ELEMEnTS - Jardin-Confort

wood finishing + frame + tabletops
materials tabletops
teak (T) / aged teak (AT)
acid etched glass
610
• Superior quality teak wood (VINIR & HARA) aged 60 to 80 years,
sourced from ecological plantations
• Great stability under the effect of UV radiation,
chlorine and sea water
• Easy to clean, various specific treatments possible
(see Manutti care line)
• For outdoor and indoor use
• 100% recyclable
• Teakhout van de beste kwaliteit (VINIR & HARA) van bomen
van 60 tot 80 jaar, afkomstig van milieuvriendelijke aanplantingen
• Grote stabiliteit tegenover uv-stralen, chloor en zeewater
• Gemakkelijk te reinigen, diverse specifieke behandelingen mogelijk
(zie manutti care line)
• Voor gebruik buiten en binnen
• 100% recycleerbaar
http://www.trees4trees.org/
As part of its environmental policy, Manutti is committed to ethical practices
regarding the teak wood it uses, in order to preserve the world’s forests. It is
with this ethos that we have become an affiliate of the Indonesian non-profit
organization Trees4Trees.
Trees4Trees is a non-profit foundation established in Indonesia by
responsible furniture manufacturers and their customers worldwide.
Trees4Trees empowers local communities through partnership reforestation
initiatives and related education programs. By increasing the area of
community planted and owned forests, livelihood assets are created, the
negative effects of deforestation are reduced and the environment is renewed.
The activities of the foundation are supported through contributions made by
manufacturing participants to fund the replacement of the trees used in the
manufacture of their products.
• Bois teck de qualité supérieure (VINIR & HARA)
âgé de 60 à 80 ans, provenant de plantations écologiques
• Grande stabilité sous l’effet des rayons UV, du chlore et de l’eau de mer
• Nettoyage facile, divers traitements spécifiques possibles
(voir manutti care line)
• Pour une utilisation en extérieur et intérieur
• 100% recyclable
• Hochqualitatives Teakholz (VINIR & HARA),
Alter 60 – 80 Jahre, aus ökologischem Anbau
• Hohe UV-, Chlor- und Salzwasserbeständigkeit
• Einfache Reinigung, verschiedene spezielle Pflegemöglichkeiten
(siehe Manutti Pflegeproduktreihe)
• Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich
• 100 % recyclingfähig
Im Rahmen des Umweltschutzes verpflichtet sich Manutti hinsichtlich
des verwendeten Teakholzes dazu, die Wälder zu schützen. In
diesem Sinne sind wir der indonesischen gemeinnützigen Stiftung
Trees4Trees beigetreten. Trees4Trees ist eine in Indonesien ansässige
gemeinnützige Stiftung verantwortungsbewusster Möbelhersteller und
ihrer weltweiten Kunden. Trees4Trees fördert lokale Gemeinschaften
über Aufforstungspartneraktionen und damit zusammenhängende
Bildungsprogramme. Durch Vergrößerung der gemeinschaftlich angepflanzten
und verwalteten Wälder werden Lebensgrundlagen geschaffen, die negativen
Auswirkungen der Abholzung vermindert und die Umwelt erneuert. Die
Aktivitäten der Stiftung werden durch Beiträge der produzierenden Teilnehmer
unterstützt, welche die Wiederaufforstung der Wälder, die zur Herstellung ihrer
Produkte verwendet wurden,finanzieren.
• Madera de teca de calidad superior (VINIR & HARA) envejecida de
60 a 80 años procedente de plantaciones ecológicas
• Extraordinaria estabilidad ante el efecto de los rayos UV,
del cloro y del agua marina
• Fácil limpieza, se pueden utilizar diversos tratamientos específicos
(consulte la línea de cuidado de Manutti)
• Utilizable al aire libre y en interiores
• 100% reciclable
• Legno tek di qualità superiore (VINIR e HARA) invecchiato tra i
60 e gli 80 anni, proveniente da piantagioni ecologiche
• Grande stabilità se esposto ai raggi UV, al cloro e all’acqua di mare
• Facile pulizia, sono disponibili diversi trattamenti specifici
(vedere manutti care line)
• Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni
• Riciclabile al 100%
manutti collections using teak
furniture
• NEW YORK collection (teak feet)
• SIENA collection (complete collection in teak)
• WROUGHT IRON collections (teak armrest)
• CROSS (teak frame)
tempered glass
• Hardened glass, acid etched on the top, coloured on the bottom side.
Specific gravity: 2.5 kg
• Colour fastness : differences in colour between different table tops
can occur. These are caused by the different production batches in
which they were made. A colour difference of delta E = 2, measured on
the surface of the glass, is acceptable
• Tensile strength: intrinsic tensile strength 10,000 N/mm 2
• Scratch resistance: no value available, but clearly sharp objects may
cause scratches on the surface of the glass
• Thermal conductivity: 0.8 W/mK
• For outdoor and indoor use
• Gehard glas, aan bovenzijde verzuurd, kleur aan onderzijde ingebakken.
Soortelijk gewicht : 2.5 kg
• Kleurechtheid : er kunnen kleurverschillen optreden tussen verschillende
tafelbladen, te wijten aan verschillende productiebatches waarin ze gemaakt
werden. Een kleurverschil van delta E = 2, gemeten aan het glasoppervlak,
is aanvaardbaar
• Treksterkte : intrinsieke treksterkte 10.000 N/mm 2
• Krasvastheid: geen waarde beschikbaar, maar het is evident dat scherpe
voorwerpen krassen kunnen veroorzaken aan het glasoppervlak
• Warmtegeleidingscoêfficient : 0.8 W/mK
• Voor gebruik buiten en binnen
• Verre trempé, face supérieure acidifiée et couleur cuite en face inférieure.
Poids spécifique: 2,5 kg
• Inaltérabilité des couleurs: des différences de couleur peuvent survenir
entre différents plateaux de table, consécutives aux différents bains de
production dans lesquels ces plateaux ont été fabriqués. Une différence
de couleur de delta E = 2, mesurée au niveau de la surface du verre, est
admissible.
• Résistance à la traction: résistance à la traction intrinsèque de 10.000 N/mm 2
• Résistance aux rayures: aucune valeur disponible, mais il est évident que les
objets contondants peuvent entraîner des rayures à la surface du verre
• Coefficient de conductivité thermique: 0,8 W/mK
• Pour une utilisation en extérieur et intérieur
• Gehärtetes Glas, an der Oberseite gesäuert, Farbe an der Unterseite
eingeschmolzen. Spezifisches Gewicht : 2.5 kg
• Farbenechtheit : es können Farbunterschiede zwischen verschiedenen
Tischblättern auftreten, zurückzuführen auf unterschiedliche
Produktionsbatches in denen sie gemacht wurden. Ein Farbunterschied
von Delta E = 2, gemessen an der Glasoberfläche, ist akzeptabel
• Ziehstärke : intrinsische Ziehstärke 10.000 N/mm 2
• Kratzfestigkeit: kein Wert verfügbar, aber es ist selbstverständlich, dass
scharfe Gegenstände Kratzer an der Glasoberfläche verursachen können
• Wärmeleitungskoeffizient : 0.8 W/mK
• Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich
• Vidrio templado, lado superior mateado al ácido, lado inferior de color
esmaltado. Peso específico : 2.5 kg
• Estabilidad del color: el color de las hojas de vidrio puede variar
ligeramente según la serie de producción. Una variación de color del
valor delta E = 2, medida en la superficie del cristal, se considera aceptable.
• Resistencia a la tracción : resistencia a la tracción intrínseca 10.000 N/mm 2
• Resistencia al rayado: no hay valores disponibles, pero es evidente que el
contacto con objetos agudos o punzantes puede rayar la superficie
del vidrio.
• Coeficiente de conductividad térmica : 0.8 W/mK
• Utilizable al aire libre y en interiores
• Vetro temperato, lato superiore acidificato, di color cotto sul lato inferiore.
• Peso specifico: 2,5 kg.
• Inalterabilità dei colori: è possibile notare differenze di colore tra i diversi
piani del tavolo, a seguito di un diverso lotto di fabbricazione con il quale
sono stati prodotti. Una differenza di colore dal delta E = 2, misurata a
livello della superficie del vetro, risulta essere accettabile.
• Resistenza alla trazione: resistenza alla trazione intrinseca pari a 10.000 N/mm 2 .
• Resistenza alle graffiature: nessun valore disponibile, ma risulta evidente che gli
oggetti contundenti possono provocare graffiature sulla superficie del vetro.
• Coefficiente di conduzione termica: 0,8 W/mK.
• Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni
611
In het kader van zijn milieubeleid engageert Manutti zich voor het behoud
van bossen en het gebruik van gerecycleerd teakhout. In deze optiek heeft
het zich aangesloten bij de Indonesische vzw Trees4Trees, dat door
meubelproducenten en hun klanten van over de hele wereld opgericht
werd. Het programma geeft meer macht aan lokale gemeenschappen door
samenwerkingsinitiatieven rond herbebossing en opleidingen. Door het
aangeplante gebied door en voor de gemeenschap te vergroten, krijgen deze
mensen meer kansen om in hun levensonderhoud te voorzien, verkleinen de
negatieve effecten van de ontbossing en worden bomen heraangeplant. De
deelnemende producenten financieren de activiteiten van de stichting. Met dit
geld kunnen de bomen die ze gebruiken voor de fabricage van hun producten
vervangen worden door nieuwe.
Dans le cadre de la protection de l’environnement, Manutti, s’engage en ce qui
concerne le bois de teck utilisé, à ce que les forêts soient préservées. C’est
dans cet esprit que nous nous sommes affiliés avec une association sans but
lucratif indonésienne Trees4Trees.
Trees4Trees est une fondation sans but lucratif établie en Indonésie par
des fabricants de meubles responsables et leurs clients à travers le monde.
Trees4Trees responsabilise les communautés locales par le biais d’initiatives
de reforestation en partenariat et de programmes d’éducation apparentés.
En accroissant les zones forestières plantées par et appartenant à la
communauté, des atouts de subsistance sont ainsi créés, les effets néfastes
de la déforestation sont réduits et l’environnement est renouvelé. Les activités
de la fondation sont soutenues par des donations faites par les fabricants
participants afin de financer le remplacement des arbres utilisés dans la
fabrication de leurs produits.
En el marco de la protección del medio ambiente, Manutti se compromete
a la conservación de los bosques en lo que se refiere a la madera de teca
utilizada. Esta mentalidad ha hecho que nos hayamos afiliado a una asociación
indonesia sin ánimo de lucro llamada ‘Trees4Trees’.
Trees4Trees es una fundación sin ánimo de lucro creada en Indonesia
por fabricantes de mobiliario responsables y sus clientes en todo el mundo.
Trees4Trees da oportunidades a las comunidades locales a través de
iniciativas de asociaciones para la reforestación y programas de formación
relacionados. Al aumentar el área de bosques plantados por la comunidad
y propiedad de ésta, se crean activos de los que vivir, se reducen las
consecuencias de la deforestación y se renueva el medio ambiente. Las
actividades de la fundación reciben el respaldo de la contribución
aportada por los participantes productores que financian la sustitución de los
árboles empleados en la fabricación de sus productos.
Nell’ambito della tutela dell’ambiente, Manutti si impegna, per quanto
riguarda il legno teck utilizzato per la fabbricazione, alla conservazione delle
foreste da cui viene ottenuto. È con questo spirito che abbiamo avviato
una collaborazione con l’associazione indonesiana senza scopo di lucro
Trees4Trees.
Trees4Trees è una fondazione no-profit fondata in Indonesia da produttori
di mobili responsabili e dai loro clienti in tutto il mondo. Trees4Trees
sostiene lo sviluppo delle comunità locali tramite iniziative di rimboschimento
in partnership e programmi educativi correlati. Incrementando l’area di
foreste piantate e di proprietà della comunità locale, vengono creati mezzi
di sostentamento, vengono ridotti gli effetti negativi della deforestazione e
l’ambiente viene rinnovato. Le attività della fondazione vengono supportate
tramite contributi versati dai produttori partecipanti per finanziare la
sostituzione degli alberi impiegati nella produzione di loro prodotti.
tables
• ORVIETO COLLECTION (tabletop available in teak)
• QUARTO COLLECTION (tabletop available in teak)
• LUGANO COLLECTION (tabletop available in teak)
• COMO COLLECTION (tabletop available in teak)
• TRENTO COLLECTION (tabletop available in teak)
• ASTI COLLECTION (complete table in teak)
• MILANO COLLECTION (complete table in teak)
• SIENA COLLECTION (complete table in teak)
• LIVORNO COLLECTION (complete table in teak)
• SORENTO COLLECTION (complete table in teak)
• NAPOLI COLLECTION (tabletop available in teak)
• PISA COLLECTION (tabletop available in teak)
• CAPRI COLLECTION (tabletop available in teak)
• LECCO (complete table in teak)
• FANO (tabletop available in teak)
• PRATO (tabletop available in teak)
• FUSE (tabletop available in teak)
umbrellas
Glass
• Called tempered glass or safety glass
• Only obtainable in transparent or white toughened glass within
the Manutti collection
• Hardened glass with a min. thickness of 6 to 8 mm depending
on application
• Identical design to glass for car industry
Glas
• Getemperd glas of veiligheidsglas genoemd
• Enkel te bekomen in transparant of wit gehard glas binnen
de collectie Manutti
• Gehard glas met een min. dikte van 6 tot 8 mm afhankelijk van toepassing
• Identieke uitvoering zoals glas voor auto-industrie
Verre
• Verre trempé, également appelé verre de sécurité
• Uniquement disponible en transparent ou en verre blanc durci au
sein de la collection Manutti
• Verre durci d’une épaisseur minimale de 6 à 8 mm en
fonction de l’application
• Exécution identique à celle du verre pour l’industrie automobile
Glas
• Getempertes Glas oder auch Sicherheitsglas genannt
• In der Manutti-Kollektion ist Temperglas nur transparent oder in weiß erhältlich
• Temperglas mit einer Mindestdicke von 6 bis 8 mm je nach Verwendungszweck
• Gleiche Ausf•hrung wie bei Sicherheitsglas f•r die Automobilindustrie
Cristal
• Cristal templado o, según se denomina, cristal de seguridad
• Sólo disponible en cristal rígido transparente o blanco en la
colección Manutti
• Cristal rígido con un grosor mínimo de 6 a 8 mm,
dependiendo de la aplicación
• Versión idéntica a la del cristal utilizado en la industria de la automoción
• Vetro
• Vetro temperato, detto anche vetro di sicurezza
• Disponibile solamente in vetro trasparente o temperato
nella collezione Manutti
• Vetro temperato con uno spessore minimo di 6-8 mm.
in base all’applicazione
• Stessa realizzazione del vetro per il settore automobilistico
• CENTRAL POLE UMBRELLA (pole + ribs)