Paryushan Parva - Jainism, Jain Religion - colleges

Pratikraman in English with Meaning
Going Back to the Path of Purification
Lesson 35 - Shänti Päth
Original Sutra
Shäntim shänti nishäntam,
Shäntam shänta ashivam namas-krutya,
Stotuha shänti nimittam,
Mantrapadaiha shäntaye staumi.
Shivmastu Sarva Jagatäh,
Par-hit-nirata bhavantu bhutaganah,
Doshah Prayantu Nasham,
Sarvatra Sukhi bhavantu lokah.
Upsargah Shayam yanti,
Chhidhynte vighna-vallayah,
manah prasänn tameti,
ujya mahne jineshwari.
Sarva mangalam mängahyam,
Sarva kalyäna käranam,
Pradhänam sarva dharmänam,
Jainam jayti shäshanam.
Lesson 36 - Refuge to Auspicious Four
Original Sutra
Chattäri Mangalam,
Arihanta Mangalam,
Siddhä Mangalam,
Sähu Mangalam,
Kevali Pannato Dhammo Mangalam.
Chattäri Loguttama,
Arihanta Loguttama,
Siddhä Loguttama,
Sähu Loguttama,
Kevali Pannato Dhammo Loguttamo.
Chattäri Saranam Pavvajjami,
Arihanta Saranam Pavvajjami,
Siddhä Saranam Pavvajjami,
Sähu Saranam Pavvajjami,
Kevali Pannatum Dhammun Saranam
Pavvajjämi.
Original Sutra
Namo Arihantänam
Namo Siddhänam
Namo Äyariyänam
Meaning
After offering obeisance to Lord Shantinäth, who is the
abode of bliss and who has destroyed all the
perturbations, I am praying the same Lord Shantinäth
with enchanting words for peace of devotees.
All living beings of the universe be prosperous,
they enthusiastically help each other, We pray that
their all faults be destroyed, and be there true
happiness every place in the universe.
Afflictions get destroyed, obstacles get uprooted, and
the mind rests in peace by worshipping the
Omniscient.
The holiest among all, The prosperous among all;
The supreme among all the religions, is the holy
law of the Jina.
Meaning
These four are auspicious; the arihants, the
Siddhäs, the ascetics, and the religion expounded
by the omniscient beings (Tirthankars).
These four are the most divine in the universe;
the arihants, the Siddhäs, the ascetics, and the
religion expounded by the omniscient beings
(Tirthankars).
May I take refuge in these four; the arihants, the
Siddhäs, the ascetics, and the religion expounded
by the omniscient beings (Tirthankars).
Meaning
I bow down to Arihants; I bow down to Siddhäs; I
bow down to Ächäryäs; I bow down to
Upädhyäys; I bow down to the universal fraternity
34