | aluminium | aluminium 57Z-3PH-1100 


1100 schwarz | black | noir 57Z-3PH-1100-S 


1100 weiß | white | blanc 57Z-3PH-1100-W 


 

3-Phasen-Schiene in pure eingebaut; bestückbare Länge 900 bzw. 1900 mm. 

3-phase track fitted in pure profile housing; 900 and 1900 mm can be fitted with components. 

Rail à 3 phases, intégré dans la boîte profilée pure ; longueur du rail utilisable pour l'installation 

des composants : 900 et 1900 mm. 

Strahler zu 3-Phasen Schiene: Details, Artikelnummern und Zubehör 

Spots for 3-phase track: Details, item numbers and accessories 

Spots pour rail à 3 phases: Details, numéros de référence, accessoires ( p.121) 

juno grande HIT J9 pentax chiaro CDM mini

pureband direct/indirect 

Wandmontage | Wall mount | Montage en applique 


68




pure-direct 


LED Lichteinsätze 

LED light inserts 

Inserts lumineux LED 

230 V 

A 

LED Mastermodul inkl. RGB-Farbwechsler | LED master module incl. RGB 

sequencer | Module maitre de LED RGB, système de commande inclus 

L mm Wattage Art. Nr. 

L mm Wattage Item No. 

L mm Wattage Réf. No. 

420 4,5W 57Z-LED-RGB-M 

B 

C 

LED-Streifen (Slavemodul) | LED strips (slave module) | 

Modules de LED (Module esclave) 




200 2,25W 57Z-LED-RGB-SK 

400 4,5W 57Z-LED-RGB-SL 

Versorgungseinheit | Supply unit | Alimentation 




260 max. 12W 57Z-LED-VE12 

280 max. 20W 57Z-LED-VE20 

340 max. 25W 57Z-LED-VE25 

390 max. 75W 57Z-LED-VE75 

 

Der LED Lichteinsatz wird aus einem Mastermodul und der gewünschten Anzahl an Slavemodulen 

zusammengesetzt. Neueinspeisung bei 75W 6,5 m erforderlich. Die LED-Länge kann in 200 bzw. 400 mm 

Schritten gewählt werden. Anschließend summiert man die Leistungen der LEDs auf (á 2,25 W bzw. 4,5 W) 

und wählt die nächst größere Versorgungseinheit. 

Beispiel: gewünschte Länge 2020 mm 

1 Mastermodul 420 mm (4,5 W) + 4 Slavemodule à 400 mm (4,5 W) = 2020 mm bzw. 22,5 W. 

Erforderliche Versorgungseinheit mit 25 W wählen. 

Compose the LED light insert by choosing one master module and the desired number of slave modules. 

New power feed after 75W 6,5 m required. LED strips can be chosen in steps of 200 or 400 mm. 

Now add up the wattage of the LEDs (2,25 W or 4,5 W) and choose supply unit next in size. 

Example: required length 2020 mm 

1 master module of 420 mm at 4,5 W, 4 slave modules of 400 mm at 4,5 W= 22,5 W. 

Choose supply unit for 25 W. 

Composez l’insert avec un module master et le nombre nécessaire de modules esclave (nouvelle alimentation 

au delà de 75W 6,5 m). La longueur du LED peut être choisie en bandes de 200 ou 400 mm. 

Calculez ensuite la puissance des modules LED utilisés (2,25 W ou 4,5 W) et choisissez l’alimentation supérieure. 

Exemple : longueur du LED désirée 2020 mm 

1 module maitre de 420 mm de 4,5 W, 4 modules esclave de 400 mm 

de 4,5 W= 22,5 W Choisir une alimentation pour 25 W. 

69

90 

2007/ 

08 

Abdeckungen 


Acryl satiné 




Aluminium 

Diffuser | Diffusors | Diffuseurs 

Acryl satiné | Acrylic satiné | Acrylique satiné 


Polycarbonat matt | Polycarbonate matt | Polycarbonate mat 

Polycarbonat prisma | Polycarbonate prisma | Polycarbonate prisma 

Blindabdeckungen | Blind covers | Caches opaques 

Aluminium | Aluminium | Aluminium 

RAL9005 pulverbeschichtet, tiefschwarz, Feinstruktur matt | Powder-coated, jet black, fine matt finish | Époxy en noir mat à structure fine 

RAL9010 pulverbeschichtet, reinweiß, Feinstruktur matt | Powder-coated, pure white, fine matt finish | Époxy en blanc pur à structure fine 

Klebeabdeckungen für Profilrückseite |Adhesive cover for back of profile housing | Cache à coller pour verso de la boîte profilée 

Aluminium, geklebt | Aluminium, glued | Aluminium, collé 

57Z-ACR-S 

57Z-PCA-S 

57Z-PCA-S-M 

57Z-PCA-PRIS 

57Z-BLI 

57Z-BLI-RAL9005 


57Z-BLI-KLEB 

Bei Bestellung bitte exakte Länge angeben (Preis/Meter) | Please order exact length (price/meter) | Indiquez la longueur exacte (prix au mètre) 

Lichtverteilungskurven | Light distribution graphs | Diagrammes polaires ( p.342) 


Mounting accessories | Accessoires de montage 



Endkappe 


70 × 6 × 3 mm 57Z-LIN 


Inkl. Inbusschrauben | Hexagon sockets 


60 

2.36˝ 

3.54˝ 

Aluminium eloxiert | Anodised aluminum | 


57ZA-END 

Tiefschwarz Feinstruktur matt | Jet black mat 

fine structure | Noir mat à structure fine 

RAL9005 

57ZA-END-RAL9005 

Reinweiß Feinstruktur matt | Pure white mat 

fine structure | Blanc pure à structure fine 

RAL9010 

57ZA-END-RAL9010 

Inkl. 4 Edelstahlsenkschrauben | 4 stainless 

steel countersunk screws included | 4 vis 

inoxidables incluses 




135° 57Z-HOR-135 

90° 57Z-HOR-90 


135° 57Z-VERT-135 

90° 57Z-VERT-90 


Inkl. Gehrungsschnitt und Zubehör | Mitre 

cut and accessories included | Coupe à 

l‘onglet et accessoires inclus 



Profilabzweigungen 90° / 135° sind kein eigenes 

Eckmodul, sondern Gehrungsschnitt mit 

innenliegenden Eckverbindern. Nicht bestückbare 

Profilabschnitte (90° = 2×60 mm; 135° = 2×30 mm 

Außenkante) Profillänge berücksichtigen! 

Branch-offs in 90° / 135° not delivered as separate 

module but with a mitre cut and interior corner 

brackets. Take the resulting non-component profile 

lengths (90° = 2 × 60 mm; 135° = 2 × 30 mm outer 

edge) into account! 

Les dérivations en 90° / 135° ne sont pas produites 

comme des modules propres mais avec un coupe à 

l'onglet et des raccords dans l'interieur du profilé. 

Tenir compte des pièces du profilé restantes (90° = 

2×60 mm; 135° = 2×30 mm champ extérieur) ! 

70




pure-direct 


Abdeckungen & Montagezubehör 

Covers & Mounting accessories 

Caches & Accessoires de montage 

230 V 



Einspeisung 

Power supply | Alimentation 







57Z-ANS5 

57Z-ANS7 




nécessaire. 

90 

3.54˝ 

60 

2.36˝ 

25 

0.98˝ 

Über Baldachin perlchrom | With canopy 

pearl chrome | Par patère en chromé mat 

3 × 0,75 mm² 57Z-EIN-3 

5 × 0,75 mm² 57Z-EIN-5 

7 × 0,75 mm² 57Z-EIN-7 

7 × 1,50 mm² 57Z-EIN-15 

Kabel transparent | Transparent cable | Câble 

transparent 2500 mm 

Über 3-Phasen-Schiene | With 3-phasetrack 

| Par rail à 3 phases 

schwarz | black | noir 57Z-EIN-3PHS 

weiß | white | blanc 

57Z-EIN-3PHW 

Seilabhängung 

Cable suspension | Suspension à câble 

Seilabhängung | Cable suspension | 

Suspension à câble 2000 mm 

57Z-SEI-2 

Seilabhängung mit Schnellspanner für 

Schrägdecken | Cable suspension with rapid 

tensioner for inclined ceilings | Suspension 

à câble avec tendeur rapide pour plafond 

inclinés 2000 mm 

57Z-SEI-BS 

Beidseitig stufenlos höhenverstellbar; im 

Profil verschiebbar. 

Two-way infinitely variable height adjustment; 

horizontally movable in profile 

housing. 

Réglable en haut en en bas; position coulissante 

sur le sur le profile 

Seilabhängung mit Caddyclips | Cable suspension 

with caddyclips | Suspension à câble 

avec caddyclips 1500 mm 57Z-SEI-CC 

Einseitig stufenlos höhenverstellbar; im 


One-way infinitely variable height adjustment; 


housing. 

Réglable en haut; position coulissante sur le 

sur le profile. 

Wandhalterung 

Wall bracket | Fixation murale 

20 

0.79˝ 

Wandauslegerbügel 

Cantilever mount bracket | Fixation pur potence murale 

45 × 45 × 20 mm 57ZW-WAB 

Auf pure montiert; justierbar; inkl. Montagematerial 

Mounted on pure profile housing; adjustable; 

installation material included 

Montage sur le profilé pure ; réglable ; matériel 

de montage inclus 

60 × 90 mm 57ZL-WAB 

Inkl. Einspeisbohrung | With hole for cables | 

Perçage pour trou d'alimentation inclus 

Distanzwürfel 

Spacer | Entretoise 

20 × 20 × 20 mm 57Z-DIS-20 

Einbaumontagebügel 

Mounting bracket for recessed mount | Fixation pour montage encastré 

154 × 60 × 90 mm 57ZA-MOB 

Distanzwürfel zwischen Decke und Gehäuse | 

Spacer between ceiling and profile housing | 

Entretoise entre le plafond et la boîte 

profilée. 

Für Deckenstärke | Suitable for ceiling thickness 

| Pour épaisseur de plafond 12,5 – 40 mm 

Inkl. Befestigungsmaterial | Installation material 

included | Vis de fixation incluses 

Einbaumontage mit Schattenfuge | Recessed 

mount with expansion gap | Montage encastré 

avec joint 

71

2007/ 

08 

Leuchtenaufsätze für pure-direct Gehäuseprofile 

Light attachments for pure-direct profile housings 

Spots intégrables pour boîtes profilées pure-direct 

Form und Funktion in perfekter 

Symbiose. pure-direct kann auf der 

direkt strahlenden Seite mit den 

folgenden Strahlern oder Niedervolt- 

Leuchtenaufsätzen kombiniert werden. 

Details finden Sie ab S. 101. 

Shape and purpose in a perfect 

symbiosis. pure-direct can be fitted with 

the following spotlights or low-voltage 

light attachments. For details please 

refer to page 101. 

Forme et fonction, dans une symbiose 

parfaîte. pure-direct peut recevoir en 

sous-face différents spots et appareils 

TBT. Vous trouverez les détails en page 

101 et suivantes. 

spot Gu4 

spot R7z 

spot Gu8,5 

149 124 

64 

Gu4 

57ZH-GU4-E 

57ZH-GU4-Z 

R7s 

57ZH-R7S-E 

57ZH-R7S-Z 

G8,5 57ZH-G85-70-E 

57ZH-G85-70-Z 

chiaro 

180 180 180 

Swarovski 57ZS-CSW J6 57ZS-CJ6 prisma 57ZS-CGL 

pentax 

J9 

juno grande HIT 

180 

180 

180 

57ZS-PTX 

2×15° 57ZS-J9-70-15 

2×35° 57ZS-J9-70-35 

2×20° 57ZS-JGH-70 

Länge Nachbarprofil mind. 900 mm, enthält EVG bzw. Transformator 

Length of adjoining profile min. 900 mm (contains ECG or transformer) 

Longueur du profilé adjacent min. 900 mm (incluant ballast électronique ou transformateur) 

72





pure-direct Leuchtenaufsätze 

Light attachments 

Spots intégrables 

230 V 

pin 

180 180 180 

Swarovski 57ZS-PSW J6 57ZS-PJ6 prisma 57ZS-PGL 

Gu4 

Gu 5,3 

CDM mini 

180 

180 

180 

180 

57ZS-GU4 

57ZS-GU53 

2×17° 57ZS-CDM-20-17 

power socket 1 


power switch 

175 

175 

175 

57Z-DOSE-1 57Z-DOSE-2 

57Z-DOSE-S 

kliks 

LED 

180 

180 

ò weiß | white | blanc 

ò rot | red | rouge 

ò grün | green | vert 

ò gelb | yellow | jaune 

ò blau | blue | bleu 

57Z-LED-SFE1WS 

57Z-LED-SFE1RT 

57Z-LED-SFE1GR 

57Z-LED-SFE1GE 

57Z-LED-SFE1BL 

Strahler & Hängeleuchten 

Spots & pendant lights 

Spots & suspensions ( p.208) 

57ZS-SA 

73





230 V 

asymmetric 


Seil-, Aufbau-, Wand- & Einbaumontage 

Pendant, surface, wall & recessed mount 

Montage en suspente, en apparent, en applique & encastré 












57ZAA 

57ZAA-RAL9005 

57ZAA-RAL9010 

 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium für Leuchtstoffröhren; 

inkl. 7-poliger Durchgangsverdrahtung. 

Extruded profile in anodised aluminium for fluorescent tubes; 

7-pole through wiring included. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé pour tubes fluorescents; 

pré-câblage à 7 conducteurs inclus. 

64,7 2.55˝ 

60 

2.36˝ 

90 

3.54˝ 







4500 mm 



Ordered profile length corresponds to outer length 

incl. end caps (2 mm) 


incluant les embouts (2 mm) 

ò Montagelöcher für Aufbaumontage vorgebohrt 

Holes for surface mounting already drilled 

Avec trous d'installation 

75

2007/ 

08 


Light Inserts | Inserts lumineux 

Asymmetrischer Reflektor | Asymmetric reflector | Reflecteur asymétrique 

L1 mm Wattage EVG EVG switchDIM Analog 1 –10V DALI 

L1 mm Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM Analogue 1 –10V DALI 

L1 mm Wattage BE BE switchDIM Analogique 1 –10V DALI 

L 

591 1×FH14 W 57ZAA114 57ZAA114SD 57ZAA114AN 57ZAA114DA 




591 1×FQ24 W 57ZAA124 57ZAA124SD 57ZAA124AN 57ZAA124DA 





Notlichtzusatz | Emergency light attachment | Supplément d’élcairage de secours 





 

Lichtberechnetes Reflektorprofil aus stranggepresstem eloxiertem 

Aluminium; inkl. EVG, Anschlussleitung mit Elektrostecker für Durchgangsverdrahtung, 

Fassungen montiert und verkabelt; inkl. Fassungsabdeckungen. 

 

105° 

90° 

75° 

60° 

100 

105° 

90° 

75° 

60° 


ECG device, connection cable with plug for through wiring, sockets 

mounted and wired; socket covers included. 

45° 

200 

250 

300 

45° 


un ballast électronique (BE), le raccordement par connecteur, 

pré-câblage et douilles montées ; caches inclus. 

1 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

76







Light inserts 

Inserts lumineuse 

230 V 

R7s Reflektor | R7s Reflektor | R7s Reflektor 

L mm max. Wattage Fassung Art. Nr. 

L mm max. Wattage Fassung Item No. 

L mm max. Wattage Fassung Réference 

147 100 W R7s 57ZAA-R7S 

L 

 


Aluminium; inkl. Anschlussleitung mit Elektrostecker für 

Durchgangsverdrahtung; Fassungen montiert und verkabelt, inkl. 

Schutzglas und Fassungsabdeckungen. 

Light calculated reflector profile in extruded anodised aluminium; 

connection cable with plug for through wiring; sockets mounted 

and wired; socket covers and protection glass included. 

Appareil avec réflecteur à flux maîtrisé en aluminium anodisé; 

comprenant un raccordement par connecteur, pré-cablage et 

douilles montées ; verre de protection et cache inclus. 

 

105° 

90° 

75° 

60° 

200 

45° 

300 

400 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

30° 

G8,5 Reflektor | G8,5 Reflektor | G8,5 Reflektor 

L mm Wattage Fassung EVG 

L mm Wattage Fassung Ballast ECG 

L mm Wattage Fassung Ballast EVG 

161 70 W G8,5 57ZAA-G85-70 

L 

 


Aluminium; inkl. EVG, Anschlussleitung mit Elektrostecker 

für Durchgangsverdrahtung; Fassungen montiert und 

verkabelt, inkl. UV-Schutzglas und Fassungsabdeckungen. 

Light calculated reflector profile in extruded anodised aluminium; 

incl. ECG device, connection cable with plug for through wiring; 

lamp base mounted and wired; UV protection glass and socket 

covers included. 

Appareil avec réflecteur à flux maîtrisé en aluminium anodisé 

comprenant un ballast électronique (BE), le raccordement par 

connecteur; pré-câblage et douilles montées ; verre de protection 

d'UV et cache inclus. 

 

105° 

90° 

75° 

60° 

200 

45° 

300 

400 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

30° 

77

90 

2007/ 

08 

Abdeckungen 


Aluminium asymmetric 

Abdeckung | Cover | Cache 

Aluminium asymmetrisch | Aluminium asymmetric | Aluminium asymétrique 

Klebeadeckung für Profilrückseite |Adhesive cover for back of profile housing | Cache à coller pour verso de la boîte profilée 


57ZAA-BLI 

57Z-BLI-KLEB 

Bei Bestellung bitte exakte Länge angeben (Preis/Meter) 







Endkappe 


70 × 6 × 3 mm 57Z-LIN 


Inkl. Inbusschraube | Hexagon sockets 


60 

2.36˝ 

3.54˝ 



57ZAA-END 



RAL9005 

57ZAA-END-RAL9005 



RAL9010 

57ZAA-END-RAL9010 







135° 57Z-HOR-135 

90° 57Z-HOR-90 


135° 57Z-VERT-135 

90° 57Z-VERT-90 







Profilabzweigungen 90° / 135° sind kein eigenes 




Außenkante) bei Profillänge berücksichtigen! 










2 × 60 mm; 135° = 2×30 mm champ extérieur) ! 

78











Einspeisung 


5-polig | 5-poles | á 5 pôles 

7-polig | 7-poles | á 7 pôles 





57Z-ANS5 

57Z-ANS7 




nécessaire. 

90 

3.54˝ 

60 

2.36˝ 

25 

0.98˝ 

V 79 


pearl chrome | Par Patère en chromé mat 

3 × 0,75 mm² 57Z-EIN-3 

5 × 0,75 mm² 57Z-EIN-5 

7 × 0,75 mm² 57Z-EIN-7 

7 × 1,50 mm² 57Z-EIN-15 



Über 3-Phasen-Schiene | By 3-phase track | 

Par rail à 3 phases 



57Z-EIN-3PHW 





57Z-SEI-2 






57Z-SEI-BS 





housing. 










housing. 



Wandhalterung 


20 

0.79˝ 

45 × 45 × 20 mm 57ZW-WAB 




Montage sur le profilé pure ; réglable ; 

matériel de montage inclus 

Einbaumontagebügel 

Mounting bracket for recessed mount | Fixation pour montage encastré 

154 × 60 × 90 mm 57ZA-MOB 





Einbaumontage mit Schattenfuge | Recessed 

mount with expansion gap | Montage encastré 

avec joint. 

Distanzwürfel 


20 × 20 × 20 mm 57Z-DIS-20 

Distanzwürfel zwischen Decke und Gehäuse | 

Spacer between ceiling and profile housing | 

Entretoise entre le plafond et la boîte 

profilée.

pureband-direct 

Seilmontage | Pendant mount | Montage en suspente 

Proberaum | Rehearsal room | Salle de répétition, Bundesmusikkapelle Kramsach (A) 

80






230 V 


Seil-, Wandmontage & Wandausleger 

Pendant, wall & cantilever mount 

Montage en suspente, en applique & potence 












57ZB 

57ZB-RAL9005 

57ZB-RAL9010 





60 

 




Extruded profile in anodised aluminium for fluorescent tubes, 3-phase 

tracks and different light attachments; 7-pole through wiring; slots for 

different light inserts. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé pour tubes fluorescents, 

rail 3 conducteurs actifs et luminaires intégrables; pré-câblage à 7 

conducteurs; douilles à fiche pour les inserts lumineux différents. 

115 







4500 mm 







ò Montagelöcher für Aufbaumontage vorgebohrt 

Holes for surface mounting already drilled 


81

2007/ 

08 



BAP - Bat Wing Kombination | BAP - Bat Wing combination | BAP - Bat Wing ensemble 




L 

600 1×2×FH14 W 57ZB214-B 57ZB214SD-B 57ZB214AN-B 57ZB214DA-B 




600 1×2×FQ24 W 57ZB224-B 57ZB224SD-B 57ZB224AN-B 57ZB224DA-B 


1200 1×2×FQ54 W 57ZB254-B 57ZB254SD-B 57AZ254AN-B 57ZB254DA-B 



Notlichtzusatz | Emergency light attachment | Supplément d’élcairage de secours 

1h Brenndauer | Duration| Durée de vie 3h Brenndauer | Duration | Durée de vie 



FH28/35 W, 

FQ39/54/49/80 W 57Z-NOT-EM1 57Z-NOT-EM36 

 

30° 

45° 

15° 0° 15° 

160 

120 

30° 

45° 

 

Direktseitig BAP-Reflektor mit BAP-Spiegelraster, indirektseitig Bat 

Wing-Reflektor; inkl. zweiflammigem EVG; Anschlussleitung mit Stecker 


60° 

75° 

90° 

75° 

80 

60° 

75° 

90° 

75° 

BAP reflector with BAP louvre for PC workstations on direct side, Bat 

Wing reflector on indirect side; incl. ECG device for both sides; connection 


60° 

45° 

200 

60° 

45° 

Réflecteur BAP avec grille à basse luminance par côté directe et 

réflecteur Bat Wing par côté indirecte ; double ballast électronique 

(BE) et raccordement par connecteur inclus ; pré-câblage et douilles 

300 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

30° 

C0-C180 

C90-C270 

Bat Wing - Bat Wing Kombination | Bat Wing - Bat Wing combination | Bat Wing - Bat Wing ensemble 




L 

600 1×2×FH14 W 57ZB214 57ZB214SD 57ZB214AN 57ZB214DA 




600 1×2×FQ24 W 57ZB224 57ZB224SD 57ZB224AN 57ZB224DA 


1200 1×2×FQ54 W 57ZB254 57ZB254SD 57AZ254AN 57ZB254DA 



Notlichtzusatz | Emergency light attachment | Supplément d’éclairage de secours 

1h Brenndauer | Duration| Durée de vie 3h Brenndauer | Duration | Durée de vie 



FH28/35 W, 

FQ39/54/49/80 W 57Z-NOT-EM1 57Z-NOT-EM36 

 

30° 

45° 

15° 0° 15° 

160 

120 

30° 

45° 

 


Aluminium für direkt und indirekt Seite; inkl. zweiflammigem EVG; 

Anschlussleitung mit Stecker für Durchgangsverdrahtung; Fassungen 

montiert und verkabelt. 

Light calculated reflector profile in extruded anodised aluminium for 

direct and indirect side; incl. ECG device for both sides; connection 


Appareil avec réflecteur à flux maîtrisé en aluminium anodisé par côte 

directe et indirecte; double ballast électronique (BE) et raccordement 

par connecteur inclus ; pré-câblage et douilles montées. 

60° 

75° 

90° 

75° 

60° 

45° 

80 

80 

120 

160 

60° 

75° 

90° 

75° 

60° 

45° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 30° 

15° 0° 15° 

C0-C180 

C90-C270 

82







Light inserts 


230 V 





595 473-513 1×FH14 W 57ZBU214 57ZBU214SD 57ZBU214AN 57ZBU214DA 




595 473-513 1×FQ24 W 57ZBU224 57ZBU224SD 57ZBU224AN 57ZBU224DA 











 

Lichteinsatz überlappend inkl. zweiflammigem EVG; Anschlussleitung mit Elektrostecker für Durchgangsverdrahtung; Fassungen 

montiert und verkabelt. 

Offset solution for light inserts including ECG device for both sides; connection cable with plug for through wiring; fitting 

panels for tube supports already mounted. 

Insert lumineux sécant comprenant double ballast électronique (BE); raccordement par connecteurs ; pré-câblage et douilles 

montées ; platine de montage pour tubes fluorescents montées. 









L 



 

3-Phasen-Schiene in pure eingebaut | 3-phase track for pure profile housing | 

Rail à 3 phases, intégré dans la boîte du profilé pure. 

Bestückbare Länge 900 bzw. 1900 mm | 900 and 1900 mm can be fitted with components | 

Longueur du rail utilisable pour l'installation des composants : 900 et 1900 mm. 

Nicht vergessen: Abdeckungen und Lichteinsätze auch für die indirekt Seite bestellen. 

Don't forget do to order covers and light inserts for indirect side of profile. 

N'oubliez pas de commander les caches et les inserts lumineux pour le côte indirect de profilé. 




juno grande HIT J9 pentax chiaro CDM mini 

83




84









230 V 

A 

B 

C 






420 4,5W 57Z-LED-RGB-M 












260 max. 12W 57Z-LED-VE12 

280 max. 20W 57Z-LED-VE20 

340 max. 25W 57Z-LED-VE25 

390 max. 75W 57Z-LED-VE75 

 




















85

115 

4.53˝ 

2007/ 

08 

Abdeckungen 


Acryl satiné 



Polycarbonat Prisma 

Aluminium 





Polycarbonat prisma | Polycarbonate prisma | Polycarbonate prisma 





Klebeabdeckungen für Profilrückseite |Adhesive cover for back of profile housing | Cache à coller pour verso de la boîte profilée 


57Z-ACR-S 

57Z-PCA-S 

57Z-PCA-S-M 

57Z-PCA-PRIS 

57Z-BLI 



57Z-BLI-KLEB 







Endkappe 


70 × 6 × 3 mm 57Z-LIN 




60 

2.36˝ 



57ZB-END 



RAL9005 

57ZB-END-RAL9005 



RAL9010 

57ZB-END-RAL9010 







135° 57Z-HOR-135 

90° 57Z-HOR-90 


135° 57Z-VERT-135 

90° 57Z-VERT-90 







Profilabzweigungen 90°/135° sind kein eigenes 















86









230 V 



Einspeisung 




57Z-ANS5 

57Z-ANS7 






erforderlich | One terminal per unit 

required | Un bornier de connexion par 

section nécessaire. 

90 

3.54˝ 

60 

2.36˝ 

25 

0.98˝ 


pearl chrome | Par patère en chromé mat 

3 × 0,75 mm² 57Z-EIN-3 

5 × 0,75 mm² 57Z-EIN-5 

7 × 0,75 mm² 57Z-EIN-7 

7 × 1,50 mm² 57Z-EIN-15 



Über 3-Phasen-Schiene | With 3-phasetrack 

| Par rail à 3 phases 



57Z-EIN-3PHW 





57Z-SEI-2 






57Z-SEI-BS 

Wandhalterung 


20 

0.79˝ 

45 × 45 × 20 mm 57ZW-WAB 








housing. 










housing. 



Wandauslegerbügel 

Cantilever mount bracket | Fixation pur potence murale 

60 × 90 mm 57ZL-WAB 

Inkl. Einspeisbohrung | With hole for 

cables | Avec perçage pour câbles 

87

2007/ 

08 

Leuchtenaufsätze für pure-direct/indirect Gehäuseprofile 

Light attachments for pure-direct/indirect profile housings 

Spots intégrables pour pure-direct/indirect boîtes profilées 


Symbiose. Die pure-direct/indirect 

Profile können auf der direkt strahlenden 

Seite mit den folgenden Strahlern 

oder Niedervolt-Leuchtenaufsätzen 

kombiniert werden. Details finden Sie 

ab S. 101. 


symbiosis. All pure-direct/indirect 

profiles can be fitted with the following 

spotlights or low-voltage light attachments 

on the direct radiating side. For 

details please refer to page 101. 


parfaîte. Aussi le profilé pure-direct/ 

indirect peut recevoir en sous-face 

différents spots et appareils TBT. Vous 

trouverez les détails en page 101 et 

suivantes. 

spot Gu4 

spot R7z 

spot Gu8,5 

149 124 

64 

Gu4 

57ZB-GU4-E 

57ZB-GU4-Z 

R7s 

57ZB-R7S-E 

57ZB-R7S-Z 

G8,5 57ZB-G85-70-E 

57ZB-G85-70-Z 

chiaro 

180 180 180 


pentax 

J9 


180 

180 

180 

57ZS-PTX 

2×15° 57ZS-J9-70-15 

2×35° 57ZS-J9-70-35 

2×20° 57ZS-JGH-70 


Length of adjoining profile min. 900 mm (contains ballast ECG or transformer) 


88






Leuchtenaufsätze 



230 V 

pin 

180 180 180 


Gu4 

Gu 5,3 

CDM mini 

180 

180 

180 

180 

57ZS-GU4 

57ZS-GU53 

2×17° 57ZS-CDM-20-17 



power switch 

175 

175 

175 


57Z-DOSE-S 

kliks 

LED 

180 

180 














57ZS-SA 

89

pureband-integral 

Einbaumontage | Recessed mount | Montage encastré 

Hair Lounge, Schwaz (A) 

90

integral 





230 V 

pure-integral 

Einbaumontage 

Recessed mount 

Montage encastré 












57ZE 

57ZE-RAL9005 

57ZE-RAL9010 





67 

 




Extruded profile in anodised aluminium for fluorescent tubes, 3-phase 

tracks and different light attachments; 7-pole through wiring; slots for 

different light inserts. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé pour tubes fluorescents, rail 

3 conducteurs actifs et luminaires intégrables ; pré-câblage à 7 conducteurs 

; douilles à fiche pour les inserts lumineux différents. 

90 







4500 mm 

76 







ò Montagelöcher vorgebohrt 

Holes already drilled 


91

L 

2007/ 

08 



BAP-Reflektor | BAP reflector| Réflecteur BAP grille 










1185 1×FQ54 W 57ZA154-B 57ZA154SD-B 57AZ154AN-B 57ZA154DA-B 









 

Lichtberechnetes Reflektorprofil aus stranggepresstem eloxiertem Aluminium 

mit BAP-Spiegelraster; inkl. EVG; Anschlussleitung mit Elektrostecker 


 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 

Light calculated reflector profile in extruded anodised aluminium with 

BAP louvre for computer workstations; incl. ECG device; connection 



un BAP grille à basse luminance et un ballast électronique (BE) ; 

raccordement par connecteur; pré-câblage et douilles montées. 

60° 

45° 

200 

300 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

60° 

45° 

30° 





L 







1185 1×FQ54 W 57ZA154 57ZA154SD 57AZ154AN 57ZA154DA 



Notlichtzusatz | Emergency light attachment | Supplément d’d'éclairage de secours 






 

Lichtberechnetes Reflektorprofil aus stranggepresstem eloxiertem Aluminium; 

inkl. EVG; Anschlussleitung mit Elektrostecker für Durchgangsverdrahtung; 

Fassungen montiert und verkabelt. 

 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 


ECG device; connection cable with plug for through wiring; sockets 

mounted and wired. 

60° 

45° 

80 

120 

160 

60° 

45° 


un ballast électronique (BE) ; le raccordement par connecteur; 

pré-câblage et douilles montées. 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

92




pure-integral 



Light inserts 


230 V 




















 

Lichteinsatz überlappend inkl. EVG; Anschlussleitung mit Elektrostecker 

für Durchgangsverdrahtung; Fassungen montiert und verkabelt; Montagebleche 

für Röhrenhalterung montiert. 

 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 

Offset solution for light inserts including ECG; connection cable with 

plug for through wiring; fitting panels for tube supports already mounted. 

60° 

45° 

80 

120 

160 

60° 

45° 

Insert lumineux sécant comprenant ballast électronique (BE) , raccordement 

par connecteurs, pré-câblage et douilles montées ; platine de 

montage pour tubes fluorescents montées. 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 









L 



 

3-Phasen-Schiene in pure eingebaut; Bestückbare Länge 900 bzw. 1900 mm. 

3-phase track fitted in pure profile housing; 900 and 1900 mm can be fitted with components. 

Rail à 3 phases, intégré dans la boîte du profilé pure ; Longueur du rail utilisable pour l'installation 

des composants : 900 et 1900 mm. 




juno grande HIT J9 pentax chiaro CDM mini 

93




94




pure-integral 





230 V 

A 

B 

C 






420 4,5W 57Z-LED-RGB-M 












260 max. 12W 57Z-LED-VE12 

280 max. 20W 57Z-LED-VE20 

340 max. 25W 57Z-LED-VE25 

390 max. 75W 57Z-LED-VE75 

 




















95

88 

3.46˝ 

2007/ 

08 

Abdeckungen 


Acryl satiné 




Aluminium 





Polycarbonat Prisma | Polycarbonate prisma | Polycarbonate prisma 





57Z-ACR-S 

57Z-PCA-S 

57Z-PCA-S-M 

57Z-PCA-PRIS 

57Z-BLI 









70 × 6 × 3 mm 57Z-LIN 




Endkappe 




57ZE-END 



RAL9005 

57ZE-END-RAL9005 



RAL9010 

57ZE-END-RAL9010 

76 

2.99˝ 

Inkl. 4 Edelstahlsenkschrauben, 2 Kabeleinführungen 

| 4 stainless steel countersunk 

screws, 2 cable feeds included | 4 vis inoxidables, 

2 entrées de câbles incluses 




135° 57Z-HOR-135 

90° 57Z-HOR-90 


135° 57Z-VERT-135 

90° 57Z-VERT-90 







Profilabzweigungen 90°/135° sind kein eigenes 















96




pure-integral 





230 V 



5-polig | 5-poles | à 5-pôles 

7-polig | 7-poles | à 5-pôles 

57Z-ANS5 

57Z-ANS7 








nécessaire. 

Montagebügel 

Mounting bracket | Étrier 

135 × 60 × 90 mm 57ZE-MOB 







Nur auf Anfrage | Only on request | Seulement 

sur demande 

Montagehinweise | Installation instructions 

| Information d'installation ( p.34) 

Einbetoniergehäuse 

Housing for concrete embedding | Boîte à encastrer 

112 × 69 mm 57ZE-BET1000 

Exakte Länge des Einbetoniergehäuses angeben 

(Preis/Meter) | Order exact length of 

housing (price/metre) | Indiquez la longueur 

exacte (prix au mètre) 

97

2007/ 

08 

Leuchtenaufsätze für pure-integral Gehäuseprofile 

Light attachments for pure-integral profile housings 

Spots intégrables pour pure-integral boîtes profilées 


Symbiose. Auch pure-integral kann mit 

den folgenden Strahlern oder Niedervolt-Leuchtenaufsätzen 

kombiniert 

werden. Details finden Sie ab 

S. 103. 


symbiosis. Also pure-integral can be fitted 

with the following spotlights or lowvoltage 

light attachments. For details 

please refer to page 103. 


parfaîte. Aussi le profilé pure-integral 

peut recevoir en sous-face différents 

spots et appareils TBT. Vous trouverez 

les détails en page 103 et suivantes. 

chiaro 

180 180 180 


pentax 

J9 


180 

180 

180 

57ZS-PTX 

2×15° 57ZS-J9-70-15 

2×35° 57ZS-J9-70-35 

2×20° 57ZS-JGH-70 

pin 

180 180 180 



Length of adjoining profile min. 900 mm (contains ballast ECG or transformer) 


98




pure-integral 





230 V 

Gu4 

Gu 5,3 

CDM mini 

180 

180 

180 

180 

57ZS-GU4 

57ZS-GU53 

2×17° 57ZS-CDM-20-17 



power switch 

175 

175 

175 


57Z-DOSE-S 

kliks 

LED 

180 

180 














57ZS-SA 

99

2007/ 

08 

Kombinationen mit pureband 

Combinations with pureband | Combinaison avec pureband 

Plug and play! Unterschiedliche Kombinationen 

von Strahlern und pureband 

und verschiedene Positionierungen sind 

erlaubt. Auch Serienmontage von mehreren 

Strahlern ist möglich. Achten Sie bei der 

Bestellung darauf, ob Sie den Strahler als 

Zwischen- oder als Endteil brauchen. 

Plug and play! A variety of combinations 

using spot and pureband with various position 

options. Serial assembly with several 

spots is also possible. Don't forget to state 

whether you need a centrepiece or end 

piece spotlight when ordering. 

Plug and play ! Différentes compositions 

de spot et de pureband ainsi que divers 

positionnements sont réalisables. Même 

le montage en série de plusieurs spots est 

concevable. Préciser à la commande si le 

spot est monté au milieu ou en bout. 

Beispiel 1 | Example 1 | Exemple 1 

64 

2.52˝ 

pureband abgependelt mit einem schwenkbaren 

Strahler Gu4 (Zwischenteil) 

pureband pendant mount with a swivel spot 

Gu4 (centrepiece) 

Suspension pureband avec un spot Gu4 (spot 

au milieu) 


3x64 

3x2.52˝ 

pureband abgependelt mit drei schwenkbaren 

Spots Gu4 (Zwischenteile) 

pureband pendant mount with three swivel 

spots Gu4 (centrepiece) 

Suspension pureband avec trois spots Gu4 

(spots au milieu) 


124 

4.88˝ 

pureband abgependelt mit einem schwenkbaren 

Spot G8,5 (Zwischenteil) 

pureband pendant mount with a swivel spot 

G8,5 (centrepiece) 

Suspension pureband avec un spot G8,5 (spot 

au milieu) 




105° 

105° 

105° 

105° 

90° 

90° 

90° 

90° 

75° 

75° 

75° 

75° 

60° 

200 

60° 

60° 

60° 

45° 

300 

400 

45° 

45° 

400 

45° 

500 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

30° 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

96° 

Spot R7s Spot G8,5 

100




puresystem 




230 V 

Schwenkbare Strahler 

Swivel spots | Spots orientables 

Spot Gu4 Spot R7s 

Spot G8,5 

 

Wattage Profilart Art.Nr. 

Wattage Profile type Item No. 

Wattage Type de profilé Réf. No. 



Wattage Profile type Item No. Wattage Profile type Item No. 



Zwischenteil | Centrepiece | Spot au milieu 



max. 35 W direct 57ZH-GU4-Z 

max. 35 W direct/indirect 57ZB-GU4-E 

Endteil | End piece | Spot en bout 

max. 35 W direct 57ZH-GU4-E 

max. 35 W direct/indirect 57ZB-GU4-E 

max. 100W direct 57ZH-R7S-Z 

max. 100W direct/indirect 57ZB-R7S-Z 


max. 100W 

max. 100W 

57ZH-R7S-E 

57ZB-R7S-E 

70W direct 57ZH-G85-70-Z 

70W direct/indirect 57ZB-G85-70-Z 


70W direct 57ZH-G85-70-E 

70W direct/indirect 57ZB-G85-70-E 

 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium; 

Komplettleuchte inkl. Gehäuse, Drehgelenk, 

Hochglanzreflektor MIRO4, Fassung, Endkappen 

und Zubehör. Spots werden als komplett montierte 

Einheit mit dem gewählten Profil (mind. 

900 mm, enthält Transformator) geliefert. 

Extruded profile in anodised aluminium; complete 

lamp comprising housing, swivel joint, 

highly polished reflectors MIRO4, socket, end 

caps and accessories. Spotlights come as a completely 

assembled unit with the profile of your 

choice (min 900 mm, including transformer). 

Profilé extrudé en aluminium anodisé ; luminaire 

complet comprenant la boîte profilée, l’articulation, 

le réflecteur poli MIRO4, les douilles, les 

embouts et accessoires. Les spots sont livrés 

complets avec le profilé choisi. (900 mm au 

minimum, transformateurs inclus). 

 





Einheit mit dem gewählten Profil geliefert. 




caps and accessories. Spotlights come as a 

completely assembled unit with the profile of 

your choice. 





complets avec le profilé choisi. 


Broken glass must be replaced. 

Les verres défectueux doivent être remplacés. 

 





Einheit mit dem gewählten Profil (mind. 

900 mm, enthält EVG) geliefert. 




caps and accessories. Spotlights come as a 

completely ssembled unit with the profile of your 

choice (min 900 mm, including ECG device). 





complets avec le profilé choisi. (900 mm au 

minimum, ballast électronique inclus). 



Les verres défectueux doivent être remplacés. 

64 

2.52˝ 

149 

5.87˝ 

124 

4.88˝ 

90/115 

3.54˝/4.53˝ 

90/115 

3.54˝/4.53˝ 

90/115 

3.54˝/4.53˝ 

G8,5/HIT-TC-CE 

101

pureband mit Strahler chiaro mit Swarovski-Reflektor 

pureband with spot chiaro and Swarovski reflector | pureband avec spot chiaro et reflecteur Swarovski 

102




puresystem 




230 V 

Leuchtenaufsätze pureband 

Light attachments pureband / Spots intégrables pureband 

Niedervolt-Leuchtenaufsätze inkl. Blindabdeckung, 

Dreh-/Kippgelenk, Fassung, Reflektor und Transformator 

(im benachbarten Profil, min. 900 mm). 

Lieferung als komplett montierte Einheit mit dem 

gewählten Profil. 

Low-voltage light attachments incl. screen cover, 

rotating/swivel joint, socket, reflector and transformer, 

accommodated in adjacent profile (min. 

900 mm). Supplied as assembled unit with profile 

of choice. 

Luminaires TBT comprenant les caches, les articulations 

en tous sens, les douilles, les réflecteurs 

et les transfomateurs intégrés dans le profilé (min 

900 mm) L’ensemble est livré complet avec le 

profilé choisi. 

chiaro 

pentax 

1 

 

Reflektor Ø/H Art. Nr. 

Reflector Ø/H Item no. 

Reflecteur Ø/H Réf. no. 

 

Art.Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

Swarovski 64/78 57ZS-CSW 

J6 62/85 57ZS-CJ6 

prisma 73/80 57ZS-CGL 

57ZS-PTX 

3 2 

a 

b 

Reflektoren | Reflectors | Réflecteurs 

a. J6 

b. prisma 



Diagrammes polaires ( p.342) 

180 

7.09˝ 

60 

2.36˝ 

180 

7.09˝ 

60 

2.36˝ 

60 2.36˝ 

60 2.36˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

103

2007/ 

08 

CDM mini 


9 10 

 

Reflektor Ø/H mm Art. Nr. 

Reflector Ø/H mm Item no. 

Réflecteur Ø/H mm Réf. no. 

 




CDM mini 73/80 57ZS-CDM-20-17 

Swarovski 2x20° 92/170 57ZS-JGH-70 

 

Leuchtenaufsatz mit Metalldampf-Entladungslampe PGJ5; inkl. Blindabdeckung, 

Dreh-/Kippgelenk, Fassung, Reflektor und EVG (im benachbarten 

Profil; Mindestlänge 900 mm). Lieferung als komplett montierte Einheit 

mit dem gewählten Profil. 

 

Leuchtenaufsatz mit Halogen-Metalldampf-Entladungslampe G8,5; inkl. 

Blindabdeckung, Dreh-/Kippgelenk, Fassung, Reflektor und EVG (im 

benachbarten Profil; Mindestlänge 900 mm). Lieferung als komplett 

montierte Einheit mit dem gewählten Profil. 

Light attachment with high-voltage metallic vapour discharge lamp PGJ5; 

comprising blind cover, rotating/swivel joint, socket, reflector and ECG 

device (in adjacent profile; minimum length 900 mm). Supplied as assembled 

unit with profile of choice. 

Light attachment with high-voltage halogen metallic vapour discharge 

lamps G8,5; comprising blind cover, rotating/swivel joint, socket, 

reflector and ECG device (in adjacent profile; minimum length 900 mm). 

Supplied as assembled unit with profile of choice. 

Spot intégrable avec lampe à décharge - haute pression aux vapeurs métalliques 

PGJ5. Comprenant le cache, le articulation en tous sens, le douille, 

le réflecteur et le ballast électronique intégré (dans le profilé adjacente 

;min 900 mm). L’ensemble est livré complet avec le profilé choisi. 

Spot intégrable avec lampe à décharge - haute pression aux vapeurs 

métalliques G8,5. Comprenant le cache, le articulation en tous sens, le 

douille, le réflecteur et le ballast électronique intégré (dans le profilé 

adjacente ; min 900 mm). L’ensemble est livré complet avec le profilé 

choisi. 



Les verres de protection défectueux doivent être remplacés. 










180 

7.09˝ 

60 

2.36˝ 

180 

7.09˝ 

60 

2.36˝ 

60 2.36˝ 

60 

2.36˝ 

ø 73 

ø 2.87˝ 

60 2.36˝ 

60 2.36˝ 

ø 130 

ø 5.12˝ 

G8,5 


104




puresystem 




230 V 

J9 

pin 

7 2 

 




 




J9 2 × 15° 92/170 57ZS-J9-70-15 

J9 2 × 35° 92/135 57ZS-J9-70-35 




Swarovski 65/78 57ZS-PSW 

J6 62/85 57ZS-PJ6 

prisma 73/80 57ZS-PGL 

8 

3 1 

 


a 

b 

J9, 2 × 35° Reflektoren | Reflectors | Réflecteurs 

Leuchtenaufsatz mit Metalldampf-Entladungslampe G12; inkl. Blindabdeckung, 

Dreh-/Kippgelenk, Fassung, Reflektor und EVG (im benachbarten 

Profil; Mindestlänge 900 mm). Lieferung als komplett montierte Einheit 

mit dem gewählten Profil. 

Light attachment with high-voltage metallic vapour discharge lamps 

G12; comprising blind cover, rotating/swivel joint, socket, reflector and 

ECG device (in adjacent profile; minimum length 900 mm). Supplied as 

assembled unit with profile of choice. 

Spot intégrable avec lampe à décharge - haute pression aux vapeurs 

métalliques G12. Comprenant le cache, le articulation en tous sens, le 

douille, le réflecteur et le ballast électronique intégré (dans le profilé 

adjacente ; min. 900 mm). L’ensemble est livré complet avec le profilé 

choisi. 




 

a. J6 

b. Swarovski 

Niedervolt-Leuchtenaufsatz inkl. Blindabdeckung, Fassung, Reflektor 

und Transformator (im benachbarten Profil; Mindestlänge 900 mm). 

Lieferung als komplett montierte Einheit mit dem gewählten Profil. 

Low-voltage light attachment comprising blind cover, socket, reflector 

and transformer (in adjacent profile; minimum length 900 mm). Supplied 

as assembled unit with profile of choice. 

Spot intégrable TBT comprenant le cache, le articulation en tous sens, le 

douille, le réflecteur et le transfomateur intégré (dans le profilé adjacente; 

min 900 mm) L’ensemble est livré complet avec le profilé choisi. 




180 

7.09˝ 

60 

2.36˝ 

180 

7.09˝ 

60 

2.36˝ 

60 2.36˝ 

60 2.36˝ 

ø 92 

ø 3.62˝ 

105

2007/ 

08 

Gu4 

Gu5,3 

 

Ø mm 

Ø mm 

Ø mm 

Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

 

Ø mm 

Ø mm 

Ø mm 

Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

35 57ZS-GU4 

55 57ZS-GU53 

 

Niedervolt-Leuchtenaufsatz inkl. Blindabdeckung, Fassung und Transformator 

(im benachbarten Profil; Mindestlänge 900 mm). Lieferung als 

komplett montierte Einheit mit dem gewählten Profil. 

Low-voltage light attachment comprising blind cover, socket and transformer 

(in adjacent profile; minimum length 900 mm). Supplied as assembled 


Spot intégrable TBT comprenant le cache, le articulation en tous sens, le 

douille et le transfomateur intégré (dans le profilé adjacente; min 900 mm) 

L’ensemble est livré complet avec le profilé choisi. 

 

Starrer Niedervoltstrahler mit Leuchtmittelring für Leuchtmittel Gu5,3; 

inkl. 180 mm Blindabdeckung, Fassung. Transformator (im benachbarten 

Profil; Mindestlänge 900 mm). Lieferung als komplett montierte 

Einheit mit dem gewählten Profil. 

Rigid low-voltage spot with adapter ring for lamp Gu5.3; incl. 180 mm 

cover, socket and transformer (in adjacent profile; minimum length 900 

mm). Supplied as assembled unit with profile of choice. 

Spot TBT rigid avec anneaux d'adaptateur pour source lumineux Gu5,3; 

comprenant le cache, le douille et le transfomateur intégré (dans le 

profilé adjacente; min 900 mm). L’ensemble est livré complet avec le 

profilé choisi. 

180 

7.09˝ 

60 

2.36˝ 

180 

7.09˝ 

Ø 55 

Ø 2.17˝ 

106




puresystem 




230 V 

power 

kliks 

LED 

 

Modul 

Module 

Module 

Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

Wattage 

Art. Nr. 

Reflektor Art. Nr. 

Wattage 

Item no. Reflector 

Item no. 

Wattage 

Réf. no. 

Réflecteur 

Réf. no. 

 



power switch & socket 

a 

a. power socket 2 

b. power switch & socket 

57Z-DOSE-1 

57Z-DOSE-2 

57Z-DOSE-S 

Profilleuchtenaufsatz mit wahlweise ein oder 

zwei Schuko-Steckdosen bzw. Schuko-Steckdose 

und Schalter. CEE 7/4 (Typ F) Schuko-Systeme. 

Andere Systeme auf Anfrage! 

Power attachment comprising one or two safety 

sockets or safety socket / switch combination. 

For CEE 7/4 (Type F) systems. Sockets for other 

systems on request. 

b 

 

20-50W 57ZS-SA 

Profilleuchtenaufsatz mit Planlicht Stecksystem- 

Adapter für kliks Stecksystem-Strahler und 

Hängeleuchten. Transformator im benachbarten 

Profil (Mindestlänge 900 mm). Lieferung als komplett 


Light attachment with Planlicht plug-in adapter 

for kliks spots and pendant lights; transformer 

included. Transformer in adjacent profile (minimum 

length 900 mm). Supplied as assembled 


Appareil intégrable avec adaptateur enfichable 

pour suspensions et spots du système enfichable 

kliks. Transformateur intégré dans le profilé adjacent 

(longueur minimale 900 mm). L’ensemble 

est livré complet avec le profilé choisi. 

kliks 

Strahler und Hängeleuchten | Spots and pendant 

lights | Spots et suspensions ( p.208) 

 











Niedervolt-LED-Strahler. 1 W; starr; inklusive 

Leuchtmittel und Konverter. Lieferung als komplett 


Standardlänge 180 mm, Mindestmodullänge 

53 mm. 

Low-voltage LED spot. 1 W; rigid; comprising 

lamp, cover and converter. Supplied as assembled 

unit with profile of choice. Standard length 

180 mm; mimimum length 53 mm. 

Spot TBT à LED. 1W ; rigide; source lumineuse 

et convertisseur inclus. L’ensemble est livré 

complet avec le profilé choisi. Longueur standard 

180 mm ; longueur minimale 53 mm. 

Appareil intégrable comprenant soit une ou deux 

prises schuko soit une prise schuko et un interrupteur. 

Pour systèmes schuko CEE 7/4 (type F). 

Prises pour d’autres systèmes sur demande. 

175 

6.89˝ 

60 

2.36˝ 

180 

7.09˝ 

60 

2.36˝ 

180 

7.09˝ 

Ø 30 

Ø 1.18˝ 

LED 

107

108

Wand- & Deckenleuchten | Wall & ceiling lights | Appliques & plafonniers_ p. 110 

Hängeleuchten | Pendant lights | Suspensions _ p. 116 

Einbauleuchten | Recessed lights | Plafonniers encastrables _ p. 119 

domino 

Das Flachleuchten-Programm. 

Unkompliziert im Design und verlässlich im Einsatz, 

sind die Leuchten des domino Flachleuchten-Programms 

die idealen Instrumente für die Schaffung 

von Grundlicht in öffentlichen und privaten Räumen. 

Die Leuchtenserie lässt mit Modellen von direkt und 

direkt/indirekt strahlenden, runden oder quadratischen 

Decken-, Wand- und Hängeleuchten bis hin zu rahmenlosen 

Deckeneinbauleuchten keine Wünsche offen. 

Gemeinsam ist allen Leuchten die hochwertige Materialisierung 

aus eloxiertem stranggepressten oder pulverbeschichteten 

Aluminium und opal-weißem Diffusor. 

Die Verwendung von unterschiedlichen Leuchtmitteln, 

LED Leuchteneinsätzen oder QR111 Strahlern erweitert 

zusätzlich den Einsatzbereich. 

Uncomplicated in design and dependable in its performance, the 

domino flat lighting programme is an ideal application for creating 

background light in public and private spaces. The programme 

incorporates direct and direct/indirect radiating domino ceiling, 

wall, pendant and square or round frameless recessed mounted 

ceiling lights. All these lights have common material resources: 

a frame made of high-quality extruded anodised or powder-coated 

aluminium and a precisely tailored opal white diffuser. Use of LED 

or QR111 lamps extends the field of application even further. 

Epurés et efficaces dans leur utilisation, les modèles du 

programme des luminaires plats domino sont les outils idéals pour 

créer une lumière d'ambiance dans des bâtiments publiques et 

privés. Ce vaste programme répond à tous les désirs et va des 

plafonniers, appliques et suspentes ronds ou carrés à éclairage 

direct ou direct/indirect jusqu'aux plafonniers encastrés sans 

cadre. Tous les luminaires possèdent un cadre en aluminium 

anodisé de haute qualité ou d’aluminium époxy et un diffuseur en 

blanc opale. L‘emploi d‘inserts lumineux LED ou de sources 

lumineuses QR111 élargit encore le champ d‘utilisation de ce 

programme. 

109

65 2.56˝ 

B 

2007/ 

08 

domino direkt 

direct | directe 

domino direkt/indirekt 

direct/indirect | directe/indirecte 

 

Wand- & Deckenleuchte | Wall & ceiling light | Appliques & plafonniers 

G5/T16 stabförmig | Tubular | Rectiligne 

L × B mm Wattage EVG EVG switchDIM 

L × W mm Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM 

L × L mm Wattage Ballast EVG Ballast EVG switchDIM 

300 × 600 2×FH14 W 57FW1214 - 

300 × 600 2×FQ24 W 57FW1224 57FW1224D 

600 × 600 4×FH14 W 57FW1414 - 

600 × 600 4×FQ24 W 57FW1424 57FW1424D 

 






300 × 600 2×FH14 W 57FW1214ID - 

300 × 600 2×FQ24 W 57FW1224ID 57FW1224IDD 

600 × 600 4×FH14 W 57FW1414ID - 

600 × 600 4×FQ24 W 57FW1424ID 57FW1424IDD 

2GX13/T16-R ringförmig | Ring-shaped | Annulaire 




300 × 300 1×FC22 W 57FW1122 - 

370 × 370 1×FC40 W 57FW1140 57FW1140D 





300 × 300 1×FC22 W 57FW1122ID - 

370 × 370 1×FC40 W 57FW1140ID 

 


bestehend aus Gehäuse, Diffusorplatte aus Acryl Satiné (PMMA); 

anschlussfertig; 3- oder 5-polige Anschlussklemme; dimmbar über 

switchDIM; Leuchtmitteltausch werkzeuglos. 

Extruded profile in anodised aluminium; complete light consisting 

of housing; acrylic satiné (PMMA) diffuser; ready for connection; 

3- or 5-pole connector head; dimmable via switchDIM; no tools 

required for change of lamps. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé ; luminaire complet comprenant le 

boîte profilée, un diffuseur en acrylique satiné ; bornier de connexion à 

3 ou 5 pôles ; prêt à raccorder ; réglable par switchDIM ; remplacement 

des sources lumineuses sans outils. 

 




switchDIM; Leuchtmitteltausch werkzeuglos; 20 mm Abstand zur 

Montagefläche für indirekte Beleuchtung. 

Extruded profile in anodised aluminium; complete light consisting 

of housing; acrylic satiné (PMMA) diffuser; ready for connection; 

3- or 5-pole connector head; dimmable via switchDIM; no tools 

required for change of lamps; 20 mm distance from mounting 

surface required for indirect lighting. 


boîte profilée, diffuseur en acrylique satiné ; bornier de connexion à 3 

ou 5 pôles ; prêt à raccorder ; réglable par switchDIM ; remplacement 

des sources lumineuses sans outils ; distance de 20 mm par rapport 

à la surface de montage pour éclairage indirect. 

L 

B 

L 

65 

2.56˝ 

110

Flachleuchten-Programm 

Flat lighting programme 

Programme de luminaires plats 

domino 



Appliques & plafonniers 

230 V 

domino round direkt 


domino round direkt/indirekt 


 



ø mm Wattage EVG EVG switchDIM 

ø mm Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM 

ø mm Wattage Ballast EVG Ballast EVG switchDIM 

 






370 1×FC22 W 57RW1122 - 

370 1×FC40 W 57RW1140 57RW1140D 

370 1×FC22 W+1×FC40 W 57RW2124 - 

370 1×FC22 W 57RW1122ID - 

370 1×FC40 W 57RW1140ID 57RW1140IDD 

370 1×FC22 W+1×FC40 W 57RW2124ID - 

 

Komplettleuchte bestehend aus silber pulverbeschichtetem Gehäuse 

und Diffusorplatte aus Acryl Satiné (PMMA); anschlussfertig; 3- oder 5- 

polige Anschlussklemme; dimmbar über switchDIM; Leuchtmitteltausch 

werkzeuglos. 

Complete light comprising silver powder-coated housing, acrylic satiné 

(PMMA) diffuser; ready for connection; 3- or 5-pole connector head; 

dimmable with switchDIM; no tools required for change of lamps. 

Luminaire complet comprenant la boîte en argent époxy mat, diffuseur 

en acrylique satiné ; bornier de connexion à 3 ou 5 pôles; prêt à 

raccorder ; réglable par switchDIM ; remplacement des sources 

lumineuses sans outils. 

 


und Diffusorplatte aus Acryl Satiné (PMMA); anschlussfertig; 3- oder 

5-polige Anschlussklemme; dimmbar über switchDIM; Leuchtmitteltausch 

werkzeuglos; 20 mm Abstand zur Montagefläche für indirekte 

Beleuchtung. 


(PMMA) diffuser; ready for connection; 3- or 5-pole connector head; 

dimmable with switchDIM; no tools required for change of lamps; 

20 mm distance from mounting surface for indirect lighting. 

Luminaire complet comprenant la boîte en argent époxy mat, diffuseur 

en acrylique satiné ; bornier de connexion à 3 ou 5 pôles; prêt à raccorder 

; réglable par switchDIM ; remplacement des sources lumineuses 

sans outils; distance de 20 mm par rapport à la surface de montage pour 

éclairage indirect. 

ø 370 

ø 370 

ø 14.57˝ 

ø 14.57˝ 

65 

2.56˝ 

65 

2.56˝ 

111

65 

2.56˝ 

2007/ 

08 

domino RGB 

RGB | RGB 

domino QR111 

QR111 | QR111 

 


LED-RGB Streifen | LED-RGB-stripes | Rubans LED-RGB 

L × B mm Wattage Art. Nr. 

L × W mm Wattage Item No. 

L × L mm Wattage Réf. No. 

 






 

300 × 300 8 W 57FWLED3x3 

300 × 600 16 W 57FWLED3x6 

600 × 600 32 W 57FWLED6x6 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium, Komplettleuchte bestehend 

aus Gehäuse, Diffusorplatte aus Acryl Satiné (PMMA); anschlussfertig; 

3-polige Anschlussklemme; LED-RGB-Streifen mit jeweils 30-LEDs; 

Versorgungseinheit; Sequencer. 

Extruded profile in anodised aluminium; complete light consisting of 

housing, acrylic satiné (PMMA) diffuser; ready for connection; 3-pole 

connector head; LED-RGB strips with 30 strips each; supply unit; 

sequencer. 


boîte profilée, diffuseur en acrylique satiné (PMMA) ; prêt à raccorder ; 

bornier de connexion à 3 pôles ; rubans LED-RGB de 30 LEDs chacun ; 

unité d’alimentation ; séquenceur. 

 

600 × 600 2×FH14 W+2×QR111, 35W 57FW214235 

600 × 600 2×FQ24 W+2×QR111, 35W 57FW224235 

Dimmbar | Dimmable | Graduable 

600 × 600 2×FQ24 W+2×QR111, 35W 57FW224235D 




switchDIM (T16-Leuchtmittel); Transformator für QR111 Leuchtmittel 

(nicht dimmbar); Leuchtmitteltausch werkzeuglos. 

Extruded profile in anodised aluminium; complete light 

consisting of housing, acrylic satiné (PMMA) diffuser; 

ready for connection; 3- or 5-pole connector head; dimmable via 

switchDIM (T16 illuminant); transformer for QR111 lamps 

(not dimmable); no tools required for change of lamps. 


boîte profilée, diffuseur en acrylique satiné (PMMA) ; prêt à raccorder ; 

bornier de connexion à 3 ou 5 pôles ; graduable par switchDIM (source 

lumineux T16) ; transformateur pour la source lumineux QR111 (non 

graduable) ; remplacement des sources lumineuses sans outils. 

B 

L 

65 2.56˝ 

600 

23.62˝ 

600 

23.62˝ 

LED 

G53/QR-LP111 

112




domino 




230 V 

domino safety 

Safety | Sécurité 

 

Wand- & Deckenleuchte | Wall & ceiling light | Applique & plafonnier 

1 × T16 8 W 57FN1108 

 


bestehend aus Gehäuse, Diffusorplatte aus Acryl Satiné (PMMA) 

an Vorder- und Rückseite; anschlussfertig; 3-polige Anschlussklemme. 


acrylic satiné (PMMA) diffuser on front and back; ready to plug in; 

3-pole connector head. 


boîte profilée, diffuseur en acrylique satiné (PMMA) pour le deux 

faces ; prêt à raccorder ; bornier de connexion à 3 pôles . 

Hinweis- bzw. Rettungszeichenleuchte, keine Notleuchte. 

Indicator or rescue indicator, not emergency lighting. 

Luminaire de secours et de signalisation, non pas un luminaire 

d’éclairage de sécurité. 

Brenndauer im Notbetrieb 

Capacity for emergency operation 

Capacité en mode d'urgence 

3 Stunden | Hours | Heures 

65 

2.56˝ 

340 

13.39˝ 

170 

6.69˝ 

113

domino Hängeleuchte direkt/indirekt| Pendant lights direct/indirect | 

Suspension directe/indirecte 


114

115

2007/ 

08 

domino round direkt 


domino direkt 


 

Hängeleuchte | Pendant light | Suspension 

2GX13/T16-R Ringförmig | Ring-shaped | Annulaire 




 






 

370 1×FC22 W 57RH1122 - 

370 1×FC40 W 57RH1140 57RH1140D 

370 1×FC22 W+1×FC40 W 57RH2124 - 


und Diffusorplatte aus Acryl Satiné (PMMA); anschlussfertig; 3- oder 

5-polige Anschlussverdrahtung; Aufbaubaldachin; höhenverstellbar 

durch Schnellspanner; dimmbar über switchDIM; Leuchtmitteltausch 

werkzeuglos. 


(PMMA) diffuser; ready for connection; 3- or 5-pole connector head 

with canopy; adjustable in height with rapid tensioner; dimmable with 

switchDIM; no tools required for change of lamps. 

Luminaire complet comprenant la boîte en argent époxy mat et 

diffuseur en acrylique satiné ; prêt à raccorder ; câbles de connexion à 3 

ou 5 pôles ; patère saillie ; tendeur rapide en hauteur ; graduable par 

switchDIM ; remplacement des sources lumineuses sans outils. 

 

300 × 600 2×FH14 W 57FH1214 - 

300 × 600 2×FQ24 W 57FH1224 57FH1224D 

600 × 600 4×FH14 W 57FH1414 - 

600 × 600 4×FQ24 W 57FH1424 57FH1424D 


300 × 300 1×FC22 W 57FH1122 - 

370 × 370 1×FC40 W 57FH1140 57FH1140D 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium; silber; Komplettleuchte 


Sichtblende an der Leuchtenoberseite; anschlussfertig; 3- oder 5-polige 

Anschlussverdrahtung mit Aufbaubaldachin; beidseitig stufenlos höhenverstellbar 


werkzeuglos. 

Extruded profile from anodised aluminium; silver; complete light comprising 

housing, acrylic satiné (PMMA) diffuser; cover for top surface; 

ready for connection; 3- or 5-pole connector head with canopy; twoway 

infinitely variable height adjustment; dimmable with switchDIM; no 

tools required for change of lamps. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé ; argent ; luminaire complet 

comprenant boîte profilée, diffuseur en acrylique satiné ; cache ; prêt 

à raccorder ; câbles de connexion à 3 ou 5 pôles avec patère saillie ; 

réglable en haut en en bas ; graduable par switchDIM ; remplacement 


65 

2.56˝ 

1500 

59.06˝ 

2000 78.74˝ 

65 2.56˝ 

ø 370 

ø 14.57˝ 

B 

L 

116

2000 

78.74˝ 

65 

2.56˝ 



Programme des luminaires plats 

domino Hängeleuchten 


Suspensions 

230 V 

domino direkt/indirekt 


domino QR111 

QR111 | QR111 

 






300 × 600 2×FH14 W 57FH1214ID - 

300 × 600 2×FQ24 W 57FH1224ID 57FH1224IDD 

600 × 600 4×FH14 W 57FH1414ID - 

600 × 600 4×FQ24 W 57FH1424ID 57FH1424IDD 

 


G5/T16 stabförmig | tubular | rectiligne 




600 × 600 2×FH14 W+2×QR111, 35W 57FH214235 

600 × 600 2×FQ24 W+2×QR111, 35W 57FH224235 

Dimmbar | Dimmable | Graduable 

600 × 600 2×FQ24 W+2×QR111, 35W 57FH224235D 

 


bestehend aus Gehäuse, Diffusorplatten für Direkt- und Indirektseite 

aus Acryl Satiné (PMMA); anschlussfertig; 3- oder 5-polige Anschlussverdrahtung 

mit Aufbaubaldachin; beidseitig stufenlos höhenverstellbar 


werkzeuglos. 


housing, acrylic satiné (PMMA) diffusers for direct and indirect light; 

ready to plug in; 3- or 5-pole connector head with canopy; two-way 

infinitely variable height adjustment; dimmable with switchDIM; no tools 


Profilé extrudé en aluminium anodise ; luminaire complet comprenant 

boîte profilée , diffuseurs en acrylique satiné (PMMA) pour élcairage 

direct et indirect ; prêt à raccorder ; câbles de connexion à 3 ou 5 pôles 

avec patère saillie ; réglable en haut en en bas ; graduable par switch- 

DIM ; remplacement des sources lumineuses sans outil. 

 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium, Komplettleuchte 

bestehend aus Gehäuse, Diffusorplatte für Direkt- und Indirektseite 

aus Acryl Satiné (PMMA); anschlussfertig; 3- oder 5-polige Anschlussverdrahtung 

mit Aufbaubaldachin; beidseitig stufenlos höhenverstellbar 

durch Schnellspanner; dimmbar über switchDIM (T16-Leuchtmittel); 

Transformator für QR111 Leuchtmittel (nicht dimmbar); Leuchtmitteltausch 

werkzeuglos. 


housing, acrylic satiné (PMMA) diffusers for direct and indirect side; 

ready to plug in; 3- or 5-pole connector head with canopy; two-way 

infinitely variable height adjustment; dimmable with switchDIM (T16 

lamp); transformer for QR111 lamp (not dimmable); no tools required 

for change of lamps. 


boîte profilée, diffuseurs en acrylique satiné (PMMA) pour éclairage 

direct et indirect ; prêt à raccorder ; câbles de connexion à 3 ou 5 pôles 

avec patère saillie ; réglable en haut en en bas ; graduable par switchDIM 

(source lumineux T16) ; transformateur pour la source lumineux 

QR111 (non graduable) ; remplacement des sources lumineuses sans 

outils. 

2000 

78.74˝ 

L 

B 

65 

2.56˝ 

600 

23.62˝ 

600 

23.62˝ 

G53/QR-LP111 

117

domino Wandleuchte | Wall light | Applique 


118




domino 


Recessed ceiling lights 

Plafonniers encastrables 

230 V 

domino frameless 

frameless | sans cadre 

domino round frameless 

frameless | sans cadre 

 

Einbauleuchte | Recess light | Plafonnier encastrable 


Acryl L × B mm Wattage EVG EVG switchDIM 

Acryl L × W mm Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM 

Acryl L × L mm Wattage Ballast EVG Ballast EVG switchDIM 

 

Einbauleuchte | Recess light | Plafonnier encastrable 


Acryl ø mm Wattage EVG EVG switchDIM 

Acryl ø mm Wattage Ballast ECG Ballast ECG switchDIM 

Acryl ø mm Wattage Ballast EVG Ballast EVG switchDIM 

345 × 345 1×FC22W 57FFL1122 - 

345 × 345 1×FC40W 57FFL1140 57FFL1140D 

345 × 345 1×FC22W+1×FC40W 57FFL2124 - 

320 1×FC22W 57RFL1122 - 

320 1×FC40W 57RFL1140 57RFL1140D 

320 1×FC22W+1×FC40W 57RFL2124 - 

 

Rahmenlose Deckeneinbauleuchte für Hohlraumdecken mit Deckenstärke 

12,5 mm oder 15 mm; Komplettleuchte bestehend aus Gehäuse, 

Diffusor; anschlussfertig; 3- oder 5-polige Anschlussverdrahtung; 

dimmbar über switchDIM; Leuchtmitteltausch werkzeuglos. 

 

Rahmenlose Deckeneinbauleuchte für Hohlraumdecken mit Deckenstärke 

12,5 mm oder 15 mm; Komplettleuchte bestehend aus Gehäuse, 

Diffusor; anschlussfertig; 3- oder 5-polige Anschlussverdrahtung; 

dimmbar über switchDIM; Leuchtmitteltausch werkzeuglos. 

Frameless recess ceiling light; complete light for suspended ceilings of 

12.5 or 15 mm; consisting of housing, diffusor; ready for connection; 

3- or 5-pole connection wiring; dimmable with switchDIM; no tools 


Frameless recess ceiling light; complete light for suspended ceilings of 

12.5 or 15 mm; consisting of housing, diffusor; ready for connection; 

3- or 5-pole connection wiring; dimmable with switchDIM; no tools 


Plafonnier sans cadre pour faux plafonds de 12,5 ou 15 mm ; luminaire 

complet comprenant boîte profilée, diffuseur; prêt a raccorder ; câbles 

de connexion à 3 ou 5 pôles ; graduable par switchDIM ; remplacement 


Plafonnier sans cadre pour faux plafonds de 12,5 ou 15 mm ; luminaire 

complet comprenant boîte profilée, diffuseur; prêt a raccorder ; câbles 

de connexion à 3 ou 5 pôles ; graduable par switchDIM ; remplacement 


Größen bis 1200 × 1200 mm bzw. Ausführung mit LED auf Anfrage | Sizes 

up to 1200 × 1200 mm and LED light inserts on request | Dimension 

jusqu'à 1200 × 1200 mm et modules de LED sur demande. 

Größen bis ø 1200 mm bzw. Ausführung mit LED auf Anfrage | Sizes 

up to ø 1200 and LED light inserts on request | Dimension jusqu'à 

ø 1200 mm et modules de LED sur demande. 

358 

14.09˝ 

358 

14.09˝ 

358 

14.09˝ 

358 

14.09˝ 

110 

4.33˝ 

110 

4.33˝ 

360×360 

360×360 

125 

125 

119

120

Strahler | Spots | Spots _ p.122 

Montagezubehör | Mounting accessories | Accessoires de montage _ p.132 

2007 | 

08 

track 

Das 3-Phasen-Stromschienensystem. 

Das Präsentieren und Akzentuieren in Shops, Galerien 

oder Schauräumen erfordert höchste Flexibilität in der 

Lichtdramaturgie. Flexibilität, die Strahler auf einer 

Stromschiene bieten. Ändern sich die Präsentationsflächen, 

kein Problem: unser 3-Phasen-Stromschienensystem 

ermöglicht eine einfache und werkzeuglose 

Veränderung der Position der Strahler. Flexibilität auch 

in der Montageart: Decken-, Wand-, Seil- und Einbaumontage 

sind möglich. Die ausgewählten Akzent- und 

Breitstrahler überzeugen durch die Verwendung 

hochwertiger Materialien und elektronischer Komponenten, 

die allesamt von renommierten Herstellern 

stammen. 

The highest degree of flexibility in lighting philosophy is required 

to achieve presence and emphasis in shops, galleries and showrooms. 

Flexibility in the form of spotlights on a power track in 

contrast to fixed lighting. If the presentation area shifts – no 

problem, our 3-phase power track system doesn’t require tools 

which makes it easy to alter the position of the spotlights. There 

are also flexible installation options – choose from ceiling, wall, 

pendant or integrated mounts. Our exclusive accent spots and 

wide beam spotlights are compelling because we utilise high grade 

materials and electronic components, all sourced from renowned 

manufactures. 

La mise en valeur des objets dans les magasins, les galeries et 

expositions nécessite une grande flexibilité dans la mise en scène 

de la lumière, flexibilité – à l’inverse d’une installation fixe – qui 

utilise un système de spots sur rails. La configuration des lieux 

change ? Pas de problème: le système à rails 3 phases permet une 

modification simple, sans outils et rapide de la position des 

projecteurs. Vous retrouverez cette flexibilité dans le choix du 

mode de pose : plafonds, murs, suspentes et encastré. La gamme 

des projecteurs à faisceaux intensifs ou extensifs est composée 

des meilleurs matériaux et composants électroniques choisis parmi 

les fabricants les plus réputés. 

121

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

150 

5.91˝ 

2007 | 

08 


 

Aufbaustrahler aus Edelstahl- und Aluminiumteilen für Halogen-Metalldampflampen 

G8,5; hochwertiger, mehrfach beschichteter Swarovski 

Glasreflektor mit integriertem UV-Schutzglas; Oberfläche nickel gebürstet 

und aluminium natur eloxiert, dreh- und schwenkbar, 3-Phasenadapter 

schwarz; elektronisches Vorschaltgerät im Gehäuse integriert. 

Surface mount spotlight with stainless steel and aluminium parts for 

G8.5 halogen metallic vapour discharge lamps; high-quality, multiple 

coated Swarovski glass reflector with integrated UV safety glass; 

surface: brushed nickel and anodised aluminium; rotates and pivots, 

electronic control device integrated in housing. 

Projecteur apparent en acier inoxydable et aluminium pour lampes à 

halogénures métalliques G8,5 ; réflecteur Swarovski haut de gamme 

en verre multicouches avec verre anti UV ; surface en nickel brossé et 

aluminium naturel anodisé, réglable et orientable, ballast électronique 

intégré dans la boîte. 

Bei Verwendung des Leuchtmittels mit G8,5 Fassung muss eine UV-Schutzscheibe 

verwendet werden. Gebrochenes Glas muss ersetzt werden. 

For lights with a G8.5 base, the use of a UV protection cover is mandatory. 


Pour les sources lumineuses G8,5 l'usage d'une disque anti UV est impératif. 

Les verres protectifs défectueux doivent être remplacés. 

Lichtverteilungskurven. 


Diagrammes polaires ( p. 342) 

 

Wattage Fassung Adapter Art. Nr. 

Wattage Base Adapter Item no. 

Wattage Douille Adaptateur Réf. no. 

70 W G8,5 schwarz | black | noir 861711-ADS 

 

juno grande Family 

Einbauleuchte ( 299) 

Downlight 

Spot encastrée 

Deckenleuchte ( 255) 

Ceiling light 

Plafonnier 

100 

3.94˝ 

127 

5.00˝ 

42 

1.65˝ 

ø 130 

ø 5.12˝ 

G8,5 

11 


122

42 

1.65˝ 

3-Phasen-Stromschienensystem 

3-phase power track system 

Système à rails 3 phases 

track 

Strahler 

Spots 

Spots 

230 V 

J9 

 


7 

J9 2 × 15° Ø 92 mm 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 

R12 

8 

J9 2 × 35° Ø 92 mm 


R13 

 

Aufbaustrahler aus Edelstahl- und Aluminiumteilen für Halogen- 

Metalldampflampen G12; Oberfläche Nickel gebürstet und Aluminium 

natur eloxiert, dreh- und schwenkbar, elektronisches Vorschaltgerät 

im Gehäuse integriert; Reflektor bitte separat bestellen. 

 




70 W G12 schwarz | black | noir 861904-ADS 


G12 halogen metallic vapour discharge lamps; surface: brushed nickel 

and anodised aluminium; rotates and pivots, electronic control device 

integrated in housing; please order reflector separately. 


halogénures métalliques G12 ; surface en nickel brossé et aluminium 

naturel anodisé, réglable et orientable, ballast électronique intégré dans 

la boîte ; réflecteur à commander séparément. 

Bei Verwendung des Leuchtmittels mit G12 Fassung muss eine UV-Schutzscheibe 


For lights with a G12 base, the use of a UV protection cover is mandatory. 


Pour les sources lumineuses G12 l'usage d'une disque anti UV est impératif. 





100 

3.94˝ 

127 

5.00˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

ø 92 

ø 3.62˝ 

123

2007 | 

08 

pure 

 


aus Gehäuse, Bat Wing Reflektor mit Diffusorprofil aus Acryl Satiné 

(PMMA), Endkappen und EVG; 3-Phasenadapter schwarz und Zubehör; 

montagefertig für 3-Phasen-Schiene. 


housing, Bat Wing reflector with acrylic satiné (PMMA) diffuser profile, 

end caps, ECG, 3-phase adapter and accessories; ready to mount on 

3-phase rail. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé; luminaire complet comprenant 


(PMMA), embouts, ballast EVG, adaptateur pour connexion au rail 3- 

phases et accessoires ; prêt à installer sur le rail 3-phases. 




 

Wattage L mm Adapter EVG 

Wattage L mm Adapter ECG 

Wattage L mm Adaptateur EVG 

1×FQ24 W 600 1 × schwarz | black | noir 57A1124-3PHS 




90 

3.54˝ 

60 

2.36˝ 

L 

124



Système à rails 3 phases 230 

track 

Strahler 

Spots 

Spots 

V 125

60 

2.36˝ 

2007 | 

08 

chiaro 

 


Swarovski Ø 64 mm 


1 

R01PC 

prisma Ø 72 mm 


2 

R04PC 

3 

4 

 

max. Wattage Fassung 3~Adapter Art. Nr. 

max. Wattage Base 3~Adapter Item no. 

Wattage max. Douille 3~Adaptateur Réf. no. 

50W Gy 6,35 schwarz | black | noir 865504-ADS 

J6 2 20° Ø 62 mm 


J6 2 30° Ø 62 mm 


5 

R07PC 

R08PC 

 

Aufbaustrahler aus Edelstahl- und Aluminiumteilen für Niedervolt- 

Halogenlampen Gy6,35; Oberfläche nickel gebürstet und Aluminium 

natur eloxiert, dreh- und schwenkbar; elektronischer Transformator im 

Gehäuse integriert. 

J6 2 40° Ø 62 mm 


R09PC 


Gy6.35 low-voltage halogen lamps; surface: brushed nickel and anodised 

aluminium; rotates and pivots; electronic transformer integrated in 

housing. 

Projecteur apparent en acier inoxydable et aluminium pour lampes 

halogènes TBT Gy6,35 ; surface en nickel brossé et aluminium naturel 

anodisé, réglable et orientable ; transformateur électronique intégré 

dans la boîte. 

asym Ø 62 mm 

aluminium | aluminium | aluminium 




R11 

127 

5.00˝ 

42 

1.65˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

126 

126

60 

2.36˝ 




track 

Strahler 

Spots 

Spots 230 

V 127 

pentax 

 

Aufbaustrahler aus Edelstahl- und Aluminiumteilen für Niedervolt- 

Halogenlampen GU5,3; Oberfläche nickel gebürstet und Aluminium 

natur eloxiert, dreh- und schwenkbar; elektronischer Transformator im 

Gehäuse integriert. 


GU5.3 low-voltage halogen lamps; surface: brushed nickel and anodised 

aluminium; rotates and pivots; electronic transformer integrated in 

housing. 

Projecteur apparent en acier inoxydable et aluminium pour lampes 

halogènes TBT GU5,3 ; surface en nickel brossé et aluminium naturel 

anodisé, réglable et orientable ; transformateur électronique intégré 

dans la boîte. 

 

max. Wattage Fassung Adapter Art. Nr. 

max. Wattage Base Adapter Item no. 

Wattage max. Douille Adaptateur Réf. no. 

50W Gu5,3 schwarz | black | noir 865604-ADS 

127 

5.00˝ 

42 

1.65˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝

60 

2.36˝ 

2007 | 

08 

CDM mini 

 

Aufbaustrahler aus Edelstahl- und Aluminiumteilen für Halogen- Metalldampflampen 

PGJ5; Aluminiumreflektor mit UV-Schutzglas; Oberfläche 

Nickel gebürstet und Aluminium natur eloxiert, dreh- und schwenkbar, 

elektronisches Vorschaltgerät im Gehäuse integriert. 


PGJ5 halogen metallic vapour discharge lamps; aluminium reflector 

with UV safety glass; surface: brushed nickel and anodised aluminium; 

rotates and pivots, electronic control device integrated in housing. 


halogénures métalliques PGJ5 ; réflecteur aluminium avec verre anti 

UV ; surface en nickel brossé et aluminium naturel anodisé, réglable et 

orientable, ballast électronique intégré dans la boîte. 

Bei Verwendung des Leuchtmittels mit PGJ5 Fassung muss eine UV-Schutzscheibe 


For lights with a PGJ5 base, the use of a UV protection cover is mandatory. 


Pour les sources lumineuses PGJ5 l'usage d'une disque anti UV est impératif. 





 




20W PGJ5 schwarz | black | noir 865703-ADS 

127 

5.00˝ 

42 

1.65˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

ø 80 

ø 3.15˝ 

9 

128

129

6.77˝ 

172 

2007 | 

08 

space 1 

 

Aufbaustrahler für Hochdruck-Halogen-Metalldampflampen G12 mit 

EVG, 230 V. Stahlblechgehäuse, pulverlackiert in RAL 9006 (weißaluminium); 

mit Eutrac-3-Phasen-Multiadapter schwarz, Strahlerkopf 

90° schwenkbar; Reflektor aus Reinstaluminium; Schutzscheibe klar 

serienmäßig. 

Designer spotlight for high pressure halogen metallic vapour discharge 

lamps G12 with ECG, 230 V; steel plate casing, powder-coated in white 

aluminium (RAL 9006); with Eutrac-3-phase multi-adapter in black; 

spotlight head swivels 90°; reflector in highest grade aluminium; clear 

safety screen included. 

Projecteur apparent pour l’utilisation de sources aux halogénures 

métalliques G12 avec ballast, 230 V ; habillage en tôle d’acier ; peinture 

laquée au four de couleur RAL 9006 (aluminium naturel) ; adaptateur 

noir 3 phases Eutrac ; tête du projecteur inclinable à 90° ; réflecteur en 

aluminium pur ; verre de protection inclus. 

Gebrochenes Glas muss ersetzt werden. 



 

Wattage Fassung 3~Multiadapter Art. Nr. 

Wattage Base 3~Multiadapter Item no. 

Wattage Douille 3~Multiadaptateur Réf. no. 

35 W G 12 schwarz | black | noir 04200SWL35E 



ø 150 

ø 5.90˝ 

350 

13.78˝ 

158 

6.22˝ 

130




track 

Strahler 

Spots 

Spots 230 

V 131 

space 2 

 

Aufbaustrahler zweiflammig für Hochdruck-Halogen-Metalldampflampen 

G12 mit EVG, 230 V; Stahlblechgehäuse, pulverlackiert in RAL 9006 

(weißaluminium); mit Eutrac-3-Phasen-Multiadapter schwarz; Strahlerköpfe 

90° schwenkbar; Reflektor aus Reinstaluminium; Schutzscheiben 

klar serienmäßig. 

Designer spotlight with twin lamps for high pressure halogen metallic 

vapour discharge lamps G12 with ECG, 230 V; steel plate casing, 

powder coated in white aluminium (RAL 9006); with Eutrac-3-phase 

multi-adapter in black; spotlight head swivels 90°; reflector in highest 

grade aluminium; clear safety screens included. 

Projecteur apparent à deux têtes pour l’utilisation de sources aux 

halogénures métalliques G12 avec ballast, 230 V ; habillage en tôle 

d’acier, peinture laquée au four de couleur RAL 9006 (aluminium 

naturel) ; adaptateur noir 3 phases Eutrac ; tête du projecteur inclinable 

à 90° ; réflecteur en aluminium pur, verre de protection. adaptateur pour 

connection au rail 3-phases. 

Gebrochenes Glas muss ersetzt werden. 



 

Wattage Fassung Multiadapter Art. Nr. 

Wattage Base Multiadapter Item no. 

Wattage Douille Multiadaptateur Réf. no. 

2 × 35 W G 12 schwarz | black | noir 04202SWLD35E 



172 

6.77˝ 

ø 150 

ø 5.91˝ 

690 

27.17˝

2007 | 

08 

Schienen 

Track | Rails 

Farbe Länge Art. Nr. 

Colour Length Item no. 

Couleur Longeur Réf. no. 

alu | alu | alu 1000 mm 676001AL 

schwarz | black | noir 1000 mm 676001SW 

weiß | white | blanc 1000 mm 676001WS 







36 

1.42˝ 

33 

1.30˝ 

Befestigungsklammer 

Clamp | Clip de montage 

Farbe 

Art. Nr. 

Colour 

Item no. 

Couleur 

Réf. no. 

alu | alu | alu 676013 

Endeinspeisung 

Power end feed | Alimentation 

Farbe Seite Art. Nr. 

Colour Direction Item no. 

Couleur Direction Réf. no. 

schwarz | black | noir links | left | à gauche 676004LSW 

schwarz | black | noir rechts | right | à droite 676004RSW 

weiß | white | blanc links | left | à gauche 676004LWS 

weiß | white | blanc rechts | right | à droite 676004RWS 

3.15˝ 

80 


Cable suspension | Suspension par câble 






60 

2.36˝ 

132




track 


Mounting accessories 

Accessoires de montage 

V 133 

Flex-Verbinder 

Flexible connector | Raccord flexible 

Farbe 

Colour 

Couleur 

schwarz | black | noir 


Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

676010SW 

676010WS 

300 

11.81˝ 


Line connector | Raccord en ligne 

Farbe 

Colour 

Couleur 



Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

676006SW 

676006WS 

Eckverbinder 90° 

Connector 90° | Raccord 90° 








80 

3.15˝ 

T-Verbinder 

T-connector | Raccord en `T´ 








4.74˝ 

120

2007 | 

08 

Mitteneinspeisung 

Central power feed | Alimenation centrale 

Farbe 

Colour 

Couleur 



Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

676007SW 

676007WS 

120 

4.72˝ 

Abdeckung 

Cover | Cache 

Farbe 

Colour 

Couleur 



Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

676019SW 

676019WS 

Endkappe 


Farbe 

Colour 

Couleur 



Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

676011SW 

676011WS 

Einbauschienen 

Recess tracks | Rails encastrées 










53 

2.09˝ 

33 

1.30˝ 

134




track 




V 135 



Farbe 

Colour 

Couleur 



Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

675006SW 

675006WS 


Power end feed | Alimentation 








3.15˝ 

80 


Central power feed | Alimentation centrale 

Farbe 

Art. Nr. 

Colour 

Item no. 

Couleur 

Réf. no. 


679007SW 

weiß | white | blanc 679007WS 120 

4.72˝ 

Endkappe 


Farbe 

Colour 

Couleur 



Art. Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

676011SW 

676011WS

136

Strahler & Hängeleuchten | Spots & pendant lights | Spots & suspensions_ p.138 

Montagezubehör | Mounting accessories | Accessoires de montage_ p.150 

2007/ 

08 

turn 

Beweglichkeit 

in jede Richtung. 

Die Beweglichkeit der Stromschiene und ihrer Beleuchtungselemente 

zeichnen das turn Schienensystem aus. Die Radien können 

vor Ort ganz nach den Vorstellungen des Kunden und der jeweiligen 

Raumsituation festgelegt werden. Egal ob Decke, Wand oder 

Gewölbe – die Schienen lassen sich durch verschiedene Abhängungen 

vielseitig montieren. turn öffnet somit ein breites Spektrum 

an kreativen und individuellen Gestaltungsmöglichkeiten – sowohl 

in der Wohnraumbeleuchtung, als auch im geschäftlichen Umfeld. 

Schienensystem aus isolierten Aluminiumprofilen; maximale 

Leistung 300 VA je Trafo; Leiterquerschnitt 2 × 30 mm²; maximale 

Systemlänge bei Endeinspeisung 15 Meter, bei Mitteneinspeisung 

30 Meter; Oberflächen erhältlich in nickel gebürstet, chrom, perlchrom, 

gold (24 ct); drei fixe Schienenlängen; kürzbar; biegbar vor 

Ort oder auf Wunsch werkseitig; kleinstmögliche Radien 175 mm 

bei alu-tranparent, 250 mm für restliche Farben. 

Bitte beachten: 

Alle Leuchten des neuen 

Stecksystems kliks können 

mittels entsprechendem Adapter 

auf turn montiert werden! 

Important: 

All lights of the kliks plug-in 

system range can be mounted 

on turn using the appropriate 

adapter! 

Important: 

Tous les luminaires du nouveau 

système enfichable kliks sont 

disponibles avec le système turn 

par un adaptateur approprié ! 

turn is a flexible and hand bendable track, featuring a variety of designer lights 

in different shapes and surface finishes. The track can be fitted horizontally or 

vertically to the mounting surface, thus bringing a new level of freedom to lighting 

design. Several new light designs further expand the already extensive selection of 

fixture heads available. Each light features state-of-the-art design and superior quality 

to perform lighting functions in harmony with your interior design. Engineered 

for perfect performance, all accessories are precision crafted, complementing your 

lighting design with grace and elegance. 

Track made of insulated aluminium profiles; maximum output 300 VA per transformer; 

conductive track cross-section 2 × 30 mm²; maximum length of circuit when using 

an end feed is 15 metres or 30 metres when using a central power middle feed; 

surface finishes available in brushed nickel, chrome, pearl chrome, gold (24 ct); 

three standard track lengths; field cuttable; field bendable; minimum radius for alutransparent 

track 175 mm, minimum radius for all other track finishes 250 mm. 

Le système de rails semi-rigide turn est caractérisé par la possibilité d’être cintré 

par l’installateur. Les rayons – dans les limites définies ci-après - peuvent être choisis 

sur place, en fonction des critères retenus. Grâce à différents accessoires, les rails 

peuvent être montés de différentes manières : qu’il s’agisse d’un plafond, d’un mur 

ou d’une voûte, votre imagination est sans limites. Vous disposez ainsi d’une grande 

palette pour votre créativité et de multiples possibilités d’agencement s’offrent 

à vous, que ce soit dans l’habitat ou dans le tertiaire. 

Système de rails isolés en aluminium ; puissance maximale 300 VA par transformateur 

; section des profilés 2 × 30 mm² ; longueur maximale 15 m pour une alimentation 

en bout et 30 m pour une alimentation centrale ; finitions en nickel brossé, 

chromé, chromé mat, doré (or 24 ct) ; trois longueurs de rails fixes; peuvent être 

raccourcis et cintrés en usine ou sur place ; rayon minimal pour aluminium nature, 

175 mm, autres finitions, 250 mm. 

137

2007/ 

08 

pentax 

stellaluce 

 

Strahler | Spot | Spot 

chrom | chrome | chromé 

gold | gold | doré 


nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 

970111A 

970122A 

970138A 

970155A 

 






970810A 

970820A 

970838A 

970855A 

Bitte beachten | Please note | Important 

Leuchte auch für kliks Stecksystem erhältlich! 

Item also available for kliks plug-in system! 

Luminaire également disponible pour le système enfichable kliks! 

( p.208) 

 

Gläser | Glasses | Verres 

a. weiß | white | blanc G04O 





( p.208) 

ø 17 

ø 0.67˝ 

62,5 

2.46˝ 

38 

1.49˝ 

98 

3.86˝ 

69 

2.72˝ 

52,5 

2.07˝ 

ø 51 

ø 2.01˝ 

138

Niedervolt-Schienensystem 

Low-voltage track system 

Système de rails TBT 

turn 



Spots & suspensions 

12 V 

cosmo 

compact 

 






977311A 

977322A 

977338A 

977355A 

 






972511AN 

972522AN 

972538AN 

972555AN 





( p.208) 

 

a 


b 

a. blau | blue | bleu G11B 

b. weiß | white | blanc G11O 

ø 17 

ø 0.67˝ 

ø 17 

ø 0.67˝ 

99 

3.90˝ 

82,5 

3.25˝ 

99 

3.90˝ 

82,5 

3.25˝ 

ø 55 

ø 2.17˝ 

ø 51 

ø 2.01˝ 

139

2007/ 

08 

chiaro 

 


1 






R01CH 

R01GO 

R01PC 

R01NG 

2 



R04CH 

 



974211A 




R04GO 

R04PC 

R04NG 


974222A 



974238A 

974255A 

3 


4 




( p.208) 

J6 2 × 20° Ø 62 mm 



5 

R07CH 

R07GO 


R07PC 


R07NG 

J6 2 × 30° Ø 62 mm 


R08CH 


R08GO 


R08PC 


R08NG 

J6 2 × 40° Ø 62 mm 


R09CH 


R09GO 


R09PC 


R09NG 

62,5 

2.46˝ 

98 

3.86˝ 

6 

116 

4.57˝ 

J6 asym Ø 62 mm 





R11 

140




turn 



Spots & Suspensions 

12 V 

pin 

 


1 






R01CH 

R01GO 

R01PC 

R01NG 

2 



R04CH 

 



973711A 




R04GO 

R04PC 

R04NG 


973722A 



973738A 

973755A 

3 

4 

5 

J6 2 × 20° Ø 62 mm 


R07CH 


R07GO 


R07PC 


R07NG 

J6 2 × 30° Ø 62 mm 


R08CH 


R08GO 


R08PC 


R08NG 

J6 2 × 40° Ø 62 mm 


R09CH 


R09GO 


R09PC 


R09NG 

110 

4.33˝ 

6 

Ø 72 

Ø 2.83˝ 

J6 asym Ø 62 mm 





R11 

141

chiaro Strahler auf turn | chiaro spots on turn | spots chiaro sur turn 

Regenwaldhaus Tiergarten Schönbrunn | Rainforest house at Schönbrunn Zoo | 

Maison de la forêt tropique, jardin zoologique Schönbrunn, Wien (A) 

142




turn 




12 V 

bob 

bee 

 


120 mm 


974711A 

 


120 mm 


973111A 


974722A 


973122A 


974738A 


973138A 

250 mm 


974811A 

250 mm 


973211A 


974822A 


973222A 


974838A 


973238A 

400 mm 


974911A 

400 mm 


973311A 


974922A 


973322A 


974938A 


973338A 

120/250/400 

4.72˝/9.84˝/15.75˝ 

120/250/400 

4.72˝/9.84˝/15.75˝ 

Ø 55 

Ø 2.16˝ 

Ø 51 

Ø 2.01˝ 

143

13,5 

0.53˝ 

2007/ 

08 

diva 

 

Gläser | glasses | verres 

a b c 

Ø 114 mm/h 50 mm 

a. blaumatt | blue-frosted | bleu dépoli G01B 

b. opalmatt | opal-frosted | opaline G01O 

c. honigmatt | honey-frosted | miel dépoli G01H 

a b c 

 










( p.208) 

970611A 

970622A 

970638A 

970655A 

Ø 90 mm/h 40 mm 




a b c 

Ø 58 mm/h 62 mm 




Ø 60 mm/h 75 mm 

grau | grey | gris 

G05G 

Ø 60 mm/h 75 mm 


G05W 

62,5 

2.46˝ 

98 

3.86˝ 

144

75 

2.96˝ 




turn 




12 V 

liz 

antaris 

 






975111A 

975122A 

975138A 

975155A 

 






974111A 

974122A 

974138A 

974155A 

 

liz Family 

Deckenleuchte 


Plafonniers ( p.245) 

kliks Hängeleuchte 


Supension ( p.229) 

 

kliks Strahler 

Spots 

Spots ( p.214) 





( p.208) 

a 


b 

a. opalmatt | opal-frosted | opaline G21M 

b. klar | clear | transparent G22K 





( p.208) 

98 

3.86˝ 

98 

3.86˝ 

62,5 

2.46˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

80 

3.15˝ 

145

2007/ 

08 

jaris 

 

a 

1 b 

2 

Glaskombis | Glass combos | Verrines doublées 

a. Swarovski GK01 

b. prisma GK02 

a b c 

d (1) 

d (2) 

e 

Gläser | Glasses | Verres Ø 128 mm/h 100 mm 

a. schwarz | black | noir G25S 


c. honig | honey | miel G25H 

d. grau | grey | gris G25G 

d (1) ausgeschaltet | switched off | éteint 

d (2) eingeschaltet | switched on | allumé 

e. teilmattiert | partly frosted | semi dépoli G25K 

 



974311A-Z 





974322A-Z 


974338A-Z 


974355A-Z 

142 

5.59˝ 

900 - 1800 

3.54˝ - 7.08˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

146

juno Hängeleuchte | Pendant light | Suspension 

147

2007/ 

08 

kliks Stecksystemleuchten 

Alle Leuchten des neuen Stecksystems 

kliks können mittels entsprechendem 

Adapter auf turn montiert werden! 

Details entnehmen Sie bitte dem Kapitel 

kliks Stecksystem ( p.208). 

All lights of the kliks plug-in system 

range can be mounted on turn using the 

appropriate adapter! 

For detailed information please see the 

chapter on kliks ( p.208). 

Tous les luminaires du système enfichable 

kliks sont disponibles avec le système 

onstage par un adaptateur approprié ! 

Vous trouverez les détails dans le chapitre 

kliks à partir de la page ( p.208). 

Adapter | Adapter | Adaptateur 

turn 

 

 

Strahler & Hängeleuchten | Spots & Pendant lights | Spots & suspensions 

chiaro R01 chiaro R04 chiaro R07/R08/R09 diva G05W diva G05G 

diva G01B/O/H diva G03B/O/H diva G05B/O/H pentax liz 

up&down antaris G21M antaris G22K stella gx flip 

cosmo neptun stellaluce stellaluce G08O 

stellaluce G12O 

148




turn 




12 V 

stellaluce R14CH/ 

GO/PC 

ceres G21M ceres G22M ceres G23M mars up + G01B/O/H 

mars up G02B/O/H mars up G03B/O/H mini G27O mini G28O 

 

 

ceres G21M ceres G22M ceres G23M xanadu juno 1 prisma 

juno 1 Swarovski amor KR amor WS jupiter G01B/O/H jupiter G02B/O/H 

callisto GK03 callisto GK04 merkur G25S/O/ 

H/G/K 

merkur G01B/O/H 



merkur G05G/W 

liz G31C liz G32C liz G33C 

mutuba SH01 

mutuba SH02 

mutuba SH03 

akemi SH04 

akemi SH05 

149

2007/ 

08 

Schienen 

Tracks | Rails 

1000 mm 

aluminium | aluminium | aluminium 9750031 

2000 mm 


4000 mm / not available in the USA 


950 mm 

chrom | chrome | chromé 9750131 

gold | gold | doré 9750231 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 9750331 

nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 9750531 

1950 mm 





21 

0.83˝ 

5,5 

0.22˝ 

Für gebogene Schiene Artikelnummer mit G ergänzen z.Bsp. 9750032G und Biegeradius angeben! 

To order curved track please add G to the item number e.g. 9750032G and specify bending radius! 

Pour rail cintré, ajouter la lettre G à la référence du rail par ex. 9750032G. Indiquez le rayon de courbure désiré! 

Maximale Belastbarkeit | Maximum load | Puissance maximale 300 VA 

Empfohlener Abstand zwischen Abhängungen | Recommended distance between suspensions | Distance recommandée entre les suspensions 800 mm 

Abhängung A 

Suspension A | Suspension A 

63 mm 


9710163A 

ø 15 

ø 0.59˝ 




9710263A 

9710363A 

9710663A 

63 

2.48˝ 

85,5 

3.37˝ 

200 mm 



9710132A 

9710232A 

ø 14 

ø 0.55" 



9710332A 

9710632A 

ø 35 

ø 1.38˝ 

400 mm 


9710134A 


9710234A 



9710334A 

9710634A 

200/400 

7.87˝/15.75˝ 

224/424 

8.82˝/16.70˝ 

ø 14 

ø 0.55" 

Sonderlängen auf Anfrage | Special lengths on request | 

Longueur spécifique sur demande 

Kürzbar | Shortenable | Coupe possible 

150




turn Montagezubehör 



12 V 

Abhängung B 

Suspension B | Suspension B 

70 mm 


9710135B 

ø 15 

ø 0.59˝ 



9710235B 

9710335B 

70 

2.76˝ 

83 

3.27˝ 


9710635B 

ø 20 

ø 0.79˝ 

200 mm 





9710132B 

9710232B 

9710332B 

9710632B 

ø 35 

ø 1.38˝ 

200 

7.87˝ 

215 

8.46˝ 



20 

0.79˝ 

Kürzbar|Shortenable|Coupe possible 

Seilabhängung A 

Cable suspension A | Suspension par câble A 

2000 mm 


9710311A 

ø 16 

ø 0.63˝ 


9710321A 



9710333A 

9710353A 

2000 

78.74˝ 

Inkl. Schnellspanner | Rapid tensioner included | Tendeur inclus 


ø 14 

ø 0.55˝ 

Gelenksabhängung 

Pivot suspension | Suspension articulée 

400 mm 



9710131A 

9710231A 

ø 35 

ø 1.38˝ 

1.77˝ 

45 

0 

- 90° 


9710331A 


9710631A 

450 

17.72˝ 


ø 14 

ø 0.55˝ 

151

2007/ 

08 

Flex-Kreuzverbinder 

Flex cross connector | Raccord en croix orientable 





ø 30 

ø 1.30˝ 

Montagehinweis: Zwei unterschiedliche Höhenniveaus der 

Schiene erforderlich! 

Installation note: two different height levels of tracks required! 

Instruction de montage: nécessite deux niveaux de suspension ! 

0-180° 

Elektrisch leitend | Conductive | Conducteur 

Kreuzverbinder 

Cross connector | Raccord en croix 





ø 40 

ø 1.75˝ 

90° 



Angle connector | Raccord en angle 

225° 





45° 

315° 

135° 

165° 

195° 

240° 

60° 

Nur angegebene Winkel möglich | Only indicated angles 

possible | Seuls les angles indiqués sont possibles 


120° 

300° 

Eck- und T-Verbinder 

Corner and T-connector | Raccord d'angle et en `T´ 





42 

1.65˝ 

42 

1.65˝ 


152







12 V 







60 

2.36˝ 


Isolier-Verbinder 

Insulation connector | Raccord isolé 

transparent | transparent | transparent 971630 

60 

2.36˝ 

Elektrisch nicht leitend | Non Conductive | Non Conducteur 

Endstück 



27 

1.06˝ 

Einspeisung 

Power feed | Alimentation 





ø 40 

ø 1.57˝ 

1000 mm Kabel inkl. | 1000 mm of cable included | 1000 mm de câble inclus 

153

2007/ 

08 

Stangeneinspeisung Einbau 

Power feed bar for recessed mount | Alimentation encastrée 





ø 75 

ø 2.95˝ 

424 

16.70˝ 

ø 40 

ø 1.57˝ 


45 

Stangeneinspeisung Aufbau 

Power feed bar for surface mount | Alimentation en apparent 





21 

0.83˝ 

ø 74 

ø 2.91˝ 

424 

16.70˝ 

ø 40 

ø 1.57˝ 


Transformator Direkteinspeisung 

Direct feed transformer | Transformateur alimentation directe 

100 – 150VA 





140 – 210VA 





137150CH-TDE 

137150GO-TDE 

137150PC-TDE 

137150NG-TDE 

137200CH-TDE 

137200GO-TDE 

137200PC-TDE 

137200NG-TDE 

92 

3.62˝ 

234 (150,200VA)/284 (300VA) 

9.21˝ (150,200VA)/11.18˝ (300VA) 

63,4 

2.50˝ 

85,5 

3.37˝ 

200 – 300VA 





137300CH-TDE 

137300GO-TDE 

137300PC-TDE 

137300NG-TDE 

Phasenanschnittdimmung | Leading edge phase cutting 

dimmer | Graduation à coupure en début de phase 

Passende Abhängung | Appropriate suspension | Suspension 

appropriée 63 mm ( p.150) 

154







12 V 

Transformator Stangeneinspeisung 

Power feed bar transformer | Transformateur alimentation par tiges 

100 – 150VA 





137150CH-TSE 

137150GO-TSE 

137150PC-TSE 

137150NG-TSE 

92 

3.62˝ 

234 (150,200VA)/284 (300VA) 

9.21˝ (150,200VA)/11.18˝ (300VA) 

63,4 

2.50˝ 

140 – 210VA 





137200CH-TSE 

137200GO-TSE 

137200PC-TSE 

137200NG-TSE 

424 

16.69˝ 

200 – 300VA 





137300CH-TSE 

137300GO-TSE 

137300PC-TSE 

137300NG-TSE 

Phasenanschnittdimmung | Leading edge phase cutting dimmer | Graduation 

à coupure en début de phase 

Passende Abhängung | Appropriate suspension | Suspension appropriée 

400 mm ( p.150) 

Transformator Set Easy DC one4all 

Transformer kit | Set de transformateur 

Farbe L × B × H (mm) Leistung Art. Nr. 

Colour L × W × H (mm) Output Item no. 

Couleur L × L × H (mm) Puissance Réf. no. 

chrom | chrome | chromé 250 × 123 × 68 200-300VA 137304CH 

gold | gold | doré 250 × 123 × 68 200-300VA 137304GO 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 250 × 123 × 68 200-300VA 137304PC 

nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 250 × 123 × 68 200-300VA 137304NG 

Dimmung Easy DC one4all: DSI, DALI, switchDIM-Einfachtaster 

50/60Hz; Umgebungstemperatur -20 ° C bis +35 ° C; Kurzschlussabschaltung mit automatischem Wiederstart; Übertemperatur- 

und Überlastschutz durch Leistungsreduzierung sowie automatischen Wiederstart; 2-polige Schraubklemme 

sekundärseitig; geräuscharmer Betrieb auch bei Dimmung. Set bestehend aus elektronischem Sicherheitstransformator 

Easy DC one4all und Gehäuse. 

Dimming Easy DC one4all: DSI, DALI, switchDIM-single push button 

50/60Hz; ambient temperature -20 ° C bis +35 ° C; short-circuit switch-off with automatic restart; protection against 

overheating and overload through regulation of output power with automatic reset; 2-pole secondary screw terminal; 

very low noise level during dimming. Transformer kit comprising Easy DC one4all electronic safety transformer 

and housing. 

Graduation Easy DC one4all: DSI, DALI, switchDIM poussoir simple 

50/60 Hz ; température ambiante de -20°C à +35°C ; coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; 

protection contre la surchauffe et la surcharge par réduction de la puissance et redémarrage automatique ; bornier 

de connexion à vis à 2 pôles ; fonctionnement silencieux même en mode de graduation. 

Set composé de transformateur de sécurité électronique Easy DC one4all et boîte. 

155

2007/ 

08 

Transformator Set 300 VA 





chrom | chrome | chromé 284 × 92 × 64 200 - 300VA 137300CH 

gold | gold | doré 284 × 92 × 64 200 - 300VA 137300GO 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 284 × 92 × 64 200 - 300VA 137300PC 

nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 284 × 92 × 64 200 - 300VA 137300NG 

Leergehäuse | Empty housing | Boîte vidée 

chrom | chrome | chromé 284 × 92 × 64 – 137003CH 

gold | gold | doré 284 × 92 × 64 – 137003GO 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 284 × 92 × 64 – 137003PC 

nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 284 × 92 × 64 – 137003NG 

Dimmung: Phasenanschnittdimmer; Übertemperatur- und Überlastschutz. 

Dimming: Leading edge phase cutting dimmer; protection against overheating and overload. 

Graduation: Coupure en début de phase ; protection contre la surchauffe et la surcharge. 

Transformator Set 210/150VA 





chrom | chrome | chromé 234 × 92 × 64 140 – 210VA 137200CH 

gold | gold | doré 234 × 92 × 64 140 – 210VA 137200GO 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 234 × 92 × 64 140 – 210VA 137200PC 

nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 234 × 92 × 64 140 – 210VA 137200NG 










Dimmung: Phasenanschnittdimmer; kurzschlussfest und Überlastschutz. 

Dimming: Leading edge phase cutting dimmer; protection against short-circuit and overload. 

Graduation: Coupure en début de phase ; protection contre courts-circuit et la surcharge. 

156







12 V 















Dimmung: Phasenan- und -abschnittdimmer 

50/60 Hz; Umgebungstemperatur -20°C bis + 45°C; Kurzschlussabschaltung mit automatischem Wiederstart; Übertemperatur- 

und Überlastschutz mit Leistungsrückregelung; 2 Ein-, 4 Ausgangsklemmen. 

Dimming: Leading and falling edge phase cutting dimmer 

50/60 Hz ; ambient temperature -20°C to + 45°C; short-circuit switch-off with automatic restart; protection against 

overheating and overload with automatic reset; 2 input, 4 output terminals. 

Graduation: Coupure en début et en fin de phase 

50/60 Hz ; température de 20°C à +45°C ; coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; protection 

contre la surchauffe et la surcharge par réduction de la puissance ; 2 borniers de connexion primaires, 4 borniers de 

connexion secondaires. 

Biegemaschine 

Bending maschine | Cintreuse 


SB0303 

157

158



2007/ 

08 

look 

Strahlende 

Zurückhaltung. 

Die Konzeption von look wurde darauf ausgerichtet, ein 

anmutig dezentes System für effektvolle Lichtlösungen zu 

entwickeln. In Kombination mit ausgeklügelten Verbindungsund 

Montageelementen ergeben sich fast unbegrenzte Möglichkeiten 

individueller Lichtgestaltung an Wand und Decke. 

Aufgrund der geringen Abmessungen lassen sich mit diesem 

System raffinierte Lichtakzente setzen – egal ob zu Hause, im Büro 

oder im Restaurant. Zudem ist look die perfekte Lösung für eine 

akzentuierte Produktausleuchtung in Schaufenstern oder Vitrinen. 

Schienensystem aus miteinander verbundenen, isolierten 

Aluminiumprofilen; maximale Leistung: 300 VA je Trafo; Leiterquerschnitt: 

2 × 30 mm2; Faustregel für maximale Systemlänge: 

15 Meter bei Endeinspeisung; 30 Meter bei Mitteneinspeisung; 

Oberflächen: chrom, perlchrom, gold (24 ct); 3 fixe Schienenlängen, 

kürzbar; werkseitig biegbar; kleinstmöglicher Radius: 400 mm. 


Alle Leuchten des neuen 

Stecksystems kliks können 

mittels entsprechendem Adapter 

auf look montiert werden! 

Important: 


system range can be mounted on 

look using the matching adapter! 

Important: 



disponibles avec le système 

de rail look par un adaptateur 

approprié ! 

The concept of developing was based on the challenge of creating a full scale 

monorail system with a subdued presence. As a result, look is not only a full scale 

monorail system, but is also the optimum choice for display applications. Due to 

its petite dimensions, the look system becomes a natural element in any interior 

space, thus complementing its surroundings with grace and elegance. The selection 

of design lights, glasses and lamp shades offer unparalleled flexibility and the option 

of accommodating lenses and filters, while a variety of accessories allow for almost 

limitless track layout designs, rendering look one of the most versatile, commercial 

grade systems on the market. As such perfectly suited also for display cabinets and 

display windows. 

Rail made of insulated interlinked aluminium profiles; maximum output: 300 VA per 

transformer conductive rail cross-section: 2 × 30 mm2; as a rule of thumb: maximum 

length of circuit when using an end feed is 15 metres or 30 metres when using a 

central power middle feed, finishes: chrome, pearl chrome, gold (24 ct), 3 standard 

rail lengths, field cuttable, can be bent by factory, minimum radius: 400 mm. 

Le système ‘look’ a été développé pour apporter des solutions d’éclairage dictées par 

une esthétique empreinte de finesse et d’élégance. Pour la réalisation quasi illimitée 

de configurations de montages muraux ou sous plafond, vous ferez appel à la combinaison 

de raccords et autres accessoires conçus pour vous faciliter l’assemblage. En 

raison des dimensions réduites de ce système d’éclairage, vous obtiendrez un aspect 

qui mettra en avant les effets de lumière recherchés. Son usage est universel : habitation, 

tertiaire, etc. Avec ‘look’ vous détenez la solution idéale pour valoriser par 

l’éclairage des objets en vitrine ou pour des expositions. La grande stabilité propre à 

ce système et la commodité de son montage constituent ses avantages majeurs. 

Système de rails TBT constitué par 2 profils en aluminium ; puissance maximale admissible 

: 300 VA par transformateur ; section du rail : 2 x 30 mm 2 ; longueur maximale 

d’utilisation : 15 m pour une alimentation en bout ; 30 m pour une alimentation centrale 

(15 m de part et d’autre) ; finitions : chromé, chromé mat, doré (or 24 carats) ; 3 

longueurs différentes de rails pouvant être ajustées ; cintrage possible en usine ; rayon 

minimal : 400 mm. 

159

ø 51 

ø 2.01˝ 

2007/ 

08 

touch 

touch down 

 



940111R 

 



941811R 


940122R 


941822R 


940138R 


941838R 

17 

17 

0.67˝ 

0.67˝ 

38 

1.50˝ 

38 

1.50˝ 

42 

1.65˝ 

ø 51 

ø 2.01˝ 

160

55 

2.17˝ 



Systéme de rail TBT 

look 


Spots & Pendant lights 


12 V 

touch GZ4 

nano 

 





943111R 

943122R 

943138R 

 


warmweiß | warm white | blanc chaud 




 

Bei ausschließlicher Bestückung der look-Schiene mit LED-Strahlern 

muß ein spezieller Transformator verwendet werden (auf Anfrage bei 

uns erhältlich), um zu vermeiden, dass die Mindestlast des Trafos unterschritten 

wird. Eine vorhandene look-Schiene mit Niedervolt-Strahlern 

kann ohne den speziellen Trafo zusätzlich mit LED-Strahlern bestückt 

werden. 

If only LED spots are used on the look rail, please contact us for a special 

transformer which is necessary to avoid the transformer load falling 

below the minimum level. An existing look rail with low voltage spots 

can be equipped with LED spots without using the special transformer. 

Lorsque le rail look est équipé exclusivement de spots LED, il faut 

utiliser un transformateur spécial (disponible chez nous sur demande) 

pour éviter que la charge du transformateur soit inférieure à la charge 

minimale. Un rail look existant avec des spots TBT peut être équipé en 

plus de spots LED sans utilisation du transformateur spécial. 

17 

0.67˝ 

38 

1.50˝ 

29 

Ø 27,5 

Ø 1.08˝ 

1.14˝ 

LED 

161

2007/ 

08 

bob 

bee 

 


120 mm 




 


120 mm 




250 mm 




250 mm 




400 mm 




400 mm 




120/250/400 

4.72˝/9.84˝/15.75˝ 

120/250/400 

4.72˝/9.84˝/15.75˝ 

Ø 55 

Ø 2.16˝ 

Ø 51 

Ø 2.01˝ 

162




look 




12 V 

moma 

tate 

 

Bilderleuchte | Display light | Applique tableau 




 

Bilderleuchte | Display lighting | Applique tableau 

chrom | chrome | chromé 947411-N 

gold | gold | doré 947422-N 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 947438-N 

Bilderleuchte gebogen | Display light bent| Applique tableau courbée 




Bilderleuchte gebogen | Display light bent| Applique tableau courbée 

chrom | chrome | chromé 947511-N 

gold | gold | doré 947522-N 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 947538-N 

370 

14.56˝ 

400 

15.75˝ 

370 

14.56˝ 

400 

15.75˝ 

163

2007/ 

08 

jaris 1 

 

a 

1 b 

2 




a b c 

d (1) 

d (2) 

e 












 





900 - 1800 

142 

5.59˝ 

3.54˝ - 7.08˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

164

chiaro & touch auf look System perlchrom | look system pearl chrome | Système look chromé mat 

Geschenkslaub'n | Swarovski Store | Magasin de souvenirs Swarovski, Innsbruck (A) 

165

2007/ 

08 




Adapter auf look montiert werden! 




range can be mounted on look using the 










look 

 

 







166




look 




12 V 


GO/PC 



 

 




H/G/K 




merkur G05G/W 


mutuba SH01 

mutuba SH02 

mutuba SH03 

akemi SH04 

akemi SH05 

167

2007/ 

08 

Schienen 


1000 mm 


2000 mm 


4000 mm / not available in the USA 


950 mm 




1950 mm 




7,42 

0.29" 

12,2 

0.48" 

Unsichtbare Einspeisung | Invisible power feed | L'alimentation invisible 

Nur mit Schiene erhältlich. Bei Bestellung Artikelnummer mit E ergänzen (z.Bsp. 9460001E)! 

Only available in combination with track. Add E to item number, e.g. 9460001E! 

N'est exécutable qu'à la commande. Ajouter la lettre E à la référence du rail (par ex. 9460001E) ! 

Gebogene Schiene | Curved track | Rail cintré 

Für gebogene Schiene Artikelnummer mit G ergänzen (z.Bsp. 9460001G) und Biegeradius angeben! 

To order curved track please add G to item number (e.g. 9460001G) and specify bending radius! 

Pour rail cintré, ajouter la lettre G à la référence du rail par ex. 9460001G. Indiquez le rayon de courbure désiré! 

31 

1.22˝ 


Empfohlener Abstand zwischen den Abhängungen | Recommended distance between suspensions | Distance recomandée 

entre les suspensions 800 mm 

Stangenabhängung 

Bar suspension | Suspension par tige 




ø 20 

ø 0.79˝ 

300 

11.81˝ 

Schienenverbinder leitend | Conductive track connector | 

Raccord de rail conducteur 


30 

1.18˝ 






ø 20 

ø 0.79˝ 

1600 

63.00˝ 




30 

1.18˝ 

168




look Montagezubehör 

Mounting Accessories 


12 V 

Gelenkabhängung 





41 

1.61˝ 

0-90° 

ø 20 

ø 0.79˝ 

300 

11.81˝ 




30 

1.18˝ 

Montageclip 

Mounting clip | Clip de montage 

15 mm 




ø 20 

ø 0.79˝ 

19,6 

0.77˝ 

Für liegende und stehende Schienemontage 

Abstand M0ntagefläche - Schiene: 15 mm 

For vertical or horizontal track installation 15 mm space 

between mounting surface and track required. 

Supports pour installations verticales ou horizontales. 

Distance minimale à respecter : 15 mm 

ø 12 

ø 0.47˝ 

17,2 

0.67˝ 

Inklusive Klebepunkt zur Befestigung an Glasflächen | Self adhesive 

sticker for glass surface mount included | Fixation adhésive 

pour surfaces de verre incluse 

Distanzstück 


50 mm 




60 mm 




80 mm 




Wichtig: Montageclip mitbestellen! 

Important: Please order mounting clip separately! 

Important: Commander les clips de montage séparément ! 

50 

1.97˝ 

60 

2.36˝ 

80 

3.15˝ 

71,6 

2.82˝ 

81,6 

3.21˝ 

101,6 

4.00˝ 

69,2 

2.72˝ 

79,2 

3.12˝ 

99,2 

3.91˝ 

169

2007/ 

08 






46 

1.81˝ 





40 

1.57˝ 

Elektrisch nicht leitend | Non-conductive | Non conducteur 


Flex connector | Raccord flexible 




50°-310° 

58,75 

2.31˝ 

58,75 

2.31˝ 


T-Verbinder 

T-connector | Raccord en `T´ 




56 

2.20˝ 

110 

4.33˝ 


170







12 V 






108 

4.25˝ 


108 

4.25˝ 

Wechselverbinder 

Interface | Raccord orientable 




Schienenverbindung von stehend auf liegend, Winkel flexibel. 

Horizontal-vertical interface, flexible angle. 

Raccord de rail vertical-horizontal, angle flexible. 


58,75 

2.31˝ 

58,75 

2.31˝ 


Power feed | Alimentation en bout 




66,5 

2.62˝ 

50,5 

1.99˝ 

Inkl. 1000 mm Kabel | 1000 mm cable included | 

1000 mm de câble inclus 


Central power feed | Alimentation centrale 




Inkl. 1000 mm Kabel | 1000 mm cable included | 

1000 mm de câble inclus 

30 

1.18˝ 

171

2007/ 

08 






ø 75 

ø 2.95˝ 

Nicht als Abhängung verwendbar | No track suspension | 

Ne pas utiliser en suspente 




30 

1.18˝ 

300 

11.81˝ 

45 


Power feed bar for surface mount | Alimentation en apparent 




ø 74 

ø 2.91˝ 

300 

11.81˝ 

Nicht als Abhängung verwendbar | No track suspension | 

Ne pas utiliser en suspente 




30 

1.18˝ 

Bilderhalterung 

Picture attachment | Support d‘objets 


35,5 

1.40˝ 

25 

0.98˝ 

Nur in Kombination mit Montageclip möglich | Only in 

combination with mounting clip | Seulement possible avec 

l'utilisation de clip de montage 15 mm 

Endstück 



2 

1 2 

172







12 V 


Direct power feed transformer | Transformateur alimentation directe 

100 – 150 VA 




140 – 210 VA 




137150CH-LDE 

137150GO-LDE 

137150PC-LDE 

137200CH-LDE 

137200GO-LDE 

137200PC-LDE 

92 

3.62˝ 

234 (150,200VA)/284 (300VA) 

9.21˝ (150,200VA)/11.18˝ (300VA) 

63,4 

2.50˝ 

82 

3.23˝ 

200 – 300 VA 




137300CH-LDE 

137300GO-LDE 

137300PC-LDE 

Passendes Distanzstück | Appropriate spacer | Entretoise 

wappropriée 60 mm ( p.169) 

Dimmbar über Phasenanschnittdimmer | Dimmable by phase control 

dimmer | Réglable avec variateur à découpage de phase avant 


Transformer bar power feed | Transformateur alimentation par tiges 

100 - 150 VA 




140 - 210 VA 




137150CH-LSE 

137150GO-LSE 

137150PC-LSE 

137200CH-LSE 

137200GO-LSE 

137200PC-LSE 

92 

3.62˝ 

234 (150,200VA)/284 (300VA) 

9.21˝ (150,200VA)/11.18˝ (300VA) 

63,4 

2.50˝ 

300 

11.81˝ 

200 - 300 VA 




137300CH-LSE 

137300GO-LSE 

137300PC-LSE 

Passende Abhängung | Appropriate suspension | 

Suspension appropriée 300 mm ( p.169) 

Dimmbar über Phasenanschnittdimmer | Dimmable by phase control 

dimmer | Réglable avec variateur à découpage de phase avant 

173

2007/ 

08 



















and housing. 




de connexion à vis à 2 pôles ; fonctionnement silencieux même en mode de graduation. Set composé de transformateur 

de sécurité électronique Easy DC one4all et boîte. 










Leergehäuse | Empty housing | Boîte vide 








174







12 V 








































50/60 Hz ; ambient temperature -20°C to + 45°C; short-circuit switch-off with automatic restart; protection against overheating 

and overload with automatic reset; 2 input, 4 output terminals. 


50/60 Hz ; température de 20°C à +45°C ; coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; protection contre 

la surchauffe et la surcharge par réduction de la puissance ; 2 borniers de connexion primaires, 4 borniers de connexion 

secondaires. 

175

176



2007/ 

08 

onstage 

Leuchtende Eleganz 

auf zwei Schienen. 

onstage bezaubert durch seine Eleganz und Anwendungsvielfalt. 

Egal ob im privaten oder geschäftlichen Bereich, jeder Raum lässt 

sich ins rechte Licht rücken. Die einzelnen Leuchten werden durch 

Schraubadapter befestigt, wodurch eine perfekte Verbindung 

an jedem beliebigen Punkt der Stromschiene garantiert wird. Die 

in chrom, gold oder perlchrom veredelten Kupferrohre mit einem 

Durchmesser von 6 mm verfügen über eine hohe Leitfähigkeit, 

so dass fast ohne Spannungsabfall mühelos größere Strecken 

überbrückt werden können. onstage ist wie alle Planlicht-Systeme 

ausgesprochen montagefreundlich. 

Schienensystem aus parallel geführten Kupferrohren; Spurbreite: 

45 mm; maximale Leistung: 300 VA je Trafo; Leiterquerschnitt: 

2 × 16 mm2; maximale Systemlänge: 10 Meter bei Eindeinspeisung; 

20 Meter bei Mitteneinspeisung; Oberflächen: chrom, perlchrom, 

gold (24 ct); 3 fixe Schienenlängen, kürzbar, biegbar ab Werk; 

kleinstmöglicher Radius: 250 mm. 




Adapter auf onstage 

montiert werden. 

Important: 


system range can be mounted 

on onstage using the matching 

adapter! 

Important: 



disponibles avec le système de 

rail onstage par un adaptateur 

approprié ! 

The variety and versatility of the onstage system components allow for multidimensional 

installations without compromising the continuity of the rail in any 

configuration. The highly conductive rail sections are available in pre-bent radius, 

or can be curved to specifications upon request. The individual fixture heads and 

pendant lights, as well as the accessories, are precision crafted to the highest 

standards. Connection of rail sections and fixture head adapters do not require tools 

for installation. 

Rails made of parallel guided copper tubes, tube spacing: 45 mm; maximum 

output: 300 VA per transformer; conductor cross-section: 2 × 16 mm2; maximum system 

length: 10 metres when using end power feed and 20 metres when using power 

middle feed; available finishes: chrome, pearl chrome, gold-plated (24 carat); 

3 standard rail lengths, field cuttable; can be bent to order by manufacturer; 

minimum radius: 250 mm. 

onstage vous convaincra par son élégance et ses multiples possibilités d’emploi. Que 

ce soit en habitation ou en secteur tertiaire, chaque local sera éclairé de la meilleure 

façon qui soit. Chaque luminaire est fixé avec un adaptateur à vis, ce qui permet une 

connexion parfaite en tous points du rail. Les tiges en cuivre chromé, doré ou chromé 

mat - teintes obtenues par électrolyse - sont d’un diamètre de 6 mm. Leur forte 

conductivité permet des installations de grandes longueurs sans chutes de tension 

notables. onstage est - à l’instar de tous les systèmes d’éclairage planlicht - facile à 

monter. 

Système de rails, composé de tiges parallèles en cuivre ; écartement des 

rails 45 mm ; puissance maximale : 300 VA par transformateur ; section des tiges : 

2 × 16 mm² ; longueur maximale : 10 m pour une alimentation en bout et 20 m pour 

une alimentation centrale ; finitions chromé, chromé mat, doré (24ct) ; 3 longueurs de 

rails fixes, ajustables en longueur, cintrages sur demande en usine ; rayon minimal : 

250 mm. 

177

2007/ 

08 

aha 

eric 

 



891020CHN 

 



891025CH 


891020GON 


891025GO 


891020PCN 


891025PC 

79 

3.11˝ 

79 

3.11˝ 

ø 51 

ø 2.01˝ 

ø 51 

ø 2.01˝ 

178



Systéme de rails TBT 

onstage 




12 V 

bee 

bob 

 


120 mm 


898410CH 

 


120 mm 


898410CH-N 


898410GO 


898410GO-N 


898410PC 


898410PC-N 

250 mm 


898420CH 

250 mm 


898420CH-N 


898420GO 


898420GO-N 


898420PC 


898420PC-N 

400 mm 


898430CH 

400 mm 


898430CH-N 


898430GO 


898430GO-N 


898430PC 


898430PC-N 

120/250/400 

4.72˝/9.84˝/15.75˝ 

120/250/400 

4.72˝/9.84˝/15.75˝ 

Ø 51 

Ø 2.01˝ 

Ø 55 

Ø 2.16˝ 

179

ceres Hängeleuchte | Pendant light | Suspension 

180




onstage 




12 V 

jaris 1 

 



891045CH-Z 


891045GO-Z 


891045PC-Z 

 

a 

1 b 

2 




a b c 

d (1) 

d (2) 

e 












142 

5.59˝ 

900 - 1800 

35.43˝ - 70.87˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

181

2007/ 

08 




Adapter auf onstage montiert werden! 




range can be mounted on onstage using 

the appropriate adapter! 



Toutes les luminaires du système enfichable 






onstage 

 

 







182




onstage 




12 V 


GO/PC 



 

 




H/G/K 




merkur G05G/W 


mutuba SH01 

mutuba SH02 

mutuba SH03 

akemi SH04 

akemi SH05 

183

2007/ 

08 

Schienen 


500 mm (nicht biegbar | not bendable | non-cintrable) 


892040CH 


892040GO 


892040PC 

ø 6 

ø 0.24˝ 

1000 mm 




2000 mm 




892050CH 

892050GO 

892050PC 

892060CH 

892060GO 

892060PC 

45 

1.77˝ 

Paarweise kürzbar | Shortenable in pairs | Coupe possible 

par paires 

Für gebogene Schiene Artikelnummer mit G ergänzen z.Bsp. 892040G und Biegeradius angeben! 

To order curved track please add G to the item number e.g. 892040G and specify bending radius! 

Pour rail cintré, ajouter la lettre G à la référence du rail par ex. 892040G. Indiquez le rayon de courbure désiré ! 


Empfohlener Abstand zwischen den Abhängungen | Recommended distance between Suspensions | Distance recommandée 

entre les suspensions 800 mm 

Abhängung 

Suspension | Suspension 

40 mm 


895004CH 

ø 24 

ø 0.94˝ 



895004GO 

895004PC 

40 

1.57˝ 

93 mm 


895009CH 


895009GO 


895009PC 

100 mm 




200 mm 



895010CH 

895010GO 

895010PC 

895020CH 

895020GO 

ø 24 

ø 0.94˝ 

93 (100/200/500) 

3.66˝ (3.94/7.90/19.70˝) 


895020PC 

500 mm 


895050CH 


895050GO 


895050PC 




184




onstage Montagezubehör 

Mounting accessoires 


12 V 



1500 mm 




895060CH 

895060GO 

895060PC 

ø 24 

ø 0.94˝ 

1500 

59.06˝ 




Gelenkabhängung 


280 mm 



895080CH 

895080GO 

ø 15 

ø 0.59˝ 

0 

- 90° 


895080PC 

280 

11.02˝ 







893060CH 

893060GO 

893060PC 

7 

0.28" 





Transparent | Transparent | Transparent 893080 

1 

0.04˝ 


Elektrisch nicht leitend | Non-conductive | Non conducteur 

185

2007/ 

08 


Flex connector | Raccord flexible 




893030CH 

893030GO 

893030PC 

8 

0.31" 

8 

0.31" 

50°-310° 



Winkelverbinder 90° 

Corner connector 90° | Raccord d’angle 90° 

horizontal | horizontal | horizontal 




893010CH 

893010GO 

893010PC 

108 

4.25˝ 

vertikal | vertical | vertical 




893015CH 

893015GO 

893015PC 

90 

3.54˝ 

108 

4.25˝ 

7 

0.28˝ 



90 

3.54˝ 

7 

0.28˝ 






893050CH 

893050GO 

893050PC 

100 

3.94˝ 

7 

0.28˝ 



T-Verbinder 

T-Connector | Connecteur en `T´ 

horizontal 

horizontal | horizontal | horizontal 




vertikal | vertical | vertical 

893040CH 

893040GO 

893040PC 

85 

3.35˝ 

7 

0.28˝ 

7 

0.28˝ 




893070CH 

893070GO 

893070PC 

34,5 

1.36˝ 

vertikal 



7 

0.28˝ 

186







12 V 


Power feed | Alimentation en bout 




893110CH 

893110GO 

893110PC 

16 

0.63˝ 

Maximale Leistung | Maximum output | Puissance maximale 

300 VA 

Inkl. 1000 mm Kabel | 1000 mm cable included | 1000 mm de 

câble inclus 

T-Einspeisung 

T-cable power feed | Alimentation en `T´ 




893120CH 

893120GO 

893120PC 

55,9 

2.20˝ 

Maximale Leistung | Maximum output | Puissance maximale 

300 VA 

Inkl. 1000 mm Kabel | 1000 mm cable included | 1000 mm de 

câble inclus 



100 mm 


897010CH 

ø 75 

ø 2.95˝ 


897010GO 


200 mm 




897010PC 

897020CH 

897020GO 

897020PC 

45 

100 (200/500) 

3.94˝ (7.87/19.7˝) 

500 mm 




897050CH 

897050GO 

897050PC 



Bar power feed surface mount | Alimentation en apparent 

100 mm 


896010CH 

ø 74 

ø 2.91˝ 


896010GO 


896010PC 

21 

0.83˝ 

200 mm 




500 mm 




896020CH 

896020GO 

896020PC 

896050CH 

896050GO 

896050PC 

100 (200/500) 

3.94˝ (7.87/19.7˝) 


187

2007/ 

08 

Endstück 





893100CH 

893100GO 

893100PC 

6 

0.24˝ 

ø 8 

ø 0.31˝ 



Transformer direct feed | Transformateur alimentation directe 

100 - 150 VA 




140 - 210 VA 




137150CH-ODE 

137150GO-ODE 

137150PC-ODE 

137200CH-ODE 

137200GO-ODE 

137200PC-ODE 

92 

3.62˝ 

234 (150,200VA)/284 (300VA) 

9.21˝ (150,200VA)/11.18˝ (300VA) 

63,4 

2.50˝ 

93 

3.66˝ 

200 - 300 VA 




137300CH-ODE 

137300GO-ODE 

137300PC-ODE 






Transformer bar power feed | Transformateur alimentation par tiges 

100 - 150 VA 




140 - 210 VA 




137150CH-OSE 

137150GO-OSE 

137150PC-OSE 

137200CH-OSE 

137200GO-OSE 

137200PC-OSE 

92 

3.62˝ 

234 (150,200VA)/284 (300VA) 

9.21˝ (150,200VA)/11.18˝ (300VA) 

63,4 

2.50˝ 

200 

7.87˝ 

200 - 300 VA 




137300CH-OSE 

137300GO-OSE 

137300PC-OSE 





188







12 V 











50/60 Hz; Umgebungstemperatur -20° C bis +35° C; Kurzschlussabschaltung mit automatischem Wiederstart; Übertemperatur- 





50/60 Hz; ambient temperature -20° C bis +35° C; short-circuit switch-off with automatic restart; protection against 



and housing. 


50/60 Hz ; température ambiante de -20° C à +35° C ; coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; 





















189

2007/ 

08 





































50/60 Hz; Umgebungstemperatur -20° C bis + 45° C; Kurzschlussabschaltung mit automatischem Wiederstart; Übertemperatur- 



50/60 Hz ; ambient temperature -20° C to + 45° C; short-circuit switch-off with automatic restart; protection against 



50/60 Hz ; température de 20° C à +45° C ; coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; protection 



Biegemaschine 

Bending maschine | Cintreuse 


SB0303 

190

191

192 

192



2007/ 

08 

onair 

Lichter die am 

Seil tanzen. 

Basis für die Lichtgestaltung mit onair sind zwei spannungsführende 

Kupferseile, die von Wand zu Wand oder an der Decke 

in beliebiger Höhe gespannt werden können. Egal ob senkrecht, 

waagrecht oder diagonal – unser Seilsystem ist allen Herausforderungen 

gewachsen. Durch die Verwendung von Wand- und 

Deckenumlenkern gelingt es, Lichtharmonie auch dort zu schaffen, 

wo schwierige Raumsituationen vorherrschen. In Kombination mit 

dekorativen und funktionellen Strahlern und Hängeleuchten wird 

onair zu einem Lichtsystem, das ein breites Einsatzspektrum bietet. 

Durch seine filigrane Anmutung trägt es zu einer angenehmen 

Atmosphäre bei – ob im geschäftlichen Umfeld oder zu Hause. 

Seilystem aus Kupferleitern verzinnt oder vermessingt; isoliert 

oder nicht isoliert; bei Bedarf mit Kevlar verstärkt; maximale 

Leistung: 300 VA je Trafo; Leiterquerschnitt: 4 oder 6 mm²; Faustregel 

für maximale Systemlänge (6 mm² Stromkabel): 6 Meter bei 

End- und 12 Meter bei Mitteneinspeisung; Oberflächen: chrom, 

perlchrom, gold (24 ct); Spurbreite: 100 mm. 



kliks können mittels 

entsprechendem Adapter auf onair 

montiert werden! 

Important: 


system range can be mounted on 

onair using the matching adapter! 

Important: 



disponibles avec le système de 

câble onair par un adaptateur 

approprié ! 

Interior lighting design with onair is based on two live copper cables that can be run 

from wall to wall or along the ceiling at any height. Whether it's vertical, horizontal 

or diagonal, this cable system caters for all requirements. You can also use wall and 

ceiling deflectors to create warm and inviting interiors, even in rooms where lighting 

conditions are difficult. Combined with decorative and functional spotlights and 

pendant lights, onair is a lighting system that offers a wide range of applications. With 

its filigree statement it contributes to a pleasant atmosphere, whether used at home 

or in business. 

Cable system with tin-plated or brass-plated copper conductors, insulated or noninsulated, 

with Kevlar reinforcement if required; max. output: 300 VA per transformer; 

conductor cross-section: 4 or 6 mm²; guideline for maximum system length (6 mm² 

power cable): 6 metres with end feed, 12 metres with middle feed; available surfaces: 

chrome, pearl chrome, gold; track width 100 mm. 

L’idée de base pour assurer l’agencement de la lumière avec la série onair repose 

sur un système de câbles conducteurs, en cuivre, tendus parallèlement d’un mur à 

l’autre ou au plafond et à la hauteur désirée. Que l’installation se fasse verticalement, 

horizontalement ou en diagonale, ce système de câbles saura répondre à toutes 

les attentes. Quelles que soient les difficultés présentées par la configuration des 

locaux, l’harmonisation de l’éclairage restera possible, grâce notamment à différents 

accessoires de renvoi et de déviation. De nombreuses solutions seront réalisables 

en combinant ce système avec des spots et suspensions décoratifs ou fonctionnels. 

Sa perception filigrane contribue à créer une atmosphère d’apesanteur dans tous les 

locaux, en habitation comme en tertiaire. 

Système composé de 2 câbles en cuivre, étamés ou laitonnés, isolés ou non, avec 

ou sans âme Kevlar ; puissance maximale : 300 VA par transformateur ; section du fil 

conducteur : 4 ou 6 mm² ; longueur maximale (avec câble de 6 mm²) : 6 m pour une 

alimentation en bout, 12 m pour une alimentation centrale ; finitions : chromé, chromé 

mat, doré ; écartement des câbles : 100 mm. 

193

2007/ 

08 

bob 

bee 

 


120 mm 




 


120 mm 




850111N 

850122N 

850138N 

250 mm 




250 mm 




850211N 

850222N 

850238N 

400 mm 




400 mm 




850311N 

850322N 

850338N 

120/250/400 

4.72˝/9.84˝/15.75˝ 

120/250/400 

4.72˝/9.84˝/15.75˝ 

Ø 55 

Ø 2.16˝ 

Ø 51 

Ø 2.01˝ 

194

Niedervolt-Seilsystem 

Low-voltage cable system 

Systéme des câbles TBT 

onair 




12 V 

lilo 

lola 

 





850411N 

850422N 

850438N 

 





150 

5.91˝ 

150 

5.91˝ 

67 

2.64˝ 

ø 51 

ø 2.00˝ 

Ø 55 

Ø 2.16˝ 

195

2007/ 

08 

micro 

ecco 

 





35 

1.40˝ 

67 

2.64˝ 

41 

1.61˝ 

196




onair 




12 V 

cristallo 

cubo 

 





 





127 

5.00˝ 

150 

5.91˝ 

120 

4.72˝ 

108,5 

4.27˝ 

90 

3.54˝ 

120 

4.72˝ 

197

2007/ 

08 

paio 

noah 

 





 





 

a 

b 


a. blau | blue | bleu G11B 


235 

9.25˝ 

150 

5.91˝ 

67 

2.64˝ 

90 

3.54˝ 

ø 51 

ø 2.00˝ 

198




onair 




12 V 

lucciola sky 

lucciola 

 





 





80 

3.15˝ 

80 

3.15˝ 

127 

5.00˝ 

199

2007/ 

08 




Adapter auf onair montiert werden! 




range can be mounted on onair using the 










onair 

 

 







200




onair 




12 V 


GO/PC 



 

 




H/G/K 




merkur G05G/W 


mutuba SH01 

mutuba SH02 

mutuba SH03 

akemi SH04 

akemi SH05 

201

2007/ 

08 

Kupferleiter 

Copper conductor| Câbles en cuivre 

Ab 6 m Spannlänge sollte der Kupferleiter mit 

eingearbeitetem Kevlarfaden verwendet werden. 

We recommend using Kevlar cable for lengths 

over 6m. 

Pour des longueurs supérieures à 6m, nous 

préconisons le câble à âme Kevlar. 

4 mm² 

Nur für Systeme | Only for systems | Seulement pour systems < 4 m / < 210 VA 

verzinnt | tin-plated | étamé 581000 

verzinnt isoliert | tin-plated, insulated | étamé, isolé 581005 

verzinnt, mit Kevlar | tin-plated, with Kevlar | étamé au Kevlar 581009 

verzinnt, mit Kevlar, isoliert | tin-plated, insulated, with Kevlar | étamé au Kevlar, isolé 581010 

vermessingt | brass-plated | laitonné 581020 

vermessingt, isoliert | brass-plated, insulated | laitonné, isolé 581007 

vermessingt, mit Kevlar | brass-plated, with Kevlar | laitonné au Kevlar 581003 

6 mm² 

Nur für Systeme | Only for systems | Seulement pour systems < 12 m / < 300 VA 

verzinnt | tin-plated | étamé 581001 

verzinnt, isoliert | tin-plated, insulated | étamé, isolé 581006 

verzinnt, mit Kevlar | tin-plated, with kevlar | étamé au Kevlar 581002 

verzinnt, mit Kevlar, isoliert | tin-plated, insulated, with kevlar | étamé au Kevlar, isolé 581012 

vermessingt, mit Kevlar | brass-plated, with kevlar | laitonné au Kevlar 581004 

vermessingt, mit Kevlar isoliert | brass-plated, insulated, with Kevlar | laitonné au Kevlar, isolé 581011 

Einspeiskabel | Power feeding cable | Câble d’alimentation 

2 × 4 mm² 

verzinnt, isoliert | tin-plated , insulated | étamé, isolé 581008 

vermessingt isoliert | brass-plated, insulated | laitonné, isolé 581019 

Vario Spannset 

Tensioner kit | Set au tendeurs 




Bestehend aus: 2 Vario Wandbefestigungen, 2 Kabelspanner, 

2 Einspeisbolzen, 1000 mm Anschlußleitung 2 × 4 mm²; 

Montagezubehör. 

Comprising: 2 wall mounts, 2 cable tensioners, 2 power feed 

pins; 1000 mm insulated cable 2 × 4 mm²; mounting accessories. 

Comprenant: 2 fixations murales, 2 tendeurs, 2 connecteurs 

d’alimentation, 1000 mm de câble d’alimentation 2 × 4 mm²; 

accessoires de montage. 

ø 34 

ø 1.34˝ 

50 - 100 

1.97˝ - 3.94˝ 

50 

1.97˝ 

Mini Spannset 

Mini tensioner kit | Set au tendeurs mini 



Bestehend aus: 2 Kabelspannern, 4 Wandbefestigungen, 

6 Seilklemmen, 4 isolierte Seilkauschen, 1000 mm Anschlußleitung 

2 × 4 mm²; Montagezubehör. 

Comprising: 2 cable tensioners, 4 wall mounts, 6 cable 

clips, 4 insulation thimbles, 1000 mm insulated cable 2 × 4 mm²; 

mounting accessories. 

Comprenant: 2 tendeurs, 4 fixations murales, 6 bornes de 

fixation, 4 cosse à cordage isolée, 1000 mm de câble 

d’alimentation 2 × 4 mm² ; accessoires d'installation. 

190 - 220 

7.48˝ - 8.66˝ 

202

127 

5.00˝ 




onair Montagezubehör 



12 V 

Einspeisung 

Power feed | Alimentation 




25 

0.98˝ 

Bestehend aus: 2 Einspeisbolzen; 12 V max. 25 A; 

max. Anschlußquerschnitt 6 mm² (ohne Kabel). 

Consisting of: 2 power feed pins; 12 V max. capacity 25A ; 

max. terminal cross-section 6 mm² (without cable). 

Comprenant: 2 connecteurs d’alimentation 12V max. 25A 

- Section max. de raccordement 6 mm² (sans câble). 



1500 mm 




1500 

59.06˝ 

Zum Gewichtsausgleich am System onair; vor Ort kürzbar. 

To support cable run, field cuttable. 

Suspente intermédiaire du câble, coupe possible sur place. 

Abstandhalter 


50 mm 




2.20˝ (4.17˝, 7.32˝) 

56 (106, 186) 

100 mm 




180 mm 




ø 20 

ø 0.79˝ 

Einzeln. Nicht isoliert. Kann mit den mitgelieferten PVC-Tüllen 

in eine isolierte Ausführung umgewandelt werden. 

Supplied individually. Non insulated. Equipped with optional 

PVC sleeve to insulate contact cable if required. 

A l'unite. Non isolé. La transformation en renvoi d’angle isolé 

se fait par le montage de la douille en PVC livrée de série. 

203

114 

4.49˝ 

2007/ 

08 

Wand- & Deckenumlenker 

Deflector elements | Renvoi d’angle 

50 mm 




100 mm 




180 mm 




280 mm 




56 (106, 186, 286) 

2.20˝ (4.17˝, 7.32˝, 11.26˝) 

ø 60 

ø 2.36˝ 

Einzeln. Nicht isoliert. Kann mit den mitgelieferten PVC-Tüllen 

in eine isolierte Ausführung umgewandelt werden. 

Supplied individually. Insulated. Equipped with optional PVC 

sleeve to insulate contact cable if required. 

A l'unite. Isolé. La transformation en renvoi d’angle isolé se fait 

par le montage de la douille en PVC livrée de série. 

Rollenumlenker 

Pulley deflector | Renvoi d’angle à poulie 

100 mm 




ø 60 

ø 2.36˝ 

Einzeln | Singly | À l'unité 



Leitend | Conductive | Conducteur 




Nicht leitend | Non-conductive | Non conducteur 




14 

0.55˝ 

Einzeln; max. Seilquerschnitt | Singly; max. cross wire 

section | A l'unité ; section max. du câble 6 mm² 

204




onair Montagezubehör 



12 V 

Trennspannset 

Separating elements | Pack tendeurs isolés 




130 - 190 

5.12" - 7.48" 

Bestehend aus: 2 isolierte Kabelspanner zur Trennung von 

Stromkreisen; elektrisch nicht leitend. 

Comprising: 2 insulated cable tensioners for electrical separation 

of circuits; non-conductive. 

Comprenant: 2 tendeurs de câbles isolés pour separation des 

circuits ; non conducteur. 











50/60 Hz; Umgebungstemperatur -20° C bis +35° C; Kurzschlussabschaltung mit automatischem Wiederstart; Übertemperatur- 





50/60 Hz; ambient temperature -20 ° C bis +35 ° C; short-circuit switch-off with automatic restart; protection against 



and housing. 


50/60 Hz ; température ambiante de -20° C à +35° C ; coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; 





















205

2007/ 

08 






















206

207

208

Strahler | Spots | Spots_ p.212 

Hängeleuchten | Pendant lights | Suspensions_ p.222 


kliks 

1,2,3… 

variables Licht. 

Schicken Sie Ihren Lieblingsspot spazieren: auf eines unserer 

vier Niedervoltsysteme, als Solokünstler auf einen der sechs Baldachine 

oder vielleicht sogar in Gesellschaft von Kollegen auf 

den zwei- oder dreiflammigen Balken. Ausgerüstet mit dem passenden 

Stecksystem-Adapter ist es für unsere Strahler und Hängeleuchten 

so leicht eine Verbindung einzugehen: stecken, schrauben, 

fertig. Ganz ohne Werkzeug und 500 Mal, wenn es sein muss. 

kliks ermöglicht ungeahnte Möglichkeiten. In Sekundenschnelle 

kann ihr Raum ein neues Gesicht bekommen. War es vorher 

noch eine kühle Ausstrahlung durch pentax und chiaro Strahler, 

so ist es im Handumdrehen Gemütlichkeit und dezentes Raumlicht 

durch die Hängeleuchten mutuba oder akemi. 

Zwei-poliges Niedervolt-Stecksystem; Adapter aus hitzebeständigem 

Polyamid Ultramid® A3X2G5; Stifte aus vergoldetem 

Messing; maximale Leistung 100 W; mindestens 500 Steckzykle 

möglich. 

Take your favourite spot for a walk along one of our four low-voltage systems. As 

a solo artist on one of the six canopies or perhaps in the company of colleagues 

on twin or triple ceiling mounts. When fitted with the appropriate plug-in adapter 

it’s so easy to connect up our spots and pendant lights: simply plug in, twist and 

you’re away. No tools required and 500 times if you need to. kliks opens up new 

opportunities every day. One time it is the cool elegance of a pentax or chiaro 

spot and the very next moment you feel comfortable in the warm glow from our 

pendant lights mutuba or akemi. 

2-pole low-voltage plug-in system; adapter made of heat resistent Polyamid 

Ultramid®A3X2G5; pins gilded brass; maximum output 100 W; minimum of 500 

mating cycles. 

Installez votre spot préféré sur l’un de nos quatre systèmes à très basse tension ! 

Comme artiste solo sur l’une des six patères ? Ou peut-être même en compagnie sur 

les réglettes à deux ou trois feux ? Équipés de l’adaptateur enfichable adéquate, nos 

spots et suspensions peuvent se connecter ou se déconnecter aussi facilement que 

cela : enficher, visser, terminé ! Sans aucun outil et 500 fois si nécessaire. kliks vous 

offre de vastes possibilités. En quelques secondes, votre pièce prend un autre visage. 

Si les spots pentax et chiaro créent une ambiance sereine, en un tour de main les 

suspensions mutuba ou akemi apportent chaleur et harmonie. 

Système TBT bipolaire ; adaptateur A3X2G5 en polyamide ultramide®, résistant à la 

chaleur ; fiches en laiton doré ; puissance maximale : 100W ; au moins 500 cycles 

d’enfichage. 

209

2007/ 

0 

8 

Einfach, schnell, variabel 

Simple, fast, versatile | Facile, rapide, variable 

Verbinden Sie Spot oder Hängeleuchte 

mit dem passenden Adapter. 

Schrauben Sie die Hülse fest. 

Setzen Sie Leuchtmittel und Glas ein. 

Fertig! 

Attach spot or pendant light to 

the appropriate adapter. 

Tighten sleeve firmly. 

Insert lamp and glass. 

Ready! 

Connectez le spot ou la suspension 

avec l’adaptateur appropriée. 

Vissez la douille . 

Introduisez l’ampoule et le verre. 

Terminé ! 

Technische Daten 

• 2-poliges Stecksystem 

• Kunststoff: Polyamid Ultramid® A3X2G5 

• Stifte: vergoldetes Messing 

• Spannung: 12 V, max. Leistung: 100 W 

• 500 Steckzyklen 

Features 

• 2-pole plug-in system 

• Material: Ultramid® polyamide A3X2G5 

• Pins: gilded brass 

• Voltage: 12 V, max. output: 100 W 

• 500 mating cycles 

Données techniques 

• Système enfichable bipolaire 

• Matériau : Ultramid® polyamide A3X2G5 

• Fiches : laiton dorée 

• Tension : 12 V, puissance : 100 W 

• 500 cycles d’enfichage 

chiaro & … 

turn look onstage onair 

210

Stecksystem 

Plug-in system 

Système enfichable 

kliks 

Technik 

Technology 

Technologie 

12 V 

1 

2 

3 

211

2007/ 

08 

chiaro 

 


1 






R01CH 

R01GO 

R01PC 

R01NG 

2 



R04CH 

 



74S04211 




R04GO 

R04PC 

R04NG 


74S04222 



74S04238 

74S04255 

3 

4 

5 

J6 2 20° Ø 62 mm 


R07CH 


R07GO 


R07PC 


R07NG 

J6 2 30° Ø 62 mm 


R08CH 


R08GO 


R08PC 


R08NG 

J6 2 40° Ø 62 mm 


R09CH 


R09GO 


R09PC 


R09NG 

100 

3.94˝ 

6 

90 

3.54˝ 

Ø 64 

Ø 2.52˝ 

asym Ø 62 mm 


R11 

 

Wichtig: Adapter bitte separat bestellen 

Important: Please order adapters separately 

Important: Svp, n’oubliez pas de commander 

les adaptateurs ( p 232) . 

Lichtverteilungskurven siehe 

Light distribution graphs see 

Diagrammes polaires voir ( p 342) 

212

Stecksystem 



kliks 




12 V 

diva 

 


a b c 

Ø 114 mm/h 50 mm 




a b c 

 



74S09111 

Ø 90 mm/h 40 mm 





74S09122 


74S09138 


74S09155 

a b c 

Ø 58 mm/h 62 mm 




a 

b 

Ø 60 mm/h 75 mm 

a. grau | grey | gris G05G 

b. weiß | white | blanc G05W 

 





100 

3.94˝ 

75 

2.96˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

213

2007/ 

08 

pentax 

liz 

 



74S08111 

 



74S00111 


74S08122 


74S00122 


74S08138 


74S00138 


74S08155 


74S00155 

 





 





 

liz Family 

kliks-Hängeleuchte ( p 229) 

Pendant light 

Suspension 

Deckenleuchte ( p 245) 

Ceiling light 

Plafonniers 

Einbauleuchte ( p 298) 

Recessed light 

Spots encastrée 

100 

3.94˝ 

100 

3.94˝ 

60 

2.36˝ 

75 

2.95˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

214

Ø 15 

Ø 0.59˝ 

Stecksystem 



kliks 




12 V 

up & down 

antaris 

 



74S01611 

 



74S03411 


74S01622 


74S03422 


74S01638 


74S03438 


74S01655 


74S03455 

 





 

 

a 

b 


a. opalmatt | opal-frosted | opaline G21M 

b. klar | clear | transparent G22K 





65 

2.55˝ 

100 

3.94˝ 

80 

3.14˝ 

200 

7.87˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

215

115 

4.52˝ 

50 

1.96˝ 

2007/ 

08 

stella gx 

flip 

 



74S00211 

 



74S00611 


74S00222 


74S00622 


74S00238 


74S00638 


74S00255 


74S00655 

 





 





100 

3.94˝ 

100 

3.94˝ 

Ø 51 

Ø 2.00˝ 

Ø 51 

Ø 2.00˝ 

216

Stecksystem 



kliks 




12 V 

cosmo 

neptun 

 



74S07311 

 



74S07111 


74S07322 


74S07122 


74S07338 


74S07138 


74S07355 


74S07155 

 





 





100 

3.94˝ 

100 

3.94˝ 

62 

2.44˝ 

Ø 55 

Ø 2.16˝ 

115 

4.52˝ 

Ø 51 

Ø 2.00˝ 

217

2007/ 

08 

stellaluce 

ceres 

 



74S00811 

 



74S05411 


74S00822 


74S05422 


74S00838 


74S05438 


74S00855 


74S05455 

a b c 

a b c 

 


a. 55 mm 


b. 90 mm 


c. Tres Aufsatz | Attachment | Diffuseur en verre dépoli 




G08O 

G12O 

R14CH 

R14GO 

R14PC 

 

 


a. 80 mm G21M 

b. 150 mm G22M 

c. 220 mm G23M 





 






R14NG 

 

ceres Family 


Pendant light 

Suspension 


Ceiling light 

Plafonniers 

95 

3.74˝ 

80 / 150 / 220 

3.14˝ / 5.90˝ / 8.66˝ 

40 

1.57˝ 

Ø 15 

Ø 0.59˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

218

Stecksystem 



kliks 




12 V 

mars up 

 


a b c 

Ø 114 mm/h 50 mm 




a b c 

 



74S02411 

Ø 139 mm/h 66 mm 





74S02422 


74S02438 


74S02455 

a b c 

Ø 90 mm/h 40 mm 




 





90 / 114 / 139 

3.54˝ / 4.49˝ / 5.47˝ 

60 

2.36˝ 

40 / 50 / 66 

1.57˝ / 1.97˝ / 2.60˝ 

219

2007/ 

08 

mini 

 






74S00311 

74S00322 

74S00338 

74S00355 

 

 

a 


a. H = 37 mm / D = 45 mm G27O 

b. H = 55 mm / D = 35 mm G28O 





b 

110 

4.33˝ 

Ø 40 

Ø 1.57˝ 

220

akemi Stecksystem-Hängeleuchten auf turn | Plug-in pendant lights on turn | 

Suspensions enfichables sur turn 


221

2007/ 

08 

ceres 

xanadu 

 



74H02411 

 



74H00411 


74H02422 


74H00422 


74H02438 


74H00438 


74H02455 


74H00455 

 





 

a b c 


a. 80 mm / 3.15˝ G21M 

b. 150 mm / 5.91˝ G22M 

c. 220 mm / 8.66˝ G23M 

 

Beweglicher Leuchtenkopf zum einfachen Leuchtmitteltausch. 

Movable light head for easy change of the lamp. 

La tête du luminaire est réglable en hauteur pour faciliter le changement 

des sources lumineuses . 

 





 

ceres Family 


Ceiling light 

Plafonniers 

kliks-Strahler ( p 218) 

Spots 

Spots 

80 / 150 / 220 

3.15˝ / 5.91˝ / 8.66˝ 

215 

8.46˝ 

1500 

59.05˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

222

Stecksystem 



kliks 




12 V 

juno 1 

 

a 

1 b 

2 




a b c 

 



74H04311 


74H04322 


74H04338 

d (1) 

d (2) 

e 


74H04355 








G25G 


 





 

juno living Family 


Ceiling light 

Plafonnier 

Tischleuchte ( p 281) 

Table light 

Lampe de table 

Hängeleuchte G9 ( p 290) 

Pendant light G9 

Applique G9 

Wandleuchte ( p 239) 

Wall light 

Applique 

Stehleuchte ( p 264) 

Floor light 

Lampadaire 



Diagrammes polaires ( p 342) . 

142 

5.59˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

223

callisto Stecksystemleuchte mit Glaskombi GK03 | Plug-in pendant light with 

glass combo GK03 | Suspension enfichable avec verres doublées GK03 

Privathaus | Private home | Maison privée, Salzburg (A) 

224

Stecksystem 



kliks 




12 V 

callisto 

jupiter 

 



74H00511 

 



74H00911 


74H00522 


74H00922 


74H00538 


74H00938 


74H00555 


74H00955 

 


 

 

a 


a. 1 Streifen | 1 stripe | 1 rayure GK03 

b. 3 Streifen | 3 stripe | 3 rayures GK04 





b 

2 

a b c 

Ø 114 mm/h 50 mm 




Ø 139 mm/h 66 mm 




 





1500 

59.05˝ 

100 

3.94˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 114 / 139 

50/66 

1.97˝/2.60˝ 

Ø 150 

Ø 5.91˝ 

Ø 4.49˝ / 5.47˝ 

225

2007/ 

08 

amor 

merkur 

 



74H02211KR 

 



74H02611 


74H02222KR 


74H02622 


74H02238KR 


74H02638 


74H02255KR 


74H02655 

Gläser: siehe nächste Seite 

Glasses: see next page 

Verres: voir pages suivantes ( p 227). 

 



74H02211WS 

 






74H02222WS 


74H02238WS 


74H02255WS 

 





100 

3.93˝ 

175 

6.89˝ 

1500 

59.05˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

226

Stecksystem 



kliks 




12 V 

merkur 

Gläser | Glasses | verres 

 

a b c 

a b c 

Ø 114 mm/h 50 mm 




d (1) 

d (2) 

e 

a b c 

Ø 139 mm/h 66 mm 




Ø 128 mm/h 100 mm 








a b c 

Ø 58 mm/h 62 mm 




a 

b 

Ø 60 mm/h 75 mm 



a b c 

d 

Ø 80 mm/h 140 mm 




d. creme gerillt | creamy fluted | crème strié G13CR 

227

liz Stecksystem-Hängeleuchte mit Glas G32C | Plug-in pendant light with glass G32C | 

Suspension enfichable avec verre G32C 


228

Stecksystem 



kliks 




12 V 

liz 

 



74H00111 


74H00122 


74H00138 


74H00155 

 

 

a b c 


a. 75 mm G31C 

b. 145 mm G32C 

c. 215 mm G33C 





 

Leuchtenkopf höhenverstellbar zum einfachen Leuchtmitteltausch. 

Moveable light head for easy change of the lamp. 

La tête du luminaire est réglable en hauteur pour faciliter le changement 

des sources lumineuses . 

 

liz Family 


Spot 

Spot 


Ceiling light 

Plafonniers 


Recessed light 


75 / 145 / 215 

2.95˝ / 5.71˝ / 8.46˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

229

mutuba Stecksystem-Hängeleuchte mit Lampenschirm SH01 | Plug-in pendant light 

with lamp shade SH01 | Suspension enfichable avec abat-jour SH01 

Einrichtungshaus Wetscher, Fügen (A) 

Hergestellt in Handarbeit aus barkcloth®, einem Naturmaterial aus Rindenstücken. Abweichungen in Ton, Stärke 

und Struktur sind natürlich. Nähte und kleine offene Stellen sind nicht auszuschliessen und unterstreichen 

den natürlich gewachsenen Charakter. 

Handmade from barkcloth®, a natural material consisting of individual pieces of bark. Deviations in shade, 

thickness and structure are natural. Seams and small openings cannot always be avoided and merely show 

that nature has been at work. 

Réalisé à la main, fabriqué en barkcloth®, un produit naturel à base de bouts d’écorce. Les petites différences 

au niveau de la couleur, de l’épaisseur et de la structure sont naturelles. De petites coutures ne peuvent pas 

être complètement exclues mais celles-ci soulignent encore plus le caractère naturel et unique du produit. 

230

Stecksystem 



kliks 




12 V 

mutuba 

akemi 

 



74H00211 

 



74H00211 


74H00222 


74H00222 


74H00238 


74H00238 


74H00255 


74H00255 

 

Leuchtenschirme | Lamp shades | Abats-jour 

 


a b c 

a 

b 

 

 

a. 220 mm dunkelbraun | dark brown | marron sombre SH01 

b. 220 mm hellbraun | light brown | marron clair SH02 

c. 500 mm hellbraun | light brown | marron clair SH03 





mutuba Family 


Floor light 

Lampadaire 


Table light 

Lampes de table 


Ceiling light 

Plafonnier 


Wall light 

Applique 

Hängeleuchte ( p 292) 

Pendant light 

Suspension 

 

 

a. 150 mm SH04 

b. 500 mm SH05 





akemi Family 


Floor light 

Lampadaire 


Table light 


Deckenleuchte (p 244) 

Ceiling light 

Plafonnier 


Wall light 

Applique 


Pendant light 

Suspension 

220/500 

8.66˝/19.69˝ 

150/500 

5.91˝/19.69˝ 

1500 

59.05˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 150 

Ø 5.91˝ 

Ø 150 

Ø 5.91˝ 

231

2007/ 

08 

Adapter turn | Adapter turn | Adaptateur turn 





97SA11 

97SA22 

97SA38 

97SA55 

Adapter look | Adapter look | Adaptateur look 




94SA11 

94SA22 

94SA38 

Adapter onstage | Adapter onstage | Adaptateur onstage 




89SA11 

89SA22 

89SA38 

Adapter onair | Adapter onair | Adaptateur onair 




85SA11 

85SA22 

85SA38 

Baldachin Einbau | Recessed mounted canopy | Patère encastrée 





74EB11 

74EB22 

74EB38 

74EB55 

Ø 75 

Ø 2.95˝ 

45 

232

Stecksystem 



kliks 




12 V 

Baldachin Aufbau | Surface mounted canopy | Patère saillie 





74AB11 

74AB22 

74AB38 

74AB55 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

21 

0.83˝ 

Baldachin Aufbautrafo | Surface mounted canopy with transformer | Patère saillie avec transformateur 





74AT11 

74AT22 

74AT38 

74AT55 

Ø 85 

Ø 3.43˝ 

Dimmbar via Phasenabschnittsdimmung. | Dimmable via reversed phase control. | 

Graduable par contrôle de phase inverse . 

33 

1.30˝ 

Baldachin Einbau eckig | Square recessed mounted canopy | Patère encastrée carrée 





74EBQ11 

74EBQ22 

74EBQ38 

74EBQ55 

85 

3.35˝ 

85 

3.35˝ 

45 

Baldachin Aufbau eckig | Square surface mounted canopy | Patère saillie carrée 





74ABQ11 

74ABQ22 

74ABQ38 

74ABQ55 

102 

4.02˝ 

24 

0.94˝ 

Baldachin Aufbautrafo eckig | Square surface mounted canopy with transformer | Patère carrée avec transformateur 





74ATQ11 

74ATQ22 

74ATQ38 

74ATQ55 

102 

4.02˝ 

44 

1.73˝ 

Dimmbar via Phasenabschnittsdimmung. | Dimmable via reversed phase control. | 

Graduable par contrôle de phase inverse . 

233

2007/ 

08 

Balken 2-flammig 

Double ceiling mount | Réglette à deux feux 

Balken 3-flammig 

Triple ceiling mount | Réglette à trois feux 





86B2F11 

86B2F22 

86B2F38 

86B2F55 





86B3F11 

86B3F22 

86B3F38 

86B3F55 

Mit Ausnahme von Farbvariante gold wird der Balken immer in perlchrom geliefert. Die 

bestellbare Farbe bezieht sich auf die sichtbare Seite der Abdeckplatte. Es ergeben sich 

daher folgenden Farbkombinationen: 

Housings always delivered in pearl chrome except gold version. Colour options only apply 

to visible site of cover. Therefore the following colour combinations are available: 

A l’exception de la variante dorée, le corps de la réglette est toujours fourni en chromé mat. 

La couleur commandée ne se réfère qu’à la partie visible de la réglette. Les combinaisons de 

couleurs suivantes sont donc possibles : 

perlchrom-chrom | pearl chrome-chrome | chromé mat-chromé 

perlchrom-perlchrom | perlchrome-perlchrome | chromé mat-chromé mat 

perlchrom-nickel gebürstet | pearl chrome-brushed nickel |chromé mat-nickel brossé 

gold-gold | gold-gold | doré-doré 






A l’exception de la variante dorée, le corps de la réglette est toujours fourni en chromé 

mat. La couleur commandée ne se réfère qu’à la partie visible de la réglette. Les combinaisons 

de couleurs suivantes sont donc possibles : 





234

merkur Stecksystem-Hängeleuchten mit Gläsern G25G, G25O | Plug-in pendant lights with 

glasses G25G, G25O | suspensions enfichables avec les verres G25G, G25O 

235

236

Wand- & Deckenleuchten / Wall & ceiling lights / Appliques & plafonniers_ p.238 

Steh- & Tischleuchten / Floor & table lights / Lampadaires & lampes de table_ p.264 

Hängeleuchten / Pendant lights / Suspensions_ p.282 

Einbauleuchten / Recessed lights / Spot encastrée _ p.296 

singles 

Einzelleuchten 

Auf den folgenden Seiten präsentieren wir Ihnen unser Einzelgänger. 

Ob aufgebaut, eingebaut, aufgehängt, angeschraubt oder 

einfach nur hingestellt, hier finden Sie für jeden Raum und jede Anwendung 

Ihren ganz besonderen Einzelgänger. Der edle Ausdruck 

der verwendeteten Materialien in Verbindung mit hochwertigen 

Komponenten macht sie alle salonfähig. Räume verwandeln sich 

auf Knopfdruck in wahre Lichtinseln. 

Lassen Sie sich beim blättern inspirieren und erforschen Sie das 

weitläufige Angebot. 

On the following pages we would like to present the lights of our 

lives to you. Whether the lights are surface mounted, recessed, 

pendant, screwed in or simply stand alone, you are certain to find the 

one you‘ve been looking for to brighten up that particular room or 

application. The fine statement made by the materials used in combination 

with the high-quality components make them all a shining 

example. Turn your rooms into a brilliant display of light at the press 

of a button. 

May this catalogue be a source of inspiration for you as you browse 

through the wide range. 

Dans les pages suivantes nous vous présentons nos luminaires individuels. 

Qu’ils soient en apparent, encastrés, suspendus, en applique 

ou simplement posés, vous trouverez ici le luminaire individuel 

parfait pour chaque pièce et champ d’utilisation grâce au caractère 

noble des matériaux et aux composants de haute qualité. En appuyant 

sur un simple bouton, chaque pièce se transformera en une véritable 

île de lumière. 

Laissez-vous inspirer et découvrez notre choix large et varié. 

237

2007/ 

08 

akemi 

mutuba 

 



 



 

Leuchtenschirm | Lamp shade | Abat-jour 

 


B 230/H 400 

SH07 

B 230/H 400 

SH06 

 

akemi Family 


Floor lamp 

Lampadaire 


Table light 


 

mutuba Family 


Floor lamp 

Lampadaire 


Ceiling light 

Plafonnier 

kliks Hängeleuchte ( p 231) 

kliks pendant light 

kliks suspension 


Pendant light 

Suspension 





Pendant light 

Suspension 


Table light 



Ceiling light 

Plafonnier 

Hergestellt in Handarbeit aus barkcloth®, einem Naturmaterial aus Rindenstücken. 

Abweichungen in Ton, Stärke und Struktur sind natürlich. Nähte und kleine offene 

Stellen sind nicht auszuschliessen und unterstreichen den natürlich gewachsenen 

Charakter. 

Handmade from barkcloth®, a natural material consisting of individual pieces of 

bark. Deviations in shade, thickness and structure are natural. Seams and small openings 

cannot always be avoided and merely show that nature has been at work. 

Réalisé à la main, fabriqué en barkcloth®, un produit naturel à base de bouts 

d’écorce. Les petites différences au niveau de la couleur, de l’épaisseur et de la 

structure sont naturelles. De petites coutures ne peuvent pas être complètement exclues 

mais celles-ci soulignent encore plus le caractère naturel et unique du produit. 

230 

9.06˝ 

230 

9.06˝ 

400 

15.75˝ 

400 

15.75˝ 

238




singles 

juno living 

juno living G9 





 

Glaskombi | glass combos | verrines doublées 

 

Glaskombi | glass combos | verrines doublées 

1 2 

1 2 

a 

b 

a 

b 





 



Plug-in pendant 

Suspension enfichable 


Table lamp 


 






Table lamp 


Deckenleuchten ( p 254) 

Ceiling fixtures 

Plafonniers 



Suspension G9 


Ceiling fixtures 

Plafonniers 



Suspension G9 


Floor lamp 

Lampadaire 


Floor lamp 

Lampadaire 



Diagrammes polaires ( p 342) 




Phasenabschnittsdimmer | Falling edge phase cutting 

dimmer | Graduation par coupure en fin de phase 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

194 

7.64˝ 

194 

7.64˝ 

40 

1.57˝ 

80 

3.15˝ 

40 

1.57˝ 

80 

3.15˝ 

239

2007/ 

08 

stella uno AT 

stella uno AB 

 





749711-AT 

749722-AT 

749738-AT 

 





749711-AB 

749722-AB 

749738-AB 

Phasenabschnittsdimmer | Falling edge phase cutting 

dimmer | Graduation par coupure en fin de phase 

519 

20.43˝ 

484 

19.05˝ 

432,24 

17.02˝ 

432,24 

17.02˝ 

33 

1.30˝ 

ø 85 

ø 3.43˝ 

R 355,8 

14.01˝ 

148,6 

5.85˝ 

21 

0.83˝ 

ø 74 

ø 2.91˝ 

R 355,8 

14.01˝ 

153,6 

6.05˝ 

478,28 

18.83˝ 

418,53 

16.48˝ 

484 

19.05˝ 

432,24 

17.02˝ 

33 

1.30˝ 

R 355,8 

14.01˝ 

148,6 

5.85˝ 

21 

0.83˝ 

R 355,8 

14.01˝ 

152,3 

6.00˝ 

ø 85 

ø 3.43˝ 

ø 74 

ø 2.91˝ 

240




singles 

stella scope 

sirius 

 





08800CC 

08800GG 

08800PC 

 





Hinweis: bei perlchrom – Gelenk in chrom. 

Note: pearlchrome – swivel head in chrome 

Si chromé mat, l'articulation est chromé 

56 

2.2˝ 

24 

0,94˝ 

400 - 800 

15.74˝ - 31.49˝ 

75 

2.95˝ 

40 

1.57˝ 

10 - 32 

0.39˝ - 1.26˝ 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

43 

1.69˝ 

301 

11.85˝ 

478 

18.8˝ 

241

2007/ 

08 

arte 

image 



 



862402CR 

 

Reflektoren | reflectors | réflecteurs 




862402GO 

862402PC 

862402NG 

a 

1 2 

b 

Montage mittels Klemmbügel; geeignet für Wand stärken von 12 bis 22 mm. 

Direkte Wandmontage nicht möglich. 

Installation requires mounting clip; suitable for wall thicknesses ranging from 12 to 

22 mm. Not suitable for direct wall mounting. 

L’applique tableau est montée à l’aide d’une pince au derrière du patère (pour une 

épaisseur du mur de 12 à 22 mm). Le montage dirècte sur mur n’est pas possible. 

3 

Phasenabschnittsdimmer | Falling edge phase cutting dimmer | 

Graduation par coupure en fin de phase 

4 

c 

5 

a. Swarovski 

2 × 28° ø 64 mm; perlchrom | pearl chrome | chromé mat 

b. prisma 


c. J6 




R01PC 

R04PC 

R07PC 

R08PC 

R09PC 

12–22 

0.47–0.87˝ 




Phasenabschnittsdimmer | Falling edge phase cutting dimmer | Graduation 

par coupure en fin de phase 

60 

2.36˝ 

368 

14.49˝ 

170 

6.69˝ 

93 

3.66˝ 

500 

19.69˝ 

ø 51 

ø 2.01˝ 

242




singles 

read LED 

vega 

 

 

Leseleuchte | Reading light | Lampe liseuse 



862601CR 

862601NG 

Wandleuchte aus Stahl verchromt oder nickel gebürstet; Flexschlauch 

(400 mm); Leuchtenkopf aluminium chrom oder nickel gebürstet; 3 LED 

à 1 W; elektronischer Konverter und Schalter inkl. 

 

Wand- & Deckenleuchte | Wall & ceiling light | Applique & plafonnier 




weiß | white | blanc 749400 

Wall light made of chrome or brushed nickel steel; flexible arm 400 mm; 

lighting head in chrome or brushed nickel aluminium; comprising 3 LED 

at 1 W; electronic converter and switch. 

Bei perlchrom und weiß – Gelenk in chrom 

Pearlchrome and white – swivel head in chrome 

Si chromé mat et blanc, l'articulation est chromé 

Applique en acier chromé ou nickel brossé; bras flexible (400 mm); tête 

du luminaire en aluminium chromé ou nickel brossé; comprenant 3 LED 

à 1 W, convertisseur électronique et interrupteur. 

400 

15.75˝ 

ø 44 

ø 1.73˝ 

56 

2.2˝ 

93 

3.66˝ 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

43 

1.69˝ 

71 

2.80˝ 

ø 51 

ø2.01˝ 

LED 

243

2007/ 

08 

akemi 

mutuba 

Deckenleuchte | Ceiling light | Plafonnier 


 


 

 




 

a 

b 

a. 150 mm SH04 

b. 500 mm SH05 

akemi Family 


Floor lamp 

Lampadaire 


Pendant light 

Suspension 




 

a b c 




mutuba Family 


Floor lamp 

Lampadaire 


Pendant light 

Suspension 





Table lamp 



Wall light 

Applique 


Table lamp 



Wall light 

Applique 

Hergestellt in Handarbeit aus barkcloth®, einem Naturmaterial aus Rinde. Abweichungen 

in Ton, Stärke und Struktur sind natürlich. Nähte und kleine offene Stellen 

sind nicht auszuschliessen und unterstreichen den natürlich gewachsenen Charakter. 


bark. Deviations in shade, thickness and structure are natural. Seams and small 

openings cannot always be avoided and merely show that nature has been at work. 





ø 72 

ø 2.83˝ 

40 

1.57˝ 

ø 72 

ø 2.83˝ 

150/500 

5.91˝/19.69˝ 

220/500 

8.66˝/19.69˝ 

40 

1.57˝ 

ø 150 

ø 5.91˝ 

ø 150 

ø 5.91˝ 

244




singles 

liz 

 

 







a b c 

a. 75 mm G31C 

b. 145 mm G32C 

c. 215 mm G33C 

 

liz Family 

kliks Strahler ( p 214) 

kliks spot 

kliks spot 

Spot turn ( p 145) 


kliks pendant 



Downlight 


Ø 75 

Ø 2.95˝ 

90/160/230 

3.54/6.30/9.06˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

45 

245

2007/ 

08 

venus 

 


a b c 

Ø 114 mm/h 50 mm 




 





45 

746511-EB 

746522-EB 

a b c 

Ø 90 mm/h 40 mm 





746538-EB 


746555-EB 



746511-AB 


746522-AB 


746538-AB 

a b c 


746555-AB 

Ø 58 mm/h 62 mm 




a 

b 

Ø 60 mm/h 75 mm 



Ø 75 

Ø 2.95˝ 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

86,5 

3.41˝ 

107 

4.21˝ 

246




singles 

venus G9 

 


a b c 

Ø 114 mm/h 50 mm 




 





45 

496511-EB 

496522-EB 

a b c 

Ø 90 mm/h 40 mm 





496538-EB 


496555-EB 



496511-AB 


496522-AB 


496538-AB 

a b c 


496555-AB 

Ø 58 mm/h 62 mm 




a 

b 

Ø 60 mm/h 75 mm 



Ø 75 

Ø 2.95˝ 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

86,5 

3.41˝ 

107 

4.21˝ 

247

2007/ 

08 

ceres 

 


80 mm G21M 

150 mm G22M 

 




45 

746811-EB 


746822-EB 


746838-EB 

220 mm G23M 


746855-EB 



746811-AB 


746822-AB 


746838-AB 


746855-AB 

Ø 75 

Ø 2.95˝ 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

80 / 150 / 220 

3.14˝ / 5.90˝ / 8.66˝ 

80/150/220 

3.14/5.90/8.66˝ 

31 

1.22˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

Ø 60 

Ø 2.37˝ 

248




singles 

ceres G9 

 


80 mm G21M 

150 mm G22M 

 




45 

496811-EB 


496822-EB 


496838-EB 

220 mm G23M 


496855-EB 



496811-AB 


496822-AB 


496838-AB 


496855-AB 

Ø 75 

Ø 2.95˝ 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

80 / 150 / 220 

3.14˝ / 5.90˝ / 8.66˝ 

80/150/220 

3.14/5.90/8.66˝ 

31 

1.22˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

Ø 60 

Ø 2.37˝ 

249

2007/ 

08 

pin 

 


1 



R01CH 


R01GO 


R01PC 


R01NG 

 




45 

973711N-EB 



2 

R04CH 


973722N-EB 


R04GO 


973738N-EB 


R04PC 


973755N-EB 


R04NG 




973711N-AB 

973722N-AB 

3 


973738N-AB 

4 


973755N-AB 

5 

J6 2 20° Ø 62 mm 


R07CH 


R07GO 


R07PC 


R07NG 

J6 2 30° Ø 62 mm 


R08CH 


R08GO 


R08PC 


R08NG 

J6 2 40° Ø 62 mm 


R09CH 


R09GO 


R09PC 


R09NG 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

Ø 75 

Ø 2.95˝ 

6 

86 

3.39˝ 

79 

3.11˝ 

asymm Ø 62 mm 

aluminium 

R11 




250 250




singles 

pin G9 

 


1 



R03CH 


R03GO 


R03PC 


R03NG 

 




45 

493711-EB 



2 

R06CH 


493722-EB 


R06GO 


493738-EB 


R06PC 


493755-EB 


R06NG 




493711-AB 

493722-AB 





493738-AB 


493755-AB 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

Ø 75 

Ø 2.95˝ 

126 

4.96˝ 

105 

4.13˝ 

251

pin Deckeneinbauleuchten mit Swarovski-Glas | Recessed mounted ceiling light with Swarovski 

glasses | Plafonniers encastrées avec les verres Swarovski 


252

253

2007/ 

08 

juno living 

juno grande XL 

 

 







45 

865803-EBQ 

865803-ABQ 

1 2 

 

 




Hochvolt-Halogen-Deckenleuchte mit 50-fach bedampftem Swarovski- 

Glas, klarem Überglas und quadratischem Aufbaubaldachin. Vorzugsweise 

mattes Leuchtmittel verwenden. 

High-voltage ceiling light with a 50 times coated Swarovski glass, 

clear outer glass and square surface mounted canopy. Preferably use 

a frosted illuminant. 

Plafonnier halogène BT avec un verre dichroïque de Swarovski de 

50 couches, un verre extéri-eure claire et patère en aparent carré. 

Utiliser une source lumineuse dépoli de préférence . 

a 



b 

 

juno grande XL Family 


Pendant light 

Suspension 


Floor light 

Lampadaire 

 






Table lamp 






Wall light 

Applique 



Suspension G9 


Floor lamp 

Lampadaire 




85 

3.35˝ 

85 

3.35˝ 

52 

2.05˝ 

102 

4.02˝ 

142 

5.59˝ 

142 

5.59˝ 

285 

11.22˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

Ø 247 

Ø 9.72˝ 

m 

254




singles 

juno grande 


 

 

 


Einbaumontage | Recessed mount | Montage encastrée 45 




Hochvolt-Halogen Deckenleuchte für Einbau- oder Aufbaumontage mit 

50-fach bedampftem Swarovski-Glas. Vorzugsweise mattes Leuchtmittel 

verwenden. 

High-voltage recessed or surface mounted ceiling light with a 50 times 

coated Swarovski glass. Preferably use a frosted illuminant. 

Plafonnier encastré ou en aparent halogène BT avec un verre dichroïque 

de Swarovski de 50 couches . Utiliser une source lumineuse dépoli de 

préférence. 


Hängeleuchten ( p 285) 

Pendant light 

Suspensions 


Downlight 


 

 

 


Einbaumontage | Recessed mount | Montage encastréé 


Für Halogen-Metalldampf-Lampen; 50-fach bedampftes Swarovski-Glas 

mit integriertem UV-Schutzglas; dreh- und schwenkbar; inkl. EVG. 

For halogen metallic vapour discharge lamps; high-quality, 50 times 

coated Swarovski glass with integrated UV safety glass; rotates and 

pivots; ECG included. 

Pour lampes aux halogénures métalliques; avec un verre dichroïque 

de Swarovski de 50 couches et verre anti UV ; réglable et orientable ; 

ballast électronique inclus. 



Downlight 


3-Phasen-Strahler ( p 122) 

3-Phase spot 

Spot de système a rails 3 phase 


Floor light 

Lampadaire 


Broken safety glass must be replaced. 

Les verres protectifs défectueux doivent être remplacés . 




Einbaumontage | Recessed mount | Montage en apparent 

Einbautiefe | Installation depth | Profondeur de montage 155 mm 

Deckenausschnitt | Cut out | Découpe 60 mm 




85 

3.35˝ 

102 

4.02˝ 

85 

3.35˝ 

60 

2.36˝ 

176 

6.93˝ 

189 

7.79˝ 

60 

2.36˝ 

Ø 130 

Ø 5.12˝ 

Ø 130 

Ø 5.12˝ 

ø 130 

ø 5.12˝ 

150 

5.90˝ 

m 

G8,5 

155 


255

76 

2.99˝ 

Ø 72 

Ø 2.83˝ 

76 

2.99˝ 

2007/ 

08 

chiaro carré EBQ 

chiaro carré uno 

 




740138-EBQ 

 

Deckenleuchte 1-flammig | Single ceiling light | Plafonnier à 1 feu 



 


siehe unten | refer to bottom of page | voir en bas de page 


siehe unten | refer to bottom of page| voir en bas de pagae 

85 

3.35˝ 

40 

1.57˝ 

240 

9.45˝ 

2.36˝ 60 

2.36˝ 

60 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

Ø 72 

Ø 2.83˝ 

45 

 

Reflektoren zu chiaro carré | Reflectors for chiaro carré | Réflecteurs pour chiaro carré 



R01PC 



R04PC 

1 2 

256

Ø 62 

Ø 2.44˝ 

60 

85 

3.35˝ 

Ø 64 

76 

2.99˝ 




singles 

chiaro carré duo 

chiaro carré tres 

 

Deckenleuchte 2-flammig | Double ceiling light | Plafonnier à 2 feux 



 

Deckenleuchte 3-flammig | Triple ceiling light | Plafonnier à 3 feu 



 


siehe unten | refer to bottom of page | voir en bas de page 


siehe unten | refer to bottom of page| voir en bas de page 

40 

1.57˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

500 

19.69˝ 

390 

15.35˝ 

40 

1.57˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

390 

15.35˝ 

890 

35.04˝ 

2.36˝ 

Ø 2.52˝ 

J6 2 20° Ø 62 mm 


R07PC 

J6 2 30° Ø 62 mm 


R08PC 

J6 2 40° Ø 62 mm 


R09PC 

3 4 5 

257

50 

1.97˝ 

60 

50 

1.97˝ 

2007/ 

08 

pentax carré EBQ 

pentax carré uno 

 




740238-EBQ 

 




85 

3.35˝ 

2.36˝ 60 

2.36˝ 

60 

40 

1.57˝ 

60 

2.36˝ 

240 

9.45˝ 

60 

2.36˝ 

2.36˝ 

45 

258

60 

50 

1.97˝ 




singles 

pentax carré duo 

pentax carré tres 

 

Deckenleuchte 2-flammig | Double ceiling light | Plafonnier à 2 feu 



 

Deckenleuchte 3-flammig | Triple ceiling light | Plafonnier à 3 feu 



40 

1.57˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

500 

19.69˝ 

390 

15.35˝ 

40 

1.57˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

390 

15.35˝ 

890 

35.04˝ 

2.36˝ 

50 

1.97˝ 

259

70 

2.76˝ 

Ø 80 

Ø 3.15˝ 

60 

2007/ 

08 

CDM mini carré EBQ 

CDM mini carré uno 

 




740338-EBQ 

 
















85 

3.35˝ 

40 

1.57˝ 

240 

9.45˝ 

2.36˝ 60 

2.36˝ 

60 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

2.36˝ 

Ø 80 

Ø 3.15˝ 

70 

2.76˝ 

45 

260

60 

70 

2.76˝ 




singles 

CDM mini carré duo 

J9 carré EBQ 

 

Deckenleuchte 2-flammig | Double ceiling light | Plafonnier à 2 feu 



 







 





7 8 

a 

b 

a. J9-Reflektor 2 × 15° mit Schutzglas | J9 reflector 2 × 15° with protection glass | 

Réflecteur J9 2 × 15° avec verre de protection 

b. J9-Reflektor 2 × 35° mit Schutzglas | J9 reflector 2 × 35° with protection glass | 

Réflecteur J9 2 × 35° avec verre de protection 

R12 

R13 


Broken safety glass must be replaced. 


Einbaumontage | Recessed mount | Montage en apparent 

Einbautiefe | Installation depth | Profondeur de montage 155 mm 

Deckenausschnitt | Cut out | Découpe 60 mm 




40 

1.57˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

500 

19.69˝ 

390 

15.35˝ 

85 

3.35˝ 

60 

2.36˝ 

60 

2.36˝ 

2.36˝ 

170 

6.69˝ 

Ø 80 

Ø 3.15˝ 

Ø 92 

Ø 3.62˝ 

155 

261

2007/ 

08 


Stecksystemleuchten können mittels 

entsprechendem Baldachin als Einzelleuchten 




Plug-in lights can be mounted as single 

lights using the appropriate canopy! 

For detail information please see chapter 

kliks ( p.208). 

Toutes les lumineures du nouveau 

système enfichable peuvent également 

être montées en luminaires individuels à 

l‘aide d‘un patère approprié! 



Baldachine | Canopies | Patères 

Strahler | Spots | Spots 




262




singles 




GO/PC 



263

2007/ 

08 

juno living 

 

a b c 

d (1) 

d (2) 

e 

Ø 128 mm/h 100 mm 











 

juno living family 


Plug-in pendant light 



Ceiling light 

Plafonniers 


Wall light 

Applique 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 


Table light 



Table light 


900–1450 

35.43–57.09˝ 

Stehleuchte | Floor light | Lampadaire 


 


190 

7.48˝ 

1 

2 

a. b. 



264

Stehleuchten 

Floor lights 

Lampadaire 

singles 




 

Hochvolt-Halogen-Stehleuchte mit 50-fach bedampftem Swarovski- 

Reflektor und klarem Überglas; höhenverstellbar. Vorzugsweise mattes 

Leuchtmittel verwenden. 

High-voltage halogen floor light with a 50 times coated Swarovski 

reflector and a clear outer glass; adjustable in height. Preferably use 

a frosted lamp. 

Lampadaire BT halogène avec un reflecteure dichroïque de Swarovski 

de 50 couches et un verre extérieure claire ; réglable en hauteur. Utiliser 

de préférence une source lumineuse dépoli. 

 



Pendant light 

Suspension 


Ceiling light 

Plafonnier 




Ø 247 

Ø 9.72˝ 

m 

900–1450 

35.43–57.09˝ 

260 

10.24˝ 

280 

11.02˝ 

10 

265

266

Stehleuchten 

Floor lights 

Lampadaire 

singles 

juno grande 



 

Hochvolt-Halogen Stehleuchte mit 50-fach bedampftem Swarovski- 

Reflektor, höhenverstellbar. Vorzugsweise mattes Leuchtmittel verwenden. 

High-voltage halogen floor lamp with a 50 times coated Swarovski 

reflector, adjustable in height. Preferably use a frosted lamp. 

Lampadaire BT halogène avec un reflecteur dichroïque de Swarovski 

de 50 couches, réglable en hauteur. Utiliser de préférence une source 

lumineuse dépoli. 

 


Hängeleuchten ( p 285) 

Pendant light 

Suspensions 


Ceiling light 

Plafonniers 




Ø 130 

Ø 5.12˝ 

m 

900–1450 

35.43–57.09˝ 

166 

6.54˝ 

190 

7.48˝ 

10 

267

2007/ 

08 

akemi E27 



 


Ø 150/H 500 

SH05 

 

akemi family 






Plafonniers 


Wall light 

Applique 


Table light 



Pendant light 

Suspension 

ø 150 

ø 5.90˝ 

900 – 1450 

35.43˝ – 57.09˝ 

500 

19.69˝ 

190 

7.48˝ 

268

Stehleuchten 

Floor lights 

Lampadaire 

singles 

mutuba E27 



 


Ø 150/H 500 

SH03 

 

mutuba family 






Plafonniers 


Wall light 

Applique 


Table light 



Pendant light 

Suspension 











ø 150 

ø 5.90˝ 

900 – 1450 

35.43˝ – 57.09˝ 

500 

19.69˝ 

190 

7.48˝ 

269

2007/ 

08 

beam 1 

 

 


Direkt | Direct | Directe 

aluminium eloxiert | anodised aluminium | aluminium anodisé 

57S1135 

Stehleuchte dimmbar | Floor light dimmable | Lampadaire graduable 

Direkt | Direct | Directe 





57S1135D 


bestehend aus Gehäuse, Bat Wing Reflektor mit Diffusorprofil aus 

Acryl Satiné (PMMA) und Leuchteneinsatz für T16-Röhre 35 W direkt 

leuchtend; Aluminium-Blindabdeckungen; Bodenplatte; Endkappen und 

Zubehör; steckerfertig mit transparentem, 3-poligem Anschlusskabel 

(2000 mm), Fußschalter und Schukostecker; dimmbar über switchDIM 

an der Leuchte. 


housing, Bat Wing reflector with acrylic satiné (PMMA) diffuser; light 

insert for T16 tubes 35W for direct lighting; aluminium blind cover; base 

plate, end caps and accessories; ready to plug-in with 3-pole transparent 

connector cable (2000 mm), foot switch and safety plug; dimmable 

with switchDIM. 



(PMMA) ; insert lumineux direct pour des tubes T16 35W ; cache en 

aluminium ; socle ; embouts et accessoires ; prêt à brancher avec câble 

de raccordement à trois pôles (2000 mm), avec interrupteur à pied et 

fiche ; graduable sur la lampe par switchDIM. 

90 

3.54˝ 

2030 

79.92˝ 

325 

12.80˝ 

185 

7.28˝ 

270

Stehleuchten 

Floor lights 

Lampadaire 

singles 

beam 2 

 

 




57S1235 







57S1235D 


bestehend aus Gehäuse, Bat Wing Reflektoren mit Diffusorprofil aus 

Acryl Satiné (PMMA) für direkt und indirekt leuchtende Seite. Leuchteneinsätze 

für T16-Röhren 35 W direkt/indirekt leuchtend; Aluminium- 

Blindabdeckungen; Bodenplatte; Endkappen und Zubehör; steckerfertig 

mit transparentem, 3-poligem Anschlusskabel (2000 mm), Fußschalter 

und Schukostecker; dimmbar über switchDIM an der Leuchte. 


housing, Bat Wing reflectors with acrylic satiné (PMMA) diffuser and 

light inserts for T16 tubes 35W for direct and indirect lighting; aluminium 

blind cover; base plate, end caps and accessories; ready to plug-in 

with 3-pole transparent connector cable (2000 mm), foot switch and 

safety plug; dimmable with switchDIM. 


boîte profilée, réflecteurs Bat Wing avec diffuseur en acrylique satiné 

(PMMA) et insert lumineux direct/indirect pour des tubes T16 35W ; 

cache en aluminium ; socle ; embouts et accessoires ; prêt à brancher 

avec câble de raccordement à trois pôles (2000 mm), avec interrupteur 

à pied et fiche ; graduable sur la lampe par switchDIM. 

115 

4.53˝ 

2030 

79.92˝ 

325 

12.80˝ 

185 

7.28˝ 

271

2007/ 

08 

stand 1 

 

 



57SP1235 


aluminium eloxiert | anodised aluminium | aluminium anodisé 57SP1235D 





aus Gehäuse (H = 2000 mm); Bat Wing-Reflektor inkl. Diffusorprofil aus 

Acryl Satiné (PMMA) und Leuchteneinsätze für T16 Röhre 35 W direkt 

und indirekt leuchtend; Aluminium-Blindabdeckungen; Bodenausleger; 

Endkappen und Zubehör; steckerfertig mit transparentem, 3-poligem 

Anschlusskabel (2000 mm); Fußschalter und Schukostecker; dimmbar 

über switchDIM an der Leuchte. 

Extruded profile in anodised aluminium; complete light comprising housing 

(H = 2000 mm), Bat Wing reflector, acrylic satiné (PMMA) diffuser; 

light insert for T16 tubes 35 W for direct and indirect lighting; aluminium 

blind cover, base construction; end caps and accessories; ready to plugin 

with 3-pole transparent connector cable (2000 mm); foot switch and 

safety plug; dimmable with switchDIM. 


boîte profilée (H = 2000 mm), réflecteur Bat Wing avec diffuseur en 

acrylique satiné (PMMA) , insert lumineux direct et indirect pour des tubes 

T16 35W ; cache en aluminium ; socle ; embouts et accessoires ; prêt 

à brancher avec câble de raccordement à trois pôles (2000 mm) ; avec 

interrupteur à pied et fiche ; graduable sur la lampe par switchDIM. 

60 

2.36˝ 

2000 

78.74˝ 

115 

4.53˝ 

460 

18.11˝ 

340 

13.39˝ 

272

Stehleuchten 

Floor lights 

Lampadaire 

singles 

stand 2 

 

 

Stehleuchte | Floor lamp | Lampadaire 


57SP1135 


aluminium eloxiert | anodised aluminium | aluminium anodisé 57SP1135D 





bestehend aus Gehäuse (H=1500 mm), Bat Wing-Reflektor inkl. 

Diffusorprofil aus Acryl Satiné (PMMA) und Leuchteneinsatz für 

T16 Röhre 35W direkt leuchtend, Aluminium-Blindabdeckungen; 

Bodenausleger; Endkappen und Zubehör; steckerfertig mit transparentem, 

3-poligem Anschlusskabel (2000 mm), Fußschalter 

und Schukostecker; dimmbar über switchDIM an der Leuchte. 

Extruded profile from anodised aluminium; complete luminaire 

comprising housing (H=1500 mm), Bat Wing reflector incl. satinfinish 

acrylic diffuser profile (PMMA), light insert for T16 tubes 

35W for direct lighting; aluminium blind cover, base construction, 

end caps and accessories; ready to plug-in with 3-pole transparent connector 

cable (2000 mm), foot switch and safety plug; dimmable 

with switchDIM. 


boîte profilée (H=1500 mm), réflecteur Bat Wing avec diffuseur en 

acrylique satiné (PMMA) ; insert lumineux direct pour des tubes T16 

35W ; cache en aluminium ; socle ; embouts et accessoires ; prêt à 

brancher avec câble de raccordement à trois pôles (2000 mm) ; avec 

interrupteur à pied et fiche ; graduable sur la lampe par switchDIM . 

60 

2.36˝ 

1500 

59.06˝ 

90 

3.53˝ 

460 

18.11˝ 

340 

13.39˝ 

pure stand I Stehleuchte, direct/indirect | floor lamp, direct/indirect | 

lampadaire, direct/indirect 


273

2007/ 

08 

at work 1 

 

 


pulverbeschichtet silber | silver powder-coated | argent époxy 

57SO2239-B 


pulverbeschichtet silber | silver powder-coated | argent époxy 57SO2239D-B 




Strangpressprofil aus pulverbeschichtetem Aluminium (silber feinstruktur); 

Komplettleuchte bestehend aus Gehäuse (H = 1900 mm), 

BAP-Spiegelraster direktseitig und Acryl Satiné Diffuser (PMMA) 

indirektseitig; Leuchteneinsätzen für T16-Röhren 39W; EVG mit zwei 

getrennten Schaltkreisen bzw. dimmbar über switchDIM an der Leuchte; 

wahlweise mit Umgebungslichtsenor und Bewegungsmelder; steckerfertig 

mit transparentem, 3-poligem Anschlusskabel (2000 mm) und 

Schukostecker. 

Extruded profile in powder-coated aluminium (silver fine structure); 

complete light comprising housing (H = 1900 mm), BAP mirror grid on 

direct side and acrylic satiné (PMMA) diffuser on indirect side; light inserts 

for T16 tubes 39W; ECG with two separate switching circuits/dimmable 

with switchDIM on light; ready for connection with transparent, 

3-pole connector cable (2000 mm) and safety plug. 

Profilé extrudé en aluminium époxy (argent mat); luminaire complet 

comprenant boîte profilée (H = 1900 mm), BAP grille à basse luminance 

en direct et diffuseur en acrylique satiné (PMMA) en indirect ; inserts 

lumineux pour des tubes T16 39W ; ballast électronique avec 2 circuits 

ou graduable par switchDIM sur le luminaire ; prêt à brancher avec 

câble transparent à 3 pôles (2000 mm) et fiche. 

920 

36.22˝ 

160 

6.30˝ 

1900 

74.80˝ 

450 

17.78˝ 

350 

13.77˝ 

274

450 

17.71˝ 

Stehleuchten 

Floor lights 

Lampadaire 

singles 

at work 2 

 


pulverbeschichtet silber | silver powder-coated | argent époxy 

57SO1455 

Stehleuchte switchDIM | Floor light switchDIM | Lampadaire graduable 

pulverbeschichtet silber | silver powder-coated | argent époxy 57SO1455D 

Stehleuchte dimmbar mit Bewegungsmelder & Tageslichtsensor | 

Floor light dimmable with motion detector & daylight sensor | Lampadaire 

graduable avec capteur de mouvements & senseur optique 

pulverbeschichtet silber | silver powder-coated | argent époxy 57SO1455-SS 

 

Strangpressprofil aus pulverbeschichtetem Aluminium (silber feinstruktur); 

Komplettleuchte bestehend aus Gehäuse (H = 1900 mm), 

Mikroprismenabdeckung direktseitig und Acryl Satiné (PMMA) Diffusor 

indirektseitig; EVG mit 2 getrennten Schaltkreisen bzw. dimmbar über 

switchDIM an der Leuchte ,wahlweise mit Umgebungslichtsensor und 

Bewegungsmelder; steckerfertig mit transparentem, 3-poligem Anschlusskabel 

(2000 mm) mit Schukostecker. 

Extruded profile in powder-coated aluminium (silver fine structure); 

complete light comprising housing (H = 1900 mm), microprism cover 

on direct side and acrylic satiné (PMMA) diffuser on indirect side; ECG 

with two separate switching circuits/dimmable with switchDIM on 

light, available with ambient light sensor and detector sensor; ready for 

connection with transparent, 3-pole connector cable (2000 mm) and 

safety plug. 

Profilé extrudé en aluminium époxy (argent mat) ; luminaire complet 

comprenant boîte profilée (H = 1900 mm), diffuseur acrylique avec 

microprismes en direct et diffuseur en acrylique satiné (PMMA) en indirect 

; ballast électronique avec 2 circuits ou graduable par switchDIM 

sur le luminaire ; également disponible avec capteur de lumière ambiante 

et capteur de mouvement ; prêt à brancher avec câble transparent 

à 3 pôles (2000 mm) et fiche. 

585 

23.03˝ 

420 

16.53˝ 

1900 

74.80˝ 

350 

13.77˝ 

2G11 

2G11/TC-L 

275

1900 

74.80˝ 

2007/ 

08 

nine to five 

Stehleuchte | Floor light | lampadaire 

aluminium eloxiert | anodised aluminium | aluminium anodisé 57S5070 

 

Strangpressprofil aus eloxiertem Aluminium; Komplettleuchte mit 

Gehäuse, Bodenplatte und Zubehör; Blindabdeckung mit Ausnehmung 

und Schutzglas für Arbeitsplatzbeleuchtung (GU5.3); Reflektor und 

Schutzglas für Indirektbeleuchtung (G8.5); 2 Kippschalter; steckerfertig 

mit transparentem Anschlusskabel (2000 mm) und Schukostecker. 


housing, base plate and accessories; screen cover with recesses and 

safety glass for workplace lighting (GU5.3); reflector and safety glass 

for indirect lighting (G8.5); 2 tumbler switches; ready to plug-in with 

transparent connector cable (2000 mm) and safety plug. 


boîte profilée, socle, embouts et accessoires ; cache avec réservations 

et verre de protection pour l’éclairage des postes de travail (GU5.3), 

réflecteur et verre de protection en éclairage indirect (G8.5) ; 

2 interrupteurs ; prêt à brancher avec câble transparent (2000 mm) 

et fiche. 

325 

12.80˝ 

185 

7.28˝ 

G8,5 


276

Stehleuchten 

Floor lights 

Lampadaire 

singles 

display 

Stehleuchte | Floor light | lampadaire 

aluminium eloxiert | anodised aluminium | aluminium anodisé 57FS1435 

 


bestehend aus Gehäuse (H=1500 mm), Diffusorprofil aus Acryl Satiné 

(PMMA) und Leuchteneinsätze für 4 x T16 Leuchtmittel 35W; direkt 

und indirekt leuchtend; Leuchtenfuß (420 x 300 mm); steckerfertig mit 

3-poligem Anschlusskabel (2000 mm); Fußschalter und Schukostecker. 


housing (H=1500 mm), acrylic satiné (PMMA) diffuser and light inserts 

for 4 x T16 tubes 35W for direct and indirect lighting; base plate (420 x 

300 mm); ready to plug-in with 3-pole connector cable (2000 mm); foot 

switch and safetey plug. 


boîte profilée (H=1500 mm), diffuseur en acrylique satiné (PMMA) et 

inserts lumineux direct et indirect pour tubes 4 x T16 35W ; socle (420 x 

300 mm) ; prêt à brancher avec câble de raccordement à trois pôles 

transparent (2000 mm); interrupteur à pied et fiche. 

Oberfläche frei gestaltbar. Nicht im Lieferumfang inkludiert. 

Choice of surfaces (not included). 

Utilisation de la surface libre; pas inclus dans le produit. 

1500 

59.06˝ 

420 

16.54˝ 

300 

11.81˝ 

277

278

Stehleuchten 

Floor lights 

Lampadaire 

singles 

akemi E27 

mutuba E27 

 

Tischleuchte | Table lamp | Lampe de table 

nickel gebürstet | brushed nickel| nickel brossé 862504 

 

Tischleuchte | Table light | Lampe de table 


 


 


a 

b 

a b c 

 

a. 150 mm SH04 

b. 500 mm SH05 

akemi Family 





Floor light 

Lampadaire 

 




mutuba family 





Floor light 

Lampadaire 



Plafonniers 


Pendant light 

Suspension 



Plafonniers 


Pendant light 

Suspension 


Wall light 

Applique 


Wall light 

Applique 











Ø 150 

Ø 5.91˝ 

Ø 150 

Ø 5.91˝ 

190/540 

7.48˝/21.26˝ 

260/540 

10.24˝/21.26˝ 

279

2007/ 

08 

beam 

nine to five 


alu eloxiert | anodised aluminium | aluminium anodisé 57T2400 


alu eloxiert | anodised aluminium | aluminium anodisé 57T3500 

 


bestehend aus Gehäuse, Tischplatte, Diffusorprofil aus Acryl Satiné 

(PMMA), Endkappen und Zubehör; Blindabdeckung und Kippschalter; 

steckerfertig mit transparentem Anschlusskabel (1500 mm) und 

Schukostecker. 

 


bestehend aus Gehäuse, Tischplatte, Endkappen und Zubehör; Blindabdeckung 

mit Ausnehmung und Schutzglas für Tischbeleuchtung und 

Kippschalter; Transformator; steckerfertig mit transparentem Anschlusskabel 

(1500 mm) und Schukostecker. 


acrylic satiné (PMMA) diffuser; aluminium blind cover; base plate, 

end caps and accessories; ready to plug-in with transparent connector 

cable (1500 mm), tumbler switch and safety plug. 


base plate, end caps and accessories; screen cover with recesses 

and safety glass for table lighting; tumbler switch; transformer; ready to 

plug-in with transparent connector cable (1500 mm) and safety plug. 


boîte profilée , dessus de table, diffuseur en acrylique satiné (PMMA), 

embouts et accessoires ; cache et interrupteur ; prêt à brancher avec 

câble de raccordement transparent (1500 mm) et fiche. 

Profilé extrudé en aluminium anodisé ; luminaire complet avec boîte 

profilée , dessus de table, embouts et accessoires ; cache avec découpe 

et verre de protection pour l’éclairage des postes de travail et interrupteur 

; transformateur ; prêt à brancher avec câble de raccordement 

transparent (1500 mm) et fiche. 

445 

17.52˝ 

580 

22.84˝ 

150 

5.90˝ 

250 

9.84˝ 

150 

5.90˝ 

250 

9.84˝ 

2G11 

2G11/TC-L 

280

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

Stehleuchten 

Floor lights 

Lampadaire 

singles 

juno living 

 

1 2 

a 

b 




a b c 

 

Tischleuchte | Table light | Lampe de table 


 

juno living family 






Plafonniers 


Floor light 

Lampadaire 



Suspension G9 

d (1) 

d (2) 






e 


Wall light 

Applique 







330–480 

12.99–18.90˝ 

150 

5.91˝ 

281

2007/ 

08 

jaris uno 

 

 






865201CR-ZN 

865201GO-ZN 

865201PC-ZN 

865201NG-ZN 

a 

1 b 

2 




a b c 

d (1) 

d (2) 

e 














102 

4.02˝ 

142 

5.59˝ 

900 - 1800 

35.40˝ - 70.84˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

282



Suspensions 

singles 

jaris duo 

jaris tres 

 



865202CR-ZN 

 



865203CR-ZN 


865202GO-ZN 


865203GO-ZN 


865202PC-ZN 


865203PC-ZN 


865202NG-ZN 


865203NG-ZN 

 

Glaskombis | Glass combos | Verrines doublées ( p 282) 

 

Glaskombis | Glass combos | Verrines doublées ( p 282) 





























520 

20.47˝ 

910 

35.83˝ 

80 

3.15˝ 

80 

3.15˝ 

142 

5.59˝ 

142 

5.59˝ 

900 - 1800 

35.40˝ - 70.84˝ 

900 - 1800 

35.40˝ - 70.84˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

Ø 128 

Ø 5.04˝ 

283

juno grande Hängeleuchten | Pendant light | Suspension 

Privathaus | private home | maison privée, Salzburg (A) 

284



Suspensions 

singles 

juno grande 1 juno grande 2 

 

 



Hochvolt-Halogenhängeleuchte mit 50-fach bedampftem Swarovski-Glas 

und Stahlseilabhängung. Vorzugsweise mattes Leuchtmittel verwenden. 

High-voltage pendant light with a 50 times coated Swarovski glass and 

steel cable suspension. Preferably use a frosted lamp. 

Suspension halogène BT avec un verre dichroïque de Swarovski de 50 

couches et une suspension de câble d’acier. Utiliser de préférence une 

source lumineuse dépoli. 



 

Hochvolt-Halogenhängeleuchte mit 50-fach bedampftem Swarovski-Glas 

und Stangenabhängung. Vorzugsweise mattes Leuchtmittel verwenden. 

High-voltage pendant light with a 50 times coated Swarovski glass and 

rod suspension. Preferably use a frosted lamp. 

Suspension halogène BT avec un verre dichroïque de Swarovski de 50 

couches et une suspension à une tige. Utiliser de préférence une source 

lumineuse dépoli. 

 



Ceiling light 

Plafonniers 


Floor light 

Lampadaire 

 



Ceiling light 

Plafonniers 


Floor light 

Lampadaire 







102 

4.02˝ 

102 

4.02˝ 

166 

6.53˝ 

166 

6.54˝ 

1500 

59.05˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 130 

Ø 5.12˝ 

Ø 130 

Ø 5.12˝ 

285

2007/ 

08 


 



Hängeleuchte 2-flammig | Twin pendant light | 

Suspension à deux feux 


 



Floor light 

Lampadaire 


Ceiling light 

Plafonnier 

Vorzugsweise mattes Leuchtmittel verwenden. 

Preferably use a frosted lamp. 

Utiliser de préférence une source lumineuse dépoli. 

Montagevarianten | Mounting options | Variantes de montage 

861721 

102 

4.02˝ 

102 

4.02˝ 

260 

10.24˝ 

260 

10.24˝ 

1500 

59.05˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 247 

Ø 9.72˝ 

Ø 247 

Ø 9.72˝ 

861722 

102 

4.02˝ 

260 

10.24˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 247 

Ø 9.72˝ 

286



Suspensions 

singles 

colore grande XL 

 

 



Hängeleuchte 2-flammig | Twin pendant light | 

Suspension à deux feux 




G26S 


grau eingeschaltet 

grey turned on 

gris allumé 

G26O 

grau | grey | gris 

grau ausgeschaltet 

grey turned off 

gris éteint 

G26G 

Zeichnungen und Montagevarianten 

Technical drawings and mounting options 

Pour les croquis et les variantes de montage voir ( p 286) 

287

juno grande XL Hängeleuchte zweiflammig | Twin pendant 

light | Suspension à deux feux 

Einrichtungshaus Wetscher, Fügen (A) 

288

289

2007/ 

08 

juno living G9 

 

a 

1 b 

2 




a b c 

d (1) 

d (2) 

e 












102 

4.02˝ 


nickel gebürstet | brushed nickel | nickel brossé 494655-ABQ 

1500 

59.06˝ 

 



Floor light 

Lampadaire 


Ceiling light 

Plafonnier 


Pendant light 

Suspension 


Table light 



Wall light 

Applique 

142 

5.59˝ 

290



Suspensions 

singles 

ceres G9 

 


80 mm G21M 

150 mm G22M 

 


Einbaumontage | Recessed mount | Encastré 


45 

497011-EB 

220 mm G23M 


497022-EB 


497038-EB 


497055-EB 

Aufbaumontage | Surface mount | Saillie 


497011-AB 


497022-AB 


497038-AB 


497055-AB 

Ø 75 

Ø 2.95˝ 

Ø 74 

Ø 2.91˝ 

80 / 150 / 220 

3.15˝ / 5.91˝ / 8.66˝ 

80 / 150 / 220 

3.15˝ / 5.91˝ / 8.66˝ 

1500 

59.05˝ 

1500 

59.05˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

291

2007/ 

08 

mutuba E27 

 


a b c 






Utiliser une source lumineuse dépoli de préférence . 


862502 

102 

4.02˝ 

102 

4.02˝ 

220/500 

8.66˝/19.69˝ 

220/500 

8.66˝/19.69˝ 

1500 

59.06˝ 

1500 

59.06˝ 

ø 150 

ø 5.90˝ 

ø 150 

ø 5.90˝ 

862503 

102 

4.02˝ 

 



1500 

59.06˝ 

Hängeleuchte 2-flammig | Twin pendant light | Suspension à deux feux 


 

mutuba Family 


Floor light 

Lampadaire 


Table light 



Ceiling light 

Plafonnier 


Wall light 

Applique 


Pendant light 

Suspension 

ø 150 

220/500 

8.66˝/19.69˝ 

Hergestellt in Handarbeit aus barkcloth®, einem Naturmaterial aus Rindenstücken. Abweichungen in Ton, 

Stärke und Struktur sind natürlich. Nähte und kleine offene Stellen sind nicht auszuschliessen und unterstreichen 

den natürlich gewachsenen Charakter. 

ø 5.90˝ 

Handmade from barkcloth®, a natural material consisting of individual pieces of bark. Deviations in shade, 

thickness and structure are natural. Seams and small openings cannot always be avoided and merely show 

that nature has been at work. 

Réalisé à la main, fabriqué en barkcloth®, un produit naturel à base de bouts d’écorce. Les petites différences 

au niveau de la couleur, de l’épaisseur et de la structure sont naturelles. De petites coutures ne peuvent pas 

être complètement exclues mais celles-ci soulignent encore plus le caractère naturel et unique du produit. 

292



Suspensions 

singles 

akemi E27 

 


a 

b 

a. 150 mm (nur für | only for | seulment E27/QT32m) SH04 

b. 500 mm SH05 



Utiliser de préférence une source lumineuse dépoli. 


862502 

102 

4.02˝ 

102 

4.02˝ 

150/500 

5.91˝/19.69˝ 

150/500 

5.91˝/19.69˝ 

1500 

59.06˝ 

1500 

59.06˝ 

ø 150 

ø 5.90˝ 

ø 150 

ø 5.90˝ 

862503 

102 

4.02˝ 

 



Hängeleuchte 2-flammig | Twin pendant light | Suspension à deux feux 


1500 

59.06˝ 

 

akemi Family 


Floor light 

Lampadaire 


Table light 



Ceiling light 

Plafonnier 


Wall light 

Applique 


Pendant light 

Suspension 

ø 150 

150/500 

5.91˝/19.69˝ 

ø 5.90˝ 

293

2007/ 

08 


Stecksystemleuchten können mittels 

entsprechendem Baldachin als Einzelleuchten 




Plug-in lights can be mounted as single 

lights using the appropriate canopy! 

For detail information please see chapter 

kliks ( p.208). 

Toutes les lumineures du système enfichable 

peuvent également être montées 

en luminaires individuels à l‘aide d‘un 

patère approprié! 



Baldachine | Canopies | Patères 

Hängeleuchten | Pendant lights | Suspensions 


juno 1 Swarovski amor KR amor WS jupiter G01B)/O/H jupiter G02B/O/H 


H/G/K 



294



Suspensions 

singles 

merkur G05B/O/H merkur G05G/W liz G31C liz G32C liz G33C 

mutuba SH03 mutuba SH01 mutuba SH02 akemi SH05 akemi SH04 

mutuba SH01 

mutuba SH02 

mutuba SH03 

akemi SH04 

akemi SH05 

295

2007/ 

08 

pinello 

 


1 



R01CH 


R01GO 


R01PC 


R01NG 

 

Einbauleuchte | Recessed light | Spot encastrable 





80 

100 





2 

R04CH 

R04GO 

R04PC 


R04NG 

pinello quadro 

3 

4 

5 

J6 2 20° Ø 62 mm 


R07CH 


R07GO 


R07PC 


R07NG 

J6 2 30° Ø 62 mm 


R08CH 


R08GO 


R08PC 


R08NG 

J6 2 40° Ø 62 mm 


R09CH 


R09GO 

 



752111K 

80×80 



R09PC 

R09NG 



752138K 

752155K 

100 

6 

asym Ø 62 mm 

aluminium 

R11 




Ø 100 

Ø 3.94˝ 

100 

3.94˝ 

Ø 72 

Ø 2.83˝ 

Ø 72 

Ø 2.83˝ 

296


Downlights 


singles 

pinos 

 


1 






R01CH 

R01GO 

R01PC 

R01NG 

3 

4 

 






80 

100 

J6 2 20° Ø 62 mm 




5 

R07CH 

R07GO 

R07PC 


R07NG 

pinos quadro 

J6 2 30° Ø 62 mm 



R08CH 

R08GO 


R08PC 


R08NG 

J6 2 40° Ø 62 mm 


R09CH 


R09GO 


R09PC 


R09NG 

 



752011K 

80×80 



752038K 

752055K 

100 




Ø 100 

Ø 3.94˝ 

100 

3.94˝ 

297

2007/ 

08 

lizello 

lizello quadro 

 






 





752311K 

752338K 

752355K 


siehe unten | see below | voir en bas de page de page 

Gläser | Glasses | wVerres 

siehe unten | see below | voir en bas de page 

 

liz Family 


Plug-in spot 

Spot enfichable 




 

liz Family 


Plug-in spot 

Spot enfichable 






Ø 100 

Ø 3.94˝ 

100 

3.94˝ 

58/128/198 

2.28/5.04/7.80˝ 

58/128/198 

2.28/5.04/7.80˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

Ø 60 

Ø 2.36˝ 

80 

80×80 

100 

100 

 


a b c 

a. 75 mm G31C 

b. 145 mm G32C 

c. 215 mm G33C 

298


Downlights 


singles 

juno grande downlight 


 



861702CR 

 



861710CR 


861702NG 


861710NG 

 

Hochvolt-Halogen-Einbauleuchte mit 50-fach bedampftem Swarovski- 

Glas. Vorzugsweise mattes Leuchtmittel verwenden. 

High-voltage halogen downlight with a 50 times coated Swarovski glass. 

Preferably use a frosted illuminant. 

 

Für Halogen-Metalldampf-Lampen; hochwertiger, mehrfach beschichteter 

Swarovski Glasreflektor mit integriertem UV-Schutzglas; dreh- und 

schwenkbar; inkl. EVG. 

Plafonnier encastré halogène BT avec un verre dichroïque de Swarovski 

de 50 couches . Utiliser de préférence une source lumineuse dépoli . 

For halogen metallic vapour discharge lamps; high-quality, multiple 

coated Swarovski glass reflector with integrated UV safety glass; rotates 

and pivots; ECG included. 

 


Hängeleuchte n ( p 285) 

Pendant luminaires 

Suspensions 


Floor lamp 

Lampadaire 


Ceiling light 

Plafonnier 

Pour lampes aux halogénures métalliques; réflecteur Swarovski haute de 

gamme en verre multicouches avec verre anti UV ; réglable et orientable 

; ballast électronique inclus. 










Ø 148 

Ø 5.83˝ 

Ø 148 

Ø 5.83˝ 

67,5 

2.60˝ 

67,5 

2.60˝ 

Ø 130 

Ø 5.12˝ 

Ø 130 

Ø 5.12˝ 

m 

G8,5 

Ø 120 

180 

Ø 120 

180 

299

wallwasher Einbauleuchte | Recess light | Luminaire encastré 

planlichtshop, Schwaz (A) 

300

157 

6.18˝ 


Downlights 


singles 

Spotlight J9 HIT 

wallwasher 

 

 

 


35W 



70W 



150W 




a 

7 8 

Einbauleuchte für Halogen-Metalldampflampen. 

Downlight for halogen metallic vapour discharge lamps. 

Spot encastrée pour lampes à halogénures métalliques. 

b 

861911CR 

861911NG 

861912CR 

861912NG 

861913CR 

861913NG 

a. J9 2 × 15° 92 mm perlchrom | pearl chrome | chromé mat R12 

b. J9 2 × 35° 92 mm perlchrom | pearl chrome | chromé mat R13 


perlchrom | pearl chrome | chromé mat 740011PC 

 

Optimale Leuchtenanordnung bei einer Raumhöhe von 3000 mm: 

Leuchtmittelabstand zur Wand: 600 mm 

Leuchtmittelabstand zueinander: 900 mm 

Der Reflektor ist um +/– 3° schwenkbar. 

Empfohlenes Leuchtmittel: Halostar IRC 

The best positioning of downlights for ceiling heights of 3000 mm: 

Distance between light and wall: 600 mm 

Distance between lights in a row: 900 mm 

Reflector can be set at an angle of +/– 3°. 

Recommended lamp: Halostar IRC 

Disposition des appareils pour une hauteur de piéce de 3000 mm : 

Distance jusqu’au mur : 600 mm 

Distances entre les appareils : 900 mm 

Le réflecteur peut être ajusté à un angle de +/– 3° . 

Source récommande : Halostar IRC 







124 

4.88˝ 

120 

180 

148 

105×140 

50 

11 

301

2007/ 

08 

Spotlight 740016 


 



740016CR 

 



740015CR 


740016PC 


740015PC 


740016NG 

messing | brass | laiton 

740015MS 


740016WS 


740015NG 

Bajonetverschluss | Bajonet lock | Fermeture à baïonnette 

bronze gebürstet | bronze brushed | bronzé brossé 


740015BG 

740015WS 


68 

100 

82×82 

68 

100 

82 

Spotlight 740016GU 

Spotlight 740015GU 

 



740016GU-CR 

 



740015GU-CR 


740016GU-PC 

messing | brass | laiton 

740015GU-MS 


740016GU-NG 


740015GU-PC 


740016GU-WS 


740015GU-NG 


bronze gebürstet | bronze brushed | bronzé brossé 


740015GU-BG 

740015GU-WS 


68 

68 

100 

82×82 

100 

82 

302


Downlights 


singles 



 



740001CRN 

 



740002CR 


740001GON 


740002GO 


740001PCN 


740002PC 


740001NGN 


740002WS 


740001WSN 

72 

100 

90 

58 

100 

63 


 






740003CR 

740003GO 

740003PC 

740003WS 

25 

25 

30 

303

juno grande HIT Deckeneinbauleuchten mit Swarovski-Glas | 

Recess downlights fitted with Swarovski glasses | 

Plafonniers encastrés avec les verres Swarovski 


304


Downlights 


singles 



 



740012PC 


perlchrom | pearl chrome | chromé mat 740005PC 


740012NG 


740012WS 

80×80 

90 

90×90 

70×70 

60 

75×75 

305

306 

306

Transformatoren | Transformers | Transformateurs_ p.313 

Stromkonverter | Converters | Convertisseur_ p.319 

2007/ 

08 

technik 

technology | technique 

Zahlen, Kurven, Fachchinesisch. Ganz normal, wenn Fragen offen 

bleiben. Auf den folgenden Seiten versuchen wir, diese Fragen zu 

beantworten und die Geheimnisse um Candela, Lumen & Co. zu 

lösen. Tipps für den optimalen Einsatz der gewählten Leuchten und 

Empfehlungen für das passende Leuchtmittel finden sie ebenso auf 

diesen Seiten, wie Informationen zur korrekten Lichtplanung und 

zur professionellen Berechnung der erforderlichen Beleuchtungsstärke. 

Weiters finden Sie in diesem Kapitel alle erforderlichen 

Fakten & Daten zu den von uns verwendeten und empfohlenen 

Transformatoren und Vorschaltgeräten. Sollten Sie darüber hinaus 

Unterstützung für die Gestaltung mit Licht benötigen, beraten wir 

Sie gerne. 

Facts, figures and jargon. Hardly surprising that some questions go unanswered. We 

will try to answer these questions on the following pages and shed some light on 

candela, lumen & co. You will also find tips on how to make the best use of your 

selected lights, recommendations for appropriate lamps, information on planning 

lighting properly and on the professional calculation of the required illuminance. This 

chapter also includes all the necessary facts & figures on the transformers and ECG 

devices we use and recommend. Should you require any further support regarding 

interior lighting design, we would be pleased to advise you. 

Chiffres, courbes, langage technique. C’est tout à fait normal qu’il reste des questions 

en suspens. Dans les pages suivantes nous essayerons de répondre à ces questions 

et d’expliquer les termes lumen, Candela etc. Vous trouverez des conseils pratiques 

pour l’utilisation optimale des luminaires choisis, des recommandations sur le choix 

des sources lumineuses ainsi que des informations relatives à la planification de 

l’éclairage et aux calculs de l’intensité lumineuse. De plus, vous trouverez dans ce 

chapitre toutes les données importantes de nos transformateurs et ballasts utilisés 

et recommandés. Si vous avez encore d’autres questions concernant votre projet 

d’éclairage, nous sommes toujours à votre disposition pour vous assister. 

307

2007/ 

08 

Technische Informationen 

Technical Informationen | Information techniques 


Appliances 

Appareillages 

1. Transformatoren 

Niedervolt-Leuchten benötigen für den 

Betrieb Transformatoren, welche die Spannung 

von 230 V auf 12 V reduzieren. Es wird 

zwischen mehreren Arten von Transformatoren 

unterschieden. Für alle magnetischen 

Transformatoren gleichermaßen gilt, dass 

sie mindestens zu zwei Drittel ausgelastet 

sind. Ratsam ist jedoch der Betrieb unter 

Nennleistung (z.B. 200 VA Trafo mit 4 × 50 W 

Lampen). 

Zum Dimmen von Transformatoren müssen 

entsprechende Dimmer verwendet werden. 

Grundsätzlich können leichte Brummgeräusche 

bei ungedimmtem, insbesondere 

aber bei gedimmtem Betrieb nicht ausgeschlossen 

werden und sind trafo- bzw. 

dimmerbedingt. Dimmer für Eisenkern-Transformatoren 

arbeiten nach dem Phasenanschnittprinzip. 

Dadurch wird im Anschnittspunkt 

der ganze Eisenkern augenblicklich 

ummagnetisiert. Dies bewirkt eine Längenänderung 

im Kern, was in der Fachsprache 

Magnetostriktion genannt wird. Durch dieses 

physikalische Prinzip entsteht das Brummen 

des Trafos. Wir empfehlen deshalb dringend 

nur richtige für Eisenkerntrafos bestimmte 

Dimmer namhafter Hersteller zu verwenden. 

Ringkerntransfomatoren dürfen nicht 

gedimmt werden. Elektronische Transformatoren 

werden größtenteils über das Phasenabschnittsprinzip 

gedimmt. 

Grundsätzlich kann gesagt werden, dass für 

das richtige Dimmverhalten einer Niedervolt-Lichtanlage 

der Transformator und der 

Dimmer zu gleichen Teilen einbezogen werden 

müssen. Daher wird ein geräuscharmer 

Betrieb nur dann erzielt, wenn alle Komponenten 

optimal aufeinander abgestimmt 

sind. Sollten dennoch Probleme hinsichtlich 

Brummgeräusche auftreten – sei es aufgrund 

des Transformators oder aufgrund des Dimmers, 

so wenden Sie sich bitte vertrauensvoll 

an uns. Wir werden sicher eine Lösung 

für Ihr Problem finden. 

Konventionell aufgebaute Eisenkerntransformatoren 

in Blockform 

Diese Transformatorenart ist die am häufigsten 

verwendete Variante, wobei manch- 

1. Transformers 

Low-voltage lamps require transformers for 

their operation, reducing the voltage from 

230 V to 12 V. One must distinguish between 

the various types of transformers. All ironcore 

transformers should be operated at 

2/3 load. It is, however, advisable to operate 

them at nominal power (e.g. a 200 VA transformer 

with 4 lamps of 50 W). 

Dimming of transformers is permitted only 

with suitable dimmers. In principle it may not 

be possible to avoid a slight buzzing when 

working without dimmer, but especially with 

dimming. This is due to the transformer itself 

or to the dimmer. Dimmers for iron core 

transformers work according to phase trimming. 

This means that at the trimming point 

the entire iron core is momentarily magnetized 

in the opposite sense. This produces a 

change in the length in the core, which in 

technical terms is referred to as “magnetostriction”. 

That is the physical principle 

that causes the buzzing of the transformer. 

Therefore we strongly recommend the use 

of only those dimmers suitable for iron core 

transformers produced by renowned manufacturers. 

Electronic transfomers work for 

the most part by the phase control principle. 

For a correct performance of the dimming in 

low-voltage lighting systems transformer and 

dimmer are of equal importance. Operation 

with low sound emission is achieved only 

if all the components fit to each other in an 

optimised arrangement. Should you run into 

problems due to buzzing of either the transformer 

or the dimmer, please do not hesitate 

to contact us. We are sure to find a solution 

to your problem. 

Conventional iron-core transformers 

in compact design 

This type of transformer is the one used 

most commonly. In some cases the stacks 

of iron sheets and the copper coils are cast 

together under vacuum in an artificial resin 

casing. The conventional iron-core transformer 

is used wherever a concealed mounting 

is possible. 

1. Transformateurs 

Les sources TBT nécessitent une tension 

de 12V. Le rôle du transformateur est de 

convertir la tension de 230V en 12V. Plusieurs 

technologies sont mises en œuvre. 

Nous conseillons, pour l’usage de tous les 

transformateurs, d’installer une puissance 

au moins équivalente à 2/3 de la puissance 

nominale du transformateur. L’idéal étant 

de charger le transformateur à sa puissance 

nominale, par exemple : 4 lampes de 50W 

pour un transformateur de 200 VA. 

La gradation de transformateur ne doit être 

confiée qu’à des appareils conçus spécifiquement 

à cette fonction. Des bruits de vibration 

peuvent être émis lors de l’utilisation de 

ces appareils surtout en mode gradation, ils 

sont variables d’un transformateur à l’autre. 

Les gradateurs pour transformateurs conventionnels 

fonctionnent selon le principe de la 

coupure de phase avant le passage à zéro. 

Pour acette raison les tôles sont brutalement 

démagnétisées, ce qui provoque au cœur du 

noyau magnétique une modification brutale 

des dimensions des fers. Ce phénomène est 

connu sous le nom scientifique de magnétostriction. 

C’est cet effet physique qui provoque 

les bruits de ronflement des transformateurs. 

Nous vous engageons à n’utiliser que 

des transformateurs de fabricants renommés 

conçus pour être gradués. Les transformateurs 

toroïdaux ne sont pas graduables. Les 

transformateurs électroniques sont gradués 

selon le principe de la coupure de phase 

avant le passage à zéro. 

Nous ne pouvons également que vous 

recommander d’utiliser, pour assurer une 

fonction de gradation optimale en TBT, un 

concept de transformateur et de gradateur 

couplés en un seul appareil. Seul un ensemble 

de composants optimisés pour cette 

fonction pourra vous garantir une immunité 

maximale aux bruits. Si malgré toutes ces 

précautions vous continuez à rencontrez des 

problèmes de cet ordre, nous vous serions 

obligés de bien vouloir nous contacter. Nous 

trouverons assurément la solution à votre 

problème. 

308


Appliances 

Appareillages 

technics 

mal die geschichteten Bleche des Kerns und 

die Kupferwicklung in einem Kunststoffgehäuse 

unter Vakuum vergossen werden. Der 

konventionell aufgebaute Eisenkerntrafo 

findet überall dort Verwendung, wo eine 

nicht sichtbare Montage möglich ist. 

Ringkerntransformatoren 

Der Kern wird als Ring aufgebaut, auf dem 

die Kupferwicklung mittels Spezialwickelmaschine 

aufgetragen wird. Durch seine 

kompakte Bauform und sein geringes Volumen 

lässt sich der Ringkerntrafo in runde 

formschöne Gehäuse unterbringen. 

Elektronische Transformatoren 

Sie werden als so genannte Schaltnetzteile 

aufgebaut, deren Hauptmerkmale niedriges 

Gewicht und kleinste Bauformen sind. Für 

den elektronischen Transformator sprechen 

die lastunabhängige Sekundärspannung, 

der Softstart sowie der Überlastschutz. Die 

Anwendung ist allerdings auf Leistungen 

bis etwa 200 VA beschränkt - begründet 

durch den hohen Funkschutzaufwand, der 

bei größeren Leistungen und wegen seiner 

Betriebsfrequenz von 30 – 40 kHz erforderlich 

ist. Die Sekundärleitungslänge ist auf maximal 

2 m begrenzt; somit ist die Verwendung 

dieses Transformators bei Systemen, die 

eine größere Ausdehnung erfordern (z.B. 

Seil-, Stangen- und Schienensysteme) nicht 

möglich. Sie werden daher vorwiegend für 

Einzelleuchten verwendet. 

Elektronischer Gleichstromtransformator 

mit integrierter Dimmung 

– Easy DC one4all 

Der wesentliche Vorteil des elektronischen 

Gleichstromtrafos liegt in der Eignung für 

Niedervolt-Systeme (turn, look, onstage, 

onair). Darüber hinaus zeichnet sich dieser 

Trafo durch einen integrierten Dimmer aus, 

der sich über einen einfachen, bauseitigen 

Taster bedienen lässt. Weitere Vorteile des 

Easy DC sind die konstante Ausgangsspannung, 

der nahezu geräuschlose Betrieb, der 

Überlast- und Übertemperaturschutz und die 

hervorragende Funkentstörung. Wichtiger 

Hinweis: Bei Tasterbetrieb ist eine vierpolige 

Verkabelung, bei DSI oder DALI-Bus-Betrieb 

eine fünfpolige Verkabelung notwendig. 

2. Elektronische Vorschaltgeräte 

Der Qualitätsstrategie von planlicht entsprechend 

kommen bei uns ausschließlich 

elektrische und elektronische Bauteile und 

Komponenten renommierter Hersteller zum 

Einsatz. 

Toroidal transformers 

The core is assembled as a circle on which 

the copper windings are applied with a special 

machine. Because of its compact design 

and low volume, the circular core transformers 

can be accommodated in elegant round 

casings. 

Electronic Transformers 

These are designed in the mode of the socalled 

switch wiring elements. Their main 

characteristics are low weight, smallest size, 

but relatively high production costs. The 

advantages of the electronic transformer are 

load independent secondary voltage, soft 

start and overload protection. Their application 

is limited with a power of up to approx. 

200 VA – the reason for this is the high cost 

for radio-screening required for a higher 

power and because of the service frequency 

of 30–40 kHz. The length of secondary wiring 

is limited to a maximum of 2 m; this type 

of transformer therefore cannot be used in 

systems which require a greater expanse 

(e.g. systems mounted on strings, bars or 

rails). They are therefore mainly used in 

single lights. 

Electronic transformer for direct current 

supply with integrated dimming 

– EasyDC one4all 

The main advantage of DC supply by 

electronic transformers is that there is no 

limitation in wiring length at low-voltage 

level. Therefore it is suitable for our four 

low-voltage systems turn, look, onstage, 

onair. Another outstanding feature of this 

type of transformer is the integrated dimmer 

which is operated by a simple pushbutton 

(to be provided by the contractor). Other 

advantages of the Easy DC are the constant 

secondary voltage, its almost soundless 

operation, the protection against overload 

and excess temperature and the excellent 

radio-screening. 

Important tip: for operation by means of a 

pushbutton, 4-conductor wiring is required, 

for DSI or DALI bus operation a 5-conductor 

wiring is needed. 

2. Electronic control gear (ECG) 

In keeping with our planlicht quality control 

strategy we only use electrical and electronic 

modules and components from renowned 

manufacturers. 

Transformateur conventionnel 

Ce type de transformateur est le plus connu. 

Les circuits électriques sont bobinés sur 

un noyau constitué de tôles magnétiques 

et enrobés de résine sous vide. Ce type de 

transformateur trouvera son application 

chaque fois que l’aspect visuel n’est pas 

primordial. 

Transformateur toroïdal 

Le noyau magnétique est constitué par un 

tore et les enroulements sont bobinés de 

manière toroïdale. Sa forme permet un 

gain de volume appréciable et autorise son 

installation près des sources, dans les zones 

visibles. 

Transformateur électronique 

La transformation de courant se fait directement 

par l’électronique et apporte de 

nombreux avantages par rapport aux transformateurs 

à noyau magnétique : ils affichent 

une consommation très réduite, une bonne 

régulation de la tension au secondaire, un 

faible poids et un faible encombrement. 

Leur fonctionnement est compatible avec la 

gradation (modèles avec coupure de phase 

avant passage par zéro) et ils possèdent une 

excellente tenue et protection aux surcharges. 

Leur puissance n’excède toutefois pas 

les 200 VA et la distance d’installation ne 

doit pas excéder 2 m à la lampe (protection 

CE) ce qui exclu son utilisation pour des 

systèmes à rails ou câbles. Pour cette raison 

ils ne sont souvent mis en oeuvre que pour 

alimenter des lampes isolées. 

Transformateur électronique à 

courant continu à variateur intégré 

– EasyDC one4all 

L’avantage principal du transformateur à 

courant continu réside dans l’utilisation non 

limitée des longueurs des câbles d’alimentation 

du secondaire. De plus ce transformateur 

comporte une fonction de gradation intégrée 

qu’il est possible de piloter depuis un 

bouton poussoir. Parmi les autres avantages 

du transformateur Easy DC, citons la tension 

régulée sur la sortie secondaire, la faible nuisance 

sonore, une excellente protection des 

surcharges et des températures excessives. 

Important : le mode variateur par touche nécessite 

un câblage à quatre connecteurs. Au 

cas où la gestion du gradateur est assurée 

par un bus DSI ou DALI, un câblage à cinq 

connecteurs sera utilisé. 

309

2007/ 

08 

Elektronische Vorschaltgeräte (EVG) 

Elektronische Vorschaltgeräte (EVG) betreiben 

Leuchtstofflampen im Hochfrequenzbetrieb 

und erhöhen somit den Lichtstrom 

um ca. 10 % bzw. reduzieren die elektrische 

Leistung um 10 % bei gleichem Lichtstrom. 

Durch die geringe Eigenerwärmung steigt 

der Wirkungsgrad der Lampe. Im Vergleich 

zu konventionellen Vorschaltgeräten (KVG) 

ergibt sich eine Energieeinsparung im Leuchtensystem 

von bis zu 30 % und die Brenndauer 

der Leuchtstofflampen erhöht sich 

deutlich. Lampenersatz- und Wartungskosten 

reduzieren sich dadurch mittelfristig. Lampen- 

und Systemleistung sind bei leistungsgeregelten 

Geräten von der Netzspannung 

unabhängig. Daraus resultieren ein gleichbleibender 

Lichtstrom und Energieverbrauch. 

EVGs erkennen zudem defekte Lampen und 

schalten diese ab. Unnötiger Energieverbrauch 

durch vergebliche Zündversuche wird 

so unterbunden. Die eingesetzten EVGs von 

Tridonic.Atco sind unter Nennbedingungen 

auf eine mittlere Lebensdauer von 50.000 

Stunden ausgelegt, mit einer Ausfallwahrscheinlichkeit 

< 10 %. Dies entspricht einer 

durchschnittlichen Ausfallsrate von 0,2 % 

pro eintausend Betriebsstunden. 

Die Lampen starten zuverlässig ohne 

störendes Flackern und ohne Geräuschentwicklung, 

benötigen keinen zusätzlichen 

Starter und keine Kompensation. Selbst 

bei niedrigen Temperaturen kommt es zu 

keinem Kathodenflimmern und es gibt keinen 

stroboskopischen Effekt (für drehende Maschinen). 

Insgesamt ergibt sich ein erhöhter 

Sehkomfort durch verbesserte Lichtqualität. 

Die verwendeten EVGs von Tridonic. 

Atco erfüllen alle europäischen Normen für 

Sicherheit, Arbeitsweise und EMV/Immunität 

und sind ENEC geprüft. Sie sind notlichttauglich 

und für den DC-Betrieb gemäß VDE 0108 

geeignet. 

EVG switchDIM 

switchDIM ist die intelligente und einfache 

Möglichkeit, den Lichtstrom von Leuchtstofflampen 

über einen handelsüblichen 

Netztaster zu regulieren. switchDIM ermöglicht 

kostengünstiges Dimmen und Schalten 

sowie eine nutzerfreundliche Bedienung von 

mehreren Bedienstellen aus. Weitere Vorteile 

liegen im leistungslosen Schalten über die 

Steuerschnittstelle und einfachste, polaritätsfreie 

Verdrahtung. Dimmen mittels EVG switchDIM 

ist unabhängig von Steuerleitungsunterrechungen 

d.h. die Leuchte bleibt hell. Die 

Dimmkennlinie ist der Augenempfindlichkeit 

angepasst. Zusätzlich zur switchDIM-Technologie 

sind die eingesetzten Vorschaltgeräte 

mittels digitalem Signal (DSI) verbunden 

und verfügen über eine integrierte SMART- 

Schnittstelle. 

Durch den Einsatz eines multifunktionalen 

Electronic control gear (ECG) 

ECGs operate fluorescent lamps in high 

frequency operational mode and thereby 

increase lumen output flux by around 10 % 

and reduce energy consumption by 10 % for 

identical lumen output. Lamp operating 

efficiency increases due to the ECG's 

minimal intrinsic warming. Compared 

with conventional electronic control gear 

(CCG) energy savings of up to 30 % can 

be achieved from the lighting system. In 

comparison to using conventional starters, 

fluorescent lamps offer considerably more 

service hours. 

In the medium term this reduces the need 

for lamp replacement and maintenance 

costs. Lamps and lighting system are not 

dependent on line voltage with output regulated 

appliances; this results in constant 

lumen output and steady energy consumption. 

ECGs recognise defective lamps and 

switch them off. Energy consumption is thus 

reduced by reducing ineffective ignition 

attempts. ECGs from Tridonic.Atco are 

designed for an average lifetime of 50,000 

hours under nominal conditions, with a failure 

probability of


Appliances 

Appareillages 

technics 

Einfachtasters ist es möglich durch einen 

kurzen Tastendruck die angeschlossenen 

Betriebsgeräte ein oder aus zu schalten; ein 

langer Tastendruck dimmt sie, wobei sich die 

Dimmrichtung stets ändert. Bei switchDIM- 

Ansteuerung muss die Leuchte nicht neu 

verdrahtet werden. Es reicht eine Brücke an 

der Leuchtenklemme vom Nullleiter zu einem 

Schnittstelleneingang (D1/D2) zu integrieren 

und die getastete Phase am anderen Schnittstelleneingang 

anzuschließen. Durch die Parallelverdrahtung 

ist die Verwendung beliebig 

vieler handelsüblicher Einfachtaster möglich. 

Steuersignal = Netzspannung. Die Dimmgeschwindigkeit 

liegt bei 2,55 Sek. (von 1 % 

bis 100 %). Die Länge der Steuerleitung ist 

unbegrenzt und die Ansteuerung einer theoretisch 

unbegrenzten Zahl an Betriebsgeräten 

möglich. Empfohlen werden jedoch max. 

25 Betriebsgeräte pro switchDIM-Anlage. Die 

vierpolige Installation zur Leuchte hin wird 

vorausgesetzt (s. Zeichnung). 

N L 

L 

N 

D1 

D2 

EVG dimmbar analog 

EVG 

digital 

Die Regulierung der Helligkeit von Leuchtstofflampen 

erfolgt über eine 1 - 10V- 

Schnittstelle. Die Vorteile liegen im erhöhten 

Dimmkomfort durch direkte Wahl der 

gewünschten Helligkeit; außerdem kann die 

Helligkeit rasch geändert werden. Allerdings 

müssen einige Besonderheiten berücksichtigt 

werden: Bei großen Leitungslängen kommt 

es zu einem Abfall des Helligkeitsniveaus, 

die Steuerleitung bietet keine Verpolungssicherheit 

und es ist ein zusätzliches, externes 

Steuergerät erforderlich. Eine fünfpolige 

Installation zur Leuchte ist erforderlich. 

EVG dimmbar DALI 

DALI (digital addressable lighting interface) 

wurde von allen führenden Herstellern 

elektronischer Vorschaltgeräten gemeinsam 

geschaffen, um einen einheitlichen Standard 

in der Beleuchtungsindustrie sicherzustellen. 

Durch die gezielte Anwendung dieses 

Standards ist es möglich, dem Kunden eine 

vollständige Systemlösung in einfacher, 

mit der bisherigen Technik nicht möglichen 

Form, anbieten zu können. Zu den vielfältigen 

Vorteilen von DALI zählen die einfache 

devices on or off; apply more pressure and 

they dim. Continuous dimming in both directions 

is possible. 

Using switchDIM control the lamps do not 

need rewiring. All that is required is a bridge 

extension on the light mounting clamp to 

integrate the conductor with an interface 

port (D1/D2) and to connect the keyed 

phase to the other interface. switchDIM 

systems can utilise any desired standard 

three-phase control button with parallel wiring. 

Control signal = line voltage. 

The dimming speed averages 2.55 seconds 

(from 1 % to 100 %). The length of the 

control line is unlimited and theoretically an 

unlimited number of operating devices can 

be controlled (recommended are 25 devices 

per switchDIM system). 

A 4-pole installation wiring to the light is 

required (see drawing). 

N L 

L 

N 

D1 

D2 

ECG analogue dimmable 

EVG 

digital 

Luminosity of fluorescent lamps is regulated 

using a 1 –10 V interface. The advantage lies 

in the improved dimming convenience due to 

the of the ability to directly choose a desired 

luminosity. 

Furthermore luminosity can be changed 

quickly. However a number of characteristics 

need to be considered. With longer 

line length a fall off in luminosity can occur, 

the control circuit does not give polarity 

protection and an additional, external control 

device is required. A 5-pole connection with 

the light is necessary. 

ECG dimmable DALI 

DALI (digital addressable lighting interface) 

was created jointly by leading ECG manufacturers 

so as to ensure uniform standards in 

the lighting industry. By specifically applying 

these standards the customer has the opportunity 

to coordinate the entire system in 

a defined form. This was not possible with 

previous technology. 

This new system offers many advantages 

such as the possibility to control individual 

or groups of operating devices and to syn- 

(DSI) et sont pilotés au travers d’une interface 

intégrée SMART. 

Les fonctionnalités « 1 touche » permettent 

de mettre le circuit en ou hors service par 

un appui bref sur la le bouton poussoir. Un 

appui prolongé sur le bouton poussoir provoque 

la gradation selon le sens précédemment 

positionné. L’installation d’un ballast 

switchDIM ne nécessite pas le recâblage du 

luminaire. Il suffira d’installer un pont entre 

le neutre de l’alimentation du luminaire et 

l’une des bornes de l’alimentation du ballast 

(D1/D2) et de brancher la phase d’alimentation 

du luminaire à l’autre borne. Grâce 

au câblage parallèle, l’utilisation universelle 

dans les installations d’éclairage est 

possible. switchDIM utilise le secteur pour 

la commande. La vitesse de gradation est de 

2,55 seconds (de 1% à 100%). La longueur 

du câblage de la commande est sans limite. 

Le raccordement d’un nombre illimité 

d’appareils est possible (en pratique : 25 

par switchDIM). L’installation à 4 pôles est 

nécessaire (voir schéma). 

N L 

L 

N 

D1 

D2 

EVG 

digital 

Ballasts électroniques graduables 

analogiques 

La commande de la gradation s’effectue au 

moyen d’une interface fournissant un signal 

de commande 1 –10V. L‘avantage en est que 

la valeur d’éclairement souhaitée est fixée et 

qu’une nouvelle valeur est immédiatement 

accessible. Certaines précautions au niveau 

de l’installation doivent cependant être prises 

: les chutes de tension dues aux grandes 

longueurs de câblage peuvent provoquer 

des niveaux d’éclairement non homogènes. 

Le câblage nécessite l’adjonction d’un 

pilote complémentaire et 5 connecteurs au 

luminaire. 

Ballasts électroniques graduables 

DALI 

DALI (Digital Addressable Lighting Interface) 

est le nouveau standard de communication 

pour la gestion de l’éclairage et a été crée 

par un groupement des principaux fabricants. 

Grâce à ce standard, il est désormais 

possible de proposer des solutions d’éclairage 

complètes (source – ballast – luminaire 

– pilotage – système d’éclairage intérieur) ce 

311

2007/ 

08 

Verdrahtung der Steuerleitung (keine Gruppenbildung, 

keine Polarität) und Steuerung 

von einzelnen Betriebsgeräten und Gruppen. 

Weiters ist die gleichzeitige Steuerung aller 

Betriebsgeräte immer möglich. Statusmeldungen 

informieren über den Zustand der 

DALI-Betriebsgeräte (z.B. Lampenfehler). 

Auch die Bildung von Gruppen ist, durch 

Blinken der Lampen bei der Zuordnung, 

denkbar einfach. Ein weiterer Pluspunkt ist 

das automatische synchrone Dimmen aller 

Betriebsgeräte bei einem Szeneaufruf. Die 

Dimmkennlinie ist der Augenempfindlichkeit 

angepasst. 

Es handelt sich um ein System mit verteilter 

Intelligenz. Individualadresse, Gruppenzugehörigkeit, 

Lichtszenenwerte, Fadingzeiten, 

usw. werden im EVG gespeichert. Betriebsgrenzwerte 

(Begrenzung des Minimal- oder 

Maximalwertes z.B. zur Energieeinsparung) 

und Einstellung der Dimmgeschwindigkeit 

sind vorgegeben. Die Identifikation des 

Gerätetyps ist möglich und Notstromeigenschaften 

einstellbar (Einzelauswahl der 

EVG, Dimmniveau). Es ist kein kein externes 

Netzspannungsrelais erforderlich. DALI- 

Betriebsgeräte schalten selbst ein und aus. 

Eine fünfpolige Installation zur Leuchte wird 

vorausgesetzt. 

chronise the control of all operating devices. 

Status reports on all DALI operating devices 

(eg defective lamps) inform about the current 

situation of DALI operated devices. The 

configuration of groups is simple. Blinking 

lights help to identify lamps. A further 

advantage is the possibility of automatic 

and synchronous dimming of all operating 

devices with one setting command. The dimmer 

intensity adapts to eye sensitivity. 

Over all this is a system with distributed 

intelligence. The operating device can store 

individual addresses, grouping configurations, 

light setting values and fading times. 

Operating limit settings e.g. specification of 

minimum or maximum levels for energy saving 

are pre-defined and dimming speed (fade 

rate) pre-set. 

The identification of the device type is possible 

and emergency power characteristics (individual 

selection of ECGs, dimmer intensity) 

are adjustable. No external line voltage relay 

is required. DALI operating devices switch 

themselves on and off. A 5-pole connection 

with the light is necessary. 

qui n’était pas possible avant l’avènement 

de cette technologie. Les caractéristiques et 

les principaux avantages sont le câblage aisé 

des liaisons de commande (sans notion de 

zone ni polarité), le pilotage par groupe ou à 

l’unité (le pilotage simultané reste cependant 

possible à tout moment), la signalisation 

d’état par le gradateur DALI (par exemple : 

défaut lampe), la visualisation des lampes 

- par groupe - avec la fonction clignotement, 

la synchronisation automatique des 

gradations des DALI lors d’un nouveau 

tableau de scène, l’ajustement automatique 

des lignes aux valeurs basiques de tolérance, 

la répartition de l’intelligence (mémorisation 

dans le ballast des dernières valeurs connues 

: adresse individuelle, adresse de groupe, 

valeurs d’éclairage des scènes, durée de 

variation, etc.), le pré-positionnement des 

valeurs limites par lampe (fixer des valeurs 

mini ou maxi pour les économies d’énergie 

par exemple), l’ajustement de la vitesse de 

variation (Fading), l’identification du type 

d’appareil ou la position courant secours 

(réglage individuel du niveau de gradation). 

Pas besoin de relais externe car l’allumage/ 

extinction est réalisé par le ballast lui-même. 

Nécessité de 5 connecteurs au luminaire. 

312


Appliances 

Appareillages 

technics 

Elektronischer Sicherheitstransformator TE-C speedy 

Electronic safety transformer | Transformateur de sécurité électronique 

L × B × H (mm) Leistung Art. Nr. 

L × W × H (mm) Output Item no. 

L × L × H (mm) Puissance Réf. no. 

101,5 × 51 × 29,5 20-70 VA 352270 

101,5 × 51 × 29,5 35-105 VA 352280 











Elektronischer Sicherheitstransformator 





145 × 39 × 28 10-60VA 465060 

145 × 39 × 28 20-105VA 465105 

185 × 46 × 38 100-160VA 465160 

221 × 51 × 40 100-250VA 465250 

Dimmung: Phasenabschnittsdimmer 

Kurzschlussfest; überlastungsicher; 4 Ein- und 6 Ausgangklemmen. 

Dimming: Falling edge phase cutting dimmer 

Protected against short circuits and overload; 4 input and 6 ouput terminals. 

Graduation : Coupure en fin de phase 

Tenue aux courts-circuits et sécurité de surcharge; 4 borniers de connexion au primaire, 6 borniers de connexion au 

secondaire. 

Elektronischer Sicherheitstransformator 





63 × 33 × 20 20-75 VA 464070 

Dimmung: Phasenan- und -abschnittsdimmer. 

Vergossen; kurzschlussfest und überlastungssicher. 


Sealed; protected against short circuits and overloads. 

Graduation: Coupure en début et fin de phase 

Imprégné ; tenue aux courts-circuits et sécurité de surcharge. 

313

2007/ 

08 

Elektronischer Sicherheitstransformator TE-ECO 





120 × 42 × 31 20 – 70 VA 352070 

120 × 42 × 31 35 – 105 VA 352106 

Dimmung: Phasenabschnittdimmer 

Kurzschlussabschaltung mit automatischem Wiederstart; Übertemperatur- und Überlastschutz durch Leistungsreduzierung 

und automatischem Wiederstart; 2 Ein- und 2 Ausgangsklemmen. 

Dimming: Falling edge phase cutting dimmer 

Short-circuit switch-off with automatic restart; protection against overheating and overload through regulation of 

output power with automatic reset; 2 input and 2 ouput terminals. 

Graduation: Coupure en fin de phase 

Coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; protection contre la surchauffe et la surcharge par 

réduction de la puissance et redémarrage automatique ; 4 borniers de connexion primaires, 6 borniers de connexion 

secondaires. 

Elektronischer Sicherheitstransformator TE-U 





167 × 42 × 31 20 – 105 VA 352109 

Dimmung: analog 1-10 V; Dimmbereich 1 - 100 % 

50/60 Hz; Umgebungstemperatur -25 ° C bis + 55 ° C; Kurzschlussabschaltung mit automatischem Wiederstart, 

Übertemperatur- und Überlastschutz durch Leistungsreduzierung sowie automatischem Wiederstart; 6-polige 

Sekundärklemme. 

Dimming: analogue 1-10 V; dimming rage 1 - 100 % 

50/60 Hz; ambient temperature -25 ° C bis + 55 ° C; short-circuit switch-off with automatic restart; protection 

against overheating and overload through regulation of output power with automatic reset; 6-poles secondary 

terminal. 

Graduation: analogique 1-10V; pour la gradation de 1 à 100% 

50/60 Hz; température ambiante de -25°C à +55°C ; coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; 

protection contre la surchauffe et la surcharge par réduction de la puissance et redémarrage automatique ; 4 

borniers de connexion primaires, 6 borniers de connexion secondaires. 

Elektronischer Sicherheitstransformator TE-T 





167 × 42 × 31 35-105 VA 352107 

Dimmung: switchDIM Einfachtaster 

50/60Hz; Umgebungstemperatur -20 ° C bis +50 ° C; Kurzschlussabschaltung mit automatischem Wiederstart; Übertemperatur 

und Überlastschutz durch Leistungsreduzierung sowie automatischem Wiederstart; 6-polige Sekundärklemme. 

Dimming: switchDIM single push button 


overheating and overload through regulation of output power with automatic reset; 6-poles secondary terminal. 

Graduation: switch DIM poussoir simple 

50/60 Hz; température ambiante de -20°C à + 50°C ; coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; 

protection contre la surchauffe et la surcharge par réduction de la puissance et redémarrage automatique ; 4 borniers 

de connexion primaires, 6 borniers de connexion secondaires. 

314


Appliances 

Appareillages 

technics 

Elektronischer Sicherheitstransformator TE one4all 

Electronic safety transformer | Transformateur de sécurité életronique 




167 × 42 × 31 20 – 105 VA 352110 

Dimmung one4all: DALI, DSI, switchDIM; Dimmbereich 1 – 100 % 

50/60Hz; Umgebungstemperatur -25 ° C bis +55 ° C; störsichere Ansteuerung über one4all-Schnittstelle DALI, DSI, 

switchDIM; Fehlerrückmeldung und programmierbare Betriebsparameter im DALI und DSI Modus; Kurzschlussabschaltung 

mit automatischem Wiederstart; Übertemperatur- und Überlastschutz durch Leistungsreduzierung sowie 

automatischem Wiederstart; 6-polige Sekundärklemme. 

Dimming one4all: DALI, DSI, switchDIM; dimming range 1 – 100 % 

50/60Hz; ambient temperature -25 ° C bis +55 ° C; disturbance free, precise control with one4all-interface DALI, DSI, 

switchDIM; error feed back and programmable features in both DALI and DSI mode; short-circuit switch-off with 

automatic restart; protection against overheating and overload through regulation of output power with automatic 

reset; 6-pole terminal. 

Graduation one4all: DALI, DSI, switchDIM ; pour la graduation de 1 à 100% 

50/60 Hz; température ambiante de -25°C à +55°C ; commande exempte de perturbation par l’interface one4all 

DALI, DSI, switchDIM ; signalisation de l‘état de l‘installation d‘éclairage et libre définition de différents paramètres 

en mode DALI et DSI ; coupure en cas de court-circuit et redémarrage automatique ; protection contre la surchauffe 

et la surcharge par réduction de la puissance et redémarrage automatique ; bornier de connexion secondaire à 6 

pôles. 

Elektronischer Sicherheitstransformator TE-DC one4all 

Electronic safety transformer | Transformateur de sécurité életronique 




254 × 147 × 59 200 - 300 VA 135304PC 




sekundärseitig; geräuscharmer Betrieb auch bei Dimmung. 




very low noise level during dimming. 





Eisenkerntransformator 

Iron core transformer | Transformateur electromagnetique 




103 × 71 × 61 45 - 60 VA 511050K 

113 × 82 × 79 80 - 105 VA 511105K 

134 × 92 × 86 115 - 150 VA 511150K 

134 × 92 × 101 150 - 200 VA 510200K 

142 × 92 × 101 190 - 250 VA 511250K 

142 × 92 × 101 225 - 300 VA 511300K 

170 × 122 × 117 300 - 400 VA 511400L 




315

2007/ 

08 













sekundärseitig; geräuscharmer Betrieb auch bei Dimmung. 

Set bestehend aus elektronischem Sicherheitstransformator Easy DC one4all und Gehäuse. 




very low noise level during dimming. 

Transformer kit comprising Easy DC one4all electronic safety transformer and housing. 





Set composé de transformateur de sécurité électronique Easy DC one4all et boîte. 


















316


Appliances 

Appareillages 

technics 














































317

2007/ 

08 

Eisenkerntransformator 

Iron core transformer | Transformateur électro-magnétique 




91 × 65 × 47 70 – 105VA 351051 

154 × 65 × 47 100 – 150VA 351501 

170 × 65 × 47 140 – 210VA 352001 

220 × 65 × 47 200 – 300VA 353001 

Dimmung: Phasenanschnittdimmer 

351501+352001: Kurzschlußfest, überlastsicher; 353001: Thermogeschützt und überlastsicher 

Dimming: Leading edge phase cutting dimmer 

351501+352001: Protection against short-circuit and overload; 353001: Protection against overheating and overload 

Graduation: Coupure en début de phase 

351501+352001 : Protection contre de court-circuit et la surcharge; 353001 : Protection contre la surchauffe et la 

surcharge. 

Ringkerntransformator 

Torroidal transformer | Transformateur toroïdal 

ø × H (mm) Leistung Art. Nr. 

ø × H (mm) Output Item no. 

ø × H (mm) Puissance Réf. no. 

96 × 43 70 – 105VA 551000 

96 × 48 100 – 150VA 551500 

115 × 48 140 – 200VA 552000 

122 × 58 200 – 300VA 553000 

Nicht für Dimmung geeignet; Überlastschutz. 

Not suited for dimming; protection against overload. 

Non approprié à la graduation ; protection de surcharge. 

318


Appliances 

Appareillages 

technics 

Transformator-Lochblech Set 


Farbe ø × H (mm) Leistung Art. Nr. 

Colour ø × H (mm) Output Item no. 

Couleur ø × H (mm) Puissance Réf. no. 

Nicht für Dimmung geeignet; Überlastschutz. 

Not suited for dimming; protection against 

overload. 

Non approprié à la graduation ; protection de 

surcharge. 

chrom | chrome | chromé 137 × 80 70 – 105VA 138100CH 

gold | gold | doré 137 × 80 70 – 105VA 138100MS 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 137 × 80 70 – 105VA 138100PC 

weiß | white | blanc 137 × 80 70 – 105VA 138100WS 













Leergehäuse | Empty housings | Boîte vidée 

chrom | chrome | chromé 137 × 80 – 130005CH 

gold | gold | doré 137 × 80 – 130005MS 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 137 × 80 – 130005PC 

weiß | white | blanc 137 × 80 – 130005WS 

chrom | chrome | chromé 160 × 90 – 130001CH 

gold | gold | doré 160 × 90 – 130001MS 

perlchrom | pearl chrome | chromé mat 160 × 90 – 130001PC 

weiß | white | blanc 160 × 90 – 130001WS 

Konverter für High Brightness LED 

Converter for high brightness LEDs | Convertisseur pour LED de puissance 

L × B × H (mm) Maximale Leistung Art. Nr. 

L × W × H (mm) Maximum output Item no. 

L × L × H (mm) Puissance maximale Réf. no. 

117 × 50 × 28 3 x 3 W 45AA40DPL30400B 

Unabhängiger Konverter; geeignet für High Brightness LEDs mit 1 W / 3 W / 5 W, Reihenanschluß; Ausgang in Konstantstrom 

700 mA, ± 10 %; Überhitzungsschutz, gegen ungeschlossenenen Stromkreis und Kurzschlüsse auf der 

Sekundärseite (Wiederherstellung automatisch); weltweite Speisung: 90V bis 265V/AC 

Independent converter; suitable for supplying High Brightness LED 1 W / 3 W / 5 W, serial connection; output in 

steady current 700mA, ±10%; self-resetting; protection against overheating, open circuits short circuits; universal 

voltage 90V - 265V/AC 

Convertisseur indépendant ; pour alimenter High Brightness LED de puissance de 1 W / 3 W / 5 W, connexion en 

série ; sortie en courant constant : 700 m A, ±10 % ; protection à rétablissement automatique contre les surchauffes, 

contre le circuit ouvert et les court-circuits sur le secondaire ; alimentation universelle : 90V à 265V/AC. 

319

2007/ 

08 

Technische Informationen 

Technical information | Informations techniques 

Leuchtmittel 

Lamps 

Sources lumineuses 

Die Wahl des richtigen Leuchtmittels 

schafft die Voraussetzung für eine schöne 

Sicht der Dinge. Wir beziehen unsere 

Lampen ausschließlich über Qualitätshersteller, 

da diese Sicherheit und Komfort 

gewährleisten und einen effizienten 

Einsatz der Ressourcen ermöglichen. 

1. Glüh- und Halogenglühlampen 

Allgebrauchsglühlampe 

Niedervolt-Halogenglühlampe 

Hochvolt-Halogenglühlampe 

Das Licht wird durch Erhitzen der Glühwendel 

erzeugt. Durch den Zusatz von Halogenen 

werden aus konventionellen Glühlampen 

Halogenlampen. Vorteile von Glüh- und 

Halogenglühlampen sind der hohe Farbwiedergabeindex, 

der geringe technische 

Aufwand für den Betrieb der Lampen und die 

Eignung der Lichtfarbe für den Wohnbereich. 

Gegenüber herkömmlichen Glühlampen 

zeichnen sich Halogenglühlampen durch eine 

höhere Lichtausbeute und eine wesentlich 

längere Lebensdauer aus. In ihrem brillanten 

Licht und einer deutlich höheren Lichtstärke 

sehen die Dinge einfach besser aus. Weitere 

Vorteile sind die geringen Abmessungen und 

die Lampenvielfalt. Niedervolt-Halogenglühlampen 

erfordern einen Transformator bzw. 

einen elektronischen Konverter. 

2. Entladungslampen 

Entladungslampen haben ein abgeschlossenes 

Entladungsgefäß, gefüllt mit speziellen 

Gasen, Metalldämpfen oder deren 

Mischungen. Beim Stromdurchgang entsteht 

durch Anregung der Atome zum Teil sichtbare, 

aber auch unsichtbare Strahlung. Die 

erzeugte Strahlung ist abhängig von der 

Zusammensetzung der Gase bzw. des Metalldampfs 

und dem Entladungsdruck im Rohr. 

Alle Entladungslampen erfordern die Verwendung 

eines Vorschaltgerätes. Der Vorteil 

der Entladungslampen liegt in der enormen 

Lichtausbeute und der langen Lebensdauer. 

The right choice of lamps is a must for a 

beautiful image of things. 

We source our lamps only from quality 

manufacturers to guarantee reliability 

and comfort and to ensure efficient use 

of resources. 

1. Incandescent and halogen lamps 

Standard incandescent lamps 

Low voltage halogen lamps 

High voltage halogen lamps 

Light is generated by heating the incandescent 

coil. By adding halogens to conventional 

incandescent lamps they can be transformed 

into halogen lamps. The advantages 

of incandescent and halogen lamps lie in the 

nominal technical effort needed to operate 

them, their high colour rendition and 

the ability to adapt light colour to the living 

environment. In comparison to traditional 

incandescent lamps, the halogen lamp has 

a higher lumen output and a considerably 

longer service life. Due to a whiter, brighter 

light and clearly greater lumen intensity 

things simply look better. Further advantages 

are the smaller dimensions and the variety of 

lamp options. Low-voltage halogen lamps require 

a transformer or electronic converter. 

2. Discharge lamps 

Discharge lamps have a sealed discharge 

chamber filled with special gases, metallic 

vapours or mixtures thereof. When an 

electric arc is passed through, the atoms are 

excited and a partly visible, but also invisible 

beam of light occurs. The beam actually generated 

depends on the composition of the 

gases and/or metallic vapours as well as the 

discharge pressure in the tube. All discharge 

lamps require a control device. The advantages 

of discharge lamps are the extremely 

large lumen output and a long service life. 

Le choix judicieux des sources lumineuses 

est la base pour mettre les objets 

en valeur. Nous ne travaillons qu’avec 

des fabricants de lampes de qualité car 

ceux-ci garantissent de la sécurité et 

du confort et permettent une utilisation 

efficace des ressources. 

1. Ampoules à incandescence et lampes 

halogènes 

Ampoules d’usage courant 

Halogènes TBT 

Halogènes BT (tension secteur) 

La lumière est produite par l’échauffement 

d’un filament. Par l’addition d’halogénures 

les lampes à incandescence deviennent des 

lampes halogènes. Les avantages des lampes 

à incandescence et des lampes halogènes 

sont un bon rendu des couleurs, une 

technicité simple pour leur mise en œuvre et 

leur aptitude colorimétrique pour un usage 

domestique. Contrairement aux lampes à incandescence, 

les lampes halogènes fournissent 

un flux lumineux supérieur et une durée 

de vie plus grande. Leur forte luminosité et 

leur meilleur intensité lumineuse font que les 

objets é-clairés paraissent plus naturels. Une 

des autres facultés est leur miniaturisation et 

la variété d’exécution. Les lampes halogènes 

TBT nécessitent l’emploi d’un transformateur 

abaisseur de tension ou l’utilisation d’un 

convertisseur électronique. 

2. Lampes à décharge 

Les lampes à décharge sont constituées par 

une chambre de décharge, remplie de gaz, 

de vapeurs métalliques ou d’un mélange des 

deux. Lors du passage du courant électrique 

des électrons vont heur ter les atomes 

provoquant des ray-onnements visibles et 

invisibles. Les collisions sont dépendantes 

de la pression interne du tube. Toutes les 

lampes à décharge nécessitent l’emploi d’un 

appareillage spécifique. Le principal avantage 

des lampes à décharge est leur rendement 

lumineux très largement supérieur et leur 

longue durée de vie. 

320

Leuchtmittel 

Lamps 


technics 

Niederdruck-Entladungslampen 

Leuchtstofflampen in Röhrenoder 

Ringform 

Kompaktleuchtstofflampen 

Bei den T16 Leuchtstofflampen in Röhrenform 

stehen zwei Baureihen zur Verfügung in 

jeweils verschiedenen Wattagen. Lampen mit 

„hoher Lichtausbeute“ (FH/HE, fluorescent 

high/high efficiency) sind auf hohe Wirtschaftlichkeit 

ausgelegt. „Hoher Lichtstrom“ 

(FQ/HO, fluorescent quintron/high output) 

ist das Kennzeichen der zweiten Baureihe. 

Beispielsweise bietet die FQ54W mit einer 

Länge von 1149 mm und einem Durchmesser 

von 16 mm den gleichen Lichtstrom wie die 

T26-Lampe mit 58W, 26 mm Durchmesser 

und 1500 mm Länge. Während FH/HE 

Lampen unterschiedlicher Leistung in einem 

Band kombiniert werden können, ist dies 

bei FQ/HO Lampen nicht empfehlenswert, 

da man die unterschiedlichen Lichtstärken 

erkennen kann. Bei der Montage mehrerer 

T16 Leuchtstofflampen in Röhrenform ist 

darauf zu achten, dass die so genannten 

„cold spots“ (die bedruckte Seite der Röhre) 

zueinander zeigen. Bei senkrechter Montage 

sollte sich der „cold spot“ unten befinden. 

Dies bringt um bis zu 10 % mehr Licht. 

Hochdruck-Entladungslampen 

Quecksilberdampflampen 

Natriumdampflampen 

Halogen-Metalldampflampen 

Beleuchtungsinstallationen, die kompakte 

Lichtquellen mit großer Lichtausbeute und 

langer Nutzbrenndauer fordern, sind für den 

Einsatz von Hochdruck-Entladungslampen 

bestens geeignet. Die meisten Hochdruck 

Entladungslampen erfordern aufgrund ihrer 

Konstruktionsmerkmale ein Schutzglas an 

der Leuchte. Sollte das Schutzglas Beschädigungen 

aufweisen oder zerbrechen, ist es 

sofort zu ersetzen. 

Low-pressure discharge lamps 

Tubular or spherical fluorescent lamps 

Compact fluorescent lamps 

T16 tubular fluorescent lamps are available 

in two product lines, each with various 

wattages. Lamps with „high luminous flux“ 

(FH/HE, fluorescent high/high efficiency) are 

designed for high efficacy. The distinguishing 

feature of the second product line is „high 

lumen output“ (FQ/HO, fluorescent Quintron/high 

output). For example the FQ54W 

with a length of 1149 mm and a diameter 

of 16 mm offers the same lumen output as 

the T26 lamp with 58 W, 26 mm diameter 

and 1500 mm length. Whilst FH/HE lamps 

with different output levels can be combined 

into one band this is not recommended for 

FQ/HO lamps. The varied lumen intensity is 

noticeable. 

If using multiple tubular T16 fluorescent 

lamp configurations ensure that the so-called 

“cold spots” (the printed side of the tube) 

face each other. When mounting them vertically 

the „cold spot“ needs to be underneath. 

This provides up to 10% more light. 

High-pressure discharge lamps 

Mercury vapour discharge lamps 

Sodium discharge lamps 

Halogen metallic vapour discharge lamps 

Lighting installations requiring a compact 

lighting source with a larger luminous flux 

and long lifetime are most suited to using 

high pressure discharge lamps. Most high 

pressure discharge lamps are fittet with protective 

glasses due to their design features. 

If the safety glass shows signs of damage 

or cracks, the lamp should be replaced immediately. 

Lampes à décharge – basse pression 

Lampes fluorescentes, tube ou circulaire 

Lampes fluorescentes compactes 

Les tubes fluorescents T16 sont présentés 

sous deux formes d’exécutions ayant chacune 

leurs avantages : lampes à fort indice 

de couleur (FH/HE, fluorescent High/High 

efficiency) ces tubes sont destinés pour 

des applications spécifiques. Lampes à haut 

rendement (FQ/HO, fluorescent Quintron/ 

high output) sont les sigles de la deuxième 

forme. A titre d’exemple : comparativement, 

une lampe FQ de 54 W de 1149 mm 

de long, d’un diamètre de 16 mm délivre le 

même flux lumineux qu’une lampe T26 de 

58 W de 1500 mm de long et d’un diamètre 

de 26 mm. S’il est possible de mélanger 

plusieurs lampes FH/HE de puissance 

différentes dans une même ligne d’éclairage, 

cela n’est plus possible avec des lampes 

FQ/HO, la différence de luminosité serait 

flagrante. En cas de montage de plusieurs 

tubes fluorescents T16 il faut veiller à ce que 

les inscriptions ‘cold spot’ (partie imprimée 

des tubes) soient montées en vis-à-vis. En 

cas de montage vertical l’inscription ‘cold 

spot’ devra se trouver vers le bas. Cette 

disposition vous fera gagner 10% de lumière 

supplémentaire. 

Lampes à décharge – haute pression 

Lampes à vapeur de mercure 

Lampes aux vapeurs de sodium 

Lampes aux halogénures métalliques 

Les installations d’éclairage nécessitant 

l’utilisation de sources compactes, possédant 

un rendement lumineux élevé et une 

longue durée de vie utiliseront avec profit les 

lampes à décharge à haute pression. La plupart 

des lampes hautes pressions nécessitent 

la mise en œuvre d’un verre de protection 

sur l’appareil d’éclairage. Tous défaut (fêlure, 

ébréché) dans ce verre de protection devra 

entraîner son remplacement immédiat. 

321

2007/ 

08 

Übersicht Leuchtmittel 

Lamps overview | Index sources lumineuses 

Fassung LBS 2006 Typ Spannung [V] P [W] lm / cd a K Art. Nr. 

Niedervolt Halogen 

Stiftsockellampe, 4000h 

G4 QT9 ax Halostar Starlite 12V 5W 60 lm 3000°K 54o64405S 



Gy6,35 QT12 ax Halostar Starlite 12V 20W 320 lm 3000°K 54o64427S 





Stiftsockellampe, bis zu 60 % Kosteneinsparung, 4000 h 

Gy6,35 QT12 ax Halostar IRC 12V 25W 500 lm 3000°K 54o64429IRC 




Minireflektorlampe, 2000 h 

Gy6,35 QR-C16 Ministar 12V 20W 800 cd 20° 3000°K 54o50020 



Standard Reflektorlampe, 2000 h 

Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51S Standard 12V 20W 480 cd 38° 3000°K 54o44860WFL 



Reflektorlampe mit hoher Lichtstärke, 4000 h 

Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12V 20W 5000 cd 10° 3000°K 54o46860SP 

Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12V 20W 780 cd 38° 3000°K 54o46860WFL 

Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12V 20W 350 cd 60° 3000°K 54o46860VWFL 


Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12V 35W 3100 cd 24° 3000°K 54o46865FL 




Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 Titan 12V 50W 4400 cd 24° 3000°K 54o46870FL 



Reflektorlampe bis zu 65% Kosteneinsparung, 5000 h 

Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC 12V 20W 6000 cd 10° 3000°K 54o48860SP 

Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC 12V 20W 2300 cd 24° 3000°K 54o48860FL 

Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC 12V 20W 1000 cd 38° 3000°K 54o48860WFL 

Gu5,3 QR-CBC 51 Decostar 51 IRC 12V 20W 450 cd 60° 3000°K 54o48860VWFL 

322

Leuchtmittel 

Lamps 


technics 










Reflektorlampe mit kalter Lichtfarbe, speziell für Juweliere, Museen, 4000 h 

Gu5,3 QR-CBC 51 Whitestar 12V 50W 5000 cd 12° 4700°K 54B189823 



Alu-Reflektorlampe reduziert die Temperatur im Leuchteninneren bis zu 80 %, 3000 h 

Gu5,3 QR 51 Decostar 51 Alu 12V 20W 700 cd 38° 3000°K 54o41861WFL 



Reflektorlampe mit besonders langer Lebensdauer 10.000 h 

Gu5,3 QR-CBC 51 Ultralife 12V 20W 880 cd 24° 2950°K 54B187252 









Reflektorlampe mit blendfreier, mattierter Schutzscheibe, 5000 h 

Gu5,3 QR-CBC 51 Eurostar gefrostet 12V 20W 400 cd 30° 2950°K 54B187881 




Farbige Kaltlichtreflektorlampe 

Gu5,3 QR-CBC 51ye Popstar gelb 12V 50W 1500 cd 36° 585nm 54B186051 

Gu5,3 QR-CBC 51gn Popstar grün 12V 50W 700 cd 36° 565nm 54B186151 

Gu5,3 QR-CBC 51rd Popstar rot 12V 50W 950 cd 36° 610nm 54B186251 

Gu5,3 QR-CBC 51bu Popstar blau 12V 50W 425 cd 36° 465nm 54B186351 

Gu5,3 QR-CBC 51or Popstar orange 12V 50W 1050 cd 36° 590nm 54B186451 

Gu5,3 QR-CBC 51ma Popstar magenta 12V 50W 850 cd 36° 54B186551 

Reflektorlampe 25 mm speziell für Touch Gz4 

Gz4 QR-CBC 25 Reflekto Gz4 12V 20W 1700 cd 10° 3050°K 54JM8251 

Gz4 QR-CBC 25 

Reflekto Gz4 12V 20W 800 cd 23° 3050°K 54JM8252 

Standardreflektorlampe 35 mm, 2000 h 

Gu4 QR-CBC 35 Decostar Standard 35 12V 10W 300 cd 38° 3000°K 54o44888WFL 

Gu4 QR-CBC 35 Decostar Standard 35 12V 20W 3200 cd 10° 3000°K 54o44890SP 


323

2007/ 

08 


Gu4 QR-CBC 35 Decostar Standard 35 12V 35W 5400 cd 10° 3000°K 54o44892SP 


Reflektorlampe 35 mm mit hoher Lichtstärke, 4000 h 

Gu4 QR-CBC 35 Decostar Titan 35 12V 20W 4000 cd 10° 3000°K 54o46890SP 

Gu4 QR-CBC 35 Decostar Titan 35 12V 20W 700 cd 38° 3000°K 54o46890WFL 

Gu4 QR-CBC 35 Decostar Titan 35 12V 35W 6200 cd 10° 3000°K 54o46892SP 

Gu4 QR-CBC 35 Decostar Titan 35 12V 35W 1350 cd 38° 3000°K 54o46892WFL 

Ersatzlampen zu Lucciola, Lucciola Sky 

SV8,5-8 SFT Sofitenlampe 12V 5W 54o6413 

SV8,5-8 SFT Sofitenlampe 

12V 10W 54o6411 

Alu-Reflektorlampe 111 mm, 3000 h 

G53 QR-LP 111 Halospot 111 12V 35W 35000 cd 4° 3000°K 54o41832SSP 

G53 QR-LP 111 Halospot 111 12V 35W 2500 cd 24° 3000°K 54o41832FL 

G53 QR-LP 111 Halospot 111 12V 50W 40000 cd 4° 3000°K 54o41835SSP 

G53 QR-LP 111 Halospot 111 12V 50W 20000 cd 8° 3000°K 54o41835SP 




G53 QR-LP 111 Halospot 111 12V 75W 2000 cd 45° 3000°K 54o41840WFL 



G53 QR-LP 111 Halospot 111 12V 100W 2800 cd 45° 3000°K 54o41850WFL 

Alu-Reflektorlampe 111 mm, bis zu 48 % Kosteneinsparung, 4000 h 

G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC 12V 35W 22500 cd 8° 3000°K 54o48832SP 

G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC 12V 35W 4500 cd 24° 3000°K 54o48832FL 



G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC 12V 50W 2000 cd 45° 3000°K 54o48835WFL 



G53 QR-LP 111 Halospot 111 IRC 12V 65W 2800 cd 45° 3000°K 54o48837WFL 

Hochvolt Halogenlampen 

mit Aluminiumreflektor, 2000 h 

Gu10 QPAR51 Hi-Spot Home ES50 230V 35W 500 cd 25° 2700°K 54Y0021254 

Gu10 QPAR51 Halopar 16 230V 35W 600 cd 35° 2900°K 54o64820FL 


Gu10 QPAR51 Halopar 16 230V 50W 950 cd 35° 2900°K 54o64824FL 



Gu10 QPAR111 Hi-Spot ES111 

230V 75W 3500 cd 24° 2800°K 54Y0022224 


E27 QPAR20 Halopar 20 230V 50W 3000 cd 10° 2900°K 54o64832SP 

E27 QPAR20 Halopar 20 230V 50W 1000 cd 30° 2900°K 54o64832FL 

E27 QPAR 30 Hi-Spot 95 230V 75W 6900 cd 10° 2900°K 54Y0021230 

324

Leuchtmittel 

Lamps 


technics 





Halogenstab, 2000 h, Brennstellung beliebig 

R7s QT-DE 12 Haloline 74,9 mm 230V 60W 840 lm 3000°K 54o64688 



R7s QT-DE 12 Haloline 114,2 mm 230V 100W 1250 lm 3000°K 54B113504 




Stiftsockellampe, 2000 h 

G9 QT14 Halopin klar 230V 25W 260 lm 2900°K 54o66725 




G9 QT14 Halopin matt 230V 25W 230 lm 2900°K 54o66725AM 




Halogenlampe, 2000 h 

B15d QT18c Halolux Ceram klar 86 mm 230V 60W 820 lm 2900°K 54o64469 





B15d QT18m Halolux Ceram außenmattiert 86 mm 230V 60W 790 lm 2900°K 54o64469AM 





Halogenlampe, 2000 h 

E27 QT32c Halolux Ceram klar 230V 60W 820 lm 2900°K 54o64472 





E27 QT32m Halolux Ceram innenmattiert 230V 60W 790 lm 2900°K 54o64472IM 





Hochvolt Glühlampen 

Standardglühlampe, 1000 h 

E27 A60 Glühlampe klar 15W 90 lm 54oACL15 



325

2007/ 

08 





E27 A60 Glühlampe innenmattiert 15W 90 lm 54oAFR15 






E14 C35 Kerzenlampe klar 15W 90 lm 54oBCL15 




E14 C35 Kerzenlampe innenmattiert 15W 90 lm 54oBFR15 




E14 D45 Tropfenlampe klar 15W 90 lm 54oPCL15 




E14 D45 Tropfenlampe innenmattiert 15W 90 lm 54oPFR15 




LED-Leuchtmittel 

Gu10 LED-Spot MR16 20LED rot 220 – 240V 3,7W 45BA60521211 

Gu10 LED-Spot MR16 20LED gelb 220 – 240V 3,7W 45BA60521212 

Gu10 LED-Spot MR16 20LED grün 220 – 240V 3,7W 45BA60521213 

Gu10 LED-Spot MR16 20LED blau 220 – 240V 3,7W 45BA60521214 

Gu10 LED-Spot MR16 20LED weiß 220 – 240V 3,7W 5000°K 45BA60521215 

für magnetische und elektronische Transformatoren 

Gu5,3 LED-Spot MR16 20LED rot 12V 1W 45BA60511211 

Gu5,3 LED-Spot MR16 20LED gelb 12V 1W 45BA60511212 

Gu5,3 LED-Spot MR16 20LED grün 12V 1W 45BA60511213 

Gu5,3 LED-Spot MR16 20LED blau 12V 1W 45BA60511214 

Gu5,3 LED-Spot MR16 20LED weiß 12V 1W 5000°K 45BA60511215 

für magnetische und elektronische Transformatoren, dimmbar 

Gu5,3 Power LED Reflektorlampe rot 12V 1W 4° 45BA611912111 

Gu5,3 Power LED Reflektorlampe amber 12V 1W 4° 45BA611912221 

Gu5,3 Power LED Reflektorlampe grün 12V 1W 4° 45BA611912131 

Gu5,3 Power LED Reflektorlampe blau 12V 1W 4° 45BA611912141 

Gu5,3 Power LED Reflektorlampe weiß 12V 1W 4° 6000°K 45BA611912151 

Streufilter zu Power LED Reflektorlampe 10° 45BALEDDIF03 



Streufilter zu Power LED Reflektorlampe 10°/60° 45BALEDDIF04 

326

Leuchtmittel 

Lamps 


technics 


Warmtonfilter Power LED Reflektorlampe 3800°K 45BALEDDIF10 

Werkzeug für Streufilterwechsel 

45BALEDTooL01 

LED Einsatz 51 mm, benötigte Einbautiefe 100 mm, siehe Seite 319, benötigtes Vesorgungsgerät 700 mA, inkl. 1000 mm Kabel und Mini AMP-Schnellanschluß 

Trio Power LED warmweiß 3×3W 700mA 3×3W 1100 cd 25° 45AA40TRIOPM00WW 

Energiesparlampen 

Kerzenlampenform, ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen 

E14 TCC-SE Ultra Compact Candle B 99 mm 220 – 240V 5W 180 lm 2700°K 54M11202 



Tropfenlampenform, ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen 

E14 TCC-SE Classic C45, PingPong 83 mm 220 – 240V 5W 200 lm 2700°K 54M18102 

E14 TCC-SE Classic C45, PingPong 83 mm 220 – 240V 7W 286 lm 2700°K 54M18112 

Glühlampenform, ca. 10.000 h 

E27 TCA-SE Dulux EL Classic A 111 mm 220 – 240V 5W 150 lm 2700°K 54oDELCLA5/827 





Glühlampenform, ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen 

E27 TCA-SE Ultra Compact Classic A 102 mm 220 – 240V 11W 570 lm 2700°K 54M12512 

E27 TCA-SE Softlight A 103 mm 220 – 240V 15W 810 lm 2700°K 54M04612 

Mittlere Lebensdauer: 15.000 h, bis 500.000 Schaltzyklen 

E14 TC-DSE Dulux EL Longlife 115 mm 220 – 240V 3W 100 lm 2700°K 54oDELLL3/827-E14 




Mittlere Lebensdauer: 15.000 h, bis 500.000 Schaltzyklen, Zündsicher bis -30°C 

E27 TC-TSE Dulux EL Longlife 113 mm 220 – 240V 5W 240 lm 2700°K 54oDELLL5/827-E27 



E27 TC-TSE Dulux EL Longlife 128 mm 220 – 240V 15W 900 lm 2700°K 54oDELLL15/827 





Ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen 

E27 TC-TSE Clusterlite 166 mm 220 – 240V 40W 2680 lm 2700°K 54M60712 

E27 TC-TSE Clusterlite 188 mm 220 – 240V 60W 4000 lm 4000°K 54M60814 

Extrem hohe Schalthäufigkeit (für Bewegungsmelder geeignet), mittlere Lebensdauer: ca. 15000 h 

E14 TC-DSE Dulux EL Facility 126 mm 220 – 240V 10W 530 lm 2700°K 54oDELFCY10/827-E14 

E27 TC-TSE Dulux EL Facility 117 mm 220 – 240V 10W 530 lm 2700°K 54oDELFCY10/827-E27 

E27 TC-TSE Dulux EL Facility 123 mm 220 – 240V 14W 800 lm 2700°K 54oDELFCY14/827 

327

2007/ 

08 


E27 TC-TSE Dulux EL Facility 137 mm 220 – 240V 18W 1100 lm 2700°K 54oDELFCY18/827 

Dimmbar mittels Phasenanschnittdimmer, mittlere Lebensdauer: ca. 15000 h, bis 500.000 Schaltzyklen 

E27 TC-TSE Dulux EL DIM 158 mm 220 – 240V 20W 1230 lm 54oDELDIM20 

Globelampen, mittlere Lebensdauer: ca. 15.000 h, ca. 500.000 Schaltzyklen 

E27 TCG-SE Dulux EL Longlife Globe 100 169 mm 220 – 240V 15W 700 lm 2700°K 54oDELLLGL15W/827 

E27 TCG-SE Dulux EL Longlife Globe 120 190 mm 220 – 240V 20W 1150 lm 2700°K 54oDELLLGL20W/827 

Mit Helligkeitssensor, ca. 15.000 h 

E27 TC-TSE Dulux EL Sensor 120 mm 220 – 240V 11W 660 lm 2700°K 54oDELSEN11/827 

E27 TC-TSE Dulux EL Sensor 140 mm 220 – 240V 15W 900 lm 2700°K 54oDELSEN15/827 

Reflektorlampen, ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen 

Gu10 PAR51 Gu10 66 mm 220 – 240V 7W 62 cd 117° 2700°K 54M14122 



Gu10 Shoplight Gu10 111 mm 220 – 240V 11W 400 cd 45° 3000°K 54M14513 

Gx53 Shoplight Gx53 111 mm 220 – 240V 11W 400 cd 45° 3000°K 54M71213 

Microlynx, ca. 15.000 h, bis 600.000 Schaltzyklen 

Gx53 CFL Micro-Lynx F 220 – 240V 7W 220 lm 2700°K 54M71002 








G24d-1 TC-D Dulux D 138 mm 13W 900 lm 3000°K 54oDD13/830 






G24q-1 TC-DEL Dulux D/E 131 mm 13W 900 lm 3000°K 54oDDE13/830 






Gx24d-2 TC-T Dulux T Plus 123 mm 18W 1200 lm 3000°K 54oDT18/830 



328

Leuchtmittel 

Lamps 


technics 



Gx24q-3 TC-TEL Dulux T/E Plus 131 mm 26W 1800 lm 3000°K 54oDTE26/830 






2G11 TC-L Dulux L Lumilux 411 mm 36W 2900 lm 3000°K 54oDL36/830 




Kompaktleuchtstofflampe für geschlossene Leuchten, 10-70° C 

Gx24q-3 TC-TELI Dulux T/E IN Plus 142 mm 32W 2400 lm 3000°K 54oDTE32/830IN 






Leuchtstofflampen 

Leuchtstofflampen 7 mm, Farbwiedergabe 2A (RA 70-79) 

W4,3 T7 Lumilux T2 FM Miniatur 421,5 mm 11W 750 lm 3000°K 54oFM11/730 




Leuchtstofflampen 16 mm, Farbwiedergabe 1B (RA 80-89) 

G5 T16 Lumilux T5 HE (FH) 549 mm 14W 1200 lm 3000°K 54oFH14/830 












G5 T16 Lumilux T5 HO (FQ) 549 mm 24W 1750 lm 3000°K 54oFQ24/830 










329

2007/ 

08 







Leuchtstofflampen 16 mm 1A-Farbwiedergabe (Ra >90) 

G5 T16 Lumilux Deluxe T5 HO (FQ) 549 mm 24W 1400 lm 4000°K 54oFQ24/940 






Farbige Leuchtstofflampen 16 mm 

G5 T16-rd T5 HE (FH) 549 mm red 14W 930 lm 54oFH14/60 

G5 T16-gn T5 HE (FH) 549 mm green 14W 1550 lm 54oFH14/66 

G5 T16-bu T5 HE (FH) 549 mm blue 14W 300 lm 54oFH14/67 










G5 T16-rd T5 HO (FQ) 549 mm red 24W 1500 lm 54oFQ24/60 

G5 T16-gn T5 HO (FQ) 549 mm green 24W 2500 lm 54oFQ24/66 

G5 T16-bu T5 HO (FQ) 549 mm blue 24W 525 lm 54oFQ24/67 










Ringförmige Leuchstofflampen 16 mm, Farbwiedergabe 1B (RA 80-89) 

2Gx13 T16-R Lumilux T5 FC 22W 1800 lm 3000°K 54oFC22/830 




Leuchtstofflampen 26 mm, Farbwiedergabe 1B (RA 80-89) 

G13 T26 Lumilux T8 590 mm 18W 1350 lm 3000°K 54oL18/830 




330

Leuchtmittel 

Lamps 


technics 


G13 T26 Lumilux T8 970 mm 36W 3100 lm 2700°K 54oL36/827-1 

G13 T26 Lumilux T8 970 mm 36W 3100 lm 4000°K 54oL36/840-1 





Hochdruck Entladungslampen 

PGJ5 CDM-TM Master Colour CDM-Tm PGJ5 20W 1650 lm 3000°K 54PCDMTM20/830 

G8,5 HIT-TC-CE Master Colour CDM-TC 830 35W 3300 lm 3000°K 54PCDMTC35/830 

G8,5 HIT-TC-CE Master Colour CDM-TC 830 70W 6400 lm 3000°K 54PCDMTC70/830 

G8,5 HIT-TC-CE Master Colour Elite CDM-TC 930 35W 3800 lm 3000°K 54PCDMTC35/930 

G8,5 HIT-TC-CE Master Colour Elite CDM-TC 930 70W 7100 lm 3000°K 54PCDMTC70/930 

G12 HIT-CE Master Colour CDM-T 830 35W 3400 lm 3000°K 54PCDMT35/830 





G12 HIT-CE Master Colour Elite CDM-T 930 35W 3800 lm 3000°K 54PCDMT35/930 

G12 HIT-CE Master Colour Elite CDM-T 930 70W 7100 lm 3000°K 54PCDMT70/930 

Rx7s HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 70W 6900 lm 3000°K 54oHCITS70/830 

Rx7s HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 70W 6700 lm 4200°K 54oHCITS70/942 

Rx7s-24 HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 150W 14800 lm 3000°K 54oHCITS150/830 

Rx7s-24 HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 150W 14200 lm 4200°K 54oHCITS150/942 

Fc2 HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 250W 25000 lm 3000°K 54oHCITS250/830 

Fc2 HIT-DE-CE Powerball HCI-TS 250W 23000 lm 4200°K 54oHCITS250/942 

Gx8,5 HIPAR111 Master Colour CDM-R 111 35W 35000 cd 10° 3000°K 54PCDMR135-S 

Gx8,5 HIPAR111 Master Colour CDM-R 111 35W 8500 cd 24° 3000°K 54PCDMR135-F 

Gx8,5 HIPAR111 Master Colour CDM-R 111 35W 4000 cd 40° 3000°K 54PCDMR135-W 

Gx8,5 HIPAR111 Master Colour CDM-R 111 70W 50000 cd 10° 3000°K 54PCDMR170-S 

Gx8,5 HIPAR111 Master Colour CDM-R 111 70W 15000 cd 24° 3000°K 54PCDMR170-F 

Gx8,5 HIPAR111 Master Colour CDM-R 111 70W 6500 cd 40° 3000°K 54PCDMR170-W 

Für offene Leuchten 

E27 HIE-CE Powerball HCI-E/P beschichtet 70W 6400 lm 3000°K 54oHCIE70/830 




Für geschlossene Leuchten, Brennstellung beliebig 

E40 HIT Powerstar HQI-T 250W 20000 lm 5200°K 54oHQIT250D 

E40 HIT Powerstar HQI-BT 400W 27000 lm 5900°K 54oHQIBT400D 

Für geschlossene Leuchten, Brennstellung bei 400W nur hängend +/- 45° 

E40 HIE Powerstar HQI-E, beschichtet 250W 19000 lm 5200°K 54oHQIE250D 

E40 HIE Powerstar HQI-E, beschichtet 400W 26000 lm 5500°K 54oHQIE400D 

331

2007/ 

08 

Farbrohre für pure und domino 

Colour tubes for pure and domino | Filtres chromatiques pour pure et domino 

Temperaturbeständige Farbrohre aus Polycarbonat. 

Die Farbmuster sind eine annäherungsweise 

Darstellung, wenn Wolframlicht 

mit 3200° K durch den Filter auf eine weiße 

Fläche scheint. Pro Leuchtmittel muß ein 

Farbrohr bestellt werden. 

Heat resistant coloured tubes made of 

polycarbonate. The colour samples show an 

approximate representation of the colour 

when tungsten light of 3200° K falls 

through the filter onto a white surface. 

Please order a separate colour tube for 

each lamp. 

Tube résistante au chaleur de polycarbonate. 

Les echantillons montrent une 

représentation approximative de la couleur 

quand lumière tungstène de 3200° K 

transparaît par le tube sur une surface 

blanche. Svp, commandez un tube pour 

chaque source lumineuse. 

Länge 

Length 

Longueur 

Art.Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

Länge 

Length 

Longueur 

Art.Nr. 

Item no. 

Réf. no. 

Yellow 7008 

Blue 7003 

549 mm 08T57008/14/24W 

849 mm 08T57008/21/39W 

1149 mm 08T57008/28/54W 

1149 mm 08T57008/49/80W 

549 mm 8T57003/14/24W 

849 mm 8T57003/21/39W 

1149 mm 8T57003/28/54W 

1149 mm 8T57003/49/80W 

Orange 7004 

Green 7002 

549 mm 08T57004/14/24W 

849 mm 08T57004/21/39W 

1149 mm 08T57004/28/54W 

1149 mm 08T57004/49/80W 

549 mm 8T57002/14/24W 

849 mm 8T57002/21/39W 

1149 mm 8T57002/28/54W 

1149 mm 8T57002/49/80W 

Red 7001 

549 mm 08T57001/14/24W 

849 mm 08T57001/21/39W 

1149 mm 08T57001/28/54W 

1149 mm 08T57001/49/80W 

332

333

2007/ 

08 

Lichttechnik 

Lighting technology | Technologie d’éclairage 

Lichtstrom Φ 

Luminous flux Φ 

Flux lumineux Φ 

Einheit: Lumen [lm] 

Der Lichtstrom – bezeichnet mit der Einheit 

Lumen [lm] – ist die von einer Lichtquelle in 

alle Richtungen abgegebene und nach der 

international festgelegten Augenempfindlichkeit 

bewertete Strahlungsleistung. Eine 

herkömmliche Glühlampe mit 60W strahlt 

ca. 730 lm, eine Leuchtstofflampe mit 16 mm 

Durchmesser und 54W etwa 4450 lm ab. 

Lichtausbeute ŋ 

Unit: Lumen [lm] 

The luminous flux – measured in units called 

Lumen [lm] – is the radiant power emitted by 

the light source in all directions. A conventional 

light bulb with 60 W emits approx. 

730 lm, a fluorescent lamp with a diameter of 

16 mm and 54 W approx. 4450 lm. 

Luminous efficacy ŋ 

Unité : Lumen [lm] 

Le flux lumineux correspond à l‘énergie 

lumineuse rayonnée dans un angle solide, 

par une source ponctuelle située à son 

sommet et d‘intensité constante dans toutes 

les directions de l‘angle solide. Une ampoule 

à incandescence de 60 W délivre environ 

710 lm et un tube fluorescent de 16 mm de 

diamètre et de 54 W, environ 4450 lm. 

Efficacité lumineuse ŋ 

Einheit: Lumen pro Watt [lm/W] 

Um künstliches Licht zu erzeugen, ist ein 

elektrischer Anschluss notwendig. Die 

Lichtausbeute gibt – im Verhältnis Lumen/ 

Watt [lm/W] – an, wie gut die eingesetzte 

elektrische Leistung in Licht umgewandelt 

wird. Sie ist das Maß für die Wirtschaftlichkeit 

einer Lichtquelle. Je höher der Wert für 

die Lichtausbeute, desto ökonomischer ist 

die verwendete Lichtquelle. Einige Beispiele: 

Die klassische Glühlampe spendet etwa 1000 

Stunden Licht bei einer maximalen Ausbeute 

von 14 lm/W. Halogen-Glühlampen mit 

12 Volt erreichen nahezu die doppelte Lichtausbeute 

von 26 lm/W und müssen erst nach 

etwa 4000 Stunden ausgewechselt werden. 

Eine Leuchtstofflampe mit 54W hat gar 

eine Lichtausbeute von 82 lm/W. 

Unit: Lumen per Watt [lm/W] 

In order to produce artificial light an 

electricity supply is required. The luminous 

efficacy – with the ratio Lumen/Watt [lm/W] 

indicates how efficient the electrical energy 

is converted into light. The higher the 

luminous efficacy, the more economical the 

light source. Some examples: A classic light 

bulb produces approximately 1000 hours 

of light with a maximum luminous efficacy 

of 14 lm/W. A halogen lamp with 12 volts 

achieves almost double the luminous efficacy 

with 26 lm/W and only needs to be changed 

after approximately 4000 hours. A fluorescent 

light with 54 W even has a luminous 

efficacy of 82 lm/W 

Unité : Lumen par Watt [lm/W] 

L’éclairement artificiel nécessite une source 

alimentée par une énergie électrique. On traduit 

l‘efficacité lumineuse d‘une source par 

le quo-tient du flux lumineux global qu‘elle 

émet en tous ses points par la puissance 

qu‘elle absorbe. Plus élevée en est la valeur, 

meilleur en est le rendement. Par exemple : 

l’ampoul e à incandescence fournit environ 

14 lm/W, l’ampoule halogène en 12 V en 

fournit environ 26 lm/W et le tube fluorescent 

environ 82 lm/W. 

Lichtstärke I 

Luminous intensity I 

L'intensité lumineuse I 

Einheit: Candela [cd] 

Eine Lichtquelle strahlt ihren Lichtstrom, 

d.h. die Strahlungsleistung, in verschiedene 

Richtungen unterschiedlich stark aus. Der 

in eine bestimmte Richtung abgestrahlte 

Lichtstrom wird als Lichtstärke I bezeichnet. 

Verbindet man die Endpunkte der Lichtstärken 

in ihren verschiedenen Ausstrahlungsrichtungen, 

ergibt sich die so genannte 

Lichtstärkeverteilungskurve (LVK). Man 

unterscheidet direkte, indirekte und gleichförmige 

Lichtverteilungen. Direkt heißt, dass 

das Licht direkt in eine Richtung scheint. 

Eine indirekte Lichtverteilung ergibt sich, 

wenn das abgestrahlte Licht von hellen 

Wand- oder Deckenflächen reflektiert wird. 

Bei einer gleichförmigen Verteilung wird 

das Licht harmonisch in alle Richtungen 

gestreut. 

Unit: Candela [cd] 

A source of light emits its luminous flux, 

i.e. its radiant power in varying degrees of 

strength and in different directions. When 

the luminous flux radiates in a particular 

direction it is known as luminous intensity I. 

If one connects the luminous intensity 

of the different directions a luminous intensity 

distribution curve occurs. Light distribution 

is an important criteria for choosing 

a light or a lamp. One must decide between 

direct, indirect or uniform light distribution. 

Direct means, that the light shines in a 

straight direction, for example on to a writing 

table. An indirect light distribution results 

when the light from a lamp is reflected from 

light coloured walls and ceilings. With a 

uniform distribution, the light shines harmoniously 

in all directions. 

Unité: Candela [cd] 

Une source lumineuse émet son rayonnement 

dans diverses directions et selon des 

puissances variables. L’intensité lumineuse 

I d‘une source, mesure l‘énergie rayonnée 

dans une direction donnée par cette source, 

à l‘intérieur du spectre visible. La courbe 

photométrique est obtenue par l’assemblage 

des intensités lu-mineuses dans diverses 

directions (diagramme polaire). La répartition 

lumineuse est une donnée importante 

dans le choix des sources ou des appareils. 

A partir de ces courbes nous pourrons 

choisir le type d’éclaire-ment souhaité : 

direct, indirect ou une combinaison des 

deux. 

334

Lichttechnik 


Technologie d’éclairage 

technics 

Beleuchtungsstärke E 

Einheit: Lux [lx] 

Die Beleuchtungsstärke gibt an, wie viel Licht 

(Lichtstrom) auf eine beleuchtete Flächeneinheit 

fällt. Sie wird daher wie folgt berechnet: 

E = Φ ÷ A 

Φ = Lichtstrom in Lumen (lm) 

A = Fläche [m²] 

Für Arbeitsstätten und Innenräume sind 

die Beleuchtungsstärkewerte in der Norm 

DIN EN 12464 auf europäischer Ebene 

festgehalten. Diese Werte müssen im Arbeitsbereich 

immer eingehalten werden und 

stellen damit eine Richtlinie für die Beleuchtungsplanung 

dar. 

Leuchtdichte L 

Einheit: Candela pro m2 [cd/m2] 

Jeder leuchtende oder beleuchtete Gegenstand 

hinterlässt beim Betrachter einen 

bestimmten Helligkeitseindruck. Die Leuchtdichte 

ist, ausgedrückt in Candela pro 

Quadratmeter [cd/m²], ein Maß für diesen 

Helligkeitseindruck. Sie ist die einzige 

lichttechnische Größe, die man sieht und 

beschreibt die Beleuchtungsverhältnisse 

im Raum besser als Angaben über die 

Beleuchtungsstärke in Lux. Allerdings lässt 

sich die Beleuchtungsstärke leichter berechnen 

und messen. 

Luminous power E 

Unit: Lux [lx] 

The luminous power indicated as Lux [lx] is 

a measurement for light falling on an illuminated 

surface (luminous flux). It is calculated 

as follows: 

E = Φ ÷ A 

Φ = Luminous flux in Lumen (lm) 

A = Surface [m²] 

For working areas and interiors there are 

European levels for the luminous intensity, 

which can be found in the standard DIN 

EN 12464. For working areas this standard 

must be complied with and they therefore 

serve as a guideline for the planning and 

layout of lighting systems. 

Light density L 

Unit: Candela per m2 [cd/m2] 

Every shining or illuminated object leaves 

behind a definite impression of brightness. 

The luminance measured in Candela per 

square meter [cd/m2] expresses this impression 

of brightness. Luminance ist the only 

measurement of lighting technology that 

is visible to the eye. It is better suited 

to describe the lighting situation in a room 

than the indication of the luminous power 

in Lux, which, however, is much easier 

to measure and calculate. 

Éclairement E 

Unité: Lux [lx] 

L’éclairement d‘un objet correspond à 

l‘ensemble des flux lumineux qu‘il intercepte, 

rapporté à la surface réelle qui est éclairée. 

Son unité est le lux (lx) il est égal à 1 lm/m². 

Un nom particulier lui a été donné pour 

différencier l‘éclairement (lm/W) de l‘exitance 

(lm/m²). 

E = Φ ÷ A 

Φ = Flux en lumen (lm) 

A = Surface [m²] 

L’éclairement moyen initial et à maintenir est 

défini par les recommandations de l’A.F.E. et 

par les publications 29.2 de la CEI en harmonie 

avec les projets de norme européenne. 

Luminance L 

Unité: Candela par mètre carré [cd/m2] 

La luminance d‘une source non ponctuelle, 

dans une direction déterminée, est le 

quotient de son intensité dans cette direction 

par sa surface apparente. Elle est la seule 

grandeur photométrique visible qui décrit les 

relations d‘éclairage dans un local mieux 

que des valeurs de l‘intensité lumineuse 

en lux. Toutefois, l‘intensité lumineuse peut 

être calculée et mesurée plus facilement. 

335

2007/ 

08 

Farbwiedergabeindex 

R a 

Je nach Einsatzort sollte künstliches Licht 

eine möglichst korrekte farbliche Wahrnehmung 

der beleuchteten Gegenstände 

ermöglichen (wie bei natürlichem Tageslicht). 

Ein Maßstab dafür ist der Farbwiedergabeindex 

R a 

bzw. die Farbwiedergabestufe. 

Der höchste Wert von R a 

ist 100. Eine 

Lichtquelle mit R a 

= 100 lässt also alle Farben 

unserer Umgebung natürlich erscheinen. 

Je niedriger der Wert, desto schlechter 

werden die Farben der beleuchteten Gegenstände 

wiedergegeben. 

Colour rendering 

index R a 

Depending on the surroundings, artificial 

light should facilitate an accurately correct 

colour perception of illuminated objects 

(as with natural daylight). The colour reproduction 

index R a 

or the colour reproduction 

level serves as a guideline. The highest value 

of R a 

is 100. A light source with R a 

= 100 

allows all the colours in our surroundings to 

appear natural. The lower on the scale, the 

poorer the colours of the illuminated objects 

will render. 

L'indice de rendu de 

couleur R a 

Selon les lieux ou les utilisations, l’éclairage 

artificiel devra produire une qualité 

de lumière proche de la lumière du jour. 

Pour apprécier ce choix un indice de rendu 

des couleurs R a 

a été établi. L’indice plus 

haute de R a 

est 100. Une source avec un 

indice = 100 permettra d’obtenir un rendu de 

couleur le plus naturel possible. Plus cette 

valeur est faible, plus les couleurs de l’objet 

éclairé seront dénaturées. 

Farbwiedergabeeigenschaft 

Colour rendering quality 

Qualité de rendu de couleur 

Farbwiedergabestufe 

Colour rendering level 

Échelle de rendu de couleur 

Farbwiedergabeindex R a 

Colour rendering index R a 

L‘indice de rendu de couleur R a 

Lampenbeispiele 

Lighting examples 

Exemple de source 

Sehr gut 

Excellent 

Très bon 

1 A 90 Halogenglühlampe, Lumilux de luxe-Leuchtstofflampe, 

Halogen-Metalldampflampe mit Keramik-Brenner 

Halogen lamp, Lumilux de luxe–fluorescent lamp, 

halogen metallic vapour lamp with ceramic burner 

Lampes halogènes, tube fluorescent Lumilux de luxe, 

lampes à iodures métalliques 

1 B 80 – 89 Lumilux Leuchtstofflampe, Halogen-Metalldampflampe 

mit Quarzbrenner 

Lumilux fluorescent lamp, halogen metallic vapour lamp 

with quartz burner 

Tube fluorescent Lumilux, Lampes à vapeur de 

sodium hautes pressions, quartz 

Gut 

Good 

Bon 

2 A 70 – 79 Standardleuchtstofflampe 10 und 25 

Standard fluorescent lamp 10 and 25 

Lampe fluorescente 10 et 25 

2 B 60 – 69 Standardleuchtstofflampe 30 

Standard fluorescent lamp 30 

Lampe fluorescente 30 

Genügend 

Satisfactory 

Acceptable 

Ungenügend 

Unsatisfactory 

Pas acceptable 

3 40 – 59 Quecksilberdampflampe 

Mercury vapour discharge lamp 

Lampe à vapeur de mercure 

4 < 39 Natriumdampf-Hochdruck- und Niederdruckentladungslampe 

High pressure and low pressure sodium vapour discharge 

lamp 

Sodium haute pression et lampes basses pressions 

336

Lichttechnik 



technics 

Lichtfarbe K 

Einheit: Kelvin [K] 

Durch die Lichtfarbe wird das farbliche 

Aussehen einer Lampe beschrieben, angegeben 

in der Temperatur-Maßeinheit Kelvin 

[K]. Hierbei lassen sich drei Hauptgruppen 

unterscheiden: warmweißes Licht (ww) unter 

3300° K, neutralweißes Licht (nw) zwischen 

3300 bis 5000° K und tageslichtweißes Licht 

(tw) über 5000° K. Neutralweißes Licht wird 

z.B. mit Leuchtstofflampen erzeugt und auf 

Grund der sachlichen Lichtwirkung vorzugsweise 

in Werkstätten und Büros eingesetzt. 

Im Wohnbereich kommen vorwiegend Glühlampen 

und Halogenlampen mit warm-weißem 

Licht zum Einsatz, da sie eine behagliche, 

stimmungsvolle Atmosphäre schaffen. 

Die Lichtfarbe sagt nichts über die Farbwiedergabeeigenschaften 

der Lichtquelle aus! 

Light colour K 

Unit: Kelvin [K] 

The coloured appearance of light is determined 

by the light colour. The measure for light 

colours is the colour temperature in Kelvin 

[K]. There are three main groups: warm 

white light (ww) below 3300° K, 

neutral white light (nw) ranging from 3300 to 

5000° K and daylight white light (tw) above 

5000° K. Neutral white light is produced for 

example by fluorescent lamps and because 

of its functional light effect it is preferred in 

workshops and industrial surroundings. 

In living areas mainly bulbs and halogen 

lamps with warm white light are used to 

create a cosy atmosphere. 

The “light colour” says nothing about the 

colour reproduction properties of the light 

source! 

Témperature de couleur K 

Unité: Kelvin [K] 

C’est la teinte qui caractérise la couleur apparente 

de la lumière émise par une source. 

Le niveau d’éclaire-ment influe la perception 

de la température de couleur (unité Kelvin 

[K]). Il y a trois groups principales: températures 

chaudes (ww), valeurs en dessous de 

3300° K, neutres (nw), entre 3300 et 5000° K 

et la température de la lumière du jour (tw), 

valeurs supérieures à 5000° K. La température 

de couleur de la lumière utilisée sera 

à choisir en fonction de la température de 

couleur de la lumière sous laquelle les objets 

seront observés ou encore, selon l’ambiance 

à créer. Ainsi nous choisirons des sources 

halogènes et incandescentes pour l’éclairage 

des zones d’habitation (ambiance chaude) et 

des sources neutres par lampes fluorescentes 

pour les lieux de travail. 

Räume nach Verwendung 

Rooms by application 

Espaces selon d'utilisation 

Beleuchtungsstärke 

Luminous power 

Niveau d’éclairement 

Lichtfarbe 

Light colour 

Température de couleur 

Farbwiedergabe 

Colour reproduction 

Indice de rendu des couleurs 

Pausen- und Sanitärräume | Rest rooms and sanitation areas | Salles de repos et locaux sanitaire 

Sanitätsräume, Kantinen 

Surgeries, canteens 

Cabinets du médecin, cantine 

Pausen- und Liegeräume 

Rest and relaxation rooms 

Salle de repos 

Gymnastikräume 

Gyms 

Salles gymnastiques 

Umkleideräume 

Dressing rooms 

Vestiaires 

Waschräume 

Lavatories 

Salles d'eau 

Toilettenräume 

Bathrooms 

Toilettes 

200 ww/nw 1B 

100 ww/nw 1B 

300 ww/nw 1B 

200 ww/nw 1B 

200 ww/nw 1B 

200 ww/nw 1B 

Büroräume | Offices | Bureaux 

Büroräume mit tageslichtorientierten 

Arbeitsplätzen (in unmittelbarer Fensternähe) 

Offices with daylight oriented work 

places (close to windows) 

Bureau avec fenêtre sur l’extérieur 

Büroräume 

Offices 

Bureaux 

300 ww/nw 1B 

500 ww/nw 1B 

337

2007/ 

08 







Lichtfarbe 

Light colour 





Großraumbüros (hohe Reflexion) 

Open-plan offices (high reflection) 

Grands locaux (réflexion forte) 

Großraumbüros (mittlere Reflexion) 

Open-plan offices (medium reflection) 

Grands locaux (réflexion moyenne) 

Räume für technisches Zeichnen 

Technical design areas 

Bureau technique 

Sitzungszimmer, Besprechungsräume 

Meeting rooms, conference rooms 

Salles de conférences 

Empfangsräume 

Reception halls 

Accueils 

Räume mit Publikumsverkehr 

Rooms with public access 

Locaux recevant le public 

Räume für Datenverarbeitung 

Rooms for data processing 

Locaux informatiques 

750 ww/nw 1B 

1000 ww/nw 1B 

750 ww/nw 1B 

300 ww/nw 1B 

200 ww/nw 1B 

200 ww/nw 1B 

500 ww/nw 1B 

Groß- und Einzelhandel | Wholesale and retail | Vente en gros et détail 

Verkaufsräume 

Show rooms 

Salles de vente 

Kassenarbeitsplätze 

Pay desks 

Caisses 

300 ww/nw 1B 

500 ww/nw 1B 

Dienstleistungsbetriebe | Service industries | Entreprises de service 

Empfang 

Reception 

Accueil 

Küchen 

Kitchens 

Cuisines 

Speiseräume 

Dining rooms 

Réfectoire 

Selbstbedienungsgaststätten 

Self-service restaurants 

Self-service 

Haarpflege 

Hairdressing 

Salons de coiffure 

Kosmetik 

Cosmetics 

Cosmétique 

200 ww/nw 1B 

500 ww/nw 1B 

200 ww/nw 1B 

300 ww/nw 1B 

500 ww/nw 1A 

750 ww/nw/tw 1A 

338

Lichttechnik 



technics 







Lichtfarbe 

Light colour 





Sonstige Räume | Other rooms | Locaux divers 

Flure 

Corridors 

Couloirs 

Treppenhäuser 

Staircases 

Escaliers 

Eingangshallen 

Entrance halls 

Halls d’entrée 

Mensen 

University cafeterias 

Restaurants universitaires 

Ausstellungsräume 

Exhibition rooms 

Expositions 

Aulen, Festräume 

Auditoriums, assembly halls 

Salles des actes, salles des fêtes 

Bibliotheken, Mediatheken 

Libraries, media centre 

Bibliothèques, Médiathèques 

Leseräume 

Reading rooms 

Salles de lecture 

100 ww/nw 2A 

150 ww/nw 2A 

200 ww/nw 2A 

200 ww/nw 1B 

300 ww/nw 1B 

200 ww/nw 2A 

200 ww/nw 1B 

300 ww/nw 1B 

ENEC Zertifikat 

Das europaweit anerkannte 

ENEC-Zeichen (European Standard 

Electrical Certification) besagt, dass 

das Produkt den Europäischen Sicherheitsnormen 

(EN 60598) entspricht. Bei der 

Produktion unserer Leuchten legen wir 

großen Wert auf die Zusammenarbeit mit 

Qualitätsherstellern. Alle elektronischen 

Komponenten, die wir zukaufen, stammen 

von Unternehmen, deren Produkte ENEC 

zertifiziert sind. Prominente Beispiele sind 

Firmen, wie Tridonic.Atco GmbH & Co KG, 

Österreich (elektronische Vorschaltgeräte, 

Transformatoren), Electro-Terminal GmbH, 

Österreich (Steckverbinder) oder BJB 

GmbH & Co KG, Deutschland (Fassungen). 

Auch das Profilleuchtensystem pure ist 

ENEC zertifiziert. 

CE Kennzeichnung 

Im Gegensatz zum ENEC-Zeichen 

ist das CE-Zeichen kein Prüf- sondern 

ein Verwaltungskennzeichen und 

dokumentiert die Konformität des Produktes 

mit geltenden EU-Richtlinien. Damit erklärt 

der Hersteller des Produktes eigenverantwortlich, 

dass die europäischen Richtlinien 

eingehalten werden. 

ENEC certificat 

ENEC certification is recognised 

all over Europe (European Norms 

Electrical Certification) and states 

that a product conforms to European safety 

standards (EN 60598). 

We place a great emphasis on partnership 

with quality manufactures in the production 

of our luminaries. All electronic components 

used stem from businesses whose products 

are ENEC certified. Good examples are 

companies such as Tridonic.Atco GmbH & 

Co KG, Austria (electronic control gears, 

transformers), Electro-Terminal GmbH, Austria 

(plug in connectors) and BJB GmbH & Co 

KG, Germany (sockets). 

Our entire pure profile lighting system is 

ENEC certified. 

CE marking 

Unlike the ENEC certification CE 

marking is not a test certification 

but an administrative sign which 

documents the conformity of a product to 

current EC guidelines. The manufacturer of 

the product therefore guarantees compliance 

with european guidelines. 

Certificat ENEC 

Marquage administratif (European 

Norms Electrical Certification) 

indiquant que les appareils sont 

conformes à la marque Européenne (EN 

60598). Nous attachons une grande importance 

au niveau des prestations et de l’assurance 

qualité de la part de nos fournisseurs 

pour la fabrication de nos luminaires. 

Tous les composants électroniques que 

nous approvisionnons sont certifiés ENEC. 

A titre d’exemple, nous avons retenus 

des sociétés reconnues comme : TridonicAtco 

GmbH & Co KG, Autriche (ballasts, 

transformateurs), Electro-Terminal GmbH, 

Autriche (plug in connecteurs) et BJB GmbH 

& Co KG, Allemagne (culots). Le système 

d’éclairage profilé pure est également validé 

par l’ENEC. 

Marquage CE 

Marquage administratif indiquant 

que les appareils sont conformes aux 

exigences essentielles de sécurité 

de l’Union Européenne. Par ce certificat 

le fournisseur déclare engager sa responsabilité 

pour garantir la conformité aux 

directives européennes. 

339

2007/ 

08 

Schutzklassen 

Für die elektrische Sicherheit von Leuchten 

werden Schutzmaßnahmen gefordert, die 

verhindern, dass berührbare Metallteile 

im Fehlerfall Spannung führen können. Die 

Einteilung in Schutzklassen gibt Auskunft 

über die jeweiligen Maßnahmen: 

Protection classes 

For the electrical safety of lamps protective 

measures are required in order to prevent 

metal parts which can be touched could 

come under voltage in case of fault. The 

safety classes provide information on the 

prevailing measures: 

Classe de protection 

Pour assurer la protection contre les chocs 

électriques on exige des precautions pour 

éviter que pièces metalliques portent tension 

en cas d'un incident. Les trois classes de 

protection donnent information sur ces 

mesures : 

Schutzklasse 

Protection Class 

Classe de protection 

I 

II 

III 

Symbol 

Symbol 

Symbole 

Schutzvorkehrungen 

Protective Measures 

Caractéristiques 

Alle berührbaren Metallteile sind elektrisch leitend miteinander verbunden und werden mit dem Netzschutzleiter 

verbunden. 

All touchable metal parts are electrically connected to each other and to the protection wire of the mains. 

Matériel ou la protection repose également sous la forme de raccordement des parties conductrices à un 

conducteur de terre 

Die Leuchte hat durch entsprechende Isolierungen (Schutzisolierung oder doppelte Isolierung) keine berührbaren 

Metallteile, die im Fehlerfall Spannung führen können. Ein Schutzleiter ist nicht vorhanden. 

The lamp, by means of appropriate insulation, has no touchable metal parts which in the case of a fault could 

lead to voltage. No protection wire is provided. 

Matériel dans lequel des mesures supplémentaires de sécurité telles que la double isolation ou l’isolation renforcée 

ont été mises en œuvre. Ces appareils ne comportent pas de mise à la terre. 

Die Leuchte wird mit Kleinspannung bis 42 V betrieben, die von einem Sicherheitstrafo oder einer Batterie stammt. 

The lamp is operated with low-voltage (max. 42 V), which comes either from a safety transformer or battery. 

Matériel dans lequel la protection contre les chocs électriques est fondée sur l’alimentation en TBTS 

(tensions ( 50 V =). 

Schutzarten 

Die Schutzart gibt Auskunft darüber, 

wie gut eine Leuchte gegen Einwirkungen 

durch feste Fremdkörper, Staub und 

Wasser geschützt ist. Die in diesem Katalog 

vorliegenden Produkte sind gegen das 

Eindringen mittelgroßer, fester Fremdkörper 

geschützt (Fremdkörper > 12 mm), ein 

Schutz gegen das Eindringen von Wasser 

besteht nicht (IP20). 

Protection types 

The term protection type denotes 

the extent to which a lamp is protected 

against the effects of foreign substances, 

dust and water. The products available in 

this catalogue are protected against the 

penetration of medium sized solid particles 

(size > 12 mm), but not against penetration 

of water (IP20). 

Degrés de protection 

Les obligations réglementaires sont d’ordre 

de température, de la protection contre les 

contacts directs, contre la pénétration des 

corps solides et / ou d’eau ainsi que de la 

protection contre les chocs mécaniques. Les 

produits représentés dans ce catalogue sont 

protegés contre la penetration des corps 

mediums (> 12 mm) mais pas contre l‘eau 

(IP20). 

340

Lichttechnik 


Technologie d'éclairage 

technics 




Die Lichtstärke-Verteilungs-Kurve (LVK) 

gibt an wie viel Licht in welche Richtung 

abgegeben wird. Da die Lichtstärke zusätzlich 

abhängig ist vom eingesetzten Leuchtmittel 

(bei doppeltem Lichtstrom der Lampe verdoppelt 

sich auch die Lichtstärke) sind LVKs 

normalerweise auf einen Lichtstrom von 

1000 lm (1 klm) bezogen. 

The light intensity distribution graph 

(LDG) shows how much light is emitted 

in which direction. As light intensity is also 

dependent upon the lamps used – with 

double the lumen output of the lamp the 

light intensity also doubles – LDGs are 

normally based on lumen output of 1000 lm 

(1 klm). 

Le diagramme polaire d’intensité lumineuse 

(DPI) nous renseigne sur la distribution de 

l’intensité lumineuse dans les différents 

plans. Puisque l’intensité lumineuse dépend 

du type de source utilisé (deux sources 

produisent deux fois plus d’intensité 

lumineuse) il a été admis de normaliser les 

diagrammes polaires en prenant comme 

base une source de 1000 lm (1 klm). 

105° 

105° 

105° 

105° 

105° 

105° 

90° 

90° 

90° 

90° 

90° 

90° 

75° 

75° 

75° 

75° 

75° 

75° 

60° 

80 

60° 

60° 

80 

60° 

60° 

80 

60° 

45° 

120 

45° 

45° 

120 

45° 

45° 

120 

45° 

160 

160 

160 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

Die oben abgebildete LVK beschreibt eine 

Leuchte, die ihr Licht ausschließlich nach 

unten abstrahlt. Zusätzlich wird das Licht in 

einen sehr breiten Bereich abgegeben. 

Wird eine 35W Leuchtstofflampe mit einem 

Lichtstrom von 3300 lm (3,3 klm) eingesetzt, 

ergeben sich folgende Lichtstärken: 

– nach unten 0° : 210 cd/klm × 3,3 = 693 cd 

– nach 30° : 175 cd/klm × 3,3 = 577,5 cd 

– nach 45° : 130 cd/klm × 3,3 = 429 cd 

– nach 60° : 75 cd/klm × 3,3 = 247,5 cd 

– nach > 75° : 0 cd/klm × 3,3 = 0 cd 

Um von den angegebenen Candela (cd) auf 

die Beleuchtungsstärke in Lux (lx) schließen 

zu können, kann eine einfache Faustregel 

zum Ziel führen. 

The following LDG describes a lamp 

emitting a beam of light solely in 

a downward direction. In addition the 

light beams onto a very wide field. 

If a 35 W fluorescent lamp with a lumen 

output of 3300 lm (3.3 klm) is utilised, 

the following light intensity rates will result: 

– downwards 0°: 210 cd/klm × 3.3 = 693 cd 

– to 30°: 175 cd/klm × 3.3 = 577,5 cd 

– to 45°: 130 cd/klm × 3.3 = 429 cd 

– to 60°: 75 cd/klm × 3.3 = 247.5 cd 

– from > 75°: 0 cd/klm × 3.3 = 0 cd 

In order to calculate the lighting intensity 

in Lux (lx) from a given Candela (cd), a 

simple rule of thumb can be applied. 

Dans l’exemple du diagramme ci-dessus 

nous sommes en présence d’un luminaire 

diffusant son flux lumineux vers le bas. Le 

relevé des valeurs est indiqué ci-dessous. 

Les valeurs des intensités lumineuses 

indiquées ci-dessous sont le résultat de 

l’utilisation d’une source TBT de 35 W ayant 

un flux lumineux de 3300 lm (3,3 klm) : 

– vers le bas, 0°: 210 cd/klm × 3,3 = 693 cd 

– á 30°: 175 cd/klm × 3,3 = 577,5 cd 

– á 45°: 130 cd/klm × 3,3 = 429 cd 

– á 60°: 75 cd/klm × 3,3 = 247,5 cd 

– á plus de 75°: 0 cd/klm × 3,3 = 0 cd 

Pour établir la relation entre les Candelas 

(cd) avec le flux lumineux en Lux (lx) il suffit 

d’appliquer la formule suivante : 

lx = cd / (Abstand)2 

D.h.: bei 693 cd und einem Abstand von 2 m 

zur beleuchtenden Fläche ergibt dies dann: 

693 cd / (2 m)2 = ca. 173 lx 

lx = cd / (distance)2 

ie: at 693 cd and a distance of 2 m to the 

illuminated surface this gives: 

693 cd / (2 m)2 =approx. 173 lx 

lx = cd / (distance)2 

Par exemple : une intensité lumineuse 

de 693 cd avec une distance de 2 m au plan 

de référence : 

693 cd / (2 m)2 = env. 173 lx 

341

2007/ 

08 


Light distribution graphs | Diagrammes polaires 

Swarovski 

prisma 

1 2 3 

J6 2 × 20° 

105° 

105° 

105° 

105° 

105° 

105° 

90° 

90° 

90° 

90° 

90° 

90° 

60° 

30° cd/klm 

400 

800 

1200 

60° 

30° 

75° 

60° 

45° 

30° 

cd/klm 

800 

1200 

1600 

20000 

2400 

75° 

60° 

45° 

30° 

60° 

30° cd/klm 

400 

800 

1200 

1600 

60° 

30° 

0° 

15° 0° 15° 

0° 

C0-C180 

C90-C270 

C0-C180 

C90-C270 

C0-C180 

C90-C270 

J6 2 × 30° 

J6 2 × 40° 

4 5 6 

J6 asymmetric 

105° 

105° 

90° 

90° 

90° 

90° 

90° 

90° 

75° 

75° 

60° 

60° 

60° 

400 

60° 

60° 

600 

60° 

500 

1000 

800 

45° 

1000 

45° 

30° cd/klm 

30° 

30° cd/klm 

1000 

30° 

30° 

cd/klm 

1400 

30° 

C0-C180 

0° 

C90-C270 

C0-C180 

0° 

C90-C270 

C0-C180 

15° 0° 15° 

C90-C270 

J9 2 × 15° 

J9 2 × 35° 

7 8 9 

105° 

105° 

105° 

105° 

105° 

CDM mini 2 × 17° 

105° 

90° 

90° 

90° 

90° 

90° 

90° 

75° 

60° 

400 

75° 

60° 

75° 

60° 

150 

75° 

60° 

75° 

60° 

75° 

60° 

45° 

800 

1200 

45° 

45° 

300 

450 

45° 

45° 

800 

1200 

1600 

45° 

30° cd/klm 

30° 

30° 

cd/klm 

30° 

30° 

cd/klm 

30° 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

C0-C180 

15° 0° 15° 

C90-C270 

C0-C180 

15° 0° 15° 

C90-C270 

juno grande 

10 11 

wallwasher 

105° 

105° 

105° 

105° 

90° 

90° 

90° 

90° 

75° 

60° 

75° 

75° 

1000 60° 

60° 

200 

75° 

60° 

300 

45° 

2000 

45° 

45° 

400 

45° 

500 

30° 

cd/klm 

3000 

30° 

30° 

cd/klm 

600 

30° 

C0-C180 

15° 0° 15° 

C90-C270 

C0-C180 

15° 0° 15° 

C90-C270 

342




technics 

pure acrylic satiné pure polycarbonate satiné pure polycarbonate matt 

12 12 14 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

80 

120 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

80 

120 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

40 

60 

80 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

160 

160 

100 

120 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

pure polycarbonate prisma 

pure BAP 

15 16 17 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 

105° 

90° 

75° 

pure offset solution 

acrylic satiné 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

80 

120 

60° 

45° 

60° 

45° 

200 

300 

60° 

45° 

60° 

45° 

80 

120 

160 

60° 

45° 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 



18 polycarbonate matt 

19 polycarbonate prisma 

20 

105° 

90° 

75° 

60° 

80 

105° 

90° 

75° 

60° 

105° 

90° 

75° 

60° 

105° 

90° 

75° 

60° 

80 

45° 

120 

45° 

45° 

45° 

120 

160 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 


polycarbonate matt 

40 

60 

80 

100 

120 

105° 

90° 

75° 

60° 

45° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

C0-C180 C90-C270 

30° 

at work 1 

at work 2 

beam 

21 

15° 0° 15° 

22 

15° 0° 15° 

23 

15° 0° 15° 

30° 

140 

30° 

30° 

140 

30° 

30° 

30° 

45° 

120 

80 

45° 

45° 

120 

100 

80 

45° 

45° 

160 

120 

45° 

60° 

75° 

60 

40 

60° 

75° 

60° 

75° 

60 

40 

60° 

75° 

60° 

75° 

80 

60° 

75° 

90° 

75° 

90° 

75° 

90° 

75° 

90° 

75° 

90° 

75° 

90° 

75° 

60° 

60° 

60° 

60° 

60° 

80 

60° 

45° 

45° 

45° 

45° 

45° 

120 

45° 

160 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

30° 

30° cd/klm 

15° 0° 15° 

30° 

30° cd/klm 

ŋ=54% 30° 

15° 0° 15° 

C0-C180 

C90-C270 

C0-C180 

C90-C270 

C0-C180 

C90-C270 

343

2007/ 

08 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

04200SWL150E 130 

04200SWL35E 130 

04200SWL70E 130 

04202SWLD150E 131 

04202SWLD35E 131 

04202SWLD70E 131 

08800CC 241 

08800GG 241 

08800PC 241 

08T57001/14/24W 332 

08T57001/21/39W 332 

08T57001/28/54W 332 

08T57001/35/49/80W 332 

08T57002/14/24W 332 

08T57002/21/39W 332 

08T57002/28/54W 332 

08T57002/35/49/80W 332 

08T57003/14/24W 332 

08T57003/21/39W 332 

08T57003/28/54W 332 

08T57003/35/49/80W 332 

08T57004/14/24W 332 

08T57004/21/39W 332 

08T57004/28/54W 332 

08T57004/35/49/80W 332 

08T57008/14/24W 332 

08T57008/21/39W 332 

08T57008/28/54W 332 

08T57008/35/49/80W 332 

130001CH 318 

130001MS 318 

130001PC 318 

130001WS 318 

130005CH 318 

130005MS 318 

130005PC 318 

130005WS 318 

135304PC 315 

137001CH 318 

137001GO 318 

137001NG 318 

137001PC 318 

137002CH 316 

137002GO 316 

137002NG 316 

137002PC 316 

137003CH 316 

137003GO 316 

137003NG 316 

137003PC 316 

137105CH 317 

137105GO 317 

137105NG 317 

137105PC 317 

137150CH 316 

137150CH-LDE 173 

137150CH-LSE 173 

137150CH-ODE 188 

137150CH-OSE 188 

137150CH-TDE 154 

137150CH-TSE 155 

137150GO 316 

137150GO-LDE 173 

137150GO-LSE 173 

137150GO-ODE 188 

137150GO-OSE 188 

137150GO-TDE 154 

137150GO-TSE 155 

137150NG 316 

137150NG-TDE 154 

137150NG-TSE 155 

137150PC 316 

137150PC-LDE 173 

137150PC-LSE 173 

137150PC-ODE 188 

137150PC-OSE 188 

137150PC-TDE 154 

137150PC-TSE 155 

137200CH 316 

137200CH-LDE 173 

137200CH-LSE 173 

137200CH-ODE 188 

137200CH-OSE 188 

137200CH-TDE 154 

137200CH-TSE 155 

137200GO 316 

137200GO-LDE 173 

137200GO-LSE 173 

137200GO-ODE 188 

137200GO-OSE 188 

137200GO-TDE 154 

137200GO-TSE 155 

137200NG 316 

137200NG-TDE 154 

137200NG-TSE 155 

137200PC 316 

137200PC-LDE 173 

137200PC-LSE 173 

137200PC-ODE 188 

137200PC-OSE 188 

137200PC-TDE 154 

137200PC-TSE 155 

137300CH 316 

137300CH-LDE 173 

137300CH-LSE 173 

137300CH-ODE 188 

137300CH-OSE 188 

137300CH-TDE 154 

137300CH-TSE 155 

137300GO 316 

137300GO-LDE 173 

137300GO-LSE 173 

137300GO-ODE 188 

137300GO-OSE 188 

137300GO-TDE 154 

137300GO-TSE 155 

137300NG 316 

137300NG-TDE 154 

137300NG-TSE 155 

137300PC 316 

137300PC-LDE 173 

137300PC-LSE 173 

137300PC-ODE 188 

137300PC-OSE 188 

137300PC-TDE 154 

137300PC-TSE 155 

137304CH 316 

137304GO 316 

137304NG 316 

137304PC 316 

138100CH 318 

138100MS 318 

138100PC 318 

138100WS 318 

138150CH 318 

138150MS 318 

138150PC 318 

138150WS 318 

138200CH 318 

138200MS 318 

138200PC 318 

138200WS 318 

138300CH 318 

138300MS 318 

138300PC 318 

138300WS 318 

351051 317 

351501 317 

352001 317 

352070 314 

352106 314 

352107 314 

352109 314 

352110 315 

352270 313 

352280 313 

353001 317 

464070 313 

465060 313 

465105 313 

465160 313 

465250 313 

493711-AB 251 

493711-EB 251 

493722-AB 251 

493722-EB 251 

493738-AB 251 

493738-EB 251 

493755-AB 251 

493755-EB 251 

494655-ABQ 290 

495802 239 

496511-AB 246 

496511-EB 246 

496522-AB 246 

496522-EB 246 

496538-AB 246 

496538-EB 246 

496555-AB 246 

496555-EB 246 

496811-AB 249 

496811-EB 249 

496822-AB 249 

496822-EB 249 

496838-AB 249 

496838-EB 249 

496855-AB 249 

496855-EB 249 

497011-AB 291 

497011-EB 291 

497022-AB 291 

497022-EB 291 

497038-AB 291 

497038-EB 291 

497055-AB 291 

497055-EB 291 

510200K 315 

511050K 315 

511105K 315 

511150K 315 

511250K 315 

511300K 315 

511400L 315 

551000 317 

551500 317 

552000 317 

553000 317 

57A1114 47 

57A1114-B 47 

57A1114D 47 

57A1114D-B 47 

57A1121 47 

57A1121-B 47 

57A1121D 47 

57A1121D-B 47 

57A1124 47 

57A1124-3PHS 124 

57A1124-B 47 

57A1124D 47 

57A1124D-B 47 

57A1128 47 

57A1128-B 47 

57A1128D 47 

57A1128D-B 47 

57A1135 47 

57A1135-B 47 

57A1135D 47 

57A1135D-B 47 

57A1139 47 

57A1139-3PHS 124 

57A1139-B 47 

57A1139D 47 

57A1139D-B 47 

57A1149 47 

57A1149-B 47 

57A1149D 47 

57A1149D-B 47 

57A1154 47 

57A1154-3PHS 124 

57A1154-B 47 

344

index 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

57A1154D 47 

57A1154D-B 47 

57A1180 47 

57A1180-3PHS 124 

57A1180-B 47 

57A1180D 47 

57A1180D-B 47 

57A2128 47 

57A2128-B 47 

57A2128D 47 

57A2128D-B 47 

57A2135 47 

57A2135-B 47 

57A2135D 47 

57A2135D-B 47 

57A2149 47 

57A2149-B 47 

57A2149D 47 

57A2149D-B 47 

57A2154 47 

57A2154-B 47 

57A2154D 47 

57A2154D-B 47 

57A2180 47 

57A2180-B 47 

57A2180D 47 

57A2180D-B 47 

57AA1100 49 

57AA1124 49 

57AA1124D 49 

57AA1139 49 

57AA1139D 49 

57AA1149 49 

57AA1149D 49 

57AA1154 49 

57AA1154D 49 

57AA1180 49 

57AA1180D 49 

57B1214 59 

57B1214-B 59 

57B1214D 59 

57B1214D-B 59 

57B1221 59 

57B1221-B 59 

57B1221D 59 

57B1221D-B 59 

57B1224 59 

57B1224-B 59 

57B1224D 59 

57B1224D-B 59 

57B1228 59 

57B1228-B 59 

57B1228D 59 

57B1228D-B 59 

57B1235 59 

57B1235-B 59 

57B1235D 59 

57B1235D-B 59 

57B1239 59 

57B1239-B 59 

57B1239D 59 

57B1239D-B 59 

57B1249 59 

57B1249-B 59 

57B1249D 59 

57B1249D-B 59 

57B1254 59 

57B1254-B 59 

57B1254D 59 

57B1254D-B 59 

57B1280 59 

57B1280-B 59 

57B1280D 59 

57B1280D-B 59 

57B2228 59 

57B2228-B 59 

57B2228D 59 

57B2228D-B 59 

57B2235 59 

57B2235-B 59 

57B2235D 59 

57B2235D-B 59 

57B2249 59 

57B2249-B 59 

57B2249D 59 

57B2249D-B 59 

57B2254 59 

57B2254-B 59 

57B2254D 59 

57B2254D-B 59 

57B2280 59 

57B2280-B 59 

57B2280D 59 

57B2280D-B 59 

57E1114 61 

57E1114-B 61 

57E1114D 61 

57E1114D-B 61 

57E1121 61 

57E1121-B 61 

57E1121D 61 

57E1121D-B 61 

57E1124 61 

57E1124-B 61 

57E1124D 61 

57E1124D-B 61 

57E1128 61 

57E1128-B 61 

57E1128D 61 

57E1128D-B 61 

57E1135 61 

57E1135-B 61 

57E1135D 61 

57E1135D-B 61 

57E1139 61 

57E1139-B 61 

57E1139D 61 

57E1139D-B 61 

57E1149 61 

57E1149-B 61 

57E1149D 61 

57E1149D-B 61 

57E1154 61 

57E1154-B 61 

57E1154D 61 

57E1154D-B 61 

57E1180 61 

57E1180-B 61 

57E1180D 61 

57E1180D-B 61 

57E2121 61 

57E2121-B 61 

57E2121D 61 

57E2121D-B 61 

57E2128 61 

57E2128-B 61 

57E2128D 61 

57E2128D-B 61 

57E2135 61 

57E2135-B 61 

57E2135D 61 

57E2135D-B 61 

57E2139 61 

57E2139-B 61 

57E2139D 61 

57E2139D-B 61 

57E2149 61 

57E2149-B 61 

57E2149D 61 

57E2149D-B 61 

57E2154 61 

57E2154-B 61 

57E2154D 61 

57E2154D-B 61 

57E2180 61 

57E2180-B 61 

57E2180D 61 

57E2180D-B 61 

57EBET-0600 61 

57EBET-0900 61 

57EBET-1200 61 

57EBET-1500 61 

57FH1122 116 

57FH1140 116 

57FH1140D 116 

57FH1214 116 

57FH1214ID 116 

57FH1224 116 

57FH1224D 116 

57FH1224ID 116 

57FH1224IDD 116 

57FH1414 117 

57FH1414ID 117 

57FH1424 117 

57FH1424D 117 

57FH1424ID 117 

57FH1424IDD 117 

57FH214235 117 

57FH224235 117 

57FH224235D 117 

57FN1108 113 

57FS1435 277 

57FW1122 110 

57FW1122ID 110 

57FW1140 110 

57FW1140D 110 

57FW1140ID 110 

57FW1140IDD 110 

57FW1214 110 

57FW1214ID 110 

57FW1224 110 

57FW1224D 110 

57FW1224ID 110 

57FW1224IDD 110 

57FW1414 110 

57FW1414ID 110 

57FW1424 110 

57FW1424D 110 

57FW1424ID 110 

57FW1424IDD 110 

57FW214235 112 

57FW224235 112 

57FW224235D 112 

57FWLED3x3 112 



57G0535 57 

57G0535D 57 

57G0635 57 

57G0635D 57 

57G0935 57 

57G0935D 57 

57H1114 55 

57H1114-B 55 

57H1114D 55 

57H1114D-B 55 

57H1121 55 

57H1121-B 55 

57H1121D 55 

57H1121D-B 55 

57H1124 55 

57H1124-B 55 

57H1124D 55 

57H1124D-B 55 

57H1128 55 

57H1128-B 55 

57H1128D 55 

57H1128D-B 55 

57H1135 55 

57H1135-B 55 

57H1135D 55 

57H1135D-B 55 

57H1139 55 

57H1139-B 55 

57H1139D 55 

57H1139D-B 55 

57H1149 55 

57H1149-B 55 

57H1149D 55 

57H1149D-B 55 

345

2007/ 

08 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

57H1154 55 

57H1154-B 55 

57H1154D 55 

57H1154D-B 55 

57H1180 55 

57H1180-B 55 

57H1180D 55 

57H1180D-B 55 

57H2128 55 

57H2128-B 55 

57H2128D 55 

57H2128D-B 55 

57H2135 55 

57H2135-B 55 

57H2135D 55 

57H2135D-B 55 

57H2149 55 

57H2149-B 55 

57H2149D 55 

57H2149D-B 55 

57H2154 55 

57H2154-B 55 

57H2154D 55 

57H2154D-B 55 

57H2180 55 

57H2180-B 55 

57H2180D 55 

57H2180D-B 55 

57L1121 53 

57L1121D 53 

57L1121D-PGL 53 

57L1121D-PJ6 53 

57L1121-PGL 53 

57L1121-PJ6 53 

57L1128 53 

57L1128D 53 

57L1128D-PGL 53 

57L1128D-PJ6 53 

57L1128-PGL 53 

57L1128-PJ6 53 

57RH1122 116 

57RH1140 116 

57RH1140D 116 

57RH2124 116 

57RW1122 111 

57RW1122ID 111 

57RW1140 111 

57RW1140D 111 

57RW1140ID 111 

57RW1140IDD 111 

57RW2124 111 

57RW2124ID 111 

57S1135 270 

57S1135D 270 

57S1235 271 

57S1235D 271 

57S5070 276 

57SO1455 275 

57SO1455D 275 

57SO1455-SS 275 

57SO2239-B 274 

57SO2239D-B 274 

57SP1135 273 

57SP1135D 273 

57SP1235 271 

57SP1235D 271 

57T2400 280 

57T3500 280 

57W1214 51 

57W1214D 51 

57W1221 51 

57W1221D 51 

57W1224 51 

57W1224D 51 

57W1228 51 

57W1228D 51 

57W1235 51 

57W1235D 51 

57W1239 51 

57W1239D 51 

57W1249 51 

57W1249D 51 

57W1254 51 

57W1254D 51 

57W1280 51 

57W1280D 51 

57Z-3PH-1100 67 

57Z-3PH-1100-S 67 

57Z-3PH-1100-W 67 

57Z-3PH-2100 67 

57Z-3PH-2100-S 67 

57Z-3PH-2100-W 67 

57Z-ACR-S 76 

57Z-ANS5 79 

57Z-ANS7 79 

57Z-BLI 70 

57Z-BLI-KLEB 70 

57Z-BLI-RAL9005 70 

57Z-BLI-RAL9010 70 

57Z-DIS-20 71 

57Z-DOSE-1 107 

57Z-DOSE-2 107 

57Z-DOSE-S 107 

57Z-EIN-3 71 

57Z-EIN-5 71 

57Z-EIN-7 71 

57Z-EIN7-15 71 

57Z-HOR-135 70 

57Z-HOR-90 70 

57Z-LED-RGB-M 69 

57Z-LED-RGB-SK 69 

57Z-LED-RGB-SL 69 

57Z-LED-SFE1BL 107 

57Z-LED-SFE1GE 107 

57Z-LED-SFE1GR 107 

57Z-LED-SFE1RT 107 

57Z-LED-SFE1WS 107 

57Z-LED-VE12 69 

57Z-LED-VE20 69 

57Z-LED-VE25 69 

57Z-LED-VE75 69 

57Z-LIN 70 

57Z-NOT-EM14 16 

57Z-NOT-EM15 16 

57Z-NOT-EM16 16 

57Z-NOT-EM34 16 

57Z-NOT-EM35 16 

57Z-NOT-EM36 16 

57Z-PCA-PRIS 70 

57Z-PCA-S 70 

57Z-PCA-S-M 70 

57Z-SEI-2 71 

57Z-SEI-BS 71 

57Z-SEI-CC 71 

57ZA 65 

57ZA-END 76 

57ZA-END-RAL9005 78 

57ZA-END-RAL9010 78 

57ZA-MOB 79 

57ZA-RAL9005 75 

57ZA-RAL9010 75 

57ZA114 66 

57ZA114AN 66 

57ZA114AN-B 66 

57ZA114-B 66 

57ZA114DA 66 

57ZA114DA-B 66 

57ZA114SD 66 

57ZA114SD-B 66 

57ZA121 66 

57ZA121AN 66 

57ZA121AN-B 66 

57ZA121-B 66 

57ZA121DA 66 

57ZA121DA-B 66 

57ZA121SD 66 

57ZA121SD-B 66 

57ZA124 66 

57ZA124AN 66 

57ZA124AN-B 66 

57ZA124-B 66 

57ZA124DA 66 

57ZA124DA-B 66 

57ZA124SD 66 

57ZA124SD-B 66 

57ZA128 66 

57ZA128AN 66 

57ZA128AN-B 66 

57ZA128-B 66 

57ZA128DA 66 

57ZA128DA-B 66 

57ZA128SD 66 

57ZA128SD-B 66 

57ZA135 66 

57ZA135AN 66 

57ZA135AN-B 66 

57ZA135-B 66 

57ZA135DA 66 

57ZA135DA-B 66 

57ZA135SD 66 

57ZA135SD-B 66 

57ZA139 66 

57ZA139AN 66 

57ZA139AN-B 66 

57ZA139-B 66 

57ZA139DA 66 

57ZA139DA-B 66 

57ZA139SD 66 

57ZA139SD-B 66 

57ZA149 66 

57ZA149AN 66 

57ZA149AN-B 66 

57ZA149-B 66 

57ZA149DA 66 

57ZA149DA-B 66 

57ZA149SD 66 

57ZA149SD-B 66 

57ZA154 66 

57ZA154AN 66 

57ZA154AN-B 66 

57ZA154-B 66 

57ZA154DA 66 

57ZA154DA-B 66 

57ZA154SD 66 

57ZA154SD-B 66 

57ZA180 66 

57ZA180AN 66 

57ZA180AN-B 66 

57ZA180-B 66 

57ZA180DA 66 

57ZA180DA-B 66 

57ZA180SD 66 

57ZA180SD-B 66 

57ZAA 75 

57ZAA-BLI 76 

57ZAA-R7S 76 

57ZAA114 76 

57ZAA114AN 76 

57ZAA114DA 76 

57ZAA114SD 76 

57ZAA121 76 

57ZAA121AN 76 

57ZAA121DA 76 

57ZAA121SD 76 

57ZAA124 76 

57ZAA124AN 76 

57ZAA124DA 76 

57ZAA124SD 76 

57ZAA128 76 

57ZAA128AN 76 

57ZAA128DA 76 

57ZAA128SD 76 

57ZAA135 76 

57ZAA135AN 76 

57ZAA135DA 76 

57ZAA135SD 76 

57ZAA139 76 

57ZAA139AN 76 

57ZAA139DA 76 

57ZAA139SD 76 

346

index 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

57ZAA149 76 

57ZAA149AN 76 

57ZAA149DA 76 

57ZAA149SD 76 

57ZAA154 76 

57ZAA154AN 76 

57ZAA154DA 76 

57ZAA154SD 76 

57ZAA180 76 

57ZAA180AN 76 

57ZAA180DA 76 

57ZAA180SD 76 

57ZAU114 67 

57ZAU114AN 67 

57ZAU114DA 67 

57ZAU114SD 67 

57ZAU121 67 

57ZAU121AN 67 

57ZAU121DA 67 

57ZAU121SD 67 

57ZAU124 67 

57ZAU124AN 67 

57ZAU124DA 67 

57ZAU124SD 67 

57ZAU128 67 

57ZAU128AN 67 

57ZAU128DA 67 

57ZAU128SD 67 

57ZAU135 67 

57ZAU135AN 67 

57ZAU135DA 67 

57ZAU135SD 67 

57ZAU139 67 

57ZAU139AN 67 

57ZAU139DA 67 

57ZAU139SD 67 

57ZAU149 67 

57ZAU149AN 67 

57ZAU149DA 67 

57ZAU149SD 67 

57ZAU154 67 

57ZAU154AN 67 

57ZAU154DA 67 

57ZAU154SD 67 

57ZAU180 67 

57ZAU180AN 67 

57ZAU180DA 67 

57ZAU180SD 67 

57ZB 83 

57ZB-END 86 

57ZB-END-RAL9005 83 

57ZB-END-RAL9010 83 

57ZB-G85-70-E 101 

57ZB-G85-70-Z 101 

57ZB-GU4-E 101 

57ZB-GU4-Z 101 

57ZB-R7S-E 101 

57ZB-R7S-Z 101 

57ZB-RAL9005 81 

57ZB-RAL9010 81 

57ZB214 83 

57ZB214AN 83 

57ZB214AN-B 83 

57ZB214-B 83 

57ZB214DA 83 

57ZB214DA-B 83 

57ZB214SD 83 

57ZB214SD-B 83 

57ZB221 83 

57ZB221AN 83 

57ZB221AN-B 83 

57ZB221-B 83 

57ZB221DA 83 

57ZB221DA-B 83 

57ZB221SD 83 

57ZB221SD-B 83 

57ZB224 83 

57ZB224AN 83 

57ZB224AN-B 83 

57ZB224-B 83 

57ZB224DA 83 

57ZB224DA-B 83 

57ZB224SD 83 

57ZB224SD-B 83 

57ZB228 83 

57ZB228AN 83 

57ZB228AN-B 83 

57ZB228-B 83 

57ZB228DA 83 

57ZB228DA-B 83 

57ZB228SD 83 

57ZB228SD-B 83 

57ZB235 83 

57ZB235AN 83 

57ZB235AN-B 83 

57ZB235-B 83 

57ZB235DA 83 

57ZB235DA-B 83 

57ZB235SD 83 

57ZB235SD-B 83 

57ZB239 83 

57ZB239AN 83 

57ZB239AN-B 83 

57ZB239-B 83 

57ZB239DA 83 

57ZB239DA-B 83 

57ZB239SD 83 

57ZB239SD-B 83 

57ZB249 83 

57ZB249AN 83 

57ZB249AN-B 83 

57ZB249-B 83 

57ZB249DA 83 

57ZB249DA-B 83 

57ZB249SD 83 

57ZB249SD-B 83 

57ZB254 83 

57ZB254AN 83 

57ZB254AN-B 83 

57ZB254-B 83 

57ZB254DA 83 

57ZB254DA-B 83 

57ZB254SD 83 

57ZB254SD-B 83 

57ZB280 83 

57ZB280AN 83 

57ZB280AN-B 83 

57ZB280-B 83 

57ZB280DA 83 

57ZB280DA-B 83 

57ZB280SD 83 

57ZB280SD-B 83 

57ZBU214 83 

57ZBU214AN 83 

57ZBU214DA 83 

57ZBU214SD 83 

57ZBU221 83 

57ZBU221AN 83 

57ZBU221DA 83 

57ZBU221SD 83 

57ZBU224 83 

57ZBU224AN 83 

57ZBU224DA 83 

57ZBU224SD 83 

57ZBU228 83 

57ZBU228AN 83 

57ZBU228DA 83 

57ZBU228SD 83 

57ZBU235 83 

57ZBU235AN 83 

57ZBU235DA 83 

57ZBU235SD 83 

57ZBU239 83 

57ZBU239AN 83 

57ZBU239DA 83 

57ZBU239SD 83 

57ZBU249 83 

57ZBU249AN 83 

57ZBU249DA 83 

57ZBU249SD 83 

57ZBU254 83 

57ZBU254AN 83 

57ZBU254DA 83 

57ZBU254SD 83 

57ZBU280 83 

57ZBU280AN 83 

57ZBU280DA 83 

57ZBU280SD 83 

57ZE 91 

57ZE-BET1000 97 

57ZE-END 96 

57ZE-END-RAL9005 96 

57ZE-END-RAL9010 96 

57ZE-MOB 97 

57ZE-RAL9005 91 

57ZE-RAL9010 91 

57ZH-G85-70-E 101 

57ZH-G85-70-Z 101 

57ZH-GU4-E 101 

57ZH-GU4-Z 101 

57ZH-R7S-E 101 

57ZH-R7S-Z 101 

57ZS-CDM-20-17 104 

57ZS-CGL 103 

57ZS-CJ6 103 

57ZS-CSW 103 

57ZS-GU4 106 

57ZS-GU53 106 

57ZS-J9-70-15 105 

57ZS-J9-70-35 105 

57ZS-JGH-70 104 

57ZS-PGL 105 

57ZS-PJ6 105 

57ZS-PSW 105 

57ZS-PTX 103 

57ZW-WAB 71 

581000 202 

581001 202 

581002 202 

581003 202 

581004 202 

581005 202 

581006 202 

581007 202 

581008 202 

581009 202 

581010 202 

581011 202 

581012 202 

581019 202 

581020 202 

59W1114 19 

59W1114D 19 

59W1121 19 

59W1121D 19 

59W1124 19 

59W1124D 19 

59W1128 19 

59W1128D 19 

59W1135 19 

59W1135D 19 

59W1139 19 

59W1139D 19 

59W1149 19 

59W1149D 19 

59W1154 19 

59W1154D 19 

59W1180 19 

59W1180D 19 

59W1TCL24 19 

59W1TCL36 19 

59W1TCL36D 19 

59W2-128-121 19 

59W2-128-121D 19 

59W2-135-128 19 

59W2-135-128D 19 

59W2114 19 

59W2114D 19 

59W2121 19 

59W2121D 19 

347

2007/ 

08 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

59W2124 19 

59W2124D 19 

59W2128 19 

59W2128D 19 

59W2135 19 

59W2135D 19 

59W2139 19 

59W2139D 19 

59W2149 19 

59W2149D 19 

59W2154 19 

59W2154D 19 

59W2180 19 

59W2180D 19 

59W3-228-135 19 

59W3-228-135D 19 

59W3-235-128 19 

59W3-235-128D 19 

59W3128 19 

59W3128D 19 

59W3135 19 

59W3135D 19 

59W3149 19 

59W3149D 19 

59W3154 19 

59W3154D 19 

59W3180 19 

59W3180D 19 

59WFBL161 16 

59WFGE101 16 

59WFGR738 16 

59WFOR105 16 

59WFRO024 16 

59Z 15 

59Z-ANS5 17 

59Z-ANS7 17 

59Z-BLI 17 

59Z-END 17 

59Z-HOR-90 17 

59Z-LIN 17 

59Z-PCA-S 16 

59Z-VERT-90 17 

676001AL 132 

676001SW 132 

676001WS 132 

676002AL 132 

676002SW 132 

676002WS 132 

676003AL 132 

676003SW 132 

676003WS 132 

676004LSW 132 

676004LWS 132 

676004RSW 132 

676004RWS 132 

676006SW 133 

676006WS 133 

676007SW 134 

676007WS 134 

676008LSW 133 

676008LWS 133 

676008RSW 133 

676008RWS 133 

676010SW 133 

676010WS 133 

676011SW 134 

676011WS 134 

676012LSW 133 

676012LWS 133 

676012RSW 133 

676012RWS 133 

676013 132 

676014SW 132 

676014WS 132 

676019SW 134 

676019WS 134 

679001AL 134 

679001WS 134 

679002AL 134 

679002WS 134 

679003AL 134 

679003WS 134 

679004LSW 135 

679004LWS 135 

679004RSW 135 

679004RWS 135 

679007SW 132 

679007WS 132 

740001CRN 303 

740001GON 303 

740001NGN 303 

740001PCN 303 

740001WSN 303 

740002CR 303 

740002GO 303 

740002PC 303 

740002WS 303 

740003CR 303 

740003GO 303 

740003PC 303 

740003WS 303 

740005PC 305 

740011PC 301 

740012NG 305 

740012PC 305 

740012WS 305 

740015BG 302 

740015CR 302 

740015GU-BG 302 

740015GU-CR 302 

740015GU-MS 302 

740015GU-NG 302 

740015GU-PC 302 

740015GU-WS 302 

740015MS 302 

740015NG 302 

740015PC 302 

740015WS 302 

740016CR 302 

740016GU-CR 302 

740016GU-NG 302 

740016GU-PC 302 

740016GU-WS 302 

740016NG 302 

740016PC 302 

740016WS 302 

740138-EBQ 256 

740238-EBQ 258 

740338-EBQ 260 

746511-AB 246 

746511-EB 246 

746522-AB 246 

746522-EB 246 

746538-AB 246 

746538-EB 246 

746555-AB 246 

746555-EB 246 

746811-AB 248 

746811-EB 248 

746822-AB 248 

746822-EB 248 

746838-AB 248 

746838-EB 248 

746855-AB 248 

746855-EB 248 

749400 243 

749411 243 

749422 243 

749438 243 

749511 241 

749522 241 

749538 241 

749711-AB 240 

749711-AT 240 

749722-AB 240 

749722-AT 240 

749738-AB 240 

749738-AT 240 

74AB11 233 

74AB22 233 

74AB38 233 

74AB55 233 

74ABQ11 233 

74ABQ22 233 

74ABQ38 233 

74ABQ55 233 

74AT11 233 

74AT22 233 

74AT38 233 

74AT55 233 

74ATQ11 233 

74ATQ22 233 

74ATQ38 233 

74ATQ55 233 

74EB11 232 

74EB22 232 

74EB38 232 

74EB55 232 

74EBQ11 233 

74EBQ22 233 

74EBQ38 233 

74EBQ55 233 

74H00111 229 

74H00122 229 

74H00138 229 

74H00155 229 

74H00211 231 

74H00222 231 

74H00238 231 

74H00255 231 

74H00411 222 

74H00422 222 

74H00438 222 

74H00455 222 

74H00511 225 

74H00522 225 

74H00538 225 

74H00555 225 

74H00911 225 

74H00922 225 

74H00938 225 

74H00955 225 

74H02211KR 226 

74H02211WS 226 

74H02222KR 226 

74H02222WS 226 

74H02238KR 226 

74H02238WS 226 

74H02255KR 226 

74H02255WS 226 

74H02411 222 

74H02422 222 

74H02438 222 

74H02455 222 

74H02611 226 

74H02622 226 

74H02638 226 

74H02655 226 

74H04311 223 

74H04322 223 

74H04338 223 

74H04355 223 

74S00111 214 

74S00122 214 

74S00138 214 

74S00155 214 

74S00211 216 

74S00222 216 

74S00238 216 

74S00311 220 

74S00322 220 

74S00338 200 

74S00611 216 

74S00622 216 

74S00638 216 

74S00811 218 

74S00822 218 

74S00838 218 

74S00855 218 

74S01611 215 

348

index 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

74S01622 215 

74S01638 215 

74S02411 219 

74S02422 219 

74S02438 219 

74S03411 215 

74S03422 215 

74S03438 215 

74S03455 215 

74S04211 212 

74S04222 212 

74S04238 212 

74S04255 212 

74S05411 218 

74S05422 218 

74S05438 218 

74S05455 218 

74S07111 217 

74S07122 217 

74S07138 217 

74S07311 217 

74S07322 217 

74S07338 217 

74S07355 217 

74S08111 214 

74S08122 214 

74S08138 214 

74S08155 214 

74S09111 213 

74S09122 213 

74S09138 213 

74S09155 213 

752011 297 

752011K 297 

752022 297 

752038 297 

752038K 297 

752055 297 

752055K 297 

752111 296 

752111K 297 

752122 296 

752138 296 

752138K 297 

752155 296 

752155K 297 

752211 245 

752222 245 

752238 245 

752255 245 

752311 298 

752311K 298 

752322 298 

752338 298 

752338K 298 

752355 298 

752355K 298 

850111N 194 

850122N 194 

850138N 194 

850211N 194 

850222N 194 

850238N 194 

850311N 194 

850322N 194 

850338N 194 

850411N 195 

850422N 195 

850438N 195 

850811 199 

850822 199 

850838 199 

851311 198 

851322 198 

851338 198 

852211 199 

852222 199 

852238 199 

8530511 204 

8530522 204 

8530538 204 

8531011 204 

8531022 204 

8531038 204 

8531811 204 

8531822 204 

8531838 204 

8532811 204 

8532822 204 

8532838 204 

8533011 204 

8533022 204 

8533038 204 

8534511 203 

8534522 203 

8534538 203 

8535011 203 

8535022 203 

8535038 203 

8536811 203 

8536822 203 

8536838 203 

853811 202 

853822 202 

854011 202 

854022 202 

854038 202 

854111 205 

854122 205 

854138 205 

854211 203 

854222 203 

854238 203 

854311 204 

854322 204 

854338 204 

854411 203 

854422 203 

854438 203 

854511 204 

854522 204 

854538 204 

855411 204 

855422 204 

855438 204 

855711 198 

855722 198 

855738 198 

855811 197 

855822 197 

855838 197 

856311 196 

856411 196 

858711 194 

858722 194 

858738 194 

858811 194 

858822 194 

858838 194 

858911 194 

858922 194 

858938 194 

859011 195 

859022 195 

859038 195 

85SA11 232 

85SA22 232 

85SA38 232 

861701 267 

861702CR 299 

861702NG 299 

861703 285 

861705 255 

861706 285 

861707 255 

861710CR 299 

861710NG 299 

861711-ADS 122 

861712 255 

861721 285 

861722 285 

861723 287 

861724 287 

861725 265 

861726 255 

861902 261 

861904-ADA 132 

861904-ADS 123 

861911CR 301 

861911NG 301 

861912CR 301 

861912NG 301 

861913CR 301 

861913NG 301 

862401 242 

862402CR 242 

862402GO 242 

862402NG 242 

862402PC 242 

862501 268 

862502 293 

862503 293 

862504 279 

862505 238 

862601CR 243 

862601NG 243 

865201CR-ZN 282 

865201GO-ZN 282 

865201NG-ZN 282 

865201PC-ZN 282 

865202CR-ZN 283 

865202GO-ZN 283 

865202NG-ZN 283 

865202PC-ZN 283 

865203CR-ZN 283 

865203GO-ZN 283 

865203NG-ZN 283 

865203PC-ZN 283 

865501 256 

865502 257 

865503 257 

865504-ADS 126 

865601 258 

865602 259 

865603 259 

865604-ADS 127 

865701 260 

865702 261 

865703-ADS 128 

865802 239 

865803-ABQ 254 

865803-EBQ 254 

865804 281 

865805 264 

86B2F11 234 

86B2F22 234 

86B2F38 234 

86B2F55 234 

86B3F11 234 

86B3F22 234 

86B3F38 234 

86B3F55 234 

891020CHN 178 

891020GON 178 

891020PCN 178 

891025CH 178 

891025GO 178 

891025PC 178 

891045CH-Z 181 

891045GO-Z 181 

891045PC-Z 181 

892040CH 184 

892040GO 184 

892040PC 184 

892050CH 184 

892050CHG 184 

892050GO 184 

892050GOG 184 

892050PC 184 

892050PCG 184 

349

2007/ 

08 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

892060CH 184 

892060CHG 184 

892060GO 184 

892060GOG 184 

892060PC 184 

892060PCG 184 

893010CH 186 

893010GO 186 

893010PC 186 

893015CH 186 

893015GO 186 

893015PC 186 

893030CH 186 

893030GO 186 

893030PC 186 

893040CH 186 

893040GO 186 

893040PC 186 

893050CH 186 

893050GO 186 

893050PC 186 

893060CH 185 

893060GO 185 

893060PC 185 

893070CH 186 

893070GO 186 

893070PC 186 

893080 185 

893100CH 188 

893100GO 188 

893100PC 188 

893110CH 187 

893110GO 187 

893110PC 187 

893120CH 187 

893120GO 187 

893120PC 187 

895004CH 184 

895004GO 184 

895004PC 184 

895010CH 184 

895010GO 184 

895010PC 184 

895020CH 184 

895020GO 184 

895020PC 184 

895050CH 184 

895050GO 184 

895050PC 184 

895060CH 185 

895060GO 185 

895060PC 185 

895080CH 185 

895080GO 185 

895080PC 185 

896010CH 187 

896010GO 187 

896010PC 187 

896020CH 187 

896020GO 187 

896020PC 187 

896050CH 187 

896050GO 187 

896050PC 187 

897010CH 187 

897010GO 187 

897010PC 187 

897020CH 187 

897020GO 187 

897020PC 187 

897050CH 187 

897050GO 187 

897050PC 187 

898410CH 179 

898410CH-N 179 

898410GO 179 

898410GO-N 179 

898410PC 179 

898410PC-N 179 

898420CH 179 

898420CH-N 179 

898420GO 179 

898420GO-N 179 

898420PC 179 

898420PC-N 179 

898430CH 179 

898430CH-N 179 

898430GO 179 

898430GO-N 179 

898430PC 179 

898430PC-N 179 

89SA11 232 

89SA22 232 

89SA38 232 

940111R 160 

940122R 160 

940138R 160 

941811R 160 

941822R 160 

941838R 160 

943111R 161 

943122R 161 

943138R 161 

943811 164 

943822 164 

943838 164 

9440111 168 

9440122 168 

9440138 168 

9440311 168 

9440322 168 

9440338 168 

9440411 169 

9440422 169 

9440438 169 

9440511 169 

9440522 169 

9440538 169 

9441111 171 

9441122 171 

9441138 171 

9441211 172 

9441222 172 

9441238 172 

9441311 172 

9441322 172 

9441338 172 

9441530 170 

9441730 172 

9441811 169 

9441822 169 

9441838 169 

9442211 169 

9442222 169 

9442238 169 

9443111 170 

9443122 170 

9443138 170 

9443211 170 

9443222 170 

9443238 170 

9443311 171 

9443322 171 

9443338 171 

9443411 170 

9443422 170 

9443438 170 

9443511 171 

9443522 171 

9443538 171 

9443600 172 

9443711 171 

9443722 171 

9443738 171 

9443811 169 

9443822 169 

9443838 169 

944611 162 

944622 162 

944638 162 

944711 162 

944722 162 

944738 162 

944811 162 

944822 162 

944838 162 

944911 161 

944922 161 

944938 161 

945111 162 

945122 162 

945138 162 

945211 162 

945222 162 

945238 162 

945311 162 

945322 162 

945338 162 

9460001 168 

9460002 168 

9460004 168 

9460001E 168 

9460001G 168 

9460002E 168 

9460002G 168 

9460004E 168 

9460004G 168 

9460101 168 

9460102 168 

9460101E 168 

9460101G 168 

9460102E 168 

9460102G 168 

9460201 168 

9460202 168 

9460201E 168 

9460201G 168 

9460202E 168 

9460202G 168 

9460301 168 

9460302 168 

9460301E 168 

9460301G 168 

9460302E 168 

9460302G 168 

947411 163 

947411-N 163 

947422 163 

947422-N 163 

947438 163 

947438-N 163 

947511 163 

947511-N 163 

947522 163 

947522-N 163 

947538 163 

947538-N 163 

94SA11 232 

94SA22 232 

94SA38 232 

970111A 138 

970122A 138 

970138A 138 

970155A 138 

970611A 144 

970622A 144 

970638A 144 

970655A 144 

970810A 138 

970820A 138 

970838A 138 

970855A 138 

9710131A 150 

9710132A 151 

9710132B 151 

9710134A 150 

9710135B 151 

9710163A 150 

9710231A 151 

9710232A 150 

350

index 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

Art. Nr. 

Item No. 

Réf. No. 

Seite 

Page 

Page 

9710232B 151 

9710234A 150 

9710235B 151 

9710263A 150 

9710311A 151 

9710321A 151 

9710331A 151 

9710332A 151 

9710332B 151 

9710333A 151 

9710334A 150 

9710335B 151 

9710353A 151 

9710363A 150 

9710631A 151 

9710632A 151 

9710632B 150 

9710634A 150 

9710635B 151 

9710663A 150 

971110 152 

971120 152 

971130 152 

971150 152 

971210 152 

971220 152 

971230 152 

971250 152 

971310 153 

971320 153 

971330 153 

971350 153 

971410 152 

971411 152 

971420 52 

971421 152 

971430 152 

971431 152 

971450 152 

971451 152 

971510 153 

971520 153 

971530 153 

971550 153 

971630 153 

971730 153 

971811 154 

971812 154 

971821 154 

971822 154 

971831 154 

971832 154 

971851 154 

971852 154 

972511AN 139 

972522AN 139 

972538AN 139 

972555AN 139 

973111A 143 

973122A 143 

973138A 143 

973211A 143 

973222A 143 

973238A 143 

973311A 143 

973322A 143 

973338A 143 

973711A 143 

973711N-AB 250 

973711N-EB 250 

973722A 141 

973722N-AB 250 

973722N-EB 250 

973738A 141 

973738N-AB 250 

973738N-EB 250 

973755A 141 

973755N-AB 250 

973755N-EB 250 

974111A 145 

974122A 145 

974138A 145 

974155A 145 

974211A 140 

974222A 140 

974238A 140 

974255A 140 

974311A-Z 146 

974322A-Z 146 

974338A-Z 146 

974355A-Z 146 

974711A 143 

974722A 143 

974738A 143 

974811A 143 

974822A 143 

974838A 143 

974911A 143 

974922A 143 

974938A 143 

9750031 150 

9750032 150 

9750034 150 

9750031G 150 

9750032G 150 

9750034G 150 

9750131 150 

9750132 150 

9750131G 150 

9750132G 150 

9750231 150 

9750232 150 

9750231G 150 

9750232G 150 

9750331 150 

9750332 150 

9750331G 150 

9750332G 150 

9750531 150 

9750532 150 

9750531G 150 

9750532G 150 

975111A 145 

975122A 145 

975138A 145 

975155A 145 

977311A 139 

977322A 139 

977338A 139 

977355A 139 

97SA11 232 

97SA22 232 

97SA38 232 

97SA55 232 

G01B 144 

G01H 144 

G01O 144 

G02B 219 

G02H 219 

G02O 219 

G03B 144 

G03H 144 

G03O 144 

G04O 138 

G05B 144 

G05G 144 

G05H 144 

G05O 144 

G05W 144 

G08O 218 

G11B 139 

G11O 139 

G13B 227 

G13CR 227 

G13H 227 

G13O 227 

G21M 145 

G22K 145 

G22M 218 

G23M 218 

G25G 146 

G25H 146 

G25K 146 

G25O 146 

G25S 146 

G26G 287 

G26O 287 

G26S 287 

G27O 220 

G28O 220 

G31C 229 

G32C 229 

G33C 229 

GK01 146 

GK02 146 

GK03 225 

GK04 225 

R01CH 140 

R01GO 140 

R01NG 140 

R01PC 140 

R04CH 140 

R04GO 140 

R04NG 140 

R04PC 140 

R07CH 140 

R07GO 140 

R07NG 140 

R07PC 140 

R08CH 140 

R08GO 140 

R08NG 140 

R08PC 140 

R09CH 140 

R09GO 140 

R09NG 140 

R09PC 140 

R11 140 

R12 123 

R13 123 

R14CH 218 

R14GO 218 

R14NG 218 

R14PC 218 

SB0303 156 

SH01 230 

SH02 230 

SH03 230 

SH04 230 

SH05 230 

SH06 238 

SH07 238 

351

352 

2007/ 

08

notes 

353

2007/ 

08 

Bestellhinweise 

Ordering Information 

Informations de vente 

Standardmäßig liefern wir alle Leuchten 

ohne Leuchtmittel. Bei den Maßangaben können 

geringfügige Abweichungen auftreten. Die 

technischen Inhalte entsprechen dem Stand bei 

Drucklegung. Werkstoff-, Konstruktions- und 

Programmänderungen behalten wir uns vor. Die 

Abbildungen im Katalog sind Vierfarbdrucke. Die 

Farbwiedergabe entspricht daher nur bedingt 

dem Original. 

Kundenspezifische Sonderlösungen ergänzen 

unser Standardsortiment. Gerne erwarten wir 

Ihre diesbezügliche Anfrage. 

Es gelten die Allgemeinen Geschäfts- und Lieferbedingungen 

der Firma 

planlicht GmbH & Co. KG. 

All lights are delivered without lamps. Slight deviations 

in specification may occur. The technical 

information in this catalogue corresponds to our 

best knowledge at the time going to press. We 

reserve the right to change, modify, discontinue 

or add to our product line without notice. All 

images are four colour. As such, deviations in 

colour from the original may occur. 

We will gladly accommodate any request for 

custom-made items if it is within our manufacturing 

capabilities. 

Deliveries, warranty claims and returned items 

are handled according to the Terms & Conditions 

of planlicht GmbH & Co. KG. 

Tous nos appareils sont livrés sans sources. 

Des écarts de dimensionnement minimes sont 

possibles. Les indications techniques sont celles 

en application à la mise en impression de ce 

catalogue. La recherche constante de la qualité 

et de l'amélioration de nos produits peut nous 

conduire à modifier les caractéristiques de notre 

gamme de fabrication sans préavis. L'impression 

en quadrichromie de nos catalogues ne peut 

rendre qu'imparfaitement les couleurs originales. 

De légères differences de teintes sont possibles. 

Vous apporter des solutions individualisées, telle 

est notre competence, répondre à vos questions, 

tel est notre souhait. 

Les présentes conditions générales de vente sont 

réputées faire partie intégrante de la commande. 

IMPRESSUM: 

Verleger | Publisher | Gérant: planlicht GmbH & Co KG, Schwaz/Vomp (A) 

Idee & Konzept | Idea & concept | Idée et conception): Karin Tuck, Marketing, planlicht GmbH & Co KG, Schwaz/Vomp (A) 

Basislayout | Layout | Layout de base: Kurt Höretzeder – Büro für Grafische Gestaltung und Kommunikation, Scheffau/Tirol (A) 

Layout, Bildbearbeitung, Illustrationen | Layout, image editing, illustrations | Layout, image editing, illustrations: Tom Leitner, Marketing, planlicht GmbH & Co KG, Schwaz-Vomp (A) 

Fremdsprachen Berater | Language consultants | Consultants en langue: David Wilson, wordworks.at, Wilhering (A) - english; Mag. Birgit Schmolmüller, Götzens (A) - français 

Fotografie | Photography | Photos: Robert Fleischanderl, Innsbruck (A) 

Technische Zeichnungen | Technical drawings | Dessins techniques: Techdok Zauner, Seewalchen (A) 

Druck | Print | Imprimé: Alpina Druck, Innsbruck (A) 

Der vorliegende Katalog wurde mit größter Sorgfalt erstellt. Dennoch müssen wir uns Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

This catalogue has been produced with the greatest care, however we accept no responsibility for errors, misprints and alterations. All rights reserved. 

Le présent catalogue a éte conçu avec la plus grande attention. Ce pendant les erreurs qui sont glissées lors de l’impression, son bien involontaires. 

354

2007 | 08 08 . 07 / 500

pureband - Jeker Leuchten AG

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?