Private Fostering Bengali Leaflet 2010

Rb¥`vZv gv-evevi Rb¨ GKwU wb‡`©wkKv
‡emiKvixfv‡e wkï jvjb-cvjb
(cÖvB‡fU d÷vwis) ej‡Z wK †evSvq?
‡emiKvixfv‡e wkï jvjb-cvjb ev cÖvB‡fU
d÷vwis n‡jv Ggb GKwU e‡›`ve¯Í †hLv‡b 16
eQ‡ii Kg eqmx (A_ev AÿgZv m¤úbœ
wkï‡`i †ÿ‡Î 18 eQ‡ii Kg eqmx) †Kvb wkï
A_ev wK‡kvi/wK‡kvix‡K GK bvMv‡o 28 w`‡bi
†ekx mgq a‡i c~Y©-Kvjxb mg‡qi Rb¨ GKRb
cÖvß eq¯‹ †jvK ‡`Lvïbv K‡ib whwb H wkïi:
• Avcb gv/evev, mr gv/evev A_ev AvBbMZ
AwffveK bb
• `v`v/`v`x ev bvbv/bvbx bb
• fvB ev †evb bb
• PvPx/dzdz/gvgx A_ev PvPv/dzdv/gvgv bb|
wkïi gv-evev Ges †emiKvix d÷vi †Kqviv‡ii
g‡a¨ GB e‡›`ve¯ÍwU ˆZix Kiv nq| †emiKvix
d÷vi †Kqvivi wkïi ˆ`bw›`b †`Lvïbvi `vwqZ¡
MÖnY K‡ib|
‡emiKvixfv‡e wkï jvjb-cvj‡bi K‡qKwU
D`vniY wb‡P †`Iqv n‡jv
‡mB ai‡bi wkï jvjb-cvjb‡K †emiKvixfv‡e
wkï jvjb-cvjb ejv n‡e †hLv‡b:
• ‡Kvb wK‡kvi ev wK‡kvix Zvi gv-evevi mv‡_
wg‡jwg‡k _vK‡Z bv cvivi Kvi‡Y †Kvb eÜzi
cwiev‡ii mv‡_ emevm K‡i|
• gv-evev `~‡i †Kv_vq PvKix A_ev †jLvcov
K‡ib e‡j Ab¨ KvD‡K w`‡q Zv‡`i wkïi
‡`Lvïbvi e¨e¯’v K‡ib Ges GRb¨
†`LvïbvKvix‡K cqmv †`b|
• we‡`k †_‡K †Kvb wkï‡K BD.†K. Gi
†Kvb cwiev‡ii mv‡_ _vKvi Rb¨ cvwV‡q
†`Iqv nq|
• gv I evevi Avjv`v _vKv, weevn we‡”Q`
nIqv, evox‡Z gv-evevi g‡a¨ SMov nIqv,
A_ev gv-evevi †Kvb GKR‡bi nvmcvZv‡j
fwZ© nIqvi Kvi‡Y ‡Kvb wkï‡K †Kvb
cvwievwiK eÜy A_ev AvZ¥xq-¯^R‡bi
cwiev‡ii mv‡_ emevm Kivi e¨e¯’v Kiv
nq|

Rb¥`vZv gv-evevi Rb¨ GKwU wb‡`©wkKv
Rb¥`vZv gv-evevi Rb¨ GKwU wb‡`©wkKv
hw` Avwg Avgvi †Kvb eÜz A_ev ewa©Z cwiev‡ii †Kvb m`‡m¨i evox‡Z Avgvi
wkïi _vKv (cÖvB‡fU d÷vwis)-Gi e‡›`ve¯Í Ki‡Z PvB, Zvn‡j Avgvi wK Kiv
DwPZ?
Avgiv wK ai‡bi
mvnvh¨-mn‡hvwMZv w`‡Z cvwi?
Rxe‡b bvbv ai‡bi Pvc i‡q‡Q, we‡kl K‡i
gv-evev‡`i Rb¨ GB Pvc Av‡iv †ekx| †Kvb
†Kvb mgq GB Pv‡ci Kvi‡Y wkï‡`i‡K Zv‡`i
Avcb cwievi †_‡K Ab¨ ‡Kv_vI †i‡L
†`Lvïbvi e¨e¯’v Kivi `iKvi n‡Z cv‡i|
‡Kvb wkï‡K hw` Zvi gv/evev Qvov Ab¨ †KD
†`Lvïbv K‡ib Zvn‡j †m‡ÿ‡Î wkï hv‡Z
wbivc‡` I my¯’¨ _v‡K BRwjsUb wPj‡WªÝ
†mvk¨vj †Kqvi wUg‡K Zv wbwðZ Ki‡Z nq|
Avgiv hv‡Z Avcbvi wkïi †`Lvïbvi Rb¨
me‡P‡q fv‡jv e‡›`ve¯Í Ki‡Z cvwi †mRb¨
mvnvh¨, mn‡hvwMZv Ges civg‡k©i Rb¨ `qv
K‡i Avgv‡`i mv‡_ †hvMv‡hvM Ki‡eb|
Avgv‡`i‡K 020 7527 7400 b¤^‡i †dvb
Ki‡eb|
Avgvi mšÍvb hw` BwZg‡a¨B Ab¨ †Kv_vI
emevm K‡i Zvn‡j Avgv‡K wK Ki‡Z n‡e?
Avgv‡`i‡K 020 7527 7400 b¤^‡i †dvb
Kiæb| Avgiv Avcbv‡K Ges Avcbvi wkï‡K
whwb †`Lvïbv Ki‡Qb Zv‡K wb‡q GKwU
wgwUs‡qi e¨e¯’v Ki‡ev|
hw` Avcwb Ab¨ KvD‡K Avcbvi wkï‡K
‡`Lvïbv Kivi Rb¨ ej‡Z Pvb, Zvn‡j G
e¨vcv‡i wK e‡›`ve¯Í Kiv †h‡Z cv‡i †m e¨vcv‡i
Avgiv Avcbv‡K civgk© w`‡Z cvi‡ev| Ab¨
Avi †hme weKí e¨e¯’v Av‡Q †m¸‡jv wb‡qI
Avgiv ‡f‡e †`L‡Z cvwi, †hgb wkïi
†`Lvïbvi Rb¨ Avcbv‡K mvnvh¨ Kiv, ¯‹zj QywU
_vKvKvjxb mg‡q wkï hv‡Z bvbvwea Kg©Kv‡Û
Ask wb‡Z cv‡i †mRb¨ mnvqZv Kiv, Ges
Avcbv‡K wekªvg †`Iqv Ges evox‡Z D‡ËRbv
Kwg‡q Avbvi Rb¨ ga¨¯’ZvKvixi KvR Kiv|
Avgiv †hme mvnvh¨-mn‡hvwMZv Ki‡Z cvwi Zvi
K‡qKwU D`vniY wb‡P †`Iqv n‡jv:
• Avgiv Ggb e¨w³i e¨e¯’v Ki‡Z cvwi hvi
mv‡_ Avcwb Avcbvi wkï I cwiev‡ii
Pvwn`v¸‡jv wb‡q K_v ej‡Z cv‡ib|
• eÜzRb Ges civgk©K wn‡m‡e KvR Kiv|
• AvBbMZ civgk© †c‡Z, ‡bkvKi `ªe¨vw`
Ges g‡`i Ace¨envi msµvšÍ †mev Ges
¯’vbxq wewfbœ †dwgwj mv‡cvU© mvwf©m †c‡Z
mvnvh¨ Kiv|
• Avcbvi wkïi AvPiYMZ mgm¨v †gvKv‡ejv
Kivi e¨vcv‡i Ges Avcbvi mšÍvb evox‡Z
wd‡i Avmvi ciI Avgiv Avcbv‡K mvnvh¨
Ki‡Z cvwi|
• Avcbvi wkïi Rb¨ ¯‹zj-QywUi ci, DBKG‡Û
Ges ¯‹zj QywU _vKvKvjxb mg‡q †hme Kg©KvÛ
i‡q‡Q ‡m¸‡jv Ges wewfbœ †cø w¯‹g m¤úwK©Z
Z_¨ †`Iqv|

Rb¥`vZv gv-evevi Rb¨ GKwU wb‡`©wkKv
cieZx© c`‡ÿc...
‡hvMv‡hvM Kiæb:
Islington Children’s Social Care Referral and Advice Team
222 Upper Street
Islington
N1 1XR
‡dvb Kiæb: 020 7527 7400
‡Lvjv _vKvi mgq: mKvj 9Uv †_‡K weKvj 5Uv ch©šÍ
Avgv‡`i GKRb Kg©Pvix Avcbv‡K, Avcbvi wkï Ges Avcbvi wkï‡K whwb †`Lvïbv Ki‡Qb Zv‡K wb‡q GKwU
wgwUs‡qi e¨e¯’v Ki‡eb|
AvBbMZ Z_¨
AvBbMZfv‡e wkïi †`Lvïbv Kivi `vwqZ¡ n‡jv Zvi gv-evev A_ev †Kqviv‡ii Ges ‡emiKvixfv‡e
wkïi jvjb-cvjb ev cÖvB‡fU d÷vwis-Gi e‡›`ve¯Í Ki‡Z n‡j †m msµvšÍ cwiKíbv I wm×všÍ MÖnY
cªwµqvi mv‡_ Zv‡`i‡K Aek¨B RwoZ _vK‡Z n‡e| ‡emiKvixfv‡e wkïi jvjb-cvjb ïiæ nIqvi
Qq mßvn Av‡MB G m¤ú‡K© gv-evevMY Aek¨B Avgv‡`i Rvbv‡eb| wkï‡K hw` BwZg‡a¨B
†emiKvixfv‡e jvjb-cvjb Kiv‡bv ïiæ Kiv n‡q _v‡K, Zvn‡j d÷vi †Kqvivi G e¨vcv‡i Avgv‡`i
bv Rvwb‡q _vK‡j wkïi gv-evevMY Aek¨B AwZ mZ¡i G e¨vcv‡i Avgv‡`i Rvbv‡eb| Zviv
Ô‡idv‡ij A¨vÛ A¨vWfvBm wUg‡KÕ 020 7527 7400 b¤^‡i †dvb K‡i G e¨vcv‡i Rvwb‡q w`‡Z
cv‡ib|
Avcwb wWcvU©‡g›U Ae †nj_&-Gi I‡qemvBU www.doh.gov.uk †_‡K A_ev weªwUk A¨v‡mvwm‡qkb
Ae A¨vWckb A¨vÛ d÷vwis-Gi I‡qemvBU www.baaf.org.uk †_‡K ‡emiKvixfv‡e wkï jvjbcvj‡bi
AvBbMZ Ae¯’v m¤ú‡K© Av‡iv Z_¨ †R‡b wb‡Z cv‡ib|
Avcwb hw` Ggb †Kvb cwievi‡K †P‡bb hviv Zv‡`i wkï‡K ‡emiKvixfv‡e jvjb-cvjb
Kiv‡bvi K_v fve‡Qb A_ev hw` Avcwb Ggb †Kvb wkï‡K †P‡bb hv‡K BwZg‡a¨ ‡emiKvixfv‡e
jvjb-cvjb Kiv‡bv n‡”Q Zvn‡j 020 7527 7400 b¤^‡i Avgv‡`i‡K †dvb Ki‡eb A_ev wb‡Pi
dg©wU c~iY K‡i †mwU wb‡Pi wVKvbvq cvwV‡q †`‡eb:
The Referral and Advice Team 222 Upper Street Islington N1 1XR
A_ev B-†gBj: cscreferrals@islington.gov.uk
‡`LvïbvKvix (‡Kqvivi)-Gi bvg
wkï/wkï‡`i bvg
Rb¥ ZvwiL
evm¯’v‡bi (cvwievwiK) wVKvbv
‡cv÷‡KvW
‡hLv‡b †emiKvixfv‡e wkïi jvjb-cvjb Kiv n‡”Q †mB ¯’v‡bi wVKvbv
‡Uwj‡dvb b¤^i:
evm¯’vb
KvR
‡gvevBj
B‡gBj
‡cv÷‡KvW
¯^vÿi ZvwiL

BENGALI
www.islington.gov.uk
BRwjsU‡b Ab¨ †KD wK
Avcbvi wkïi †`Lvïbv Ki‡Qb?
Rb¥`vZv gv-evev A_ev Awffve‡Ki `vwqZ¡cÖvß
†jvKR‡bi Rb¨ GKwU wb‡`©wkKv

hw` Avcwb GB Z_¨¸‡jv Avcbvi wbR fvlvq †c‡Z Pvb, Zvn‡j `qv K‡i
020 7527 2000 b¤^‡i †dvb Kiæb|