Manipulators Demmeler Ergonomix® M Demmeler Robotix® LP
Manipulators Demmeler Ergonomix® M Demmeler Robotix® LP
Manipulators Demmeler Ergonomix® M Demmeler Robotix® LP
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Mehrfach Plusieurs ausgezeichnet<br />
fois récompensés par des prix<br />
OUR PERFORMANCE<br />
makes THE DIFFERENCE<br />
DAS ORIGINAL<br />
Made in Germany<br />
Manipulatoren – <strong>Manipulators</strong><br />
<strong>Demmeler</strong> Ergonomix ® M<br />
<strong>Demmeler</strong> Robotix ® Manipulateurs - <strong>Manipulators</strong><br />
<strong>Demmeler</strong> Ergonomix<br />
<strong>LP</strong><br />
® M<br />
<strong>Demmeler</strong> Robotix ® <strong>LP</strong><br />
bis 180° Schwenkbereich<br />
Swivel range up to 180°<br />
�<br />
�<br />
Nouveauté ! New!<br />
Weltneuheit! New!<br />
Plage de pivotement jusqu’à 180°<br />
Swivel range up to 180°<br />
Français - English Version 2.0<br />
Deutsch - English Version 2.0<br />
M-Serie <strong>LP</strong>-Serie<br />
Anwendungen /<br />
Applications<br />
Applications
Des multigénies<br />
pour souder et monter<br />
en souplesse.<br />
Un bon aménagement ergonomique du poste de travail permet d’exécuter des<br />
opérations plus efficaces et irréprochables et évite de nuire à la santé du personnel, y<br />
compris lorsqu’il accomplit une tâche de longue durée. Les manipulateurs « <strong>Demmeler</strong><br />
Ergonomix » et « <strong>Demmeler</strong> Robotix » sont synonymes de prévention de la sécurité<br />
du travail, de renforcement de la sécurité sur le poste de travail, d’augmentation de la<br />
rentabilité et donc d’amélioration de la qualité de la production. De quelque côté qu’on<br />
envisage les choses, le manipulateur de <strong>Demmeler</strong> est indispensable.<br />
Amélioration de la qualité :<br />
- Exécution des opérations dans une<br />
position et à une hauteur idéales.<br />
- Diminution de la distorsion après<br />
soudage grâce à l’optimisation de l’ordre<br />
de soudage.<br />
- Qualité constante avec fonction<br />
d’apprentissage en option permettant de<br />
mémoriser les séquences reproductibles.<br />
Augmentation de la productivité :<br />
- Suppression des rotations ou tournages répétés et fastidieux des pièces, par exemple<br />
au moyen d’une grue, et par conséquent nette réduction des travaux non-productifs et<br />
augmentation considérable de la productivité.<br />
- Augmentation des vitesses de dépôt de soudage, étant donné que la plupart des joints<br />
de soudure sont réalisés dans une position optimale (en gouttière).<br />
- Fatigue moins rapide de l’ouvrier grâce à une position de travail optimale.<br />
Protection de la santé et sécurité :<br />
- Prévention d’un surmenage et d’un défaut postural,<br />
entraînant moins d’arrêts maladie.<br />
- Optimisation ergonomique de l’environnement de travail.<br />
- Possibilité pour les employés présentant des infirmités<br />
d’assumer des tâches qu’ils n’auraient pu effectuer sans le<br />
manipulateur (possibilité de soutien à l’investissement par<br />
l’intermédiaire de subventions).<br />
- Nette réduction du danger associé à la manipulation de la<br />
pièce au moyen d’une grue.<br />
<strong>Demmeler</strong> Ergonomix M – positionnement<br />
simple avec grand espace de travail<br />
<strong>Demmeler</strong> Ergonomix M – simple<br />
positioning with a large working area<br />
Axe de rotation – plage de pivotement<br />
jusqu’à 180°<br />
Swivel range up to 180°<br />
Droits de propriété<br />
intellectuelle déposés !<br />
Industrial property<br />
rights pending!<br />
<strong>Demmeler</strong> Robotix <strong>LP</strong> – positionnement<br />
précis dans tous les degrés de latitude<br />
<strong>Demmeler</strong> Robotix <strong>LP</strong> – exact positioning<br />
in all degrees of freedom
Proper ergonomic design of of the workplace allows efficient and and error-free performance<br />
of work and protects staff against health hazards, even even during long long assignments.<br />
The „<strong>Demmeler</strong> Ergonomix“ and „<strong>Demmeler</strong> Robotix“ manipulators offer offer preventative<br />
occupational safety, more safety at at the the workplace, higher efficiency and and thereby<br />
improved quality in in production. Whichever way way you you look look at at it, it, the the <strong>Demmeler</strong> manipulator<br />
is indispensable.<br />
Quality improvement:<br />
- by by working working in an in an ideal ideal position position at the at the correct correct height height<br />
- less less welding welding distortion distortion through through an optimised an optimised welding welding sequence sequence which which produces produces<br />
constant constant quality quality with with an optional an optional teach teach function function to save to save reproducible reproducible sequences. sequences.<br />
Increased productivity:<br />
- repeated repeated time-consuming time-consuming turning turning or rotating or rotating of the of the workpieces, workpieces, e.g. e.g. with with a crane, a crane,<br />
falls falls away, away, resulting resulting in a in reduction a reduction of non-productive of non-productive time time and and a significant a significant<br />
improvement improvement of productivity.<br />
of productivity.<br />
- higher higher welding welding deposition deposition rates rates because because most most of the of the welding welding seams seams are performed are performed<br />
in the<br />
in the<br />
optimal<br />
optimal<br />
position<br />
position<br />
(flat<br />
(flat<br />
position)<br />
position)<br />
- less<br />
less<br />
fatigue<br />
fatigue<br />
of the<br />
of the<br />
worker<br />
worker<br />
because<br />
because<br />
of an<br />
of<br />
optimised<br />
an optimised<br />
work<br />
work<br />
position<br />
position<br />
Health<br />
Health<br />
protection<br />
protection<br />
and<br />
and<br />
safety:<br />
safety:<br />
- prevention<br />
prevention<br />
of overexertion<br />
of overexertion<br />
and<br />
and<br />
malposition,<br />
malposition,<br />
therefore<br />
therefore<br />
less<br />
less<br />
absences<br />
absences<br />
due<br />
due<br />
to illness<br />
to illness<br />
- ergonomically optimised work environment<br />
ergonomically optimised work environment<br />
- employees with physical disabilities can take on tasks which they would not be able<br />
employees with physical disabilities can take on tasks which they would not be able<br />
to perform without the manipulator (investment support through subsidies could be<br />
to perform without the manipulator (investment support through subsidies could be<br />
possible)<br />
possible)<br />
- significant reduction of dangerous handling of the workpiece with a crane<br />
significant reduction of dangerous handling of the workpiece with a crane<br />
Einsatzbeispiele Exemples d’utilisation / Applications / Applications<br />
Montieren Montage / Assembly / Assembly<br />
Soudage Schweißen / Welding / Welding<br />
Flexible multi-geniuses for<br />
welding and assembly.<br />
�
Pour faciliter votre travail<br />
quotidien.<br />
Exemple d’utilisation :<br />
Soudage, structure dotée<br />
du système de serrage<br />
<strong>Demmeler</strong> 3D.<br />
Application example:<br />
Welding, assembly with the<br />
<strong>Demmeler</strong> 3D clamping system<br />
Déroulement séquentiel du levage<br />
Motion sequence lifting<br />
LE NOUVEAU CATALOGUE<br />
GENERAL DU SYSTEME<br />
DE SERRAGE 3D EST LA !<br />
Demandez-le maintenant ou en ligne<br />
à l‘adresse www.demmeler.com<br />
THE NEW GENERAL CATALOGUE<br />
FOR 3D CLAMPING SYSTEM IS<br />
HERE!<br />
Request it now or vist us online on the<br />
www.demmeler.com
Manipulateur FEM Manipulator FEM / FEM Manipulator<br />
Hohe Plus de Sicherheit sécurité und et moins geringer d’encombrement Platzbedarf durch grâce FEM à la<br />
optimierte construction Konstruktion. optimisée FEM.<br />
High degree of safety and little space requirement through<br />
FEM optimised construction.<br />
Work can be so easy.<br />
�
<strong>Demmeler</strong> Ergonomix stellt<br />
Ihr<br />
<strong>Demmeler</strong><br />
Werkstück<br />
Ergonomix<br />
auf den Kopf.<br />
met votre pièce sens<br />
dessus-dessous.<br />
<strong>Demmeler</strong> Ergonomix MM<br />
En Durch dotant die l’intégralité ausgeklügelte du mécanisme Anordnung der d’un kompletten ingénieux agencement,<br />
Mechanik<br />
les ist es développeurs den Entwicklern de <strong>Demmeler</strong> von <strong>Demmeler</strong> ont réussi gelungen à obtenir einen un unschlag- espace<br />
de bar travail großen d’une Arbeitsraum, taille jamais bei égalée gleichzeitig tout en kleiner proposant Stellfl äche une petite des<br />
surface <strong>Manipulators</strong> au sol <strong>Demmeler</strong> pour le manipulateur Ergonomix <strong>Demmeler</strong> zu erhalten. Ergonomix. Dabei bringt Le der<br />
manipulateur Manipulator höchste amène toujours Zuladungen les chargements immer in die Idealposition.<br />
les plus lourds<br />
dans la position idéale.<br />
Ein besonderes Merkmal der Produktfamilie <strong>Demmeler</strong> Ergonomix<br />
La ist gamme der große de Schwenkbereich produits <strong>Demmeler</strong> bis Ergonomix 180°. Dieser possède bringt bei une vielen<br />
caractéristique Werkstücken den particulière, entscheidenden à savoir Vorteil, une plage diese de in pivotement einer Auf-<br />
allant spannung jusqu’à ohne 180°. zusätzliches Pour un grand Umdrehen nombre fertig de pièces, zu bearbeiten. cela offre<br />
l’avantage Dabei steht évident das ausgezeichnete de les usiner complètement Preis-Leistungsverhältnis dans une seule der<br />
position <strong>Demmeler</strong> de Produkte serrage sans im Mittelpunkt. avoir à les retourner. L’excellent rapport<br />
qualité-prix des produits <strong>Demmeler</strong> en fait le centre de l’attention.<br />
With the ingenious arrangement of the entire mechanics, the<br />
<strong>Demmeler</strong> developers achieved an unbeatably large workspace<br />
with a small footprint of the <strong>Demmeler</strong> Ergonomix manipulator.<br />
The manipulator always gets the heaviest payloads into the ideal<br />
position.<br />
The swivel range of up to 180° is a special feature of<br />
The swivel range of up to 180° is a special feature of<br />
the Ergonomix product line. For many workpieces this<br />
the Ergonomix product line. For many workpieces this<br />
offers the distinct advantage of being able to completely<br />
offers the distinct advantage of being able to completely<br />
process them in a single clamping position, without the<br />
process them in a single clamping position, without the<br />
need to turn them. The excellent cost-performance ratio<br />
need to turn them. The excellent cost-performance ratio<br />
of the <strong>Demmeler</strong> products takes centre stage.<br />
of the <strong>Demmeler</strong> products takes centre stage.<br />
6��7
Technische Caractéristiques Daten techniques / Technical specifi / Technical cations: specifications: <strong>Demmeler</strong> Ergonomix <strong>Demmeler</strong> M Ergonomix M<br />
Bewegungsablauf Déroulement séquentiel Schwenken du pivotement<br />
Motion sequence swivelling<br />
Désignation Bezeichnung / / Designation<br />
M2000 M4000 M8000 M16000<br />
Charge Traglast portante / Load / Load<br />
[kg] 2.000 4.000 8.000 16.000<br />
ø max. max. Tischplatte plateau de ø table / max. / max table table top ø top ø [mm] 1.200 1.850 2.500 3.000<br />
Vitesse max. Drehzahl de rotation / max. max speed / max.speed [TR/U/min] [U/min] 2,5 2 1,5 1<br />
Couple Drehmoment / torque/<br />
torque [Nm] 2.500 5.000 10.000 20.000<br />
Angle Kippwinkel de basculement / tilt angle / tilt angle<br />
[°] 180 180 180 180<br />
Couple Kippmoment de basculement / tilt torque / tilt torque [Nm] 8.000 16.000 32.000 64.000<br />
A) Hauteur min. Höhe min. / min. / min. height<br />
[mm] 450 600 750 900<br />
B) Hauteur max. Höhe max. / max. / max. height<br />
[mm] 1.350 1.850 2.350 2.850<br />
Artikel-Nr. / Article-No. *) Article n° / Article-No. *)<br />
M02-02000-000 M04-04000-000 M08-08000-000 M16-16000-000<br />
*) Version Basisausführung de base avec mit Bedienfl tableau asche. de commande. Optional: Tischplatte, Massezufuhr, Fußtaster, Drehzahlregelung und Teachsteuerung.<br />
*) Basic model with pendant control panel.<br />
Basic Option model : plateau with de pendant table, prise control de terre, panel. interrupteur Optional: ground à pied, connector, régulation foot-operated de la vitesse de switch, rotation speed et commande control of rotary d’apprentissage. axis and teach control system.<br />
Optional: ground connector, foot-operated switch, speed control of rotary axis and teach control system.<br />
Autres Weitere spécifications technische techniques Werte auf sur Anfrage demande und et Sonderausführungen possibilité de modèles spéciaux. möglich.<br />
Further technical specifications specifi cations on request on request and specific and specifi requirements c possible.<br />
requirements possible.<br />
<strong>Demmeler</strong> Ergonomix turns your<br />
workpiece upside down.<br />
�
Immer in Idealposition,<br />
in<br />
Toujours<br />
allen Freiheitsgraden.<br />
dans la position<br />
idéale, dans tous les degrés<br />
de liberté.<br />
<strong>Demmeler</strong> <strong>Demmeler</strong> Robotix <strong>LP</strong> <strong>LP</strong><br />
La Die gamme <strong>Demmeler</strong> de produits Produktfamilie <strong>Demmeler</strong> <strong>Demmeler</strong> Robotix Robotix est particulièrement ist besonders recommandée zu empfehlen, si wenn les es<br />
pièces darum geht doivent Werkstücke être positionnées sehr präzise avec und une wiederholgenau grande exactitude in allen et précision Freiheitsgraden de répétition. zu<br />
Le positionieren. positionneur Der est Positionierer disponible en ist trois erhältlich versions. in drei Ausführungen.<br />
1.) uniquement nur mit Höhenachse avec axe de hauteur<br />
2.) avec mit Höhenachse axe de hauteur und et Rundachse axe de rotation 1 1<br />
3.) avec mit Höhenachse, axe de hauteur, Rundachse axe de rotation 1 und Ausleger 1 et console mit Rundachse dotée d’un 2axe<br />
de rotation 2<br />
Avec In der la Ausbaustufe version 3.), vous 3.) haben avez Sie la possibilité die Möglichkeit de positionner Ihr Werkstück votre pièce beliebig dans im quelque Winkel und<br />
angle in der et Höhe à quelque zu positionieren. hauteur que Der ce Positionierer soit. Le positionneur kann an peut manuellen être utilisé Arbeitsplätzen sur des postes mit<br />
de einfacher travail manuels Bedienfl asche au moyen eingesetzt d’un simple werden, tableau oder de optional commande, mit intelligenter ou, en option, Teach- d’une<br />
commande steuerung. Der d’apprentissage Robotics <strong>LP</strong> ist intelligente. Konstruktionsbedingt Le Robotics bestens <strong>LP</strong>, du fait geeignet de sa construction,<br />
um Ihn in eine<br />
convient Robotercelle à la perfection zu integrieren. à une intégration dans une cellule robotisée.<br />
De Dabei cette werden façon, alle tous Achsen les axes über sont die intégrés Robotersteuerung de manière frei à pouvoir programmierbar être librement integriert.<br />
programmés<br />
Auch bei diesem<br />
par l’intermédiaire<br />
Manipulatormodell<br />
du système<br />
erhalten<br />
de<br />
Sie<br />
commande<br />
von uns die<br />
de<br />
optimale<br />
robot. Ce<br />
Tischplatte,<br />
modèle de<br />
oder<br />
manipulateur<br />
Vorrichtung. Auf<br />
sera<br />
Anfrage<br />
livré accompagné<br />
können wir<br />
du<br />
Ihnen<br />
plateau<br />
die komplette<br />
de table ou<br />
Peripherie<br />
du dispositif<br />
inklusive<br />
optimal.<br />
Linearach-<br />
Sur<br />
demande,<br />
sen liefern.<br />
nous pouvons vous livrer l’équipement périphérique dans son intégralité, y<br />
8��9<br />
Axe Höhenachse de hauteur (Z) (Z)<br />
Height Height axis axis<br />
Axe Rundachse de rotation 2 (C) 2 (C)<br />
Rotational axis 2<br />
Rundachse Axe de rotation 1 (B) 1 (B)<br />
Rotational axis 1<br />
Axe Höhenachse de hauteur (Z)<br />
Height Height axis axis<br />
Axe Rundachse de rotation 1 (B)<br />
Rotational axis 1<br />
The <strong>Demmeler</strong> Robotix product line is particularly recommended<br />
if workpieces must be positioned very precisely and with repeat<br />
accuracy in all degrees of freedom. The positioner is available in<br />
three designs.<br />
1.) Only with height axis<br />
2.) With height axis and rotational axis 1<br />
3.) With height axis, rotational axis 1 and beam with rotational<br />
axis 2<br />
With design option 3.) You can arbitrarily position your workpiece<br />
angle-wise and height-wise. The positioner can be used in<br />
manual workplaces with a simple pendant control panel or or<br />
optionally optionally with with an an intelligent teach teach control control system. system. Due Due to to its its<br />
construction,<br />
construction,<br />
the<br />
the<br />
Robotics<br />
Robotics<br />
<strong>LP</strong><br />
<strong>LP</strong><br />
is<br />
is<br />
perfectly<br />
perfectly<br />
suited<br />
suited<br />
for<br />
for<br />
integration<br />
integration<br />
into<br />
into<br />
a robot<br />
robot<br />
cell.<br />
cell.<br />
In<br />
In<br />
this<br />
this<br />
way,<br />
way,<br />
all<br />
all<br />
axes<br />
axes<br />
are<br />
are<br />
integrated<br />
integrated<br />
fully<br />
fully<br />
programmable<br />
programmable<br />
via<br />
via<br />
the<br />
the<br />
robot control system. For this manipulator model, you also receive<br />
robot control system. For this manipulator model, you also receive<br />
the optimum table top or mechanism from us. Upon request, we<br />
the optimum table top or mechanism from us. IUpon request, we<br />
can supply all of the peripheral equipment, including linear axes.<br />
can supply all of the peripheral equipment, including linear axes.
Caractéristiques Technische Daten techniques / Technical specifi / Technical cations: specifications: <strong>Demmeler</strong> Robotix <strong>Demmeler</strong> <strong>LP</strong> Robotix <strong>LP</strong><br />
Robotix ist est in disponible 6 verschiedenen<br />
Ausführungen en 6 versions. erhältlich.<br />
Robotix is available in<br />
6 different designs.<br />
Désignation Bezeichnung/ Designation<br />
<strong>LP</strong>500 <strong>LP</strong>1000 <strong>LP</strong>2000 <strong>LP</strong>4000 <strong>LP</strong>8000 <strong>LP</strong>16000<br />
Charge Traglast portante / Load / Load<br />
[kg] 500 1.000 2.000 4.000 8.000 16.000<br />
ø max. Tischplatte plateau de ø table / max. / max table table top top ø ø [mm] 750 1.000 1.200 1.850 2.500 3.000<br />
Vitesse max. Drehzahl de rotation / max. speed / max. speed (C) (C) [TR/U/min] [U/min] 2,5 2,5 2,5 2, 1,5 1<br />
Couple max. Drehmoment max. / max. torque / max. torque (C) (C) [Nm] 1.000 1.500 2.500 5.000 10.000 20.000<br />
Vitesse max. Drehzahl de rotation / max. speed / max. speed (B) (B) [TR/U/min] [U/min] 2 2 1,5 1,5 1 1<br />
Couple max. Drehmoment max. / max. / torque max. torque (B) (B) [Nm] 2.000 4.000 6.000 12.000 24.000 48.000<br />
A) Hauteur min. Höhe min. / min. / min. height<br />
[mm] 360 360 460 640 820 1.000<br />
B) Hauteur max. Höhe max. / max. / max. height height [mm] 1.360 1.360 1.460 2.140 2.820 3.500<br />
C) Rayon max. Bauteil max. pièce Radius /<br />
max. workpiece radius<br />
[mm] 1.000 1.000 1.500 2.000 2.500 3.000<br />
Artikel-Nr. / Article-No. *) Article n° / Article-No. *)<br />
L01-00500-000 L01-01000-000 L02-02000-000 L04-04000-000 L08-08000-000 L16-16000-000<br />
*) Version Basisausführung de base avec mit Bedienfl tableau asche. de commande. Optional: Tischplatte, Massezufuhr, Fußtaster, Drehzahlregelung und Teachsteuerung.<br />
*) Basic model with pendant control panel<br />
Basic model with pendant control panel. Optional: ground connector, foot-operated switch, speed control of rotary axis and teach control system.<br />
Option : plateau de table, prise de terre, interrupteur à pied, régulation de la vitesse de rotation et commande d’apprentissage.<br />
Optional: ground connector, foot-operated switch, speed control of rotary axis and teach control system.<br />
Weitere<br />
Autres spécifications<br />
technische<br />
techniques<br />
Werte auf<br />
sur<br />
Anfrage<br />
demande<br />
und<br />
Sonderausführungen et possibilité de modèles möglich. spéciaux.<br />
Further technical specifi cations<br />
Further technical specifications<br />
on request and and specific specifi c<br />
requirements requirements possible.<br />
Always Always in in the the ideal ideal position,<br />
position,<br />
in all degrees of freedom.<br />
�
<strong>Demmeler</strong> bietet mehr<br />
<strong>Demmeler</strong> vous offre plus<br />
Plateaux Option Tischplatten de table en / Table option top / options Table top options Plateau Tischplatte de mit table Gewinde avec filet M24 M24 / /<br />
Threaded table top<br />
Les<br />
Mit den<br />
plateaux<br />
optional<br />
de table<br />
erhältlichen<br />
dans différentes<br />
Tischplatten<br />
tailles<br />
in unterschiedlicher<br />
et formes et<br />
A<br />
disponibles<br />
Größe und Form,<br />
en option<br />
können<br />
vous<br />
Sie<br />
permettent<br />
Ihre Werkstücke<br />
de fixer<br />
mit<br />
vos<br />
dem<br />
pièces<br />
Norm-<br />
avec<br />
le filet normalisé (M24) – de même qu’en combinaison avec le<br />
gewinde (M24) befestigen – auch in Kombination mit dem<br />
système de serrage 3D éprouvé. En principe, nous recommandons<br />
bewährten 3D Spannsystem. Grundsätzlich empfehlen wir eine<br />
que le plateau de table soit de taille petite ou moyenne, afin<br />
kleine bis mittlere Tischplattengröße, damit Sie eine möglichst<br />
que l’accessibilité à la pièce soit la plus optimale possible. Il<br />
optimale Zugänglichkeit zum Werkstück haben. Über die Seiten-<br />
est possible d’élargir le plateau de travail à l’aide de la surface<br />
fl äche ist eine Erweiterung der Tischplatte möglich.<br />
latérale.<br />
Plateaux de table spéciaux pour vos exigences spécifiques sur<br />
Sondertischplatten für Ihre besonderen Anforderungen<br />
demande.<br />
auf Anfrage.<br />
With<br />
With<br />
the<br />
the<br />
table<br />
table<br />
tops<br />
tops<br />
available<br />
available<br />
as<br />
as<br />
options<br />
options<br />
in<br />
in<br />
different<br />
different<br />
sizes<br />
sizes<br />
and<br />
and<br />
shapes,<br />
shapes,<br />
you<br />
you<br />
can<br />
can<br />
attach<br />
attach<br />
your<br />
your<br />
workpieces<br />
workpieces<br />
with<br />
with<br />
standard<br />
standard<br />
unified<br />
unifi ed<br />
thread – also in combination with the proven 3D clamping system.<br />
thread – also in combination with the proven 3D clamping system.<br />
In principle, we recommend a small to medium size table, so that<br />
In principle, we recommend a small to medium size table, so that<br />
optimum accessibility to the workpiece is ensured. It is possible<br />
optimum accessibility to the workpiece is ensured. It is possible<br />
to expand the table top with the side surface. Special table tops<br />
to expand the table top with the side surface. Special table tops<br />
for your specific requirements on request.<br />
for your specifi c requirements on request.<br />
Plateau Wechseltischlochplatte de table perforé (mit interchangeable Systembohrungen (avec D28 trous und M24 de<br />
système Gewinde) D28 / Exchangeable et filet M24) perforated / Exchangeable table top perforated with holes table<br />
top (with with system holes holes (with D28 system and M24 holes thread) D28 and M24 thread)<br />
A<br />
A in mm B in mm Quadrillage Diagonalraster en diagonale / / Artikel-Nr. Article n° / / A in mm B in<br />
/ en mm / en mm Diagonal grid<br />
Diagonal grid Article-No.<br />
/ en mm / en mm<br />
SW 600 25 100 x 100 D28-02001-220<br />
SW 800 25 100 x 100 D28-02001-221<br />
SW 1000 25 100 x 100 D28-02001-222<br />
SW 1200 25 100 x 100 D28-02001-223<br />
SW 1500 25 100 x 100 D28-02001-224<br />
10��11<br />
M24<br />
D28<br />
B<br />
A ø in mm C in mm Beschreibung Description / /<br />
/ en mm / en mm Description<br />
Quadrillage Diagonalraster en diagonale / /<br />
Diagonal grid<br />
Artikel-Nr. Article n° / /<br />
Article-No.<br />
600 25 M24 000 58526<br />
800 25 M24 000 59396<br />
1000 25 M24 000 59397<br />
1200 30 M24 000 59398<br />
1500 30 M24 000 59399<br />
Plateau 3D Arbeitstisch de table Okto octogonal (mit Systembohrungen 3D (avec trous D28 de und système M24 D28<br />
et Gewinde) filet M24) / 3D / 3D work work table table Okto Okto (with (with system system holes holes D28 D28<br />
and M24 thread)<br />
B<br />
A<br />
M24<br />
D28<br />
Artikel-Nr. Article n° / /<br />
Article-No.<br />
SW 600 100 100 x 100 D28-11008-007<br />
SW 800 100 100 x 100 D28-01013-037<br />
SW 1000 100 100 x 100 D28-01038-022<br />
SW 1200 100 100 x 100 D28-01020-028<br />
SW 1500 200 100 x 100 D28-12009-000<br />
SW 3000 200 100 x 100 D28-12010-000<br />
C
Plateau 3D Arbeits- de und table Schweißtisch et table de soudage / 3D Clamping 3D (avec System trous (mit de System-<br />
système bohrungen D28 D28 et und filet M24 M24) Gewinde) / Exchangeable / Exchangeable perforated perforated table<br />
top table with top holes with holes (with (with system system holes holes D28 D28 and and M24 M24 thread)<br />
Tableau Standard de Bedienfl commande asche standard / /<br />
Standard pendant control panel<br />
zum pour einfachen une simple Anfahren approche der des Positionen positions à<br />
mittels l’aide de Tasten. touches.<br />
for simple approach of the positions with<br />
buttons.<br />
Option: Option Massezuführung : prise de terre / /<br />
Ground Ground Connector<br />
mittels au moyen Schleifkontakt d’un contact und Schnellkupplung<br />
with coulissant slip ring et and d’un quick raccord coupling rapide<br />
with slip ring and quick coupling<br />
<strong>Demmeler</strong> Ergonomix M / /<br />
Robotix <strong>LP</strong><br />
<strong>LP</strong><br />
M24<br />
D28<br />
Taille Tischplattengröße du plateau de table /<br />
en mm / table top size<br />
table top in size mm in mm<br />
Option Option: : Teachsteuerung commande d’apprentissage / Teach control / system Teach control system<br />
Une Sie können simple pression die Positionen sur les manuell touches mit vous den permet Tasten d’approcher anfahren und manuellement über die Teachsteue- les positions<br />
et rung de einzelne mémoriser Positionen chaque position mittels Tastendruck dans le programme im Werkstückprogramm de pièces par l’intermédiaire abspeichern. de la<br />
commande Somit erhalten d’apprentissage. Sie einen gleichbleibenden Vous obtiendrez Bewegungsablauf donc un déroulement von Position séquentiel zu Position. constant<br />
d’une Dabei position ist es möglich à une autre. mehrere Il est unterschiedliche possible de mémoriser Werkstückprogramme plusieurs programmes in der Steuerung de pièces<br />
différents abzuspeichern, dans le und système bei Bedarf de commande, aufzurufen.<br />
et de les appeler si nécessaire.<br />
Teach control system option / you can<br />
Teach manually control approach system the option positions / you with can the<br />
manually buttons and approach save individual the positions positions with in the<br />
buttons the workpiece and save program individual with positions the push inof<br />
the a button, workpiece via the program teach control with the system. push of In<br />
a this button, way you via the maintain teach a control constant system. course In<br />
this of movement way you maintain from position a constant to position. course It is<br />
of possible movement to save from multiple position different to position. workpi- It is<br />
possible ece programs to save in multiple the control different system and to<br />
workpiece invoke them programs when required. in the control system<br />
and to invoke them when required.<br />
Quadrillage Diagonalraster en diagonale / /<br />
Diagonal grid<br />
Artikel-Nr. Article n° / /<br />
Article-No.<br />
1000 x 1000 x 200 100 x 100 D28-01001-132<br />
1200 x 1200 x 200 100 x 100 D28-01056-050<br />
1500 x 1500 x 200 100 x 100 D28-01031-070<br />
2000 x 1000 x 200 100 x 100 D28-01002-166<br />
2400 x 1200 x 200 100 x 100 D28-01003-153<br />
3000 x 1500 x 200 100 x 100 D28-01004-139<br />
Option Option: : Fusstaster interrupteur und à Drehzahlregelung pied et régulation der de Rundachse la vitesse / de rotation de l’axe de<br />
rotation Foot-operated / Foot-operated switch and switch speed control and speed of rotary control axisof<br />
rotary axis<br />
Massezuführung Prise de terre / Ground /<br />
Ground Connector Connector<br />
Fusstaster Interrupteur / Foot-operated<br />
à pied /<br />
Foot-operated switch switch<br />
Commande Teachsteuerung d’apprentissage / /<br />
Teach control system<br />
M 2000 Z00-01000-002 Z00-01002-002 Z00-01001-002<br />
M 4000 Z00-01000-002 Z00-01002-002 Z00-01001-002<br />
M 8000 Z00-01000-003 Z00-01002-003 Z00-01001-003<br />
M 16000 Z00-01000-003 Z00-01002-003 Z00-01001-003<br />
<strong>LP</strong> 500 Z00-01000-001 Z00-01002-001 Z00-01001-001<br />
<strong>LP</strong> 1000 Z00-01000-001 Z00-01002-001 Z00-01001-001<br />
<strong>LP</strong> 2000 Z00-01000-004 Z00-01002-004 Z00-01001-004<br />
<strong>LP</strong> 4000 Z00-01000-004 Z00-01002-004 Z00-01001-004<br />
<strong>LP</strong> 8000 Z00-01000-005 Z00-01002-005 Z00-01001-005<br />
<strong>LP</strong> 16000 Z00-01000-005 Z00-01002-005 Z00-01001-005<br />
<strong>Demmeler</strong> offers more<br />
�
35 Insgesamt 000 m² de 35.000 surface m² Betriebs d‘exploitation fl äche,<br />
en 10.000 tout, m² 10 Hallenfl 000 m² äche d’atelier und über et plus de<br />
200 employés hochmotivierte extrêmement Mitarbeiter! motivés !<br />
A total<br />
total of<br />
of<br />
35.000<br />
35.000<br />
m²<br />
m²<br />
operational<br />
operational<br />
area,<br />
area,<br />
10.000 m² of hall area and more than<br />
10.000 m² of hall area and more than<br />
200 highly motivated employees!<br />
200 highly motivated employees!<br />
<strong>Demmeler</strong> Centre de distribution, Vertriebs-, Entwicklungs- de développement und Schulungszentrum et de formation <strong>Demmeler</strong> / /<br />
<strong>Demmeler</strong> Sales, Development and Training Centre<br />
Représentant Vertretung / Vertriebspartner<br />
/ Vertriebspartner<br />
L’ORIGINAL<br />
DAS THE ORIGINAL<br />
ORIGINAL<br />
Made Fabriqué in en Germany<br />
Allemagne<br />
Made in Germany<br />
<strong>Demmeler</strong> bietet vous mehr! offre plus !<br />
<strong>Demmeler</strong> <strong>Demmeler</strong> offers more!<br />
Brochure de<br />
l’entreprise<br />
Company brochure<br />
Firmenbroschüre<br />
Company brochure<br />
Technische Sous réserve Änderungen, de modifications Maßangaben techniques, sowie d’indications Druckfehler dimensionnelles vorbehalten / et d’erreurs<br />
Technical d’impression changes, / Technical dimension changes, specifi dimension cations specifications and printing errors and printing expected errors expected<br />
Stand: Ed : Septembre September 2010 2010 / Date: / Date: September September 2010 / Version 2010 / Version 1.0 / © Copyright 1.0 / © Copyright <strong>Demmeler</strong> <strong>Demmeler</strong><br />
Nous Wir freuen serions uns heureux auf Ihren de Besuch! votre visite !<br />
We look forward to your visit!<br />
Nouveauté /<br />
New!<br />
NEU / NEW<br />
Tables rotatives<br />
NC rotary tables<br />
Rundtische<br />
NC rotary tables<br />
Nouveauté /<br />
New!<br />
NEU / NEW NEU / NEW<br />
Systèmes de table<br />
de soudage 28 | 16<br />
Clamping systems<br />
28 | 16<br />
Schweißtischsysteme<br />
28 | 16<br />
Clamping systems<br />
28 | 16<br />
Nouveauté /<br />
New!<br />
Werkzeugwechselsysteme<br />
Werkzeugarena<br />
Tool arena<br />
<strong>Demmeler</strong> <strong>Demmeler</strong> Maschinenbau Maschinenbau<br />
GmbH GmbH & Co. & KGCo.<br />
KG<br />
Alpenstraße Alpenstraße 10 / Postfach 10 / Postfach 51 51<br />
87751 Heimertingen 87751 Heimertingen / Allemagne / Germany<br />
Maschinenliste<br />
List of machines<br />
Systèmes changeurs Liste des machines<br />
d’outils<br />
List of machines<br />
Werkzeugarena<br />
Tool arena<br />
Tel. Telefon: : + 49 (0) + 49 83 (0) 35 83 / 98 35 59 / 98 - 059<br />
- 0<br />
Fax Telefax: : + 49 (0) + 49 83 (0) 35 83 / 98 35 59 / 98 - 27 59 - 27<br />
E-Mail E-Mail: : verkauf@demmeler.com<br />
Internet Internet: : www.demmeler.com