ELEMEnTS - Jardin-Confort
ELEMEnTS - Jardin-Confort
ELEMEnTS - Jardin-Confort
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
metal finishing + frame<br />
metal finishing + frame<br />
stainless steel (sts)<br />
polished aluminium (poa)<br />
Stainless steel<br />
• Stainless steel of type 316L and 304L<br />
• A special treatment several times a year is recommended; to do this use our<br />
stainless steel wax protector to build up a protective film on the surface.<br />
However regular maintenance using the scotch bright sponge (supplied)<br />
possibly combined with our stainless steel wax protector helps avoid dirt<br />
particles being able to penetrate and oxidise the surface. For easy removal<br />
of any rust formation on the surface, treatment with our stainless steel<br />
cleaner & restorer is duly advised (see Manutti care line)<br />
• Our stainless steel undergoes passivation before packaging<br />
• For outdoor and indoor use<br />
• We advise an “electro polish” treatment near the sea, a swimming pool,<br />
in very industrial areas, or near a railway<br />
Acier inoxydable<br />
• Acier inoxydable de type 316L et 304L<br />
• Un traitement spécifique plusieurs fois dans l’année est préconisé,<br />
utilisez pour se faire notre stainless steel wax protector et ainsi créer un<br />
film protecteur sur la surface. cependant un entretien régulier à l’aide<br />
de l’éponge scotch bride (livrée) éventuellement combiné à notre<br />
stainless steel wax protector permet d’éviter les molécules de<br />
saleté de pouvoir pénétrer et oxyder la surface. pour facilement eliminer<br />
la formation eventuelle de rouille en surface, un traitement avec notre<br />
stainless steel cleaner & restorer est dument conseillé<br />
(voir manutti care line)<br />
• Notre acier inoxydable subit une passivation de avant emballage<br />
• Pour une utilisation en extérieur et intérieur<br />
• Nous conseillons un traitement “electro polish”, a proximité de la mer,<br />
piscine, dans des zones fortement industrielle, voie ferrée<br />
Acero inoxidable<br />
• Acero inoxidable de tipo 316L y 304L<br />
• Se recomienda aplicar un tratamiento específico varias veces al año,<br />
utilizando para ello nuestro protector de cera para acera inoxidable,<br />
con lo que se crea una película protectora sobre la superficie.<br />
No obstante, un mantenimiento periódico con una esponja Scotch<br />
Bright (incluida) combinada con nuestro protector de cera para<br />
acero inoxidable evita que las moléculas de suciedad penetren en la<br />
superficie y la oxiden. Para eliminar fácilmente la formación de óxido<br />
en la superficie, se recomienda utilizar nuestro limpiador y reparador<br />
para acero inoxidable (consulte la línea de cuidado Manutti)<br />
• Nuestro acero inoxidable se somete a pasivación antes de su embalaje<br />
• Utilizable al aire libre y en interiores<br />
• Aconsejamos un tratamiento de “electropulido” si se va a utilizar<br />
cerca del mar, de una piscina, de la vía férrea o en zonas industriales<br />
POLISHED ALUMINIUM<br />
• Easy to clean and maintain<br />
• For outdoor and indoor use<br />
• We advise an “electro polish” treatment near the sea, a swimming pool<br />
and in very industrial areas, or near a railway<br />
GEPOLIJST ALUMINIUM<br />
• Gemakkelijk te onderhouden<br />
• Voor buiten- en binnengebruik<br />
• Wij raden een behandeling door “elektrisch polijsten” (electro polish)<br />
aan in de buurt van de zee, zwembaden en in de buurt van<br />
zware industrie en spoorwegen<br />
ALUMINIUM POLI<br />
• Ne demande aucun entretien spécifique, nettoyage facile<br />
• Pour une utilisation extérieure et intérieure<br />
• Nous conseillons un traitemant “electro polish” à proximité de la mer,<br />
piscine, dans des zones fortement industrielle, voie ferrée<br />
POLIERTES ALUMINIUM<br />
• Einfache Reinigung und pflegeleicht.<br />
• Für die Nutzung im Aussen- und Innenbereich<br />
• In der Umgebung des Meeres, eines Schwimmbades, in Gebieten mit<br />
hoher Industriekonzentration oder in Eisenbahnnähe empfehlen wir eine<br />
“electro polish”-Behandlung<br />
ALUMINIO PULIDO<br />
• Mantenimiento fácil<br />
• Para uso al exterior y al interior<br />
• Aconsejamos un tratamiento de “electropulido” si se va a utilizar<br />
cerca del mar, de una piscina, de la vía férrea o en zonas industriales<br />
ALLUMINIO LUCIDATO<br />
• Non richiede alcuna manutenzione specifica, facile pulizia<br />
• Per uso in ambienti esterni ed interni<br />
• Si consiglia un trattamento “electro polish” per ambienti vicini al mare,<br />
alle piscine, in zone altamente industriali e vicino a ferrovie<br />
608<br />
Roestvrij staal<br />
• Roestvrij staal type 316L en 304L<br />
• We bevelen een specifieke behandeling, meerdere keren per jaar, aan.<br />
U kunt daarvoor gebruik maken van onze “stainless steel wax protector”.<br />
Daardoor wordt een beschermende laag op het oppervlak aangebracht.<br />
Toch raden we een regelmatig onderhoud aan met behulp van een<br />
“Scotch Bride”-sponsje (meegeleverd), eventueel gecombineerd met<br />
onze “stainless steel wax protector”, om te voorkomen dat<br />
moleculair vuil in het oppervlak kan binnendringen en dit aantasten<br />
(roest vormen). Om eventuele roestvorming gemakkelijk van het<br />
oppervlak te verwijderen, raden we in dat geval ten sterkste een<br />
behandeling met onze “stainless steel cleaner & restorer” aan<br />
(zie manutti care line)<br />
• Onze roestvrijstalen artikelen ondergaan een passivering vooraleer<br />
ze in te pakken.<br />
• Voor gebruik buiten en binnen<br />
• Wij raden een behandeling door “elektrisch polijsten” (electro polish)<br />
aan, in de buurt van de zee, zwembaden, in de buurt van<br />
zware industrie, spoorwegen.<br />
Edelstahl<br />
• Edelstahl vom Typ 316L und 304L<br />
• Mehrmals pro Jahr sollte die Oberfläche zur Bildung einer Schutzschicht<br />
mit unserem stainless steel wax protector behandelt werden.<br />
Durch die regelmäßige Pflege mit einem scotch bride-Schwamm<br />
(im Lieferumfang enthalten) eventuell in Kombination mit unserem<br />
stainless steel wax protector kann verhindert werden,<br />
dass Schmutzpartikel eindringen können und die Oberfläche oxidiert.<br />
Zur problemlosen Entfernung eventueller Rostspuren an der Oberfläche<br />
sollten Sie unseren stainless steel cleaner & restorer verwenden<br />
(siehe Manutti Pflegeproduktreihe)<br />
• Vor dem Verpacken werden unsere Edelstahlerzeugnisse passiviert<br />
• Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich<br />
• In der Umgebung des Meeres, eines Schwimmbades, in Gebieten<br />
mit hoher Industriekonzentration oder in Eisenbahnnähe empfehlen<br />
wir eine “electro polish”-Behandlung<br />
Acciaio inossidabile<br />
• Acciaio inossidabile di tipo 316L e 304L<br />
• Si consiglia un trattamento specifico da effettuare più volte l’anno,<br />
utilizzando il nostro stainless steel wax protector e creando così<br />
una pellicola di protezione sulla superficie. Tuttavia, una manutenzione<br />
regolare effettuata con una spugna scotch bride (fornita),<br />
eventualmente assieme al nostro prodotto stainless steel<br />
wax protector, consente di evitare che le particelle di sporcizia<br />
penetrino nella superficie causandone l’ossidazione. Per eliminare con<br />
facilità l’eventuale formazione di ruggine dalla superficie, si consiglia di<br />
eseguire un trattamento con il nostro stainless steel cleaner & restorer<br />
(vedere manutti care line)<br />
• Il nostro acciaio inossidabile viene sottoposto a un processo di<br />
passivazione prima dell’imballaggio<br />
• Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni<br />
• Si consiglia un trattamento “electro polish” per ambienti vicini al mare,<br />
a piscine, in zone altamente industriali e vicino a ferrovie<br />
composite finishing<br />
QUARTZ COMPOSITE<br />
609<br />
electropolished stainless (ess)<br />
ELECTROPOLISH STAINLESS STEEL<br />
• Stainless steel 316L and 304L that has been treated.<br />
This special treatment draws chrome and nickel and other materials present<br />
in steel to the surface, hence giving a brilliant appearance and providing an<br />
additional protective coating<br />
• Technique used in the naval industry<br />
• Recommended near the sea, a swimming pool, in very industrial areas,<br />
or near a railway<br />
• For outdoor and indoor use<br />
behandeld roestvrij staal<br />
• Behandeld roestvrij staal 316L en 304L. Deze specifieke behandeling zorgt<br />
voor een grotere concentratie aan chroom en nikkel en andere<br />
legeringselementen bij het oppervlak van het staal zodat het een extra<br />
glanzende beschermlaag krijgt<br />
• Techniek gebruikt in de scheepvaartindustrie.<br />
• Aanbevolen in de buurt van de zee, zwembaden,<br />
in de buurt van zware industrie, spoorwegen.<br />
• Voor gebruik buiten en binnen<br />
acier inoxydable traité<br />
• Acier inoxydable 316L et 304L, ayant subit un traitement.<br />
Ce traitement spécifique attire le Chrome et le nickel et autres matières<br />
présentent dans l’acier à la surface donnant ainsi une apparence brillante et<br />
apportant une couche protectrice supplémentaire<br />
• Technique utilisée dans l’industrie navale<br />
• Préconisé a proximité de la mer, piscine,<br />
dans des zones fortement industrielle, voie ferrée<br />
• Pour une utilisation en extérieur et intérieur<br />
behandelter Edelstahl<br />
• Behandelter Edelstahl 316L und 304L. Bei dieser speziellen Behandlung<br />
werden Chrom, Nickel und andere Legierungselemente an der Oberfläche<br />
konzentriert, wodurch die Oberfläche einen besonderen Glanz erhält und eine<br />
zusätzliche Schutzschicht gebildet wird<br />
• Diese Technik kommt aus dem Schiffsbau<br />
• Empfohlen in der Umgebung des Meeres, eines Schwimmbades,<br />
in Gebieten mit hoher Industriekonzentration und in Eisenbahnnähe<br />
• Für die Verwendung im Außen- und Innenbereich<br />
ACERO Electropulido<br />
• Acero inoxidable 316L y 304L, sometido a un tratamiento.<br />
Este tratamiento específico atrae el cromo, el níquel y otros materiales<br />
presentes en el acero hacia la superficie, lo que hace que ésta tenga una<br />
apariencia brillante y proporciona una capa adicional de protección<br />
• Técnica utilizada en la industria naval<br />
• Se recomienda si se va a utilizar cerca del mar, de una piscina,<br />
de la vía férrea o en zonas industriales<br />
• Utilizable al aire libre y en interiores<br />
acciaio inossidabile trattato<br />
• Acciaio inossidabile 316L e 304L sottoposto a trattamento.<br />
Questo trattamento specifico attira il cromo, il nickel e altri elementi<br />
presenti nell’acciaio verso la superficie, creando così un aspetto brillante<br />
e generando un ulteriore strato protettivo<br />
• Tecnica utilizzata nel settore navale<br />
• Si consiglia di adottarlo nelle aree vicino al mare, a piscine,<br />
nelle aree altamente industriali e vicino alle ferrovie<br />
• Per un utilizzo in ambienti esterni ed interni<br />
• Quartz coloured right through, so absolutely colourfast<br />
• Frost- and UV-resistant making the material highly suitable for outdoor use<br />
• Fully scratch-resistant (more than most other known composites)<br />
• Low porosity and very high density<br />
• Extremely stable and durable<br />
• Ecological and 100% recyclable<br />
• Hygienic: the visible surface is without pores so easy to maintain and clean;<br />
for more info see: www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• In de massa gekleurde kwarts en daardoor absoluut kleurecht en kleurvast<br />
• Vorst- en UV-bestendig wat dit materiaal uiterst geschikt maakt<br />
voor buitengebruik<br />
• Heel krasbestendig (meer dan de meeste andere gekende composietsoorten)<br />
• Weinig poreus en zeer hoge densiteit<br />
• Uiterst stabiel en duurzaam<br />
• Ecologisch en 100% recycleerbaar<br />
• Hygiënisch: zichtbare oppervlak is poriënvrij en hierdoor gemakkelijk te<br />
onderhouden en te reinigen; voor meer info zie:<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Quartz teinté dans la masse et donc totalement inaltérable<br />
• Résistant au gel et aux UV ; ce matériau se prête donc tout à fait<br />
à une utilisation extérieure<br />
• Très résistant aux rayures<br />
(plus que la plupart des autres types de composites connus)<br />
• Peu poreux et de très haute densité<br />
• Extrêmement stable et durable<br />
• Écologique et recyclable à 100 %<br />
• Hygiénique : la surface visible est exempte de pores et dès lors facile à<br />
entretenir et à nettoyer ; pour de plus amples informations, rendez-vous<br />
sur le site web www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• In der Masse gefärbter Quarz und dadurch absolut farbecht und farbfest<br />
• Frost- und UV-beständig, sodass dieses Material besonders geeignet ist<br />
zur Verwendung unter freiem Himmel<br />
• Sehr kratzbeständig<br />
(mehr als die meisten bekannten Verbundmaterialien)<br />
• Wenig porös und sehr hohe Dichte<br />
• Besonders stabil und haltbar<br />
• Ökologisch und 100% recycelbar<br />
• Hygienisch: Die sichtbare Oberfläche ist porenfrei und dadurch einfach<br />
zu warten und zu reinigen; weitere Infos hier:<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Cuarzo coloreado en la masa lo cual garantiza la estabilidad<br />
y la solidez del color<br />
• Resistente a las heladas y a UV debido a lo cual este material resulta<br />
extremadamente idóneo para usos exteriores<br />
• Muy resistente a los rasguños<br />
(más que la mayoría de los otros compuestos conocidos)<br />
• Poco poroso y una muy alta densidad<br />
• Sumamente estable y duradero<br />
• Ecológico y 100% reciclable<br />
• Higiénico: la superficie visible no tiene poros por lo cual resulta fácil<br />
de mantener y limpiar; para más información acuda a<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions<br />
• Nella massa dei quarzi colorati, quindi assolutamente inalterabile<br />
come colore<br />
• Resistente al gelo e ai raggi UV, quindi questo materiale è adattissimo<br />
per essere usato all’aperto<br />
• Molto resistente ai graffi<br />
(più della maggior parte degli altri tipi di composito conosciuti)<br />
• Scarsa porosità ed elevata densità<br />
• Molto stabile e durevole<br />
• Ecologico e riciclabile al 100%<br />
• Considerazioni igieniche: la superficie visibile è priva di pori e quindi<br />
di facile manutenzione e pulizia; per ulteriori informazioni consultare:<br />
www.manutti.com/maintenanceinstructions