Paryushan Parva - Jainism, Jain Religion - colleges

Pratikraman in English with Meaning
Going Back to the Path of Purification
(Now, the aspirant recites Navakär Mahämantra keeping the open right hand palm in front of the
face. This is symbolic of withdrawing the attributes that were supposed to have been incorporated in
the preceptor's seat.)
Original Sutra
Namo Arihantänam
Namo Siddhänam
Namo Äyariyänam
Namo Uvajjhäyänam
Namo Loe Savva Sähunam
Eso Panch Namukkäro
Savva Päva Panäsano
Mangalänam cha Savvesim
Padhamam Havai Mangalam
Now the Sämäyik is concluded.
Meaning
I bow down to Arihants; I bow down to Siddhäs; I
bow down to Ächäryäs; I bow down to
Upädhyäys; I bow down to the universal fraternity
of Sädhus and Sädhvies. This fivefold obeisance
destroys all sins, and is the foremost among all the
auspicious activities.
After performing Samvatsari Pratikraman or Daslakshna, Jains request for forgiveness from all
living beings in person or via mail.
Original Sutra
Khämemi Savve Jiva,
Savve Jiva Khamantu Me,
Metti Me Savve Bhuyesu,
Veram Majham Na Kenai.
Meaning
I grant forgiveness to all living beings,
All living beings grant me forgiveness.
My friendship is with all living beings,
My enmity is totally nonexistent.
Michchhä Mi Dukkadam
40