Paryushan Parva - Jainism, Jain Religion - colleges

Pratikraman in English with Meaning
Kittiya Vandiya-Mahiyä,
Je a Logassa Uttamä Siddhä;
Ärugga-bohiläbham,
Samähivar-muttamam Dintu. 6
Chandesu Nimmalayarä,
Äichchesu Ahiyam Payä-sayarä;
Sägar Var Gambhirä,
Siddhä Siddhim Mam Disantu. 7
Going Back to the Path of Purification
souls in the universe. Grant me divine health and
knowledge and the highest state consciousness.
You are infinitely purer than the moon and
infinitely brilliant than the sun. You are infinitely
calmer than the oceans. My God, please lead me
to the perfection, Moksha.
Lesson 4 - Inspection of Muhapatti
(By reciting the following short Sutra, the aspirant pays homage to the preceptor by first standing
with his/her Charavalä in his/her folded hands and then by kneeling down having his/her feet,
knees, elbows, forehead and folded hands touching the floor.)
Khamäsamanä Sutra (Homage to the Preceptor):
Original Sutra
Ichchämi Khamäsamano,
Vandium Jävanijjäe;
Niseehiäe,
Matthaena Vandämi.
Meaning
Oh! Forgiving Gurudev, I am giving up all my
wrongful acts with all my strength and bow down
to you with my head near to your feet.
(Now, the aspirant sits down)
(Every religious activity is supposed to be undertaken with the appropriate permission. Therefore,
now the aspirant first seeks permission to inspect Muhapatti)
Original Sutra
Ichchäkäen Sandisah Bhagavan ! Sämäyik
Muhapatti Padilenhu ? (padilehah) Ichchham .
Meaning
Oh! Forgiving Gurudev, May I have your kind
permission to inspect the Muhapatti ? (Yes you
may). Your wish is my wish.
(Now, the aspirant inspects his/her Muhapatti while reciting 50 sayings (bol) internally (women are
limited to recite only 40 bol): [This is for the purpose of remaining totally vigilant in observance of
non-violence, and purifying the soul] For Details see Appendix A, Page 51
Lesson-5 Concluding the vows of Sämäyik (Sämäiyavaijutto)
(By reciting the following short Sutra, the aspirant pays homage to the preceptor by first standing
with his/her Charavalä in his/her folded hands and then by kneeling down having his/her feet,
knees, elbows, forehead and folded hands touching the floor.)
Original Sutra
Ichchämi Khamäsamano,
Vandium Jävanijjäe;
Niseehiäe,
Matthaena Vandämi.
Ichchäkäen Sandisah Bhagavan ! Sämäyik Pälu?
(Puno vi käyvvam) Yathäshakti.
Meaning
Oh! Forgiving Gurudev, I am giving up all my
wrongful acts with all my strength and bow down
to you with my head near to your feet.
Oh! Forgiving Gurudev, May I have your kind
permission to conclude the Sämäyik? (One should
Sämäyik as often as he/she can). I will definitely
38